Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,820
Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki.com
2
00:00:09,820 --> 00:00:14,380
♫ The fluttering paper kite sets my longing aflight ♫
3
00:00:14,380 --> 00:00:18,760
♫ Yesterday's expectations of forever ♫
4
00:00:18,760 --> 00:00:23,390
♫ Crossing through the dancing fireworks
to view the bright moon together ♫
5
00:00:23,390 --> 00:00:27,950
♫ Magnificently, you and I appear ♫
6
00:00:27,950 --> 00:00:32,570
♫ To protect each other from dawn to dusk
is a vow we've made together ♫
7
00:00:32,570 --> 00:00:37,230
♫ Over and over, we make wishes while smiling ♫
8
00:00:37,230 --> 00:00:41,650
♫ Our treasured moments are stored in the book of time ♫
9
00:00:41,650 --> 00:00:44,990
♫ Repairing the fragments of dreams ♫
10
00:00:44,990 --> 00:00:49,590
♫ In this world, I will always be bound to you ♫
11
00:00:49,590 --> 00:00:55,170
♫ The heart of deep feelings of being together
lie in that there is no end ♫
12
00:00:55,170 --> 00:00:59,980
♫ In the reflection of space and time,
there is tenderness leading the way ♫
13
00:00:59,980 --> 00:01:03,270
♫ Let the memories drift freely ♫
14
00:01:03,270 --> 00:01:07,770
♫ In this world, I will always be bound to you ♫
15
00:01:07,770 --> 00:01:13,560
♫ It's as if the heart leaps into another star's brilliance ♫
16
00:01:13,560 --> 00:01:18,280
♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫
17
00:01:18,280 --> 00:01:22,950
♫ Love is the most beautiful moment ♫
18
00:01:22,950 --> 00:01:27,550
♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫
19
00:01:27,550 --> 00:01:35,790
♫ Love is the most beautiful moment ♫
20
00:01:35,790 --> 00:01:40,060
[The Heart of Jade]
21
00:01:40,060 --> 00:01:44,740
[Episode 23]
22
00:02:01,580 --> 00:02:05,150
Don't be anxious. Hang it by following the wind.
23
00:02:12,070 --> 00:02:14,580
Brother Zhan, why are you here?
24
00:02:14,580 --> 00:02:17,870
Tomorrow I will see the princess off to marry, so I came here to talk to the prince
25
00:02:17,870 --> 00:02:19,930
and to see you along the way.
26
00:02:20,530 --> 00:02:22,770
Along the way?
27
00:02:23,480 --> 00:02:25,610
Specially, specially.
28
00:02:25,610 --> 00:02:27,300
Is it really specially?
29
00:02:27,300 --> 00:02:29,900
Yes, specially.
30
00:02:43,370 --> 00:02:46,970
Why is the princess crying?
31
00:02:46,970 --> 00:02:51,190
She probably asked something from my sixth brother but didn't get it.
32
00:02:52,350 --> 00:02:54,310
My sixth brother is really something.
33
00:02:54,310 --> 00:02:58,040
He clearly likes the princess but won't say it.
34
00:03:00,390 --> 00:03:03,590
Go, let's go find my sixth brother.
35
00:03:18,910 --> 00:03:20,880
Why come in without knocking?
36
00:03:20,880 --> 00:03:23,450
My brother is inside. Hurry.
37
00:03:26,650 --> 00:03:28,570
Why are you here?
38
00:03:31,090 --> 00:03:34,780
Brother Zhan, when the princess gets married,
39
00:03:34,780 --> 00:03:37,900
what kind of procession is it?
40
00:03:44,570 --> 00:03:49,120
Based on the custom of Liao State, it will be a grand chariot with the merging of cows and white horses and
41
00:03:49,120 --> 00:03:52,070
about one hundred maidservants and guards to escort her to the palace.
42
00:03:52,070 --> 00:03:53,570
And then?
43
00:03:53,570 --> 00:03:55,580
According to the rules, pay tribute to gods
44
00:03:55,580 --> 00:03:58,370
and the ancestors to marry Yelu Hongji as husband and wife.
45
00:03:58,370 --> 00:04:03,730
From then on, she will live in the innner palace and can't arbitrarily leave the palace unless there is a major rite.
46
00:04:03,730 --> 00:04:06,160
Is that so?
47
00:04:06,160 --> 00:04:10,240
The two of us are alright. One is an envoy from Song,
48
00:04:10,240 --> 00:04:12,290
the other is a Deputy Envoy of Liao.
49
00:04:12,290 --> 00:04:16,660
If we want to see the princess, we can just go in by notifying.
50
00:04:16,660 --> 00:04:21,390
But, what about people who have no titles?
51
00:04:25,790 --> 00:04:29,160
Older Brother, do you really not like the princess?
52
00:04:29,160 --> 00:04:32,800
Do you really want to consider tonight as the last time to meet the princess?
53
00:04:32,800 --> 00:04:37,410
Let me remind you. You will regret it for the rest of your life this way.
54
00:04:41,110 --> 00:04:44,220
It's been determined for Yulu Pusanu to lead the procession to pick up the princess
55
00:04:44,220 --> 00:04:45,840
and escort her all the way to the palace.
56
00:04:45,840 --> 00:04:50,690
Brother Su, you should disguise as Yulu Pusanu to see the princess off tomorrow.
57
00:04:57,680 --> 00:05:00,940
Older Brother, say something.
58
00:05:00,940 --> 00:05:02,510
Leave.
59
00:05:08,700 --> 00:05:11,570
[Datong House]
60
00:05:53,270 --> 00:05:56,310
What did you all agree?
61
00:05:56,310 --> 00:05:58,550
Brother Zhan went to my sixth brother early in the morning.
62
00:05:58,550 --> 00:06:00,710
I don't know what they discussed.
63
00:06:00,710 --> 00:06:04,400
I couldn't tell what he was thinking last night.
64
00:06:10,240 --> 00:06:13,070
The wedding procession's envoy has arrived.
65
00:06:14,750 --> 00:06:18,480
By the will of Heaven, the emperor has decreed herein.
66
00:06:18,480 --> 00:06:20,880
under the order of the Emperor,
67
00:06:20,880 --> 00:06:23,590
the Crown Prince of Liao State, Yelu Hongji
68
00:06:23,590 --> 00:06:27,050
has visions, talents, great virtues and morals.
69
00:06:27,050 --> 00:06:29,640
He is truly a rising dragon among people.
70
00:06:29,640 --> 00:06:31,650
Zhao Yu, Princess of Yu,
71
00:06:31,650 --> 00:06:35,040
is gental, poised, virtuous, intelligent, and talented.
72
00:06:35,040 --> 00:06:38,700
A handsome man and a beautiful lady, the two are a match made in heaven.
73
00:06:38,700 --> 00:06:43,050
Let's congratulate them on this joyous occasion.
74
00:06:43,050 --> 00:06:47,690
I wish for the two to live until old age and continue to respect each other.
75
00:06:47,690 --> 00:06:51,160
Their bliss will last a hundred years.
76
00:06:51,160 --> 00:06:54,760
I wish for the friendship to last through generations between the nations of Liao and Song.
77
00:06:54,760 --> 00:06:57,350
As I've decreed.
78
00:07:43,010 --> 00:07:46,740
Respectfully welcome Princess of Song.
79
00:08:01,010 --> 00:08:03,430
I respectfully welcome Your Highness, Princess of Song.
80
00:08:19,140 --> 00:08:26,030
♫ The times in the alleyway entrance, we cried, we laughed, we parted ♫
81
00:08:26,030 --> 00:08:33,070
♫ How many farewells were out of our control? ♫
82
00:08:33,070 --> 00:08:39,930
♫ Weaving through the crowd to hide the pain behind the eyes ♫
83
00:08:39,930 --> 00:08:46,250
♫ Leaving behind endless love to forever protect you ♫
84
00:08:46,250 --> 00:08:50,200
♫ I do not believe in fate yet I fear to lose you ♫
85
00:08:50,200 --> 00:08:53,850
♫ The more I try to avoid, the more I reminisce
♫
86
00:08:53,850 --> 00:09:01,440
♫ In this instant, it is just you and I ♫
87
00:09:01,440 --> 00:09:04,290
♫ The you I love the most ♫
88
00:09:04,290 --> 00:09:08,360
♫ There is no other like you ♫
89
00:09:08,360 --> 00:09:11,210
♫ The you like this, ♫
90
00:09:11,210 --> 00:09:15,780
♫ Understands me better than myself ♫
91
00:09:15,780 --> 00:09:18,170
♫ Living in this warmth, ♫
92
00:09:18,170 --> 00:09:22,950
♫ Filled with happiness and love that you give me ♫
93
00:09:22,950 --> 00:09:25,540
♫ The you who loves me deeply, ♫
94
00:09:25,540 --> 00:09:31,500
♫ How could I possibly forget? ♫
95
00:09:41,070 --> 00:09:47,670
♫ How far how distant before we dare to hope?
♫
96
00:09:47,670 --> 00:09:54,870
♫ The loving footsteps trapped in the wind and rain
♫
97
00:09:54,870 --> 00:10:01,510
♫ Please do not look back to allow me another glance ♫
98
00:10:01,510 --> 00:10:07,950
♫ I quietly give to you my endless warmth ♫
99
00:10:07,950 --> 00:10:11,870
♫ I do not believe in fate yet I fear to lose you ♫
100
00:10:11,870 --> 00:10:15,530
♫ The more I try to avoid, the more I reminisce
♫
101
00:10:15,530 --> 00:10:21,480
♫ In this instant, it is just you and I ♫
102
00:10:21,480 --> 00:10:24,360
♫ The you I love the most ♫
103
00:10:24,360 --> 00:10:28,310
♫ There is no other like you ♫
104
00:10:28,310 --> 00:10:30,890
♫ The you like this, ♫
105
00:10:30,890 --> 00:10:35,670
♫ Understands me better than myself ♫
106
00:10:35,670 --> 00:10:38,190
♫ Living in this warmth, ♫
107
00:10:38,190 --> 00:10:42,980
♫ Filled with happiness and love that you give me ♫
108
00:10:42,980 --> 00:10:45,360
♫ The you who loves me deeply, ♫
109
00:10:45,360 --> 00:10:49,630
♫ How could I possibly forget? ♫
110
00:10:49,630 --> 00:10:52,100
♫ The you I love the most ♫
111
00:10:52,100 --> 00:10:56,230
♫ There is no other like you ♫
112
00:10:56,230 --> 00:10:58,830
♫ The you like this, ♫
113
00:10:58,830 --> 00:11:03,500
♫ Understands me better than myself ♫
114
00:11:03,500 --> 00:11:06,050
♫ Living in this warmth, ♫
115
00:11:06,050 --> 00:11:10,890
♫ Filled with happiness and love that you give me ♫
116
00:11:10,890 --> 00:11:13,190
♫ The you who loves me deeply, ♫
117
00:11:13,190 --> 00:11:18,090
♫ How could I possibly forget? ♫
118
00:11:18,090 --> 00:11:25,870
♫ In life, each and every moment ♫
119
00:11:31,600 --> 00:11:35,310
Princess is sent off. I'll have to rely on you two for the subsequent matters.
120
00:11:47,070 --> 00:11:49,130
[Double Happiness]
121
00:12:02,500 --> 00:12:06,100
Little Yu'er, the future days in Lian Nation,
122
00:12:06,100 --> 00:12:10,570
Father can't be with you. You have to take care of yourself well.
123
00:12:10,570 --> 00:12:15,800
You have to remember your mission, forever bind the Song and Liao Nations together in friendship.
124
00:12:15,800 --> 00:12:20,300
Father, whatever you told me, Little Yu'er has done it.
125
00:13:43,920 --> 00:13:46,480
There's an assassin! Protect Princess!
126
00:14:51,230 --> 00:14:54,760
Call the imperial physician! Call the imperial physician!
127
00:15:08,580 --> 00:15:12,180
It's going to be all right. It's going to all right.
128
00:15:16,590 --> 00:15:18,800
Su Zui.
129
00:15:19,760 --> 00:15:22,470
You're here.
130
00:15:38,000 --> 00:15:39,780
Princess!
131
00:16:02,520 --> 00:16:06,560
Grand Preceptor, the flare didn't go off.
132
00:16:08,470 --> 00:16:12,060
Then why are you still not moving here, go and help them set it off.
133
00:16:12,060 --> 00:16:13,680
Yes.
134
00:16:18,900 --> 00:16:21,300
Arrogant! It's really arrogant to the extreme!
135
00:16:21,300 --> 00:16:25,690
At the foot of the King's palace, something so despicable and disrespectful even occured!
136
00:16:25,690 --> 00:16:27,830
Kill! Must kill!
137
00:16:27,830 --> 00:16:29,690
And chop off their heads
138
00:16:29,690 --> 00:16:33,100
and hang them all up on the walls to serve as an example!
139
00:16:35,680 --> 00:16:38,580
Also, the one who's under you, how can he be considered Great Liao's top warrior?
140
00:16:38,580 --> 00:16:42,820
He's just good-for-nothing! We should chop his head off too!
141
00:16:44,310 --> 00:16:47,410
Princess met with such mishap on her big day,
142
00:16:47,410 --> 00:16:49,690
I'm especially heartbroken.
143
00:16:50,650 --> 00:16:55,700
I will take charge of this matter till the end.
144
00:16:55,700 --> 00:17:00,100
Yes. Yes. We will definitely give you an explanation on this matter.
145
00:17:01,640 --> 00:17:04,260
Your Highness, please be rest assured,
146
00:17:04,260 --> 00:17:07,780
The prestige of our Great Song has been passed down from dynasties.
147
00:17:07,780 --> 00:17:10,490
The men of Great Song will be ready to fight
148
00:17:10,490 --> 00:17:13,340
to get an explanation for Princess and the Song Nation.
149
00:17:13,340 --> 00:17:15,990
Grand Preceptor, you said it harshly.
150
00:17:15,990 --> 00:17:19,990
Not the most important thing is that Princess is safe.
151
00:17:19,990 --> 00:17:23,600
I was just being worried for His Highness.
152
00:17:24,460 --> 00:17:28,640
I have actually heard that among the murderers,
153
00:17:28,640 --> 00:17:31,740
someone wanted to use gunpowder.
154
00:17:31,740 --> 00:17:33,480
Gunpowder?
155
00:17:34,130 --> 00:17:37,450
Everyone, please help me think
156
00:17:37,450 --> 00:17:41,030
exactly who is so bold.
157
00:17:41,030 --> 00:17:43,450
Anyway, without Great Song's warriors,
158
00:17:43,450 --> 00:17:46,790
these gunpowder will explode on the busy streets.
159
00:17:47,530 --> 00:17:52,710
Dared to attack Princess, I'm afraid he's not an ordinary person.
160
00:17:53,290 --> 00:17:57,090
Your Highness, you must not jump into conclusions.
161
00:17:57,090 --> 00:17:59,150
If not you might implicate the imperial family.
162
00:17:59,150 --> 00:18:01,190
Implicate the imperial family?
163
00:18:01,190 --> 00:18:03,460
Grand Preceptor, you worry too much.
164
00:18:03,460 --> 00:18:05,010
Am I worrying too much?
165
00:18:05,010 --> 00:18:08,260
I worry for His Highness!
166
00:18:08,260 --> 00:18:10,110
Report!
167
00:18:10,110 --> 00:18:15,120
Your Highness, someone has captured a fireworks merchant from Tibet and seeks an audience with you.
168
00:18:16,150 --> 00:18:19,150
I suddenly remembered.
169
00:18:19,150 --> 00:18:22,880
After the incident occurred, I ordered Wu Zichu to investigate.
170
00:18:22,880 --> 00:18:25,710
There, the news has arrived.
171
00:18:26,600 --> 00:18:29,130
- Bring him here!
- Yes.
172
00:18:38,120 --> 00:18:41,160
I ask you some questions. Once you've answered them, I'll let you go.
173
00:18:41,160 --> 00:18:42,340
Yes.
174
00:18:42,340 --> 00:18:44,730
Why did you come to Liao Nation?
175
00:18:44,730 --> 00:18:47,440
- Do a transaction.
- What transaction?
176
00:18:47,440 --> 00:18:49,400
Gunpowder transaction.
177
00:18:53,830 --> 00:18:55,840
Transact with who?
178
00:18:55,840 --> 00:18:58,930
It is exactly this man, King Nan Yuan.
179
00:19:05,700 --> 00:19:07,730
I don't know you.
180
00:19:15,930 --> 00:19:18,950
I coincidentally have a
181
00:19:18,950 --> 00:19:21,660
record of transactions by the Tibetan.
182
00:19:24,460 --> 00:19:29,950
It says the person involved in the transactions is exactly you, King Nan Yuan.
183
00:19:42,950 --> 00:19:46,010
[Undersigned, Yelu Zhongguang]
184
00:19:47,880 --> 00:19:49,610
Emperor's Uncle,
185
00:19:51,710 --> 00:19:53,970
what have you got to say?
186
00:20:15,400 --> 00:20:18,030
Three people conspiring together.
187
00:20:19,790 --> 00:20:21,960
I've got nothing to say.
188
00:20:21,960 --> 00:20:23,590
Somebody.
189
00:20:23,590 --> 00:20:25,130
Here.
190
00:20:26,490 --> 00:20:28,480
Bring Emperor's Uncle down.
191
00:20:35,090 --> 00:20:36,610
Your Highness.
192
00:20:50,660 --> 00:20:55,410
Supreme Being, protect my Great Liao!
193
00:21:08,280 --> 00:21:10,010
No need to thank me.
194
00:21:10,010 --> 00:21:12,280
I also have something to say.
195
00:21:13,080 --> 00:21:16,050
- When the princess has recovered from her injuries I will take her away with me.
- This–
196
00:21:16,770 --> 00:21:19,160
Your Highness, how could you do this?
197
00:21:19,160 --> 00:21:22,500
How can you break off this marital engagement?
198
00:21:23,190 --> 00:21:26,470
I help Your Highness to get rid of Yelu Chong Guang.
199
00:21:26,470 --> 00:21:29,280
Your Highness has to also repay me a favor.
200
00:21:45,180 --> 00:21:46,850
How is Princess?
201
00:21:46,850 --> 00:21:49,320
The imperial physician is still treating her inside.
202
00:21:56,460 --> 00:22:00,610
Your Highness, the princess' injuries are deep in the heart.
203
00:22:00,610 --> 00:22:03,460
There is no way to save her now!
204
00:22:04,270 --> 00:22:05,930
Why can't she be treated successfully?
205
00:22:05,930 --> 00:22:10,340
I order you to go back and treat her. If you can't save her, I want to you to be buried with her!
206
00:22:10,340 --> 00:22:18,710
I deserve to die ten thousand deaths!
207
00:22:24,620 --> 00:22:26,300
Little Yu'er.
208
00:22:40,420 --> 00:22:42,990
What's the matter with all of you?
209
00:22:42,990 --> 00:22:45,670
Little Yu'er, they are fine.
210
00:22:45,670 --> 00:22:47,690
They're just worried about you.
211
00:22:47,690 --> 00:22:50,580
The imperial physician has just said, as long as you recuperate well,
212
00:22:50,580 --> 00:22:52,980
you'll be fine after a year or even half a year.
213
00:22:53,780 --> 00:22:57,790
Is that right? That's really wonderful.
214
00:22:58,560 --> 00:23:01,630
Little Seven.
215
00:23:01,630 --> 00:23:05,170
Can you accompany me to go back to Great Song?
216
00:23:06,060 --> 00:23:10,510
I'll accompany you to go back. If anyone dears to block us,
217
00:23:10,510 --> 00:23:12,530
I'll kill him.
218
00:23:14,020 --> 00:23:19,400
Princess, I will report to Imperial Father to let you go back to Song.
219
00:23:28,410 --> 00:23:30,900
Commandery Princess.
220
00:23:30,900 --> 00:23:35,510
I know it's because you love Yulu Hongji
221
00:23:35,510 --> 00:23:38,730
that you've been opposing me.
222
00:23:39,580 --> 00:23:44,820
I won't fight for the marriage with you anymore.
223
00:23:44,820 --> 00:23:47,430
Why are you talking about this now?
224
00:23:54,820 --> 00:23:58,440
I don't want to be a princess anymore.
225
00:23:59,300 --> 00:24:02,240
I only want to be Zhao Yu.
226
00:24:02,240 --> 00:24:06,450
Yes, only be Zhao Yu.
227
00:24:07,410 --> 00:24:12,540
I will go with you to eat and to have fun from now on. How about it?
228
00:24:13,140 --> 00:24:15,120
That's good.
229
00:24:18,510 --> 00:24:22,850
But why don't you look happy at all?
230
00:24:23,960 --> 00:24:27,240
I'm not dying.
231
00:24:36,610 --> 00:24:39,030
My sixth brother is here.
232
00:24:49,590 --> 00:24:53,160
The princess needs to rest. Leave everything here to me then.
233
00:24:53,160 --> 00:24:55,180
You all can leave for now.
234
00:25:32,430 --> 00:25:34,580
I didn't protect you well.
235
00:25:36,470 --> 00:25:40,960
I knew that
236
00:25:40,960 --> 00:25:43,260
you would come.
237
00:25:43,260 --> 00:25:50,380
♫ How many farewells were out of our control? ♫
238
00:25:50,380 --> 00:25:53,550
♫ Weaving through the crowd to hide the pain behind the eyes ♫
239
00:25:53,550 --> 00:25:59,660
Don't be silly. I've never blamed you.
240
00:26:04,440 --> 00:26:07,510
I still want to hear you tell stories.
241
00:26:09,210 --> 00:26:11,130
Next time,
242
00:26:12,640 --> 00:26:15,540
you won't be allowed to be half-hearted toward me.
243
00:26:18,650 --> 00:26:23,240
Alright. Next time,
244
00:26:24,440 --> 00:26:27,450
I will tell you many stories.
245
00:26:28,440 --> 00:26:32,690
♫ Understands me better than myself ♫
246
00:26:34,420 --> 00:26:36,420
So ugly.
247
00:26:39,280 --> 00:26:40,530
That's right.
248
00:26:40,530 --> 00:26:46,350
♫ The you who loves me deeply,
how could I possibly forget? ♫
249
00:26:46,350 --> 00:26:49,070
I am the ugliest person in the world.
250
00:26:54,830 --> 00:26:58,330
But I... still love you.
251
00:26:58,330 --> 00:27:03,060
♫ How far how distant before we dare to hope? ♫
252
00:27:03,060 --> 00:27:05,200
If only if
253
00:27:07,000 --> 00:27:10,180
you also love me,
254
00:27:11,980 --> 00:27:14,470
wouldn't it be wonderful?
255
00:27:21,590 --> 00:27:24,210
Little Seven said
256
00:27:24,210 --> 00:27:28,060
that I'll recover in just half a year.
257
00:27:30,320 --> 00:27:35,460
But I want to... I want to recover right now.
258
00:27:37,410 --> 00:27:41,700
I still want to visit Shuzhong.
259
00:27:43,470 --> 00:27:48,830
to see the legendary Six Evils of Shuzhong.
260
00:27:52,860 --> 00:27:55,450
♫ Living in this warmth, ♫
261
00:27:55,450 --> 00:28:00,340
♫ Filled with happiness and love that you give me ♫
262
00:28:00,870 --> 00:28:07,440
I...
263
00:28:07,440 --> 00:28:14,820
♫ In life, each and every moment
♫
264
00:28:22,970 --> 00:28:26,520
Princess... has passed away.
265
00:28:37,070 --> 00:28:39,440
LIttle Yu'er.
266
00:28:50,250 --> 00:28:52,920
Grand Preceptor Pang.
267
00:28:52,920 --> 00:28:58,130
- This old minister is present.
- Take the princess' body to return to Song.
268
00:28:58,130 --> 00:29:00,640
The nations of Liao and Song
269
00:29:01,580 --> 00:29:03,890
will start a war from now on.
270
00:29:06,330 --> 00:29:08,560
Your command is obeyed.
271
00:29:19,030 --> 00:29:21,590
Grand Preceptor, it's about time.
272
00:29:24,190 --> 00:29:26,550
Look at how despicable he looks.
273
00:29:26,550 --> 00:29:28,780
I will definitely catch him.
274
00:29:28,780 --> 00:29:32,100
Little Seven, I still can't return to Song with you.
275
00:29:32,100 --> 00:29:34,230
In Grand Preceptor's mind, I'm already dead.
276
00:29:34,230 --> 00:29:36,430
We must utilize this point.
277
00:29:37,230 --> 00:29:41,330
After returning, he will definitely get people to monitor the Kaifeng Government Office.
278
00:29:41,330 --> 00:29:44,950
With you this way, you can freely move out of his sight.
279
00:29:49,060 --> 00:29:50,690
Embark!
280
00:29:56,400 --> 00:30:00,330
Little Seven, take good care of yourself. I'll come back to you very soon.
281
00:30:00,330 --> 00:30:03,690
Don't worry. I won't act recklessly.
282
00:30:30,510 --> 00:30:32,250
Who has come here?
283
00:30:54,490 --> 00:30:55,970
You've come?
284
00:30:55,970 --> 00:30:58,510
Come, come. Let's eat together.
285
00:31:24,830 --> 00:31:29,180
Two people indeed.
286
00:31:30,600 --> 00:31:32,930
You-You are here to kill me?
287
00:31:32,930 --> 00:31:35,130
If so, don't wait then.
288
00:31:35,130 --> 00:31:38,060
Come, come, come.
289
00:31:38,060 --> 00:31:39,670
Why?
290
00:31:41,720 --> 00:31:43,900
Why did you have to kill the princess?
291
00:31:43,900 --> 00:31:46,480
Does that need a reason?
292
00:31:46,480 --> 00:31:48,690
I just think it fits.
293
00:31:53,340 --> 00:31:57,520
Think about it. I painstakingly managed the scheme for many years,
294
00:31:57,520 --> 00:32:00,800
but I didn't expect to fall into this level.
295
00:32:04,500 --> 00:32:08,130
If I had known, I should have kept that gyrfalcon.
296
00:32:08,130 --> 00:32:10,420
If I had kept that gyrfalcon,
297
00:32:12,750 --> 00:32:15,310
it could at least be my companion.
298
00:32:19,640 --> 00:32:24,040
Do you think people like your kind can have a good ending?
299
00:32:26,700 --> 00:32:31,680
I forgot to tell you. I already gave that tiger tally to Grand Preceptor Pang.
300
00:32:31,680 --> 00:32:36,450
Anyone with that tiger tally can deploy private armies as he wishes.
301
00:32:36,450 --> 00:32:38,460
Can you fight him?
302
00:32:39,270 --> 00:32:42,540
Even now you still want to help the evildoer.
303
00:32:43,230 --> 00:32:44,690
I...
304
00:32:45,370 --> 00:32:48,210
I've been wanting to know something.
305
00:32:49,630 --> 00:32:52,090
I raised you for all these years.
306
00:32:53,140 --> 00:32:55,950
You've never thought of
307
00:32:55,950 --> 00:33:00,690
staying by my side as Yelu Pusanu?
308
00:33:01,260 --> 00:33:04,120
Persons with different ideals do not take the same path.
309
00:33:04,120 --> 00:33:06,380
Is it just because you are a citizen of Song?
310
00:33:06,380 --> 00:33:10,560
Since you are a Song citizen, you could have borrowed my strength
311
00:33:10,560 --> 00:33:13,900
to destroy the Liao Nation. Why didn't you do this?
312
00:33:13,900 --> 00:33:18,390
Let me tell you. Regardless of Liao Nation or Great Song,
313
00:33:18,390 --> 00:33:20,650
the people are innocent.
314
00:33:21,420 --> 00:33:25,210
I cann't let Great Song's foundation to be built upon a sea of blood.
315
00:33:25,800 --> 00:33:31,590
This... is how we are different. Understand?
316
00:33:36,960 --> 00:33:38,990
Well said.
317
00:33:44,000 --> 00:33:46,250
From this day on,
318
00:33:46,250 --> 00:33:49,460
Yelu Chongguang and Yelu Pusanu
319
00:33:49,460 --> 00:33:51,730
will die together.
320
00:33:52,630 --> 00:33:55,650
Come, make it quick.
321
00:33:56,770 --> 00:33:57,980
Come.
322
00:34:36,590 --> 00:34:38,550
From now on,
323
00:34:40,120 --> 00:34:42,760
there's only you to stay with me.
324
00:35:05,970 --> 00:35:08,700
[Bian Capital City]
325
00:35:24,470 --> 00:35:26,400
Yu'er.
326
00:35:29,610 --> 00:35:31,550
Yu'er.
327
00:35:34,770 --> 00:35:36,210
Yu'er!
328
00:35:36,210 --> 00:35:38,850
- Your Majesty, Your Majesty.
- Imperial Mother.
329
00:36:07,350 --> 00:36:09,120
Shopkeeper.
330
00:36:09,720 --> 00:36:13,310
Come, fill up the wine for me.
331
00:36:15,310 --> 00:36:18,000
We're closed. We're closed. The princess has died.
332
00:36:18,000 --> 00:36:19,980
The entire city is shut down in mourning.
333
00:36:19,980 --> 00:36:23,010
We're not selling. Go away.
334
00:36:23,010 --> 00:36:24,690
Hey.
335
00:36:26,750 --> 00:36:28,780
Bring me the wine.
336
00:36:28,780 --> 00:36:30,740
I'm giving you money.
337
00:36:31,640 --> 00:36:35,000
No. Are you an alcoholic? Didn't you understand what I said?
338
00:36:35,000 --> 00:36:39,310
We're not selling today. It's useless however much money you give.
339
00:36:39,310 --> 00:36:41,720
[Wine]
340
00:36:41,720 --> 00:36:45,550
You won't fill up for me, then I'll fill it up by myself.
341
00:36:47,530 --> 00:36:49,420
What are you doing?
342
00:36:50,180 --> 00:36:52,310
If you really want to drink, see that?
343
00:36:52,310 --> 00:36:54,000
that's the leftover wine lees from our wine-making room.
344
00:36:54,000 --> 00:36:57,690
If you want it, take it yourself. Go back, add water to drink.
345
00:37:07,200 --> 00:37:09,520
What's that dead girl's name?
346
00:37:09,520 --> 00:37:12,080
Princess of Yu, Zhao Yu.
347
00:37:12,080 --> 00:37:15,410
If she had to die, why did she die at this time?
348
00:37:15,410 --> 00:37:18,000
It's caused us not to have a place to drink for fun.
349
00:37:18,000 --> 00:37:19,460
Exactly.
350
00:37:19,460 --> 00:37:23,730
I heard that little princess Zhao Yu is quite a beauty.
351
00:37:23,730 --> 00:37:25,810
What a pity.
352
00:37:25,810 --> 00:37:30,180
If that girl had fallen into our hands, wouldn't she...
353
00:37:31,310 --> 00:37:33,850
[Ji Wine Shop]
354
00:37:36,690 --> 00:37:38,550
What are you doing?
355
00:37:38,550 --> 00:37:40,370
What did you say?
356
00:37:45,870 --> 00:37:47,760
You dare to hit me?
357
00:37:47,760 --> 00:37:50,990
Do you know who I am? Hit him!
358
00:37:51,700 --> 00:37:53,600
How dare you hit me!
359
00:38:33,870 --> 00:38:35,500
The injury is not severe,
360
00:38:35,500 --> 00:38:37,710
but he must not ever drink again.
361
00:38:37,710 --> 00:38:41,210
The alchol's toxin attacks the heart. He could die.
362
00:38:41,820 --> 00:38:45,090
It's my oversight. I will pay attention in the future.
363
00:38:47,190 --> 00:38:51,550
Older Brother, Sir Gongsun has used the silver needle to force the toxin out of your body.
364
00:38:51,550 --> 00:38:53,660
You'll feel better after vomiting.
365
00:38:53,660 --> 00:38:56,800
Let's do this. I'll tell the kitchen to brew some ginger and red sugar water.
366
00:38:56,800 --> 00:39:00,350
They'll deliver it when it's ready. He'll feel better after drinking it.
367
00:39:00,350 --> 00:39:02,910
- Thank you, Sir Gongsun.
- I'll walk you out.
368
00:39:08,680 --> 00:39:11,620
Older Brother. Older Brother, where are you going instead of lying down?
369
00:39:11,620 --> 00:39:15,380
You cant... you can't drink.
370
00:39:16,050 --> 00:39:18,610
Don't drink!
371
00:39:18,610 --> 00:39:22,340
Why doesn't it have any wine? Little Seven, get some wine.
372
00:39:22,340 --> 00:39:24,060
If you drink more, you'll die.
373
00:39:24,060 --> 00:39:26,650
I should have died.
374
00:39:32,030 --> 00:39:34,320
I should have died.
375
00:39:35,680 --> 00:39:39,680
I should have blocked that arrow with my life.
376
00:39:40,640 --> 00:39:43,460
LIttle Yu'er shouldn't have died.
377
00:39:47,660 --> 00:39:49,770
Can you pull yourself together?
378
00:39:51,040 --> 00:39:55,990
The Brother Su that I used to know was full of ideals and spirits.
379
00:39:55,990 --> 00:40:00,580
He's someone who didn't fear death nor fierce enemy to serve for his country.
380
00:40:00,580 --> 00:40:03,260
Grand Preceptor Pang is planning to revolt right now,
381
00:40:03,990 --> 00:40:05,470
while you are getting drunk here.
382
00:40:05,470 --> 00:40:09,570
I... have lost all my martial arts skills.
383
00:40:10,350 --> 00:40:12,740
I can't do anything anymore.
384
00:40:13,770 --> 00:40:16,020
What hero can I be?
385
00:40:18,580 --> 00:40:23,520
A hero will go forward with great courage.
386
00:40:23,520 --> 00:40:25,730
The princess didn't know martial arts,
387
00:40:26,390 --> 00:40:30,020
but for the two nations' relationship, despite her fragile body,
388
00:40:30,020 --> 00:40:33,980
she went far to marry. She was a heroine.
389
00:40:35,060 --> 00:40:36,610
Don't deprave further.
390
00:40:36,610 --> 00:40:40,690
Pull yourself together. Complete your mission.
391
00:40:42,100 --> 00:40:44,110
Mission?
392
00:40:49,670 --> 00:40:54,820
I, for Great Song's mission,
393
00:40:54,820 --> 00:40:59,700
lost the only person who cared about me.
394
00:41:00,970 --> 00:41:03,160
If it were you,
395
00:41:04,190 --> 00:41:06,330
how would you have chosen?
396
00:41:17,790 --> 00:41:19,790
The princess has been buried.
397
00:41:19,790 --> 00:41:22,690
His Majesty's wind chill has worsened in the past few days.
398
00:41:24,920 --> 00:41:28,400
Various regiments have been deployed to station at the border.
399
00:41:33,150 --> 00:41:36,410
It's not easy to avoid the war.
400
00:41:36,410 --> 00:41:39,160
His Majesty and I have been emptied out of strength by Pang Ji.
401
00:41:39,160 --> 00:41:42,340
I'm so enraged that I wish I could eat him alive.
402
00:41:45,480 --> 00:41:48,540
The military messenger's intel was delivered last night.
403
00:41:48,540 --> 00:41:51,360
Thinking about it, they've probably arrived at the Ba Government Office.
404
00:41:57,220 --> 00:42:02,220
Such a big rainstorm, but it should be stopping.
405
00:42:06,750 --> 00:42:13,050
Your Highness, I won this round of game.
406
00:42:13,050 --> 00:42:16,190
I'll take my leave now.
407
00:42:23,360 --> 00:42:25,940
What's happening in the Kaifeng Government Office now?
408
00:42:25,940 --> 00:42:29,250
Replying to Grand Preceptor, there's nothing happening in the Kaifeng Government Office.
409
00:42:29,250 --> 00:42:30,700
What about Prince Ning?
410
00:42:30,700 --> 00:42:35,060
Prince Ning is staying in the villa, but he took the time to visit Bao Zheng once.
411
00:42:37,020 --> 00:42:40,010
- Why did he go there?
- To play chess.
412
00:42:42,900 --> 00:42:46,740
Is there no one checking up on this grand preceptor?
413
00:42:46,740 --> 00:42:49,730
Prince Ning wanted to rely on Bao Zheng to stop the two nations from starting a war.
414
00:42:49,730 --> 00:42:53,070
Bao Zheng didn't seem to have any solution.
415
00:42:57,270 --> 00:42:59,610
How is the preparation made by our people?
416
00:42:59,610 --> 00:43:03,450
They are all outside the Kaifeng Government Office and waiting on Grand Preceptor's orders.
417
00:43:04,880 --> 00:43:06,360
Reporting!
418
00:43:06,360 --> 00:43:08,840
Grand Preceptor, the pidgeon has brought a message.
419
00:43:16,190 --> 00:43:20,170
[The army has arrived at Bazhou Prefecture]
420
00:43:22,350 --> 00:43:24,790
The time has come.
421
00:43:28,020 --> 00:43:37,000
Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki.com
422
00:43:41,210 --> 00:43:45,150
♫ The waning moon and stars hung high in the night sky ♫
423
00:43:45,150 --> 00:43:48,890
♫ Gazing at the fluttering butterflies ♫
424
00:43:48,890 --> 00:43:56,780
♫ Your smile awakens, a desire blooms in my eyes ♫
425
00:43:56,780 --> 00:44:03,450
♫ A light drizzle, a light breeze, washes the heart in color ♫
426
00:44:03,480 --> 00:44:10,970
♫ A light drizzle, a light breeze, washes the heart in color ♫
427
00:44:12,170 --> 00:44:19,880
♫ A light drizzle, a light breeze, washes the heart in color ♫
428
00:44:19,880 --> 00:44:27,620
♫ No matter how many nights or how far apart we are,
we're still close ♫
429
00:44:27,620 --> 00:44:32,120
♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫
430
00:44:32,120 --> 00:44:34,340
♫ As if it were once upon a time ♫
431
00:44:34,340 --> 00:44:45,390
♫ May it melt the sword in my heart and fill it with content ♫
432
00:45:00,690 --> 00:45:08,370
♫ If you love me, don't let love go by and never say farewell ♫
433
00:45:08,370 --> 00:45:16,050
♫ No matter how many nights or how far apart we are,
we're still close ♫
434
00:45:16,050 --> 00:45:20,510
♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫
435
00:45:20,510 --> 00:45:22,700
♫ As if it were once upon a time ♫
436
00:45:22,700 --> 00:45:35,100
♫ May it melt the sword in my heart and fill it with content ♫
33410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof