All language subtitles for School.2021.E09.211222-NEXT-Viki

Timing and Subtitles by the 🎶 Sing for a dream 🎤 Team @ viki

Why did you want to see me?

Hey. What's up with you?

I thought you were fake dating Seo Young.

Is it really fake?

Yeah.

We have our reasons, so we decided to keep it this way for a while.

What reason?

How long is this going to go on for?

Why do you need to know?

A person's heart isn't a joke.

Isn't it cowardly to hide behind things like

agreements and friendships?

If you're going to commit, do it properly.

If anyone toys with Seo Young's heart,

I'll chase them to the end of the world to get my revenge.

I will.

You promise? I'll trust you.

Hey, you're really good at everything!

Hey.

Can I see you for a second?

I have something to say to you.

Is something going on?

[ Episode 9: It's okay, that wasn't awkward ]

Hey.

I think...

I like you.

I think...

we should end this.

Huh?

Why isn't he saying anything?

Um...

I...

I don't really...

I don't really...?

Ji Won! Are you on the rooftop? I'm in a rush!

What is it?

Buy me some eggs!

Okay!

Dad told me to buy eggs.

Hey, but...

Let's talk later.

I'm going downstairs.

I couldn't breathe...

End this?

- End what?
- Fake dating.

Okay.

Let's.

The competition ended anyway

and Director Gu found out it was you who threw the pot, right?

There's no reason to continue the deal.

- It's not that-
- It's fine.

I don't think I have to hear the other reason.

Okay.

You can tell everyone that you dumped me.

What does it matter?

Let them think whatever they want.

If you finished what you had to say, I'll go.

Um...

Stop by for dinner on your way to work.

That's weird.

Why does it feel like you're consoling me?

No, I'm not.

I'm leaving.

I think I like you.

Um...

I...

I don't really...

Isn't it more natural to start with "I also"?

What does he mean, "I don't really"?

I don't really... I like you?

That's a weird sentence.

I don't really...

I don't really...?

I don't really...

like you like that.

Didn't you know?

Why are you suddenly confessing to me?

Seriously.

Your mom's going to scold you.

I was rejected.

I was definitely rejected.

Geez! So embarassing!

Be sure to tell your grandfather the toppings don't look nice because I didn't have any eggs.

Okay.

Is Ji Won getting the eggs from a chicken? Where is she?

Good morning!

You seem to be in a good mood.

I wonder if something good happened.

Nothing happened.

Really?

Then why are you walking to school alone today? What about Young Joo?

Did Young Joo say anything?

"Forget about the deal. I want to date you for real!"

Something like that?

What are you talking about?

I said something to him.

Don't hide behind a fake relationship like a coward

and if you're going to commit, just do it.

I told him outright as it is.

- How concise of you.
- Right?

- What did he say?
- He said we should end it.

What?

We broke up.

[ Kang Seo Young ]

So it's real.

I told you. I heard they walked here separately.

Really?

Hey, hey.

I wonder who dumped who.

Guys, it's Seo Young.

- The female lead is here.
- Okay.

Hey. It's obvious. It's Kang Seo Young.

Honestly, would Jung Young Joo dump anyone?

That's true.

She didn't even bat an eye when the class president of Haesung High

or an idol trainee asked her out.

Oh, there's the taekwondo club leader, too.

Why are you adding him to the list?

Young Joo's a pretty good guy, right?

That's what I'm saying.

She dated him for a while because he seemed alright, then she dumped him.

Poor him.

I suddenly feel so bad for Jung Young Joo.

The male lead is here.

He looks down.

It's fine, it's fine. It all passes.

Time heals everything.

He doesn't look good.

Why is she sleeping since morning?

Hey, Jin Ji Won. Stop sleeping.

What?

Is it time for class?

The first period ended already.

Really?

Gosh. I got here too early, and I'm so out of it.

This won't work. I'm going to go splash water on my face.

See you.

Hey.

What? What is it?

You had this stuck on you.

Hey.

I heard you dumped Seo Young.

You told me to commit.

That's not what I meant.

Then what?

I...

I meant you should commit to the relationship.

What are you talking about?

Seo Young and I don't like each other. We just pretended to date.

I thought you knew.

Don't make me laugh.

You're always coming and going with Seo Young.

You eat with her and join the same club as her.

That's all just a part of the deal?

Looks like it.

I see.

Why doesn't it look that way to me?

Think carefully about how you felt during all the time you spent with Seo Young.

You probably didn't see it, but I saw the look in both of your eyes.

Mark my words.

Don't regret it later.

[ Trigonometric functions ]

Kang Seo Young.

Looks like the shock's weighing heavy on her.

Everyone was feeling bad for Young Joo.

We think Seo Young dumped him in cold blood.

Don't talk about things you don't know.

Look.

Seo Young's ponytail is tilted to the left about three centimeters, right?

Huh?

That means her inner wounds are pretty big.

Look. See how Seo Young's chewing really slowly?

It mean's she's completely disheveled.

I'm not sure. Can't tell.

Look at her.

We're doomed. It's a blue pen.

Why?

Only using a blue pen means she's been shaken to the root.

Alright, Eun Bi.

I think you're wrong. Really wrong. Very.

She looks fine.

♫ I don't know where I'm headed to again ♫

♫ The bus is full of people ♫

♫ When I walk past the familiar street and arrive at my house ♫

♫ I see you turning around like you're hiding from me ♫

♫ Spaced out crouched in your room alone ♫

♫ Staring into the phone screen ♫

♫ The fact we liked each other just yesterday ♫

♫ Suddenly makes me sad and tears well in my eyes ♫

Aigoo.

I was surprised that you reached out to me first.

I've been meaning to give you a call.

I see.

But Cheol Joo kept telling me not to.

It's just that...

I think I should just know how things are going.

Yes. I'm sure you know the general story,

but as of now, we're in the middle of the second lawsuit trial against Sang Rim Housing.

The main point is that the maintenance lift that Cheol Joo was on was unstable,

and we have to prove that is the reason for Cheol Joo's accident.

But there is almost zero relevant evidence.

Before I quit,

I definitely passed on all the information to my successor.

I told him there was a problem with the maintenance lift.

It looks like Sang Rim already pulled some strings.

There isn't much time until the final plead.

We are at a pretty significant disadvantage.

If I...

happen to stand as a witness even though

I wasn't the managing supervisor then,

could it help the outcome of the trial?

Of course. It would be a tremendous help.

It would be even better if you had evidence to back our argument.

But Cheol Joo's concern is valid.

It would become difficult for you to work at your school going forward.

You do know that your school's director and the on-site manager of Sang Rim Housing

are siblings, right?

What?

It's not just the on-site manager Gu Byeong Chul.

It turns out they have a lot of relatives throughout Sang Rim.

And the CEO of Sang Rim, Sin Eul Seop, is sick and bedridden.

As of now, his son holds the authority.

But I hear this man hates disturbances under his management.

So Director Gu wants to win this trial no matter what

so she can keep her brother or her husband in their positions.

Dad, why are you sighing?

- Do you have a worry?
- Huh?

It's nothing.

Ah Reum.

Do you like that I'm a teacher?

- Yeah!
- Why?

When I tell the other kids that my mom and dad are both teachers,

they say, 'Wow!'

What a great job.

Um...

I...

I don't really...

Are you being like this because of the noise from upstairs?

- Huh?
- Whoa, you really are impossible.

Even if you are on bad terms with Ki Joon,

I can't believe you're trying to complain about something like this.

How could you be so heartless?

It's not like that.

What's that?

I think I'm too stressed.

My shoulder's super tense.

That feels good.

You want to try? You should reduce the swelling in your face.

What are you talking about? I'm not puffy.

Give that here.

Gosh.

Unni, you know what?

It's about my friend.

Okay, whatever you say.

I mean it.

Anyway, apparently, she suddenly confessed

to a guy who was a friend.

But she thinks she was rejected.

She said it sounded like a rejection.

- So?
- So...

my friend has two different ideas on how to treat him from now on.

- Aigoo.
- The first option.

She'll just stay friends with him as if nothing had happened.

The second option.

"Why am I not good enough for you?

I know you had feelings for me too.

Why are you backing down now like a coward?"

She'll tell it to him like that.

The first method is a terrible idea.

The second one is...

the worst idea ever.

What's that supposed to mean?

Aigoo. You've been single all your life.

You got rejected after confessing to someone without planning ahead.

That's not it!

You're wrong.

Seriously. You're no help.

Gosh. She denies it too vehemently.

S***!

What? You saw something you shouldn't have?

Why do you keep avoiding me?

When did I?

I go to school early because I began to wake up early. So what?

We need to talk.

About what?

What you said on the rooftop last time.

Do you mean it?

Huh?

I, um...

W- what did I say again?

Oh. Oh! That thing?

Hey. Were you thinking about that all this time?

What in the world? I was joking. Just joking!

It was complete nonsense.

You know how I've always been a prankster since I was young.

That's hilarious!

You?

- What are you talking about?
- Just say that I am.

Anyway. You don't have to worry about that. Got it?

Oh, look, we're going to be late for school.

- I'm going first.
- There's no watch...

It's okay, that wasn't awkward. Good, good.

What does she mean late?

Who confessed first between you two?

- Neither of us.
- Huh?

You guys are just friends?

No.

Eun Bi is not just a classmate just because we didn't confess to each other.

You can differentiate between the two?

Of course!

Eun Bi is completely different.

Lying on your back, your side, sitting, standing.

If you think about her, whatever you may be doing,

then that's for real.

Hey, Eun Bi.

Really?

Hey. I'm leaving.

Eun Bi, that's great!

See, I told you! I told you your dance was unique.

I knew something good would happen.

You're sure Mirror Entertainment reached out to you?

Looks like they don't have a website. Is it a small company?

We'll find out once we get there.

See?

I told you you would get a call.

It's all thanks to you. I admit it.

If it weren't for you, I wouldn't even have thought to upload a dance cover video.

My goodness! You're so precious.

From now on, I'm going to take care of my skin and go to bed early.

I'm really going to do well this time.

I'll help you all that I can.

- Just trust your manager.
- Okay.

- Okay.
- Okay.

You're shutting down the architectural department?

Don't focus on the shutdown.

We must focus on building a new department.

CEO Sin Eul Seop was a carpenter in the first place.

He built our Nulji High for the purpose of fostering young carpenters.

The architectural department is the basis of our foundation and the reason for its existence.

Principal Oh.

I know well what you mean.

It also pains me.

But you must think of the children first.

To enable our children to grow up more competitively to fit with the changing times,

I am ready to do worse.

Still, you can take your time thinking about shutting down a department

and just build the new department.

There is a limited amount of funds from the Ministry of Education.

That would be impossible.

And you know well that the architectural department has the lowest number of new students.

Here is the proposal for department reformation to submit to the Ministry of Education.

Please look it over. And when the time comes,

please approve it as soon as possible.

So suddenly?

I heard while having lunch with Hyun Mi at the administration's office.

They're creating a drone and an animal care department next year.

This is so out of the blue.

A few days ago, my friend's sunbae said that he was appointed as our school's new drone teacher

and I laughed at him.

I said, "We don't even have a drone department. What nonsense."

But it looks like I was the one spewing nonsense.

They already appointed a teacher before a department was even established?

It's not just that.

They said the unpopular departments would be discontinued or integrated.

Excuse me.

You mean the department could disappear?

Yes.

You know the number of new students in our department is decreasing every year, right?

No, I didn't know.

Reformation of a department isn't a child's play.

How can that be so easy?

Is anything hard for Director Gu?

That's true.

She started and abandoned things, but nothing she couldn't accomplish.

I'm scared.

Then at the end, she'll just say it was

all for the students.

I'm flabbergasted.

What about the teachers? The kids?

Seriously.

I'm sure they'll let the current students graduate.

But there won't be any more support of any kind.

Why would they care about a department that's going to be discarded?

This school always does whatever it wants, past or present.

Past?

Do you know...

Cheol Joo? He's a graduate of this school.

How do you know Cheol Joo?

I saw him a few times as an apprentice when I was on-site at Sang Rim.

But after I moved locations, he got into an accident.

He reached out to me, so I met him,

and he was in a wheelchair.

That was the first accident we had after I came to this school.

He wasn't in my class,

but I knew that had happened.

Then...

do you know Young Joo in your class is Cheol Joo's younger brother?

Young Joo?

I guess you didn't know.

Then do you know this?

The on-site manager at Sang Rim Housing where Cheol Joo had his accident

is the brother of our school's Director Gu.

By chance, are you talking about Gu Byeong Chul?

You knew?

I didn't know.

Not long ago, there was a suicide note incident in my class.

- Min Seo.
- Yeah.

That incident was also because of Gu Byeong Chul.

Really?

This is really absurd.

There was a lot that I didn't know.

But since when do you know so much about the kids?

Huh?

I don't know that much...

I just heard some things.

The kids are waiting. I'm going to be late. I have to go.

[ Carousel / dog house / mini bathing tub / village log cabin / slide ]

Alright. The most important part of a project is the intention.

What I mean is the reason Baro Furniture is doing this project.

Contribution to the local community and

done by high school students.

So it has to be a work that is simple enough.

But...

this, this,

this, and this.

They are a bit over the top, yeah?

He erased all three of mine.

He erased my mini bathtub too.

That's right. Let's think better.

Next, Jin Ji Won?

Okay.

Fighting.

[Viki Ver] KBS2 E09 'School 2021'
"It's okay, that wasn't awkward"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

Wow. She's amazing.

So, I call my item...

'the transforming stool.'

If you fold here, it becomes a stool.

And when you need to reach a higher place,

it becomes a ladder once you expand it.

Question.

Who is it for?

- Sorry?
- Like I said earlier,

'contribution to the local community.'

Who is it for, and why do they need it?

You have to be able to explain that.

I'm not sure.

Well, wouldn't it be nice for anyone to have it?

Alright.

That's good for now.

Then lastly, Gong Ki Joon.

Sorry?

Come up.

I didn't really prepare anything.

How about something like this?

Like...

It looks roughly like this.

If you put your phone here, the sound gets louder, like a non-energy speaker.

Well...

it wouldn't be difficult to make.

My grandfather is a security guard at an apartment complex.

When he gets tired during work,

he watches trot videos on his phone

and listens to the radio.

But when his phone is far from him,

he leans in and goes closer to it because he can't hear well.

So I wanted to help him hear better and

watch videos in a more comfortable posture.

Yes. This is what I'm talking about.

It sounds great to me.

But wouldn't it be too simple?

There are teams from other schools, and this is a competition after all.

Wouldn't it be better to choose something that shows off our carpentry skills?

But I think...

it's about storytelling over skills.

What does everyone else think?

It doesn't sound bad.

Okay.

Alright. Then, you should all research for more references on this speaker.

We can work on the blueprint and submit the proposal.

Okay.

You feel bad that your idea didn't get chosen, don't you?

You worked really hard on that.

Well, a little bit?

I liked your idea.

I wanted to try making it. It's a shame.

Really?

You want to make it? Let's do it.

Let's make it, and let's present it as a sample for the next idea.

- Make it together?
- Yeah. You said you wanted to make it too.

Okay.

Let's go right now. There's a ton of wood at my house.

- We're making it at your house?
- Yeah.

Ji Won's rooftop is pretty much a carpentry workshop.

You haven't been there, have you?

- Well...
- Young Joo's been there.

It would look weird if everyone was making a speaker at the school workshop

and we make a stool on our own.

Choose a piece of wood you like best from our house.

- Min Seo, you're coming with us, alright?
- Me too?

Sorry. I don't think I can because I'm busy.

I took on more shifts for my part-time job.

Darn it.

Then you want to work on it by ourselves?

- Okay.
- Nice. Let's go.

That's a shame.

- The three of us would be perfect.
- Yeah.

We'll have to use different types of wood

for each of the four legs of the stool.

I didn't know we only had scraps left.

I must have made a lot of stuff recently.

Sorry.

You must really like woodwork.

Yeah. I really love it so much.

I'll keep loving it.

Don't you like it too?

I think it's just a habit for me.

I grew up smelling wood on my dad since I was young.

But you...

You're a real one.

What's this?

It sounds like an oppa cheering on his little sister.

- Oppa?
- What are you doing?

You're not at work?

I had some time left so I came home.

You guys are making something together?

Young Joo said he wanted to build the item I came up with.

So we're going to work on it together.

Here?

Yeah. There's nowhere else for us to work.

Why didn't you say hi if you were here?

She's not the only one who lives here. I live here too.

Why would I say hi...

out of the blue?

Good luck then.

I'm leaving.

You guys are making something together?

Here?

There's nowhere else for us to work.

Good luck then.

I'm leaving.

Was he offended that I was alone with Young Joo?

No.

Why would he be offended? We're all friends.

But he looked a little off.

Darn it.

Why did I confess to him?

Jin Ji Won!

What?

Take this to Ki Joon's.

- What?
- It's kimchi.

I don't want to. Never!

Is she going through puberty again? What's up with her?

Gong Ki Joon.

What's up? You want to talk to me first for once.

I needed to make something clear.

What is it?

What's between you and Ji Won?

What?

Well. This was unexpected.

Why are you asking?

Do I have to tell you things like that?

We're friends. Just friends.

Is that all?

What if it isn't?

So you guys aren't dating?

What in the world!

I was joking. Just joking! It was complete nonsense.

No.

We're not.

I got it.

I'm going.

This drawing...

What are you doing?

You must be tired after work.

Are you doing homework?

We're doing a new project at the carpentry club.

We decided to work on an idea that I suggested.

Oh, really?

Makes me pretty proud of my grandson.

It's nothing big.

But it feels pretty good.

Carpentry's fun, isn't it?

If you're going to do it, commit to it.

Don't waste your time on anything else.

Don't take a part-time job until you graduate from 12th grade.

Just focus on schoolwork.

I have plenty of time since I'm not doing taekwondo.

You have to catch up on all the work you missed while doing taekwondo.

We don't have to worry too much about rent here.

So I can manage on my own.

Once you settle down with a good job after graduating,

I'm not going to work and just relax.

You're not well, Grandpa.

I'm all better now, man!

The surgery went well,

the doctor will be disappointed to hear you say that.

That's good.

What's up with my skin today?

This is an important day.

I even left my makeup pouch at home.

You look pretty to me.

This won't do.

I have to do what I must even if I'm busy.

Eun Bi!

- How does it looks?
- Looks pretty.

Let's get this one.

- I'll buy it for you as a present.
- Why?

I have it at home.

It'd be nice to put it on once before you go into the audition.

I'm looking after you as your manager. Okay?

Wow...

Wow...

Wow, really.

You really don't have a talent for drawing.

Still, I can see how much you thought about it.

I'm proud of you.

Yes, I think this would do.

Oh, really?

Yeah. How about we add some details?

- Add this here...
- Oh!

If we layer it rather than completely open it up, the sound will spread out...

That's good.

This is better.

This is how it's done.

Where are you going?

The bathroom. Just three minutes.

Hey. I can't be late from the first day.

Okay. Then two minutes.

Just two minutes, okay, Eun Bi? I'll be right back.

Hey, just two, okay?

Seriously, Ji Ho Sung.

When is he coming out?

I think it's over three minutes now.

Eun Bi!

You...

I'm going as your manager.

It'd be ridiculous to go in my uniform.

Shall we, Miss Go?

Did you send the department reformation proposal to the Ministry of Education?

The thing is, the principal still hasn't signed off on it.

I shall ask him again today.

Fine, do that.

Make sure the teachers and the students don't get agitated.

I think the rumor has already spread somewhat among the teachers.

Well. That doesn't matter.

Oh, another thing.

The drone teacher who visited this morning.

Oh, yes.

I take it you received it?

The money was less than I thought.

Sorry?

Is that so?

That couldn't be possible.

Teaching director.

Please make sure you check up on it.

Of course.

My husband asked to meet with you.

How's this weekend? Do you have time?

Of course. I shall make the time.

Gosh, the company's a bit small.

It must be because they're new.

There are plenty of small agencies like this.

But I'm so nervous.

Really? Hold on.

Here.

Go Eun Bi's special relaxant.

Eun Bi. Let's go!

You're her manager?

We use our own manager.

He's my personal manager.

I'll provide the security fee on my own.

You'll have to earn a lot then.

Yes, I'm confident.

[ Go Eun Bi ]

Five years as a trainee at Tower Entertainment...

That's a long time.

I expect your singing, dancing, and acting to be all at an acceptable level.

Shall we see your dance then?

Alright.

That's enough.

That's good.

I think we've seen enough.

I prepared a lot. Should I show you something else?

No, that's not necessary.

There's a lot we need to touch up on. You'll need a lot of lessons.

Lessons?

You know the lesson fee is divided equally between us, right?

This is a big risk for us.

But there are a few promising elements,

so I'll try to have you take some lessons.

Please take a look again.

I was a trainee in a debut group at Tower Entertainment.

Then why didn't you debut there?

That little...

What will it be?

We have other business we need to attend to.

I'll...

take the lessons.

The lesson fees are paid upfront.

I'll let you know the amount when the lessons are scheduled.

We'll invest about six months.

If you show potentials to change, we'll sign a contract.

- Okay.
- Oh, one more thing.

We're going to do some work on your eyes, lips, and forehead.

So visit the hospital we connect you to...

Let's go.

- What?
- No need to listen to them further.

Let's go.

- What are you doing?
- I-

Come on!

They said they wanted to sign me.

Sign?

That means you should get paid.

Why are you paying them?

This is obviously a scam.

You know better than I do.

There are lots of places like this.

Good trainees receive a huge payment at big companies

and train while getting all sorts of support.

But I'm not like that.

I couldn't be that, so I was kicked out. Right?

That's why I'm better off at places like this.

I have to cling to places like this!

Stop it.

What's it to you? What do you know?

Who are you to tell me-

I know...

better than anyone that you'll do well.

I'm going to be responsible

and make sure you can train at a better place than this.

I'm home.

Hi, Ji Won.

Do you know where Ji Soo is?

She said she was going to a concert with her friend.

Says the person who's supposed to study for a civil servant exam.

Why?

Mom forgot to take her anemia pills with her.

I don't think she took the ones for the morning either.

I have to go into the office because of an emergency. What do we do?

I'll go.

Will you?

Then, don't fight with Mom...

I'm not a kid. Why would I fight with her?

Hey, Ji Won, um...

Why don't you get changed...

I'm going to go.

Don't fight!

[ Yong Duk After-School Academy ]

[ Director Jo Yong Mi ]

- Mom.
- Oh, my God!

What are you doing here?

Why are you so surprised? Did you see a ghost?

You...

Here.

You forgot your pills.

You should call if you're going to-

Goodbye.

The Nulji High uniform scarier than a ghost is going now.

Seo Young?

You're working at this hour?

You're working late.

The director's your mom?

Yeah.

Mom doesn't talk about me, right?

Even when you said you were in the architectural department of Nulji High,

she didn't say a word about her daughter

going there. Is that right?

Yeah. She didn't say anything.

This is my life.

I can't call my mom, Mom.

It's not like I'm Hong Gil Dong.

Is it a sin to go to a specialty school?

I can't understand why she's so overworked about it.

I think I can understand her.

The daughter of a college prep academy director goes to a specialty school?

It's a perfect topic for people who like to gossip.

It could discourage students from coming here.

Oh, yes, I see.

You never thought...

to go to a regular high school and college as your Mom wanted?

Well...

No.

My dream is to be a carpenter. So instead of wasting time in college,

it's better to learn the right skills and get on-site quickly.

I have no intention of going to college just because that's what everyone else is doing.

That's amazing.

What about you?

You're preparing for the College Scholastic Ability Test?

Yeah.

I'm definitely going to go to college like everyone else.

I'll live more mundanely than anyone else.

Anyway, if the director pushes you around, just let me know.

I'll avenge you at home.

- Due today?
- Due today?

Yes. It's sudden.

Aigoo.

The person in charge needs to present it at the meeting tomorrow morning

and asked me to email her the proposal by this evening.

It was so sudden that no one else has time.

But...

I have to go to work too...

I'm not good with CAD.

Didn't you say we have to submit a blueprint?

Hey.

Then am I supposed to do it?

Jung Young Joo, you're the team leader. Make it work.

And Ji Won seemed to know how to draw a blueprint.

Why don't you ask her?

Okay.

You shared Ki Joon's sketches, right?

You can make one based on those.

And Gong Ki Joon.

It was your idea.

So get off work early and join them.

Okay.

Really?

Oh, thank you.

Something came up with our school club.

I'll switch shifts with you if something comes up for you.

Okay. Thank you.

Hey, she said yes. Let's do it together.

That's a relief.

Should we work in the club room later today?

Okay, sounds good.

But I'm really bad at CAD.

- I'm trusting you.
- Okay.

Um...

- Ji Won.
- Huh?

Can you help me with this?

It's harder than I thought.

One second.

♫ Like a petal in spring tinged yellow ♫

Here.

♫ You're so beautiful ♫

♫ When you approach me and whisper carefully again ♫

♫ I think the time I spend with you will be filled with happiness ♫

♫ Where are you? Do you know how I feel? ♫

♫ A cold wind blows ♫

You did well.

♫ Will you embrace me gently? ♫

♫ Like it was just yesterday ♫

It-it looks good?

Yeah.

Oh, but I think it'll be better if you add an explanation here.

Okay.

- Here?
- Yeah.

♫ Will you embrace me gently? ♫

♫ Oh, my love ♫

Hey.

Let's take a break.

Should we?

I was so focused.

Thank you.

Alright.

Aigoo, aigoo.

It's the first time being here this late.

Right?

I stayed late sometimes.

When I was preparing for the last competition.

Oh, to wait for Seo Young?

That's right. Seo Young always stayed behind to work.

Did I say something I shouldn't have?

What?

No, you're right.

It's nothing you can't talk about.

Are you okay?

It's not tough for you these days?

What is?

You broke up with Seo Young only a few days ago.

Hey. Seo Young seems completely fine.

So don't take it too hard.

Of course, she's fine.

Seo Young and I weren't in that kind of relationship.

That kind of relationship?

We weren't dating like you think.

What do you mean?

You guys were our school's official couple.

The thing is...

Actually...

- we only pretended to date.
- What?

But why?

We just had our own reasons.

Wow.

So crazy.

Then, it's like a contract romance like in the movies?

Um, that's...

It's not like movies or anything.

Just something like that.

Then why did it end?

Did that have a contract period?

It wasn't like that.

I thought I should...

quit with fake dating.

Why?

That's...

There's someone

that I really,

seriously want to date.

Really?

Wow. Gosh. That's so romantic.

Who is it? Is she in our class?

Do I know her?

Hey. I'm really good at keeping secrets.

Who knows? Maybe I'll help you guys get together.

Can't you just tell me? Huh?

I was actually going to tell you.

Really? Who is it?

You.

Huh?

It's you.

The person I'm serious about.

♫ Dream on, dream on, dream on ♫

♫ Dream on, dream on, dream on ♫

♫ My heart keeps thinking of you ♫

♫ I can't even understand myself ♫

♫ I'm always curious about you ♫

♫ Whenever I run into you ♫

♫ Dream on, dream on, dream on ♫

♫ I'm dreaming right now ♫

♫ Dream on, dream on, dream on ♫

♫ I'll grow closer to you ♫

♫ The afternoon sun shimmers on the windowsill ♫

[ School 2021 ]

Do you have a second?

It's only been a few days since she said she likes me.

Make sure you take this with you.

Don't be a burden to others.

I don't think Kang Seo Young cares at all.

You're Young Joo's girlfriend, right?

- Chief Lee, back then...
- That should be on the old phone.

Do you know how you got to be in our school?

Hello?

Who is this?

I actually went to the woodwork room that day.

When you and Ji Won were there.

♫ I'm always curious about you ♫