Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
[ A Zhao warrior donned a braided hat,
his scimitar gleamed like frost and snow. ]
2
00:00:06,500 --> 00:00:08,979
[ His white steed clad in a silver saddle,
as quick as fleeting light it galloped away. ]
3
00:00:08,979 --> 00:00:12,239
[ Within ten steps and one foe falls,
within a thousand miles and none can halt. ]
4
00:00:12,239 --> 00:00:15,900
[ When the deed is done,
to a life of anonymity he returns. ]
5
00:01:28,460 --> 00:01:33,899
[ Sword Snow Stride ]
6
00:01:33,900 --> 00:01:37,140
[ Episode 1 ]
7
00:01:40,700 --> 00:01:43,640
Let me draw the world.
8
00:01:43,640 --> 00:01:46,940
This is Shenzhou.
9
00:01:48,100 --> 00:01:51,700
Beimang rules the bitter cold regions,
10
00:01:51,700 --> 00:01:53,520
so let's leave them out.
11
00:01:53,520 --> 00:01:55,140
And this
12
00:01:55,140 --> 00:01:57,320
is the Central Plain.
13
00:01:58,900 --> 00:02:01,339
[ Beimang, Liyang ]
14
00:02:01,340 --> 00:02:04,619
It's said that back then, the world was in chaos,
15
00:02:04,620 --> 00:02:06,200
divided into nine nations.
16
00:02:06,200 --> 00:02:08,520
Conflicts and war among nations soon ensued,
[ Eastern Yue ]
17
00:02:08,520 --> 00:02:11,160
upheaving Shenzhou.
[ Later Song ]
18
00:02:11,160 --> 00:02:13,799
Liyang rose above the rest
[ Liyang ]
19
00:02:13,799 --> 00:02:15,219
and conquered the other eight nations
[ Western Chu ]
20
00:02:15,220 --> 00:02:17,339
and reunited the Central Plain.
[ Wei, Southern Tang ]
21
00:02:17,340 --> 00:02:19,020
[ Later Song ]
22
00:02:19,020 --> 00:02:21,019
[ Western Shu ]
23
00:02:21,020 --> 00:02:24,740
Especially Liyang's Beiliang Iron Chevaliers
24
00:02:24,740 --> 00:02:27,220
was an undefeatable force
25
00:02:27,220 --> 00:02:29,519
that swept all foes and defeated everyone.
26
00:02:29,519 --> 00:02:32,699
One army alone brought six nations to their knees.
27
00:02:36,420 --> 00:02:39,620
Such is the mighty power
28
00:02:39,620 --> 00:02:42,499
of Xu Xiao, the Lord of Beiliang.
29
00:02:42,500 --> 00:02:43,819
If it weren't for him,
30
00:02:43,820 --> 00:02:47,939
the world would still be rife with wars.
31
00:03:30,140 --> 00:03:31,539
And now,
32
00:03:31,540 --> 00:03:33,099
after Liyang united all nations,
33
00:03:33,100 --> 00:03:35,300
Xu Xiao was granted the title of lord.
34
00:03:35,300 --> 00:03:37,019
He was stationed at the border of three provinces
35
00:03:37,020 --> 00:03:40,100
leading 350,000 Beiliang soldiers.
36
00:03:40,100 --> 00:03:42,100
They defended foreign enemies in wind and in rain.
37
00:03:44,540 --> 00:03:48,300
This is the story of Liyang's most powerful man
[ Beimang ]
38
00:03:48,300 --> 00:03:52,019
and the only king from a non-royal bloodline, Xu Xiao.
39
00:03:52,740 --> 00:03:55,040
I'm sure
40
00:03:55,040 --> 00:03:57,260
you have heard of him, right?
41
00:04:00,300 --> 00:04:02,240
Did you
42
00:04:03,100 --> 00:04:05,100
understand what I said?
43
00:04:14,020 --> 00:04:16,220
And I
44
00:04:16,300 --> 00:04:19,120
am the eldest son of Lord Beiliang,
45
00:04:19,120 --> 00:04:21,520
the world's most spoiled kid,
46
00:04:22,540 --> 00:04:23,819
Xu
47
00:04:23,820 --> 00:04:25,099
Feng
48
00:04:25,100 --> 00:04:26,600
Nian.
49
00:04:28,100 --> 00:04:30,539
[ Son of Lord Beiliang, Xu Fengnian ]
50
00:04:30,540 --> 00:04:32,419
Today, I ate a few of your sweet potatoes.
51
00:04:32,420 --> 00:04:36,720
In the future, I will definitely repay you greatly.
52
00:04:36,740 --> 00:04:38,740
You have my word.
53
00:04:44,300 --> 00:04:46,100
[ Coachman Huang ]
54
00:04:47,700 --> 00:04:49,120
- You stole the sweet potatoes, pay up!
- I'm not!
55
00:04:49,120 --> 00:04:50,039
- Don't run!
- I am not...
56
00:04:50,039 --> 00:04:51,019
Oh, no.
57
00:04:51,039 --> 00:04:52,320
Stay here!
58
00:04:52,320 --> 00:04:54,139
- Grandpa...
- Scram!
59
00:04:54,140 --> 00:04:56,819
- Grandpa...
- Stand right there! Don't run!
60
00:05:00,220 --> 00:05:01,620
Put that down.
61
00:05:01,620 --> 00:05:04,220
Give yourself this opportunity.
62
00:05:04,220 --> 00:05:05,739
A few sweet potatoes,
63
00:05:05,740 --> 00:05:07,739
in exchange you'll have a wealthy life.
64
00:05:07,740 --> 00:05:09,139
Give me money!
65
00:05:09,140 --> 00:05:10,499
I really don't have any money today.
