All language subtitles for The SHIELD - S04 E07 - Hurt (720p - BluRay)

NARRATOR: Previously on The
Shield: I have a warrant.

We shouldn't be
going in like this.

Hold it!

I wasn't gonna
break into a church.

There was heroin in the holy candles.
This time.

You're paid to
protect my business.

Hey. New girlfriend?

She gave something on
the whack you're working.

This is the little ho
that gave up my block.

Her body shows up

with bullets in it
from your two gats,

you'll be doing time for a
long, long time.

From now on, I say,
"Suck my dick,"

you Say:

"You want me to lick your
balls, Daddy?"

You know I'd never hurt a kid.
I know you're lying.

Shane didn't tell me you came after him.
I saw it.

What does he know about us?
Nothing.

It's not about
protecting Shane anymore.

It's about stopping him.

Nice to see you, man.

How was your week?

It was okay. How was yours?

ANTWON: Smooth.

Matter of fact,
I hit a trifecta.

Lost a half million dollars in
product in the church seizure.

Six of my top
soldiers got busted,

but the highlight

was the El Salvadorans
cut off my supply.

Well, you'll find a
new pipeline to tap.

ANTWON: Yeah,
but in the meantime

how are we gonna get back
all that money I lost?

SHANE: You're a drug dealer.

Why don't you consider it
the cost of doing business?

ANTWON: So you're saying
my business model's flawed?

Maybe I need a new partner.

Buy in's 20 grand,
cash- My hands by tomorrow.

Thought you didn't smoke the shit you sold.
Come on, man.

I don't have that kind
of cash lying around.

Look, man,
I know you been skimming.

Consider it a cost
of doing business.

Plus one more thing.

What?

That's Kozodav?
Man, he doesn't look all that.

Heh. Don't let him fool you.

His enemies are all fish
food in the I.A. river.

That's Kozodav's car? VIC: Yup.

Cover me while I replace
the hard drive underneath.

Dude's at 30 feet away.
Can't we do it later?

The hard drive's full

and Kozodav's been talking
about something big.

If somethings on that
disk, we gotta know pronto.

LEM: Forget what
they're talking about.

What's Shane been
saying to Antwon?

Nothing incriminating.

You've seen the tapes?

Well, Ronnie has.

Don't worry about it.
We're watching.

Oh, shit.
The Russians are coming.

Hurry UP-

[SPEAKING IN RUSSIAN]

Evening, gentlemen.

Can I help you, officer?

I thought the Moscow ballet was in
town, then I saw the ink.

New policy says I gotta get
name, rank,

and serial number, comrade.
Let's go.

Save the shakedowns for
the niggers and spics.

I got a Jew lawyer.
His name is Paul Hirschheimer.

You wanna talk with
me, call him.

LEM: Got a gun.

VIC: Copping an
attitude's one thing.

Copping a Glock is another.

Might be time to get
that Jew on the phone.

He's a bodyguard.
He's got a permit to carry.

Well, I'm afraid I owe
you gentlemen an apology.

You won't be bothered again.

Video transfer of the hard drive

we pulled from Kozodav's
car last night.

He hired someone
to torch a building

to pay off an insurance scam.

Mention when?
No, but the contract's out.

Could happen as early as today.

Know the arsonist's
name or the target?

Nothing. Sounds residential.

Shithead joked there were
only Mexicans living there.

If we arrest him right now,
how bad can we hurt him?

We've got over 10
counts of extortion,

racketeering, grand theft.
He'll do a minimum 20.

So we bring him in,

use that as leverage to get
him to give up the arsonist.

It's time we shut this
down, declare victory.

I'll call the chief.

Get a team together,
bring him in.

[SIGHS]

Heh-heh.

RAWLING: Vic.

I had some doubts
about you handling

both the seizures
and the garage sting.

But great work.

I couldn't have done
it without Ronnie.

Nice work.

Big Chief Vic

need him new driving machine
so he can catch him bad guy.

Knew you had some Spanish,

didn't know you
knew smoke signals.

Hey, there's a criminal

somewhere out there
driving my new ride.

I got two Laker tickets for
the one who seizes it first.

Yeah, what do you have in mind?

Hey, Dutchboy!
What are you driving these days?

Subaru.

Anything but a Subaru.

All right, we'll have you
riding in style in no time.

Something fast.
I can't take down these ROC assholes

doing zero to 60
in four minutes-.

Let's find the
big guy a new car.

So we gonna bust these
Russians or what?

Captain's running late.
Can't start without her.

Hey, bringing him
back wasn't my idea.

Captain wanted someone
from Juvie in house.

Yeah, sure, whatever.

You people all know
your assignments.

Take up positions
in 20 minutes-.

Hold off, everyone.

What's going on?

Change in plans.

That church you
raided last week?

[INDISTINCT SHOUTING ON TV]

Hold it, Muncelle.

RAWLING: That is not
how it went down.

People were not screaming.

This tape has been edited.
Where's the untouched version?

This is the version
local news stations have.

It hits the air tonight at 6.

RAWLING: Where'd we get it from?

My press secretary
had it slipped to him

as a favor by a reporter.

Does he have the original?

ACEVEDA: I don't think so,

but I'd worry more about how
you'll spin this nightmare.

I have 12 kilos of heroin
in my evidence room.

That's all the spin that I need.

Public Relations is
working on our response.

In the meantime,
the Organized Crime Unit

is gonna handle
the Kozodav sweep.

This is John Sullivan,
their team leader.

Congratulations.
You guys did a hell of a job.

Put together a great case.

Yeah. Our goddamn case.

We worked long and
hard on this case, Roy.

We deserve to make this bust.

Getting Kozodav is
a big win for us.

We can't risk tainting it

by having the arresting
officer and his captain

plastered all over the
news the same clay.

He's been pissing on
this policy from day one.

Last quarter's numbers.

For all the great work
you've been doing,

crime's actually up four
percent in this district.

I promised my constituents
that I would review

all of these seizures
on a one-by-one basis.

And I expect full access
to all of your files.

Detective Mackey will get
you up to speed on the op.

Provide you any
support you need.

All clear?

Crystal.

[TIT]

I'll look into the tape.

Try and track down the original.
We'll get through this.

In the meantime,
Shane brought over a case from Vice.

Work it with him. What is it?

He found a Byz Lat in state pen

willing to act as an informant

in return for early release.

Prison Bureau almost never
grants early release.

Yeah, the chief went to bat
with the Bureau himself.

Shane's informant is banger
buddies with Ernesto Dienta,

Byz Lat contraband king.

Guns, drugs, you name
it, he gets it.

Not for long. Use Lemansky.

I'd like to see how your old
Strike Team works together.

Great.

Any progress on
Lem's missing girl?

Still working on it.

I'm not feeling a happy
ending to that story.

Captain,
I got a call from Mission Cross.

Little girl was just
brought into the ER

with burns to her
throat and face.

What happened?

They think she was forced
to drink some acid.

Doctors are treating her now.
How old is she?

According to the foster dad, 7.

She's a foster kid.

Yeah.

Give me a minute, I'll join you.

This is Hielo Gutierrez.

Did a nickel in Chino
for armed robbery.

SHANE: Covered his Byz Lat
homeys' asses when he got pinched.

Thanked him by visiting him
once his entire stretch.

That's more than I'll be seeing
them when they're behind bars.

Payback's gonna taste
sweeter than teenage booty.

He's only been a
citizen for a month.

His buddy Ernesto's integrating
him back into the fold.

Ready? Where we headed?

Echo Park. Ernesto and Hielo
have a meeting with a busboy

who works on an Indian
reservation in Cabazon.

What's the grift?
SHANE: Cigarettes.

Indians buy them tax-free.

Byz Lats turn them around for face
value, tax is pure profit.

Crossing state lines.
Makes it a federal beef.

SHANE: When it comes
time to make the busts,

we can RICO their asses.

Sweep up half the Byz Lats.

I learned from the best.

Vic and me will ride together.
You ride with Army and Hielo.

Ready? Let's go.

Stay cool.
Play the good soldier, all right?

The guy with Hielo,
that's Ernesto.

He's the Byz Lat
contraband king.

Guess he's gonna have to run his
kingdom from a cell in Chino.

The other Mexican,
that's Garcia.

He's the one who works on
the Indian reservation.

ERNESTO: I've been known to
get my hands on a pack or two.

GARCIA: I need cartons.
Lots of them.

ERNESTO: I can get
300 cartons a month.

GARCIA: How much?

ERNESTO: Ten thousand in
cash, on delivery.

Got him hooked,
about to get booked.

That was quick.

Hope you didn't mind me
calling your cell phone.

Not at all. Corrine Mackey, this is Capt.
Monica Rawling.

Nice to meet you.
Nice to meet you.

RAWLING: How's the girl?

Joya's unconscious.
Her esophagus is badly burned

and there's stomach damage.

She's been put on a ventilator.

DUTCH: Where are the parents?

That's her foster father over there.
He brought her in.

There are also signs
of a sexual assault.

We're waiting for the
results of the rape kit.

What did she swallow?

Some sort of household cleaner.
Should have killed her.

It still might. Can we see her?

RAWLING: Child Services?

Sending over a case worker now.

Yeah, that'll fix everything.

Was Joya in a private
or group home?

I don't know.

DUTCH: Could be an
attempt by the rapist

to destroy DNA evidence.

If the sexual assault extended

to an oral nature.

Thanks for calling right away.

Bring the foster care
father to the Barn.

Get his take on what happened.

Run by his house,
see what we can learn.

You're splitting us up?

I'm just marshaling
our resources.

Hi, come on in.

RAWLING: Captain Rawling.

Claudette Wyms. Hi. How's Joya?

She's suffered a lot of damage.

It's terrible.
They have so many problems.

They experience violence
so they get violent.

Hi.

Who was home?

All the kids. We have seven with us now.
Frank was here.

I was out getting groceries.

And he called me on his
way to the hospital-.

Hi. What's your name?

Bibi.

We need to see all the children.
Okay.

Gather everybody.
Bring them to the living room.

Can you show us where
your husband found Joya?

Sure. This way.

Uh, this is the kids' bathroom.
Over here.

Sorry about the smell.
Joya threw up.

You found an empty bottle of drain cleaner.
Where is it?

I'll ask Bibi, she's the oldest.

She looks out for
the younger ones.

These meds belong
to all the kids?

Yeah.
They're all taking something.

Like I said, they have problems.

Why is a padlock on this door?

Oh.
The closet is our safe place.

Safe for who?

You lock the kids up in there?

Yeah, we give them
time-outs on occasion.

Most of them have
behavioral disorders.

This lets them calm down.
Keeps the other kids safe.

You realize you've admitted
to child endangerment?

My husband says it's not.

People send kids to their
rooms, right?

This is the only space we have.

Any of the kids capable
of attacking Joya?

Making her drink Drano?

Take your pick.

Got an update?

Yeah, the prelim just came back.

Joya was raped this morning.

The healing looks to
be 24 to 48 hours.

What about the father?

Definitely a control freak.

So the closet-o'-horrors
doesn't surprise me.

Not sure he's a rapist though.

Files from the foster care kids?

Yeah, Child Services
just sent them over.

They read like the
Marquis de Sade.

One of them's probably
our liquid plumber.

So we have six suspects.

DUTCH: You mean seven.

Well, I'm not counting Joya.

Neither am I.

There were six kids.
We met them all.

Not according to
these CS documents.

Yeah.

"Darnell Garry. Age 17.

Bipolar, a history of violence."

So where is he?

Tell us about Darnell Garry.

He was the oldest.
Ran away about three months ago.

RAWLING: You never called
Children's Services?

I did. Also sent an e-mail.

I can print it out for you.

They never wrote or called
to check on the status?

No. Heh.
Trust me, lady, I've been working

for the county a long time.
I know how to cover my ass.

You kept cashing Darnell's
checks after he left.

How're you gonna cover
your ass on that one?

My wife handles the books.

We get a lot of
checks for these kids.

It's hard to know
the difference.

We caught the
mistake last month.

Sent them an e-mail to bill us.

You don't seem too broken
up Darnell took off.

HUSBAND: Darnell
was uncontrollable.

Belonged in a hospital or a
prison, not my house.

Sounds like your closet
therapy didn't take, huh?

Child endangerment's a crime.

RAWLING: Consider your
foster care license gone.

How hard we press charges?
That's in your court.

When was the last
time you saw Darnell?

Couple weeks ago.

Caught him in the house when
he thought Liz and I were gone.

Stealing groceries,
other kids' prescriptions.

DUTCH: Any idea where
he went after that?

Eh, try his mom. She's a junkie.

Him too, probably.

Only meds he didn't take

were the ones that
actually might help him.

The clad reported Darnell
Garry left months ago.

How come someone didn't file

a missing person's
report with us?

There's no record of
him being missing.

This is a copy of the
e-mail he sent you.

He's been gone for three months.

How many visits have you
had there since then?

Two.

And you didn't notice that
one of the kids was missing?

The checks were never stopped.

Darnell was never
flagged for a follow-up.

You know who ends up
doing that follow-up?

My cops or the ME.

Half these kids will end
up in the penal system.

They're time bombs.

We shuffle them around
from place to place,

lose track of them
until they explode.

Look, I'm here as a courtesy.

If you wanna lecture about
the foster care system,

teach an extension
class at UCLA.

I understand the
difficulties and limitations.

I deal with my own,
but we have got to do better.

No, you mean I've
got to do better.

If we got a missing teen

stop taking it out on me and
do something to find him.

In Domestic, I had to watch
you people on a daily basis.

I saw more concern for
filling federally funded beds

than in helping
reunite families.

We've got tens of thousands
of kids to care for.

This is one mistake.

This is a kid.

So is the one in the
hospital with half a throat.

You don't like my
job performance,

call my supervisor.

Fine. I'll explain why
you've been arrested.

Hey, for what?

Negligence, child endangerment.

You were assigned
to that household,

you're responsible.
Officer, take him.

MAN: You gotta be kidding me.
What's she doing?

Standing on her soapbox.

She, uh, have her own

or you let her borrow yours?

[HIP-HOP MUSIC
PLAYING ON CAR STEREO]

MAN: What's the
problem, officer?

Your plates are
expired, Illinois.

License, registration.

You boys are enjoying the party.
I smell marijuana.

All right, get out of the car.

Step out now, all of you.
Move it.

MAN: Come on,
we just seeing the sights.

DAN NY: Put your hands on top
of your head and turn around.

JULIEN: Come on, step forward.

Boys affiliated?

What?

Gang ink. You got any?

HEY-

Eighth street.
Is that your Boy Scout troop?

We ain't got no business here.

We just visiting my
cousin, that's it.

I'll let your cousin know
when your visiting hours are.

Danny.

Hey, Vic.

I think we got your new
official department issue ride.

DANNY: Chicago homeboys
with too much narcotics.

You make that stick,
those tickets are all yours.

Oh, leather seats.

Fully loaded.

For you,
I'll even throw in dinner.

What happened?

OCU sat on Kozi
cabs for two hours.

Half the Russian mob showed.
Kozodav didn't.

Sullivan made the
call to go in anyway.

Kozodav's in the wind?

Well,
Sullivan said he had no choice.

A residential building
is about to be torched.

He figured he'd
press the soldiers,

use them to give up
Kozodav's location.

Well,
they're all asking for lawyers.

Monica got you up to speed?

She gave me the ABC's.

Good. We need your help.

I'll get my team together,

start digging into
Kozodav's haunts.

Not for field work.

What do you want my man for?

To help transcribe video tapes.

You oversaw the operation.

If there's any clue to Kozodav's
whereabouts, we need to know.

Where are you going?

Every second I stay here,
Kozodav gets further away.

My boss just gave you an order.

Follow it.

You got a minute?

Building full of people
ready to burn down,

a minute's about all I got.

I know this church tape
is a problem for you.

I should be looking
for this guy.

It's OCU's case.

Hey, we've got years, Roy.
Somethings up.

All I'm asking is to
shoot me straight.

Whatever you did to piss off Aceveda?
It worked.

He's got leverage with the
chief, he's using it.

I'm keeping my nose clean,
I'm doing what I'm told.

I'm delivering.

Yeah,
you've been doing good lately,

but you got a damaged jacket.

I'm fixing that.

Do yourself and
your family a favor.

Whatever you need to do to make
sure Rawling succeeds, do it.

Because the shot
she's giving you,

it may be the last one you've
got in this department.

We're looking for your son.

Darnell?

You the Child Services?
RAWLING: No, we're police.

There was an incident at
Darnell's foster home.

He may be a witness.

Whatever it was,
he probably did it.

Why'd you say that?

That boy's no good.

Comes around, steals my stuff,
sells it for drug money.

Where does he score? All over.

I can tell you how
he earns his pay.

CLAUDETTE: He's got a job?

Just blowjobs.

He sucks fag dick on 4th Street.

Tell him I said hey.

I didn't mess with Joya or
make her drink anything.

DUTCH: We'd love to
take your word for it

but we're gonna
take a DNA sample,

compare it with the semen we
found inside her, just in case.

I ain't giving you
permission for that.

Frank is still technically
your legal guardian.

We have your permission?

Of course.

I may have done some shit.

But what about him?
You ain't gonna let him go free?

DUTCH: So you did rape Joya?

DARNELL: You see what I gotta
do on the street to survive.

When am I gonna get me some?

When am I gonna
get to bust a nut?

She's 7.

I hope you fry.

This is his fault.
Locking us up in a closet and shit!

Afew minutes to calm you
down, you animal!

More like hours! Sit down.

DARNELL: He called it the hole.

Put the oldest one in
charge, make 'em keep order.

Little ones in there
crying and wailing

for hours in that closet.

And as for the
Drano, that ain't me.

Sounds like Bibi tryin'
to keep the peace

so she don't get locked
up in Frank's hole.

SHANE: Get Ernesto to admit

he's selling the cigarettes
across state lines.

But let him say it.

Don't get overeager,
tip your hat.

Don't worry about it, bro.
He thinks of me like a brother.

He won't see nothin' coming.

Before I went away,
I banged his 14 year-old sister.

Took her virginity.

Fool didn't have a clue.

Told him I was helping her
with her history homework.

Try the history of
popping cherries.

Why don't you keep it to
yourself, man?

What's your problem, superstar?

If there's grass on the
field, you gotta play ball.

Hey, cut it out, man.
Cut it out.

LEM: Guy's a dick.

Yeah, well, he's my Cl.
Okay, this is my run.

So just follow my orders.

First one is to give him
and me a little room.

Okay?

All right, showtime, lover boy.

ERNESTO [OVER RADIO]: Garcia
called with the drop point

for the goods.

Doin' good, bro.

There's more where
this came from

when the smokes get to St.
Louis?

Told you not to push
it, you skid mark.

Should've emphasized the point.

ERNESTO: Relax. Enough business.

[WH ISTLES]

Got you a present for
all your hard work.

Puta's all dressed up
with no one to blow.

HIELO: Mami's gonna
make papi happy.

I looked into the video tape.

The woman who shot it,

her nephew works at Antwon
Mitchell's rec center.

You think Antwon edited the tape?
Sent it to the press?

I know it's not an
accurate depiction

of what happened there.

Help me bury this.

I know the press.
You can't unring this bell.

I'll be handing
these seizure cases

over to the police committee.

The rest seem fine.

I also looked into
the crime stats.

The numbers are up because
you manipulated yours

to make things look better.

I'm getting punished because
I reported mine accurately.

Sounds to me like
now's a good time

to formulate an exit strategy
for this seizure policy.

The only person who could
take me off this is the chief.

And not without one
hell of a fight from me.

Well, then, I'd start training.
I just spoke to him.

He's still blue in the face from
explaining to the ACLU lawyers

why you put a cop like Vic

in charge of such a
controversial program.

That's what all this is about.

Mackey.

Starting tonight,

Vic's the face of
that church invasion.

Pulling him off the street
might buy you some slack.

He's working.
I stand by my choice.

You just won't take
help, will you?

Help from you? Sure.

Orders, no.

If Mackey's off the table

I'm gonna have to set my sights
on the policy in general.

That was an illegal U-turn, right?
DANNY: Right.

I'm sorry. I don't know
this part of town too well.

I been looking for the 5 Freeway

for 2O minutes in the rain.
It's brutal.

DANNY: It sucks, doesn't it?
DRIVER: Yeah.

Three blocks, make a right on Prince.
DRIVER: Thank you.

Let me see your license
and registration, please.

Right.

That an open container?

No. It's corked.

JULIEN: It's been opened.
That's illegal.

It's from lunch.

Dude,
it's a $400 bottle of Pomerol.

I wasn't gonna leave
it for the busboys.

Get out, please.

DRIVER: I had a glass of wine with
a client like three hours ago.

I'm not impaired.

I said out of the car, sir.

All right. Do it?

All right,
you heard the officer.

Come on, get out of the car.

Step to the back of the car.

Step up against the car, please.

Bootleg DVDs.
You intend to sell these?

No, it's for me.
Guy on Olvera sells them cheap.

You affiliated? What?

With a gang. I see the ink.

Pull up your shirt.

What's your deal, man?
Get your hands off...

H ey_ Ow!

Back off, man! Take it easy.

All right, look, look.
I'm sorry, okay?

I'm sorry.

I'm sorry, officer.

DANNY: What the
hell are you doing?

I'm gonna document his ink,
I'm gonna tow his car in.

If his lawyer can't prove

that he didn't intend
to sell those DVDs,

we'll seize his vehicle.

That's what we do, right?

Might even get me
some Laker tickets.

Hey, Vic. You need to see this.

VIC: Later, okay? No. Now.

Lock the doors.

[DOOR CLOSES]

This surveillance tape's
from Shane's car last night.

ANTWON [ON TV]: One more thing.

SHANE [ON TV]: What?

How'd you like to get that
little girl's body back?

Your bullets and all.

SHANE: How?

Trade.

Body for a body.

SHANE: Who?

Vic Mackey.

His body for hers.

You been telling me he's
behind all my misery.

And he ain't gonna stop
coming after me so...

No way.

Look, man. I'm offering
you a chance at liberation.

Freedom from the
shackles that bind you.

SHANE: Know what?
I don't give a shit.

You send her goddamn
body to the cops.

[CAR DOOR BEEPING]

Sure you do.

I mean, I send her body to the
po-po, you go to jail.

You go to jail,

who's gonna protect that pretty
little wife and son of yours?

Huh?

Body for a body.

Last time I offer.

Let me know when it's done.

[KNOCKING ON DOOR]

Uh, one sec.

RAWLING: It's Captain Rawling.
VIC: Stash it.

Nobody does anything or
says anything about this

until I say so. All right.

I'm sorry.
I didn't know it was locked.

What's up?

Excuse me.

I, um...

I need you to take a step back.
Temporarily.

I can't have you heading up
the seizure policy right now.

What are you talking about?

Well, the church raid
stirred up a shit storm.

So you're offering
me up as a sacrifice?

I'm not taking you off it.

I just need you in
a less visible role.

I worked hard for this.

What happened to
you having my back?

I'm protecting the policy.

Protecting your own ass.

I am getting us time to regroup.

Aceveda has the chief's ear.

The guy has got it
out for you and...

And you're too much of a
coward to stand up to him?

Don't make this personal.

Only difference
between you and Aceveda

is you fooled me into thinking

you actually had a
goddamn backbone!

You were the redheaded
stepchild when I arrived here.

I put my ass on the line

to give you a second chance
when nobody else would.

I gave you power.
I gave you respect.

So keep your mouth shut
before you lose both.

I know this is hard,

but I need you to look
at the bigger picture.

[SIGHS]

[LIQUID TRICKLING]

Hielo's ready to make the buy.

You ready to kick some ass?

Hell, yeah.

Then, good. Let's go.

[PAPER TOWEL RUSTLING]

We found Darnell.

He admitted raping Joya

while you were in
charge at the house.

That true?

CLAUDETTE: What happened?

RAWLING: It's okay.

We know about the closet.

It's not his fault.

He's not gonna hurt you
anymore, honey.

I'm sorry.

I.-

I tried to stop Darnell.

I couldn't.

Then Joya was gonna tell.

You poisoned Joya?
Tried to kill her?

She said that she was gonna
tell her teacher at school

what Darnell did.

We'd all be pulled out of
there, sent somewhere else.

I couldn't take the chance.

Chance at what?

BIBI: Going someplace worse.

Frank isn't so bad.

Other homes I been at...

At least he doesn't touch me.

DANNY: Oh, come on,
take that shit down.

Guy broke the law.
Yeah, you proved your point.

Not everyone gets
treated the same.

Shaking down the white guy

might have evened some
intellectual score.

Your stunt doesn't help.
What are we supposed to do?

Sweep everything black and brown
into the same garbage pile?

There was enough
drugs in that car

to qualify for distribution.

They weren't drug dealers.

They were just
partying too much.

So being young and
stupid buys them a pass?

No. They broke the law,
they should make restitution.

But how many shifts do you
think this guy had to work

to cover the
payments on that car?

Give me a break. After lockup,

how's he supposed
to drive to a job?

So now he starts selling drugs.

All we did was create
another drug dealer.

Look,
if it hadn't been for church,

that would've been
me 10 years ago-.

The streets have changed
a lot in 10 years-.

I can't know how you feel

every time you arrest
a young black man.

No, ma'am, you can't.

RAWLING: I respect the conflict.

But you became a cop, Julien.

It's clear you won't
get behind this program.

At the end of the day,
I don't give a shit

about race, color or creed.

Either you're blue
or you're gone.

I'll put through the
administrative transfer.

Let the brass decide
where to put you.

Ma'am...

Garcia's van just pulled in,
they're ready to make the buy.

All right, Vic and I are going
in to make sure our Cl's safe.

You and Lem stay,
you keep listening.

We don't know we can trust this Hielo guy.
I'm going too.

Look, I told you to stay.
It's my operation.

Come on. Let's go.

All right?

[INDISTINCT SPEECH IN DISTANCE]

MAN 1: Be a lot better
when I see the cigarettes.

MAN 2: They're in the
cartons just like I promised.

MAN 1: Where's the smokes?
MAN 2: Let's see the cash.

MAN 1: It's all there.

MAN 2: It's good.

[INDISTINCT SPEECH]

Are you the captain who
arrested my caseworker?

You must be his supervisor.

Who the hell do
you think you are?

He had nothing to
do with this crime.

His job was to
monitor that family.

These caseworkers
are overstretched.

They're not liable.
You don't remember me, do you?

Monica Rawling, Domestic Abuse.

You remember Lisa Rodriguez?

Her father put her
mother in the hospHaL

said it was an old boyfriend.

We worked the case together.
What's your point?

Do you remember promising me

you'd get the kids
out of that house,

then being overstretched
then too?

I want my worker
released right now.

I promised Lisa that Daddy
would never hurt her again.

But you let Daddy go home.

He beat her with a golf club.

Two years later,
she's still in a coma.

Remember now? Yeah.

His psych history didn't come
out until after the attack.

I warned you about him.
And I had rules and regulations.

You want perfection?

Clean up your streets before
sticking your nose in my houses.

A raped and poisoned 7-year-old

took me to one of
your houses today.

Which had nothing to
do with my caseworker.

It wasn't his fault.
Then whose is it?

I signed off on his work.

If you've got a problem with
him, you got a problem with me.

Ah, well, there we agree.

I'll release him.

But the next case
of neglect I see,

that worker spends
a night in county.

One after that,

you'll be sharing
the cell next door.

Pass it on.

SHANE: I will follow the van,
set up on the buyers in St. Louis,

we'll bust them both.

This will be a hell of a bust by
the time this thing's through.

Yeah, no shit. This guy's cold.

Played his pal like
no Cl I've ever seen.

We're gonna ride him all the
way to the Vice hall of fame.

Drinks on me tonight, fellas.
Yeah?

RONNIE: Kozodav mentioned
a coyote on a tape.

Referred to him as El Callado.
The quiet one?

Used him a couple times to ferry
soldiers to St. Petersburg.

You tell OCU yet? Shit, no.

[SIGHS]

Kozodav's coyote
have a real name?

Just used a street tag.

All right, you give me one hour,

and then you pass
it on to Sullivan.

I'm gonna have to take a
rain check on the cocktails.

SHANE: What's up?

My boss wants me to
fill out some paperwork.

Another time.

Count on it.

Need a ride?

I'm gonna walk.

[WOMAN SPEAKING
SPANISH OVER RADIO]

I told you to come alone.
And I don't know you.

Maybe.

But I know that a member
of your organization

is acting as a
criminal informant.

Don't jerk me off,
man, all right?

I'm willing to
give you his name.

But I'm gonna need
something in return.

What's that?

You know a coyote
named El Callado?

Heard of him.

Works for the grande jugados.
The cartels mostly.

He's moving a Russian
mobster named Alex Kozodav

out of the States.

I need to stop him.
This coyote's not Byz Lat.

I'd have to call a lot of favors
just to get a message to him.

How do I know what you're
telling me's worth a shit?

You get him to give me Kozodav.

I'll give you the
informant's name.

And I'll make sure that
van full of cigarettes

doesn't get busted on its way to St.
Louis.

The Russian's at this address.

Alone or with company?

Alone.
Just waiting to get picked up.

Who's the informant?

Hielo Gutierrez. No. Uh-uh.

You tell me it's Hielo,
I can't believe that.

He's like a brother to
me, all right?

He bragged he popped your
sister's cherry when she was 14.

Said it was so tight he
thought it was her asshole.

Told you he was just
helping her with some...

history homework.

You do whatever you feel is
appropriate with that info.

I'll make sure it
doesn't blow back on you.

[MUFFLED SCREAMING]

VIC: Son of a...

[GRUNTING]

[SPEAKING RUSSIAN]

[PANTING]

[GUN COCKS]

You hired an arsonist
to torch a building.

I need his name.
I need an address.

Who is this?

[GRUNTS, GROANS]

Next word out of your
mouth isn't a name,

I pull the trigger.

Gregor.

Gregor Barinat.

[BREATHING HEAVILY]

[MACHINERY BEEPING]

I didn't think anybody'd
be here to look over her.

Makes two of us.

Any changes?

RAWLING: They say
she's a little better.

You think I lost it
a little bit today.

We've all got burrs
under our saddle.

RAWLING: My, uh...

best friend growing up

had a father.

Used to...

knock her around
pretty regularly.

I knew what was happening,

what she was enduring,

but I couldn't.

I just felt helpless.

Feels worse now.

If you're here to
take the second shift,

I've got some, uh,
seizure paperwork

I've gotta prepare for
Aceveda's eyes, so...

[DOOR CLOSES] Guess who's
here, Alex.

It's Gregor.

[GREGOR GRUNTING]

[METAL CLINKING]

[GRUNTS]

You were about to torch those
Mexicans in that apartment, huh?

[SPEAKING RUSSIAN]

[GUN COCKS] [MUFFLED SCREAMING]

Don't shoot. Don't shoot.

[BOTH PANTING]

I'm not a great cook, sorry.

I... I thought it was terrific.

Thanks.

You okay?

Yeah.

It's just, uh...

It's that little girl, Joya.

I don't know, y-you...

Dead bodies,
you get used to them,

doesn't affect you.

But there's something
about a kid,

you know, hanging on, fighfing.

Yeah. I... I know.

Hey. DUTCH: Hey.

You want me to read
that to you again?

Come here.

[CHUCKLES]

Oh.

Big Buddy Bear.

"Buddy was a big brown bear.

A bumbling, stumbling,
sweet as honey bear."

Goddamn it. What's up?

I've been trying to get in touch
with Hielo for the last hour.

He's not answering
his cell or at home.

He's probably getting laid.

Five years in prison,
you wouldn't get my face

out of snatch for a month.

Chief made promises to
the Bureau of Prisons

to spring him early.

Look, this guy ghosts,
I'm gonna look like an asshole.

No worries. He'll show.

"RAWUNG". Kozodav'?

And the arsonist.
How'd you track him?

Some unis responded
to a shots-fired call.

These two were there
when they arrived.

Cuffed and gagged.

I'll take it any
way I can get it.

[AND YOU WILL KNOW US BY THE TRAIL OF
DEAD'S "WILL YOU SMILE AGAIN?" PLAYING]

♪ And you awake
And there you are ♪

♪ Not far off from
the line Before ♪

IAnd just how long did it
take For you to understand ♪

♪ Where your feeling stopped ♪

♪ And the writing began? ♪

♪ Convince yourself To take... ♪

[POLICE RADIO BEEPS,
INDISTINCT RADIO CHATTER]

I'm a cop,
so get that light out of my face

and get out of here.

♪ Would you smile again For me? ♪

♪ Would you smile again For me? ♪

♪ Would you smile again For me? ♪

[TIT]