66
00:05:10,500 --> 00:05:12,740
No money means you're a thief!
67
00:05:13,540 --> 00:05:14,540
Stop!
68
00:05:14,540 --> 00:05:16,339
Like I said, I really don't have money today.
69
00:05:16,339 --> 00:05:17,499
I'm really Lord Beiliang's son.
70
00:05:17,500 --> 00:05:19,299
You think sweet potatoes grow on trees?!
71
00:05:19,300 --> 00:05:20,499
It's just a few sweet potatoes.
72
00:05:20,500 --> 00:05:21,619
It's not like I won't pay up.
73
00:05:21,620 --> 00:05:23,299
I will, just in the future.
74
00:05:23,300 --> 00:05:25,200
Stand right there!
75
00:05:26,020 --> 00:05:28,219
I told you I have no money,
76
00:05:28,220 --> 00:05:31,040
but paying later is still payment.
77
00:05:35,900 --> 00:05:37,420
Wait for me!
78
00:05:37,420 --> 00:05:39,020
Wait for me!
79
00:05:45,600 --> 00:05:46,699
You...
80
00:05:46,700 --> 00:05:48,300
You...
81
00:05:49,220 --> 00:05:50,120
I...
82
00:05:50,140 --> 00:05:51,820
I...
83
00:05:51,820 --> 00:05:52,739
What are you trying to say?
84
00:05:52,740 --> 00:05:54,739
- Stop!
- I... I....
85
00:05:54,740 --> 00:05:56,699
I got it. I'll protect the sweet potato with my life!
86
00:05:56,700 --> 00:05:58,219
Pay up now!
87
00:05:58,220 --> 00:05:59,720
Lao Huang!
[TN: "Lao" (old) is a term of affection for someone usually older.]
88
00:06:00,420 --> 00:06:01,920
I...
89
00:06:01,940 --> 00:06:04,340
I should have killed you.
90
00:06:04,340 --> 00:06:06,500
Pay up!
91
00:06:08,500 --> 00:06:09,739
Nice horsey.
92
00:06:09,740 --> 00:06:12,100
You're more loyal than Huang already.
93
00:06:12,100 --> 00:06:13,700
Let's see you run.
94
00:06:13,700 --> 00:06:15,600
Let's see how far you can run.
95
00:06:21,400 --> 00:06:22,800
You brat.
96
00:06:22,800 --> 00:06:24,600
- Stay put!
-Giddyup!
97
00:06:26,600 --> 00:06:27,800
What a useless horse you are!
98
00:06:27,800 --> 00:06:30,200
Are you Huang's son? I swear!
99
00:06:32,620 --> 00:06:34,220
Running?
100
00:06:43,500 --> 00:06:45,200
Lao Huang!
101
00:06:55,140 --> 00:06:56,720
Where are the sweet potatoes?
102
00:06:56,720 --> 00:06:58,740
You ate all of them?
103
00:06:58,740 --> 00:07:01,000
So bloated.
104
00:07:07,500 --> 00:07:08,620
Young Master.
105
00:07:08,620 --> 00:07:10,020
Where are your sweet potatoes?
106
00:07:10,020 --> 00:07:11,800
He caught me.
107
00:07:12,620 --> 00:07:14,720
Did you get a beating?
108
00:07:14,720 --> 00:07:16,120
I gave him my horse.
109
00:07:16,120 --> 00:07:17,940
The horse again?
110
00:07:17,940 --> 00:07:21,200
But it always comes back to us on its own anyway.
111
00:07:23,940 --> 00:07:26,200
But you, Lao Huang,
112
00:07:26,200 --> 00:07:29,220
why didn't you save some potatoes for me?
113
00:07:29,220 --> 00:07:31,140
I couldn't help it.
114
00:07:31,140 --> 00:07:32,100
Young Master,
115
00:07:32,100 --> 00:07:33,700
if only you learned martial arts,
116
00:07:33,700 --> 00:07:35,619
he wouldn't have been able to catch you.
117
00:07:35,620 --> 00:07:37,520
No, thanks.
118
00:07:44,300 --> 00:07:46,100
Young Master, where are you going?
119
00:07:46,100 --> 00:07:47,220
I'm hungry.
120
00:07:47,220 --> 00:07:49,120
Going to find food.
121
00:07:49,120 --> 00:07:50,300
Young Master.
122
00:07:50,300 --> 00:07:51,919
Martial arts will do you good.
123
00:07:51,919 --> 00:07:54,540
It's no deception.
124
00:07:54,540 --> 00:07:56,140
Young Master.
125
00:07:59,540 --> 00:08:01,220
Huang... Huang?
126
00:08:01,220 --> 00:08:02,600
Here's a fish.
127
00:08:02,600 --> 00:08:04,619
- See it?
- I see it.
128
00:08:10,640 --> 00:08:11,620
Young Master.
129
00:08:11,700 --> 00:08:13,200
You caught it?
130
00:08:15,020 --> 00:08:15,920
What a huge one!
131
00:08:15,920 --> 00:08:16,919
Right?
132
00:08:16,919 --> 00:08:19,020
This one is especially...
133
00:08:20,620 --> 00:08:23,499
We finally got one and you let it escape!
134
00:08:25,220 --> 00:08:26,920
Lao Huang!
135
00:08:28,720 --> 00:08:30,720
It was too slippery.
136
00:08:50,320 --> 00:08:52,520
You want to eat meat?
137
00:08:52,540 --> 00:08:53,940
Yes.
138
00:08:54,700 --> 00:08:56,399
There's an run-down temple five li ahead.
[TN: ancient "li" is about half a kilometer]
139
00:08:56,399 --> 00:08:58,200
Come with us and we'll give you meat to eat.
140
00:08:58,220 --> 00:08:59,920
All right.
141
00:09:04,200 --> 00:09:06,300
Have a safe trip, sir.
142
00:09:15,140 --> 00:09:16,820
They have signs of military training.
143
00:09:16,900 --> 00:09:18,800
They're not an ordinary band of thugs.
144
00:09:18,800 --> 00:09:19,499
What do you think?
145
00:09:19,500 --> 00:09:20,900
Young Master,
146
00:09:20,940 --> 00:09:22,840
You don't know martial arts.
147
00:09:22,900 --> 00:09:25,040
Let's just avoid them.
148
00:09:27,100 --> 00:09:28,139
Go ahead then.
149
00:09:28,140 --> 00:09:29,940
I want to eat meat.
150
00:09:31,900 --> 00:09:33,720
I want to eat meat too.
151
00:09:34,500 --> 00:09:36,299
Come. Cheers!
152
00:09:37,140 --> 00:09:39,019
If you want to have meat, you have to follow the rules.
153
00:09:39,019 --> 00:09:42,640
Remember the name Xu Feng Nian.
154
00:09:42,699 --> 00:09:45,200
He should be wearing expensive clothes.
155
00:09:45,200 --> 00:09:46,699
Keep an eye out
156
00:09:46,699 --> 00:09:49,180
for someone like this on way up north.
157
00:09:49,220 --> 00:09:51,320
If you see someone like that, report it immediately.
158
00:09:51,320 --> 00:09:53,919
If you really find him, you'll be handsomely rewarded.
159
00:09:53,940 --> 00:09:54,820
Understand?
160
00:09:54,820 --> 00:09:56,500
Understood. Xu Feng Nian. Expensive clothes.
161
00:10:03,900 --> 00:10:05,099
Go in the temple.
162
00:10:05,100 --> 00:10:06,600
Someone wants to see you.
163
00:10:27,840 --> 00:10:30,340
[Chu]
164
00:10:46,700 --> 00:10:48,520
The Xu Feng Nian we're after
165
00:10:48,520 --> 00:10:51,500
is the eldest son of Lord Beiliang, Xu Xiao.
166
00:10:51,540 --> 00:10:54,399
Three years ago, he left Beiliang to wander the world.
167
00:10:54,420 --> 00:10:55,819
Recently, we received news
168
00:10:55,820 --> 00:10:58,200
saying that he's returning to Beiliang.
169
00:10:58,940 --> 00:11:00,440
Noted.
170
00:11:02,340 --> 00:11:03,940
Coincidentally,
171
00:11:04,900 --> 00:11:06,699
you and Xu Fengnian
172
00:11:06,700 --> 00:11:08,800
are at a similar age.
173
00:11:08,800 --> 00:11:10,720
A coincidence indeed.
174
00:11:25,500 --> 00:11:27,400
What a slow reflex.
175
00:11:31,820 --> 00:11:32,519
You don't know martial arts?
176
00:11:32,519 --> 00:11:34,400
If I knew martial arts,
177
00:11:34,400 --> 00:11:36,800
I wouldn't be like this, would I?
178
00:11:44,820 --> 00:11:45,899
He and you are around the same age.
179
00:11:45,900 --> 00:11:47,700
I had to test to make sure.
180
00:11:51,540 --> 00:11:53,320
Xu Fengnian knows martial arts?
181
00:11:53,320 --> 00:11:56,419
How can the son of Xu Xiao not know any martial arts?
182
00:12:02,700 --> 00:12:05,920
Why aren't you even a bit scared
at hearing the name Lord Beiliang?
183
00:12:05,920 --> 00:12:07,620
I'm scared deep down.
184
00:12:08,420 --> 00:12:11,220
You're calm even when a thug places his blade by your neck.
185
00:12:11,220 --> 00:12:13,600
That's not normal.
186
00:12:13,700 --> 00:12:16,540
I know you're not a thug.
187
00:12:16,540 --> 00:12:18,540
What am I then?
188
00:12:23,300 --> 00:12:26,200
I recognize this banner.
189
00:12:26,200 --> 00:12:28,420
Go on.
[ Chu ]
190
00:12:28,420 --> 00:12:31,720
This is the military banner of the Western Chu Spearmen.
191
00:12:32,700 --> 00:12:34,880
During the battle at River Jing,
192
00:12:35,620 --> 00:12:38,920
all 120,000 spearmen lost their lives.
193
00:12:38,920 --> 00:12:40,920
Western Chu
194
00:12:42,140 --> 00:12:43,819
fell that day.
195
00:12:43,820 --> 00:12:45,320
How do you know this banner?
196
00:12:45,340 --> 00:12:47,340
My father
197
00:12:47,420 --> 00:12:49,920
told me to never forget this banner.
198
00:12:52,300 --> 00:12:54,100
You're
199
00:12:55,700 --> 00:12:57,600
a Chu too?
200
00:12:59,820 --> 00:13:02,300
Are you a spearman, my lord?
201
00:13:03,820 --> 00:13:05,019
My friend,
202
00:13:05,020 --> 00:13:05,819
what is your name?
203
00:13:05,820 --> 00:13:07,420
I...
204
00:13:10,900 --> 00:13:12,900
My home country
205
00:13:12,900 --> 00:13:15,120
and my clan are gone.
206
00:13:15,940 --> 00:13:19,400
We're just lost souls.
207
00:13:20,200 --> 00:13:22,300
What names do we have?
208
00:13:34,100 --> 00:13:35,900
That's right.
209
00:13:37,220 --> 00:13:38,800
You and I are both just
210
00:13:38,800 --> 00:13:41,040
a bunch of lost souls.
211
00:13:56,140 --> 00:13:58,120
Don't say something stupid.
212
00:14:00,220 --> 00:14:02,020
How was it?
213
00:14:04,740 --> 00:14:07,120
They're all here to kill me.
214
00:14:09,300 --> 00:14:10,900
So all is good?
215
00:14:12,100 --> 00:14:14,000
They think I'm a Chu too.
216
00:14:14,000 --> 00:14:17,419
Their leader is inside crying right now.
217
00:14:18,100 --> 00:14:19,419
Young Master,
218
00:14:19,420 --> 00:14:21,699
martial arts will truly do you good.
219
00:14:21,700 --> 00:14:23,600
Why are you so chatty?
220
00:14:28,020 --> 00:14:30,400
You know, you may as well have eaten the bowl too.
221
00:14:32,220 --> 00:14:34,939
Just a pinch of salt and the aroma will be unleashed.
222
00:14:34,940 --> 00:14:36,019
Good for strength.
223
00:14:36,020 --> 00:14:37,620
I added some salt.
224
00:14:37,700 --> 00:14:38,899
Eat slower.
225
00:14:38,900 --> 00:14:40,700
It's all yours.
226
00:14:45,700 --> 00:14:50,140
[ Chu ]
227
00:15:17,140 --> 00:15:19,140
[ Chu ]
228
00:15:27,940 --> 00:15:34,700
[ Chu ]
229
00:15:41,020 --> 00:15:44,819
Those Chu soldiers know how to bribe panhandlers to be their spies.
230
00:15:44,819 --> 00:15:46,819
Luckily, I'm smart.
231
00:15:46,820 --> 00:15:48,520
Right.
232
00:15:50,020 --> 00:15:51,900
Why are you looking around?
233
00:15:52,620 --> 00:15:56,320
Our horse should have come back by now.
234
00:15:56,320 --> 00:15:59,700
It's a mysterious horse. Just let it be.
235
00:15:59,700 --> 00:16:01,339
Let's hurry up and get back to Lingzhou.
236
00:16:01,340 --> 00:16:03,040
Right.
237
00:16:06,500 --> 00:16:08,540
Is that our horse?
238
00:16:14,620 --> 00:16:16,019
It really is.
239
00:16:16,020 --> 00:16:17,520
This horse
240
00:16:17,540 --> 00:16:19,520
got here before us.
241
00:16:22,340 --> 00:16:24,399
Lay low. Lay low.
242
00:16:25,340 --> 00:16:26,619
Don't speak loudly.
243
00:16:26,620 --> 00:16:27,541
- Do you understand?
- Thank you.
244
00:16:27,541 --> 00:16:29,720
Xu Fengnian.
245
00:16:42,100 --> 00:16:43,619
Xu Fengnian?
246
00:16:43,620 --> 00:16:45,120
Yes.
247
00:16:46,220 --> 00:16:48,320
Oh, Xu Fengnian is a horse!
248
00:16:48,340 --> 00:16:49,840
What a twist.
249
00:16:49,940 --> 00:16:51,740
On the tree.
250
00:16:52,620 --> 00:16:54,420
Get down.
251
00:16:55,620 --> 00:16:56,899
The age matches.
252
00:16:56,900 --> 00:16:58,740
He's also traveling north.
253
00:16:58,740 --> 00:17:00,540
He's very likely Xu Fengnian.
254
00:17:00,620 --> 00:17:01,739
I see.
255
00:17:01,740 --> 00:17:02,601
- Report to our lord.
- All right.
256
00:17:02,601 --> 00:17:04,381
We'll keep our eyes on him.
257
00:17:09,540 --> 00:17:10,420
Don't move.
258
00:17:10,420 --> 00:17:12,000
Stay put.
259
00:18:40,900 --> 00:18:43,199
Young Master, what should we do?
260
00:18:45,100 --> 00:18:46,700
We sneak away.
261
00:18:46,740 --> 00:18:48,560
What about that person then?
262
00:18:48,560 --> 00:18:50,699
He's not me. As long as he explains, he'll be fine. Let's go.
263
00:18:50,740 --> 00:18:51,700
Young Master.
264
00:18:51,700 --> 00:18:54,299
Watching them might pique your interest in martial arts.
265
00:18:54,300 --> 00:18:56,620
I'm not interested in fighting.
266
00:19:03,020 --> 00:19:04,820
What's your name?
267
00:19:09,100 --> 00:19:11,000
Is your surname Xu?
268
00:19:26,300 --> 00:19:27,499
Stop right there.
269
00:19:27,500 --> 00:19:29,320
We asked you a question!
270
00:21:23,620 --> 00:21:26,519
We're just passing by. We have nothing to do with them.
271
00:21:34,740 --> 00:21:37,199
Just now, you were really awesome.
272
00:22:02,100 --> 00:22:04,720
Look, how come that stupid horse is following her?
273
00:22:08,200 --> 00:22:09,300
Lao Huang.
274
00:22:10,300 --> 00:22:12,480
Is that person a man or a woman?
275
00:22:13,900 --> 00:22:16,360
I'm not too well-versed in that regard.
276
00:22:17,340 --> 00:22:19,940
Doesn't she look like a fox with those two tails?
277
00:22:35,100 --> 00:22:37,040
She's traveling north too.
278
00:22:42,220 --> 00:22:44,500
This is Xu Fengnian's portrait.
279
00:22:44,500 --> 00:22:46,400
It just arrived.
280
00:22:48,220 --> 00:22:50,340
Xu Fengnian!
281
00:22:55,220 --> 00:22:57,020
Excuse me.
282
00:22:58,700 --> 00:23:00,100
Don't get me wrong.
283
00:23:00,140 --> 00:23:02,239
We're just heading the same way.
284
00:23:03,220 --> 00:23:05,220
I just want to let you know
285
00:23:05,220 --> 00:23:07,240
that if someone looks for you later,
286
00:23:07,240 --> 00:23:09,740
just tell them your name, and you'll be fine.
287
00:23:09,740 --> 00:23:11,560
Unless your surname is Xu as well.
288
00:23:12,140 --> 00:23:13,840
Got it?
289
00:23:16,020 --> 00:23:18,739
- I already said my piece. Let's go.
- All right.
290
00:23:30,300 --> 00:23:31,600
Wait.
291
00:23:32,420 --> 00:23:34,120
Let me try it again.
292
00:23:47,700 --> 00:23:49,099
Stupid horse.
293
00:23:49,100 --> 00:23:51,000
I can't deal with it.
294
00:23:51,940 --> 00:23:53,299
It's been three years.
295
00:23:53,300 --> 00:23:54,940
This horse is getting old.
296
00:23:54,940 --> 00:23:57,219
It will only carry you when it's in the right mood.
297
00:23:57,220 --> 00:23:58,419
In my eyes,
298
00:23:58,420 --> 00:24:00,019
this stupid horse is like your son.
299
00:24:00,020 --> 00:24:01,920
I have a descendant now!
300
00:24:17,500 --> 00:24:18,219
Stop!
301
00:24:18,220 --> 00:24:20,120
Stop!
302
00:24:21,420 --> 00:24:23,320
Stop!
303
00:24:23,340 --> 00:24:25,140
Don't you run.
304
00:24:35,340 --> 00:24:36,619
Sir.
305
00:24:36,620 --> 00:24:38,420
We meet again.
306
00:24:38,500 --> 00:24:40,340
Did you find Xu Fengnian?
307
00:24:42,300 --> 00:24:44,400
You're Xu Xiao's son!
308
00:24:45,220 --> 00:24:47,800
You must be joking, sir.
309
00:25:02,820 --> 00:25:05,220
There wasn't this drawing yesterday.
310
00:25:05,300 --> 00:25:06,619
It just arrived.
311
00:25:06,620 --> 00:25:08,419
It seems like this is your destiny.
312
00:25:08,420 --> 00:25:09,300
Where'd that come from?
313
00:25:09,300 --> 00:25:11,699
Among the 350,000 Iron Chevaliers under the Xu flag,
314
00:25:11,700 --> 00:25:15,019
there are bound to be some who want to kill you.
315
00:25:16,700 --> 00:25:19,220
So it's from the Beiliang army?
316
00:25:19,220 --> 00:25:20,619
Xu Fengnian.
317
00:25:20,620 --> 00:25:24,320
Your head will be the trophy to commemorate my fallen kingdom.
318
00:25:25,020 --> 00:25:27,599
I was still a child when Western Chu fell.
319
00:25:27,700 --> 00:25:28,620
I didn't take part in the war.
320
00:25:28,620 --> 00:25:29,419
Right.
321
00:25:29,420 --> 00:25:30,899
But Xu Xiao has too much blood on his hands.
322
00:25:30,900 --> 00:25:32,240
He's nicknamed the Grim Reaper.
323
00:25:32,240 --> 00:25:33,939
A son should pay his father's debt.
324
00:25:33,940 --> 00:25:35,440
You can only blame
325
00:25:35,500 --> 00:25:37,219
you were reincarnated as the wrong person.
326
00:25:37,220 --> 00:25:39,219
Then go find Xu Xiao for your revenge.
327
00:25:39,220 --> 00:25:41,120
Exactly!
328
00:25:46,100 --> 00:25:47,099
He's afraid.
329
00:25:47,100 --> 00:25:48,299
That's possible.
330
00:25:48,300 --> 00:25:50,300
Cut the crap!
331
00:25:51,300 --> 00:25:52,619
Huang is just a coachman.
332
00:25:52,620 --> 00:25:54,000
He has nothing to do with Xu Xiao.
333
00:25:54,000 --> 00:25:56,540
The Xu family's coachman deserves to die too.
334
00:25:56,540 --> 00:25:58,420
Hurry up and leave, Lao Huang.
335
00:26:00,700 --> 00:26:01,700
Sir.
336
00:26:03,140 --> 00:26:05,320
Can you give me a chance?
337
00:26:05,320 --> 00:26:08,500
I would like to embrace the righteous path too.
338
00:26:08,500 --> 00:26:10,620
I want to kill Xu Xiao too.
339
00:26:19,820 --> 00:26:21,840
I will spend money to save my life!
340
00:26:21,900 --> 00:26:24,799
As long as you save me, you can name your price!
341
00:26:29,020 --> 00:26:30,820
Just so you know,
342
00:26:30,900 --> 00:26:32,200
of course, I'll kill Xu Xiao.
343
00:26:32,200 --> 00:26:37,239
But before that, I'll kill all his children and leave him hopeless.
344
00:26:39,940 --> 00:26:42,180
Cowards always come up with so many excuses.
345
00:26:42,180 --> 00:26:44,000
To hell with you!
346
00:26:57,500 --> 00:26:59,200
Who are you?
347
00:27:05,820 --> 00:27:07,920
Who is Xu Xiao to you?
348
00:27:11,100 --> 00:27:12,900
He's my dad.
349
00:27:16,300 --> 00:27:18,480
You're the son of Lord Beiliang?
350
00:27:19,500 --> 00:27:21,299
When I clean myself up, I look quite noble.
351
00:27:21,300 --> 00:27:24,219
The ruthless Xu Xiao is the enemy of the world.
352
00:27:24,219 --> 00:27:25,899
If you allow step aside today,
353
00:27:25,900 --> 00:27:28,120
we'll owe you a favor.
354
00:27:44,500 --> 00:27:46,400
I can save you,
355
00:27:51,420 --> 00:27:54,260
but you have to get me into Tingchao Pavilion.
356
00:27:54,260 --> 00:27:56,140
I can do that.
357
00:28:01,300 --> 00:28:02,900
Leave first.
358
00:28:02,900 --> 00:28:04,300
Huang.
359
00:28:05,220 --> 00:28:06,720
Have you thought this through?
360
00:28:06,720 --> 00:28:08,860
This originally had nothing to do with you.
361
00:28:10,620 --> 00:28:11,819
Very well.
362
00:28:11,820 --> 00:28:13,400
In that case,
363
00:28:13,400 --> 00:28:16,300
brothers, kill them all!
364
00:28:24,700 --> 00:28:26,500
Marvelous.
365
00:28:28,900 --> 00:28:30,600
What's your name?
366
00:28:30,620 --> 00:28:31,699
Whatever you want.
367
00:28:31,700 --> 00:28:32,740
Huang.
368
00:28:32,740 --> 00:28:34,720
Doesn't she look like a fox?
369
00:28:36,700 --> 00:28:39,200
What a fair complexion.
370
00:28:40,300 --> 00:28:42,500
Then I'll call you
371
00:28:42,500 --> 00:28:44,320
Fair Fox.
372
00:28:45,900 --> 00:28:47,699
If you don't like it, I can change it.
373
00:28:47,700 --> 00:28:49,299
You're really Xu Xiao's son?
374
00:28:49,300 --> 00:28:51,640
Once you escort me back to Lingzhou
375
00:28:51,640 --> 00:28:53,699
and we're in Lord Beiliang's residence,
376
00:28:53,700 --> 00:28:55,740
you'll know the truth, won't you?
377
00:29:00,220 --> 00:29:02,000
So it's a deal.
378
00:29:02,020 --> 00:29:04,360
I'll call you that from now on.
379
00:29:04,360 --> 00:29:07,040
Why is one sword long and the other one short?
380
00:29:09,820 --> 00:29:12,500
Just now, I didn't see you pull both swords.
381
00:29:14,020 --> 00:29:15,739
They don't deserve to see my twin blades.
382
00:29:15,740 --> 00:29:18,520
What kind of person deserves to see your twin blades?
383
00:29:25,500 --> 00:29:27,000
Follow them!
384
00:29:48,300 --> 00:29:50,000
Do you want some?
385
00:29:57,220 --> 00:29:59,400
Why do you want to go to Tingchao Pavilion?
386
00:30:01,620 --> 00:30:03,580
Xu Xiao has ventured far and wide.
387
00:30:03,580 --> 00:30:06,019
Tingchao Pavilion collects the world's martial arts scrolls.
388
00:30:06,019 --> 00:30:07,699
But you're already very powerful.
389
00:30:07,700 --> 00:30:09,840
Why do you need to learn more techniques?
390
00:30:09,840 --> 00:30:11,520
Not enough.
391
00:30:12,500 --> 00:30:14,560
So how powerful do you want to be?
392
00:30:18,520 --> 00:30:19,820
Don't move.
393
00:30:43,500 --> 00:30:45,200
Eat the sweet potatoes.
394
00:30:55,100 --> 00:30:56,800
Them again?
395
00:30:57,500 --> 00:30:58,899
They are all lying up there now.
396
00:30:58,900 --> 00:31:00,900
They won't be able to move for a while.
397
00:31:00,900 --> 00:31:02,699
So even if you don't know any martial arts,
398
00:31:02,700 --> 00:31:05,020
you can still easily kill them.
399
00:31:07,940 --> 00:31:10,220
You want me to kill them?
400
00:31:10,220 --> 00:31:11,400
Decide for yourself.
401
00:31:11,400 --> 00:31:12,819
Forget it.
402
00:31:12,820 --> 00:31:14,620
Just let them live.
403
00:31:15,620 --> 00:31:17,720
You don't dare to kill?
404
00:31:17,720 --> 00:31:19,420
It's not that.
405
00:31:20,540 --> 00:31:22,099
Xu Xiao wiped out their country.
406
00:31:22,100 --> 00:31:23,020
They hate Xu Xiao.
407
00:31:23,020 --> 00:31:25,100
It's between them.
408
00:31:25,100 --> 00:31:28,700
I'm not dumb enough to make this into my own business.
409
00:31:28,700 --> 00:31:29,819
Your father is Xu Xiao?
410
00:31:29,820 --> 00:31:30,619
My father is my father.
411
00:31:30,620 --> 00:31:32,340
I am me.
412
00:31:36,500 --> 00:31:38,400
What?
413
00:31:46,900 --> 00:31:48,900
This sword is called Xiudong.
414
00:31:48,900 --> 00:31:50,780
It's three feet and two inches long.
[TN: ancient versions of feet and inches]
415
00:31:50,820 --> 00:31:53,140
It weighs ten catties and nine liang.
[TN: catty is about half a kilogram, one catty has 10 liang]
416
00:31:53,140 --> 00:31:54,740
Blunt, plain, and simple.
417
00:31:54,740 --> 00:31:56,740
Like the way of the world.
418
00:32:02,300 --> 00:32:03,920
This is Chunlei.
419
00:32:03,920 --> 00:32:06,400
It's two feet and four inches long.
420
00:32:06,500 --> 00:32:08,940
It weighs one catty and three liang.
421
00:32:08,940 --> 00:32:10,499
It can slice cleanly through a hair
422
00:32:10,500 --> 00:32:12,340
and it's sharpness is without a match,
423
00:32:14,300 --> 00:32:16,440
as vile as the human heart.
424
00:32:16,440 --> 00:32:18,540
What do you mean?
425
00:32:18,620 --> 00:32:19,819
If I refuse to kill,
426
00:32:19,820 --> 00:32:21,419
I am worthy to see your twin blades?
427
00:32:21,420 --> 00:32:22,619
Sleep.
428
00:32:22,620 --> 00:32:24,220
I'll stand guard.
429
00:32:25,540 --> 00:32:28,280
Is this how people in the martial arts world behave?
430
00:32:31,100 --> 00:32:33,000
Young Master, go to sleep.
431
00:32:36,220 --> 00:32:37,920
Fine.
432
00:32:45,700 --> 00:32:49,000
I wonder how Wen Hua is doing now.
433
00:33:01,020 --> 00:33:02,420
I can't sleep.
434
00:33:02,500 --> 00:33:06,299
Should I entertain you with a song then, Young Master?
435
00:33:06,300 --> 00:33:07,600
Sure.
436
00:33:14,820 --> 00:33:18,340
♪ Old dog, old dog ♪
437
00:33:18,340 --> 00:33:20,299
It's those same lyrics again.
438
00:33:20,300 --> 00:33:23,940
♪ One of a kind ♪
439
00:33:23,940 --> 00:33:24,720
Whatever.
440
00:33:24,720 --> 00:33:27,699
♪ Buried in the soil ♪
441
00:33:27,700 --> 00:33:30,219
Carrying a wooden box as if it's your baby.
442
00:33:30,220 --> 00:33:33,140
In the end, you're just a bard.
443
00:33:34,400 --> 00:33:38,040
♪ Old dog, old dog ♪
444
00:33:39,020 --> 00:33:42,220
♪ One of a kind ♪
445
00:33:43,700 --> 00:33:47,500
♪ Without a tail ♪
446
00:33:48,540 --> 00:33:50,900
♪ Without ♪
447
00:33:51,820 --> 00:33:55,420
♪ A way back ♪
448
00:35:07,620 --> 00:35:09,260
You have something to say?
449
00:35:09,260 --> 00:35:10,939
Let's head back to Lingzhou overnight.
450
00:35:10,940 --> 00:35:12,219
What about her?
451
00:35:12,220 --> 00:35:14,020
The human heart is hard to fathom.
452
00:35:14,740 --> 00:35:16,440
If she wants to kill, one slash is enough.
453
00:35:16,440 --> 00:35:17,819
She didn't have to save me then.
454
00:35:17,820 --> 00:35:20,220
What if she's not after you?
455
00:35:21,020 --> 00:35:24,439
You're saying she wants to get into the residence to kill Xu Xiao?
456
00:35:24,439 --> 00:35:26,340
Better safe than sorry.
457
00:35:27,940 --> 00:35:29,499
But isn't she very strong?
458
00:35:29,500 --> 00:35:31,800
How come she hasn't noticed we're leaving?
459
00:35:32,900 --> 00:35:37,739
Young Master, do you remember the paralyzing drug we stole from that unscrupulous store?
460
00:35:38,620 --> 00:35:41,339
I spiked the sweet potatoes with it.
461
00:35:41,339 --> 00:35:42,540
Huang.
462
00:35:42,540 --> 00:35:44,400
Leave now. She'll be all right. She will wake up soon.
463
00:35:44,400 --> 00:35:45,500
Let's go.
464
00:35:47,500 --> 00:35:51,740
[ Residence of Lord Beiliang, Lingzhou ]
465
00:35:52,900 --> 00:35:55,139
[ Lord of Beiliang's Residence ]
466
00:35:55,140 --> 00:35:58,440
[ Xu Longxiang, Second Son of Lord Beiliang ]
467
00:35:58,440 --> 00:36:00,399
Second Master, it's getting cold.
468
00:36:00,420 --> 00:36:02,020
Let's go back inside.
469
00:36:02,100 --> 00:36:04,640
Yes. His Highness is looking for you.
470
00:36:04,640 --> 00:36:06,440
Three years is up.
471
00:36:06,440 --> 00:36:08,660
My brother is coming back.
472
00:36:08,700 --> 00:36:10,600
I want to wait for him.
473
00:36:24,820 --> 00:36:26,700
One swig left.
474
00:36:26,700 --> 00:36:28,700
Last swig?
475
00:36:34,300 --> 00:36:37,120
It's not even a swig. It's just a few drops, okay?
476
00:36:43,500 --> 00:36:44,699
Young Master.
477
00:36:44,700 --> 00:36:47,019
We're within Lingzhou now.
478
00:36:47,020 --> 00:36:48,720
Come on, let's go!
479
00:36:48,720 --> 00:36:49,819
I can't any longer.
480
00:36:49,820 --> 00:36:52,020
We've been traveling the whole night.
481
00:36:52,020 --> 00:36:54,120
Let's take a break by the inn.
482
00:37:00,740 --> 00:37:02,700
[ Apricot Wine Inn ]
483
00:37:15,140 --> 00:37:16,840
The smell of Beiliang!
484
00:37:16,840 --> 00:37:19,620
Simply divine!
485
00:37:19,620 --> 00:37:20,539
Waiter!
486
00:37:20,540 --> 00:37:21,619
Bring wine!
487
00:37:21,620 --> 00:37:23,420
Coming right up.
488
00:37:29,340 --> 00:37:30,940
Esteemed guests,
489
00:37:30,940 --> 00:37:33,120
Our house apricot wine
490
00:37:33,120 --> 00:37:34,720
costs 20 mace for a bottle.
491
00:37:34,720 --> 00:37:36,900
It's not expensive, but not cheap either.
492
00:37:36,900 --> 00:37:38,299
Put it on the tab first.
493
00:37:38,300 --> 00:37:40,420
Someone will pay you later. Might even give you a tip.
494
00:37:40,420 --> 00:37:41,539
On the tab?
495
00:37:41,540 --> 00:37:42,899
Sir,
496
00:37:42,900 --> 00:37:45,339
it seems like you're already drunk before having any wine.
497
00:37:45,340 --> 00:37:47,299
This is just a small business. We don't do tabs.
498
00:37:48,820 --> 00:37:50,420
Waiter.
499
00:37:52,220 --> 00:37:53,520
Serve them wine.
500
00:37:53,520 --> 00:37:55,620
The best wine you have.
501
00:38:00,100 --> 00:38:01,499
What a shame.
502
00:38:01,500 --> 00:38:05,019
Lingzhou is so close, but you just won't be able to go back.
503
00:38:09,840 --> 00:38:12,200
Thank you for treating us to wine.
504
00:38:19,420 --> 00:38:21,700
Wonderful.
505
00:38:21,740 --> 00:38:22,919
Huang, stop taking everything from me.
506
00:38:22,919 --> 00:38:24,019
Enough.
507
00:38:24,020 --> 00:38:25,200
Don't spill it.
508
00:38:25,200 --> 00:38:28,899
Count this wine as your last!
509
00:38:30,220 --> 00:38:31,920
There's meat too?
510
00:38:57,900 --> 00:39:00,420
Is our deal still on?
511
00:39:03,820 --> 00:39:05,520
Of course it is.
512
00:39:07,940 --> 00:39:08,739
Sir!
513
00:39:08,740 --> 00:39:10,240
Sir!
514
00:39:12,500 --> 00:39:14,540
Don't break their wine jugs.
515
00:39:20,020 --> 00:39:21,039
Kill her!
516
00:39:21,039 --> 00:39:23,200
We're in Beiliang.
517
00:39:30,820 --> 00:39:31,539
It's fine.
518
00:39:31,540 --> 00:39:33,640
Carry on.
519
00:39:33,700 --> 00:39:35,300
My brother!
520
00:39:37,620 --> 00:39:39,020
[ Xu ]
521
00:39:47,220 --> 00:39:49,140
[ Xu ]
522
00:40:09,620 --> 00:40:11,020
Oh no.
523
00:40:11,820 --> 00:40:13,620
Beiliang Iron Chevaliers?
524
00:40:26,020 --> 00:40:29,199
Are you only willing to drop your blade when you're dead?
525
00:40:32,940 --> 00:40:34,960
The Beiliang Iron Chevaliers
526
00:40:35,020 --> 00:40:37,440
are out of our league.
527
00:40:37,500 --> 00:40:39,500
Surrender our arms.
528
00:40:42,620 --> 00:40:46,980
Ning E'mei, General Wudian of Feng Encampment greets Your Highness.
529
00:41:02,300 --> 00:41:03,419
You,
530
00:41:03,420 --> 00:41:05,020
Come down.
531
00:41:07,540 --> 00:41:09,440
Dismount.
532
00:41:11,220 --> 00:41:14,200
No one dares block a Beiliang war steed.
533
00:41:14,820 --> 00:41:16,420
Get down.
534
00:41:23,820 --> 00:41:25,920
I want you to dismount.
535
00:41:30,300 --> 00:41:32,200
General Ning.
536
00:41:37,140 --> 00:41:41,120
Someone from the Beiliang army distributed a drawing of me to the thugs.
537
00:41:41,120 --> 00:41:42,820
Does you know about this, General?
538
00:41:42,900 --> 00:41:45,340
There's definitely no such person in the Beiliang army.
539
00:41:45,340 --> 00:41:48,700
What I see here is you, General Ning, trying to hurt my friend.
540
00:41:48,700 --> 00:41:51,099
I am required to escort you safely, Your Highness.
541
00:41:51,100 --> 00:41:53,400
Anyone in my way is my enemy.
542
00:41:53,420 --> 00:41:56,300
What if I want you to dismount?
543
00:41:56,940 --> 00:41:58,440
Brother!
544
00:41:59,220 --> 00:42:00,820
Brother!
545
00:42:01,820 --> 00:42:03,120
Brother! Brother!
546
00:42:03,140 --> 00:42:04,940
Second Master.
547
00:42:06,640 --> 00:42:07,540
Brother.
548
00:42:08,240 --> 00:42:09,440
- Brother...
- Don't kneel.
549
00:42:09,500 --> 00:42:11,300
Let's sit and talk.
550
00:42:16,100 --> 00:42:17,800
Let me take a good look.
551
00:42:17,800 --> 00:42:19,300
You have grown up.
552
00:42:22,020 --> 00:42:23,099
Second Master,
553
00:42:23,100 --> 00:42:26,600
I was ordered to escort the prince to the residence.
554
00:42:31,700 --> 00:42:34,000
My little brother is here.
555
00:42:34,000 --> 00:42:35,700
I'm tired too.
556
00:42:36,420 --> 00:42:38,120
I want to go home.
557
00:42:38,900 --> 00:42:40,600
Then,
558
00:42:40,600 --> 00:42:42,600
let's head back now.
559
00:42:42,600 --> 00:42:44,420
No rush.
560
00:42:45,740 --> 00:42:48,200
Let's feed ourselves first
561
00:42:48,200 --> 00:42:49,840
and head back together.
562
00:42:51,220 --> 00:42:52,720
Okay.
563
00:42:56,740 --> 00:42:58,640
Waiter!
564
00:42:59,940 --> 00:43:01,840
Bring the wine.
34889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof