Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,812 --> 00:00:12,679
Previously on Ray Donovan...
2
00:00:12,714 --> 00:00:15,014
Back in Primm, inside a casino there's
3
00:00:15,050 --> 00:00:16,516
a gorgeous green horseshoe
4
00:00:16,551 --> 00:00:18,051
filled with four million in cash.
5
00:00:18,086 --> 00:00:19,552
No one's even watching it.
6
00:00:19,588 --> 00:00:21,988
Tomorrow night, in
the middle of the party,
7
00:00:22,023 --> 00:00:24,324
we cut the power, we grab the horseshoe,
8
00:00:24,359 --> 00:00:25,992
and we're out
before anyone is the wiser.
9
00:00:28,830 --> 00:00:30,230
Shit just went bad, that's all.
10
00:00:30,265 --> 00:00:31,664
Now we gotta get you hid.
11
00:00:31,700 --> 00:00:33,399
We will figure something out, all right?
12
00:00:33,435 --> 00:00:35,235
Good-bye, beautiful.
13
00:00:37,873 --> 00:00:38,933
I'll be in touch.
14
00:00:39,078 --> 00:00:41,252
Four million dollars
in that fucking horseshoe?
15
00:00:41,276 --> 00:00:42,509
Yeah.
16
00:00:42,544 --> 00:00:43,510
Other than the cops,
17
00:00:43,545 --> 00:00:44,811
who else is looking for it?
18
00:00:44,846 --> 00:00:46,913
Just a cocksucker
named Little Bill Primm.
19
00:00:46,948 --> 00:00:48,715
I'll pick you up tomorrow morning.
20
00:00:48,750 --> 00:00:50,350
Mickey?
21
00:00:50,385 --> 00:00:51,429
Yeah, it's me, babe.
22
00:00:53,388 --> 00:00:54,499
Where are you, baby?
23
00:00:54,523 --> 00:00:56,155
Our van went to shit.
24
00:00:56,191 --> 00:00:58,992
We're stranded on the side of the road.
25
00:00:59,027 --> 00:01:01,361
Where? I'll come get you.
26
00:01:01,396 --> 00:01:03,363
We're gonna act like
this never happened.
27
00:01:04,633 --> 00:01:07,267
Unless you ever return to Primm.
28
00:01:07,302 --> 00:01:10,570
Her brother Marco just put
her into a mental hospital.
29
00:01:10,605 --> 00:01:12,338
How could you do that to family?
30
00:01:12,374 --> 00:01:15,675
You're my wife, Teresa,
and Maria's mother,
31
00:01:15,710 --> 00:01:17,176
and we're fuckin' leavin'.
32
00:01:17,212 --> 00:01:18,845
You want Belikov? Give me one day.
33
00:01:21,816 --> 00:01:23,583
45's got his fingerprints on it.
34
00:01:23,618 --> 00:01:25,418
There's a duffle of guns in the ceiling.
35
00:01:25,453 --> 00:01:27,587
Eight counts of
homicide's gonna stick a lot better
36
00:01:27,622 --> 00:01:28,888
than a trafficking charge.
37
00:01:28,924 --> 00:01:30,223
I vouched for you
38
00:01:30,258 --> 00:01:32,191
with very powerful people in Moscow
39
00:01:32,227 --> 00:01:34,272
who would have far preferred
to retaliate against you
40
00:01:34,296 --> 00:01:35,862
for framing Mr. Belikov.
41
00:01:35,897 --> 00:01:36,909
Belikov's out.
42
00:01:37,048 --> 00:01:38,790
- We're done.
- Go see him.
43
00:01:38,912 --> 00:01:41,579
Apologize for any problems
that you might have caused.
44
00:01:41,603 --> 00:01:44,037
You've been useful for Sonia.
45
00:01:44,072 --> 00:01:46,039
Now be useful to me.
46
00:01:46,074 --> 00:01:47,707
We had a party.
47
00:01:47,742 --> 00:01:49,709
Party got bad. She got excited,
48
00:01:49,744 --> 00:01:51,091
and she break her neck.
49
00:01:51,202 --> 00:01:52,657
Ship her back to my people in Moscow.
50
00:01:52,681 --> 00:01:53,980
They will dispose.
51
00:01:54,015 --> 00:01:55,882
- Ah!
- Look at me!
52
00:01:59,944 --> 00:02:04,632
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
53
00:03:04,853 --> 00:03:06,052
Oh, my God.
54
00:03:11,426 --> 00:03:14,694
Hello?
55
00:03:14,729 --> 00:03:16,529
Dyadya?
56
00:03:16,564 --> 00:03:18,231
Did you see?
57
00:03:18,266 --> 00:03:19,699
Yes.
58
00:03:19,734 --> 00:03:21,567
He arrived in Moscow yesterday.
59
00:03:21,603 --> 00:03:25,071
Why didn't you tell me he was missing?
60
00:03:25,106 --> 00:03:26,806
I didn't know.
61
00:03:26,841 --> 00:03:29,308
I'll be at the gallery at 7:30.
62
00:03:29,344 --> 00:03:31,711
You meet me there with Vlad and Waller.
63
00:03:31,746 --> 00:03:33,579
Yes, 7:30.
64
00:03:33,615 --> 00:03:36,416
We'll be there.
65
00:03:42,223 --> 00:03:44,357
Vlad, we have a problem.
66
00:04:22,931 --> 00:04:24,378
What do you want, Barnes?
67
00:04:24,879 --> 00:04:27,144
Tell me something,
how is it that you manage
68
00:04:27,168 --> 00:04:28,634
to always get right in the middle
69
00:04:28,670 --> 00:04:31,871
of every fucking thing, huh?
70
00:04:31,906 --> 00:04:33,606
Customs official was found murdered
71
00:04:33,641 --> 00:04:36,075
at port this morning.
72
00:04:38,747 --> 00:04:41,147
I got nothin' to do with that.
73
00:04:43,017 --> 00:04:46,219
Russians got to you, didn't they?
74
00:04:46,254 --> 00:04:48,221
I don't know what you're
talking about, Frank.
75
00:04:48,256 --> 00:04:49,889
Let's cut the bullshit, Ray.
76
00:04:49,924 --> 00:04:52,158
Word is Belikov is dead.
77
00:04:52,193 --> 00:04:54,794
In about a minute, you're gonna
come crawlin' to me for help.
78
00:04:54,829 --> 00:04:58,064
That is if you can still crawl.
79
00:04:58,099 --> 00:05:00,733
So if you got something to say,
80
00:05:00,769 --> 00:05:03,035
now's a good time.
81
00:05:16,651 --> 00:05:17,952
Yeah?
82
00:05:18,256 --> 00:05:20,164
There was a murder at
the port this morning.
83
00:05:20,188 --> 00:05:21,654
Find out who it was.
84
00:05:21,689 --> 00:05:22,700
All right, what am I lookin' for?
85
00:05:22,724 --> 00:05:23,689
A fuckin' murder.
86
00:05:23,725 --> 00:05:24,690
Just do it, Lena.
87
00:05:26,494 --> 00:05:28,795
Thank you, Lena.
88
00:05:28,830 --> 00:05:30,196
You're welcome, Ray.
89
00:05:33,735 --> 00:05:36,602
Looks like a little
cemetery of broken hearts.
90
00:05:36,638 --> 00:05:40,106
- Yeah.
- You've seen it all, I bet.
91
00:05:40,141 --> 00:05:41,140
Yeah.
92
00:05:41,176 --> 00:05:44,777
Angry wives, screaming wives,
93
00:05:44,813 --> 00:05:47,513
cheatin' wives,
94
00:05:47,549 --> 00:05:49,682
and husbands too, of course.
95
00:05:49,717 --> 00:05:52,051
You looking for something in particular?
96
00:05:52,086 --> 00:05:53,820
True love, my friend.
97
00:05:53,855 --> 00:05:55,688
Like anybody.
98
00:05:55,723 --> 00:05:59,358
But small gestures won't do it
99
00:05:59,394 --> 00:06:01,627
for a man my age.
100
00:06:01,663 --> 00:06:03,696
Tell you what, let me take
a look at the .9 mil
101
00:06:03,731 --> 00:06:05,565
with the silencer.
102
00:06:17,445 --> 00:06:19,078
You don't want to get rid of things.
103
00:06:19,113 --> 00:06:21,080
You want to get rid of the feelings.
104
00:06:21,115 --> 00:06:22,815
Ah, you sound like Ezra.
105
00:06:22,851 --> 00:06:25,218
Ezra was a wise man.
106
00:06:25,253 --> 00:06:27,653
You forget. I met him in shul.
107
00:06:27,689 --> 00:06:28,821
Yeah.
108
00:06:47,275 --> 00:06:49,242
Get out. I'll drive.
109
00:06:49,277 --> 00:06:51,277
You got her a guitar?
110
00:06:51,312 --> 00:06:54,113
Eh, this is for Bridget.
111
00:06:54,148 --> 00:06:57,049
There were no good rings.
112
00:06:57,085 --> 00:07:00,419
Come on, come on. Let's go.
113
00:07:25,980 --> 00:07:27,980
O'Connor's?
114
00:07:29,651 --> 00:07:33,119
Look, when I was training
to be a soldier in Israel,
115
00:07:33,154 --> 00:07:35,721
they teach you one thing above all else.
116
00:07:35,757 --> 00:07:37,757
Don't look back.
117
00:07:37,792 --> 00:07:40,593
I'm not a soldier, Avi.
118
00:07:40,628 --> 00:07:43,996
Don't kid yourself, Ray.
You're a soldier.
119
00:08:00,982 --> 00:08:02,481
Is that girl dead?
120
00:08:02,517 --> 00:08:05,351
Sonia, you're missing the point.
121
00:08:11,292 --> 00:08:12,992
He killed Ivan.
122
00:08:17,065 --> 00:08:18,531
Where did you get this?
123
00:08:18,566 --> 00:08:20,466
Had to take care of
an official at the port
124
00:08:20,501 --> 00:08:21,534
who wasn't friendly.
125
00:08:23,972 --> 00:08:27,173
You brought Ray Donovan
into this and he killed Ivan.
126
00:08:29,510 --> 00:08:32,051
- You're right, I did.
- Dmitri will kill us all.
127
00:08:32,405 --> 00:08:34,491
- He'll be reasonable.
- He's not forgiving.
128
00:08:34,515 --> 00:08:36,315
- You know this.
- He's my uncle.
129
00:08:36,351 --> 00:08:37,616
He killed your father.
130
00:08:37,652 --> 00:08:40,319
He will kill you and
then he will kill us.
131
00:08:40,355 --> 00:08:42,555
We're too valuable to him.
132
00:08:44,359 --> 00:08:47,560
So...
133
00:08:47,595 --> 00:08:50,329
...we wait.
134
00:08:50,365 --> 00:08:53,132
Yes.
135
00:08:53,167 --> 00:08:56,168
Go back to work. I'll take care of this.
136
00:09:05,113 --> 00:09:06,812
What?
137
00:09:06,848 --> 00:09:09,682
Hey, um, this a bad time?
138
00:09:09,717 --> 00:09:12,251
What the fuck do you think?
139
00:09:12,286 --> 00:09:14,887
Look, Hector wanted me
to give this to you.
140
00:09:23,264 --> 00:09:26,332
Oh, what, am I his whore now?
141
00:09:26,367 --> 00:09:28,701
I don't know, he
just wants you to go away.
142
00:09:28,736 --> 00:09:29,869
Go away?
143
00:09:29,904 --> 00:09:31,904
With this?
144
00:10:10,344 --> 00:10:12,478
Boom! One, two, boom.
145
00:10:12,513 --> 00:10:14,313
Boom, yeah. Boom.
146
00:10:14,348 --> 00:10:15,781
Hit a combo, I'ma hit you.
147
00:10:15,817 --> 00:10:17,450
Bam! Love these combos.
148
00:10:17,485 --> 00:10:18,484
Nice, champ.
149
00:10:18,519 --> 00:10:19,652
Lovin' it. Lovin'.
150
00:10:19,687 --> 00:10:20,931
Okay, what I want you to do now is,
151
00:10:20,955 --> 00:10:22,321
I want you to square up,
152
00:10:22,356 --> 00:10:24,123
cross your arms, give
me that attitude, okay?
153
00:10:24,158 --> 00:10:26,125
A'ight, that's easy.
154
00:10:26,160 --> 00:10:27,304
Nice.
155
00:10:27,328 --> 00:10:28,727
Head up.
156
00:10:28,763 --> 00:10:30,463
Beautiful. Chin down.
157
00:10:30,498 --> 00:10:32,398
Got you in the background. Beautiful.
158
00:10:32,433 --> 00:10:34,633
Punch, why don't you get
in the shot with your boy.
159
00:10:36,137 --> 00:10:37,848
- Nice, you guys.
- You too, Terry.
160
00:10:37,872 --> 00:10:39,738
No, you're good.
161
00:10:41,142 --> 00:10:43,342
Come on. Get your ass up here.
162
00:10:46,047 --> 00:10:48,147
Here he comes.
163
00:10:48,182 --> 00:10:51,684
Welcome to the party, big guy.
164
00:10:51,719 --> 00:10:54,153
Nice.
165
00:10:55,957 --> 00:10:57,101
Come on, brother. Don't be shy.
166
00:10:57,125 --> 00:10:58,591
Slide in with your boys.
167
00:11:00,728 --> 00:11:02,528
Part of Team Campos now, man.
168
00:11:04,365 --> 00:11:05,764
Nice.
169
00:11:05,800 --> 00:11:07,266
We're doing, uh, tough stuff here.
170
00:11:07,301 --> 00:11:08,712
I don't know if you heard. No smiling.
171
00:11:44,272 --> 00:11:45,671
What're we doing?
172
00:11:45,706 --> 00:11:47,406
Going to see a friend.
173
00:11:47,441 --> 00:11:49,475
But I have a history test.
174
00:11:49,510 --> 00:11:53,345
That's okay, darling.
You can take it tomorrow.
175
00:12:09,130 --> 00:12:10,963
Buckle up.
176
00:12:49,337 --> 00:12:51,437
Shit. Terry!
177
00:12:51,472 --> 00:12:53,472
Terry, there's a fire!
178
00:12:55,009 --> 00:12:57,109
Hurry up.
179
00:12:57,144 --> 00:12:59,411
Oh, shit!
180
00:12:59,447 --> 00:13:01,280
Sh... oh!
181
00:13:10,524 --> 00:13:13,125
There it is.
182
00:13:13,160 --> 00:13:14,860
There she is.
183
00:13:23,137 --> 00:13:25,571
- Hey, Bunch.
- Hey, Abby.
184
00:13:25,606 --> 00:13:28,507
How are you?
185
00:13:28,542 --> 00:13:31,243
- How's Maria?
- She's good.
186
00:13:31,279 --> 00:13:34,647
She just ate lunch,
and now she's watching TV.
187
00:13:34,682 --> 00:13:36,582
Oh, good.
188
00:13:36,617 --> 00:13:39,685
So, listen, we got Teresa,
189
00:13:39,720 --> 00:13:42,354
but we... we gotta make
a little pit stop.
190
00:13:42,390 --> 00:13:44,590
You think you could
watch her for one more day?
191
00:13:44,625 --> 00:13:46,959
Of course.
192
00:13:46,994 --> 00:13:49,128
No rush, Bunchy.
193
00:13:49,163 --> 00:13:51,363
Hey, honey,
194
00:13:51,399 --> 00:13:53,766
you wanna talk to Maria?
195
00:13:53,801 --> 00:13:54,933
Hmm?
196
00:13:54,969 --> 00:13:57,102
Go ahead. Talk to her.
197
00:13:57,138 --> 00:13:58,804
Say hi.
198
00:14:01,842 --> 00:14:03,842
Hi, baby.
199
00:14:07,915 --> 00:14:09,181
Anyway, uh,
200
00:14:09,216 --> 00:14:11,450
thank you, Abby.
201
00:14:11,485 --> 00:14:13,619
We'll get her out of your hair tomorrow.
202
00:14:13,654 --> 00:14:16,388
Let you get back to your life, okay?
203
00:14:18,492 --> 00:14:20,693
Okay, bye, Bunch.
204
00:14:23,331 --> 00:14:25,531
Your mama's comin' home.
205
00:14:36,277 --> 00:14:39,878
Ooh, go in here for a little nap.
206
00:14:39,914 --> 00:14:40,979
There you go.
207
00:14:41,015 --> 00:14:42,314
I'll be right back.
208
00:14:42,350 --> 00:14:44,183
There you go.
209
00:14:51,459 --> 00:14:52,891
Can I help you?
210
00:14:52,927 --> 00:14:54,760
My name is Sonia Kovitzky.
211
00:14:54,795 --> 00:14:57,029
This is my daughter, Katya.
212
00:15:00,401 --> 00:15:02,768
What're you doing here?
213
00:15:02,803 --> 00:15:04,670
May we come in?
214
00:15:04,705 --> 00:15:06,038
No.
215
00:15:07,108 --> 00:15:09,308
Katya, put your music on.
216
00:15:13,247 --> 00:15:16,248
Your husband killed an important man.
217
00:15:16,283 --> 00:15:19,184
Your family is in trouble
and so is mine.
218
00:15:19,220 --> 00:15:20,886
Now, please, may we come in?
219
00:15:20,921 --> 00:15:23,255
Jesus Christ.
220
00:15:23,290 --> 00:15:25,257
Just wait here.
221
00:15:36,470 --> 00:15:38,604
That woman's here.
222
00:15:38,639 --> 00:15:40,239
She brought her fucking kid.
223
00:15:40,274 --> 00:15:42,174
I'm on my way.
224
00:15:50,117 --> 00:15:51,950
Come in.
225
00:16:44,205 --> 00:16:46,104
Where the fuck are we?
226
00:16:46,140 --> 00:16:49,608
We're where I'm gonna get my money back.
227
00:16:49,643 --> 00:16:51,243
Look at this.
228
00:16:52,346 --> 00:16:55,314
What's in the bag?
229
00:16:55,349 --> 00:16:56,782
Plasma cutter.
230
00:16:56,817 --> 00:17:00,185
State of the art shit. Look.
231
00:17:00,221 --> 00:17:01,887
I...
232
00:17:01,922 --> 00:17:04,857
...got this for you. Here.
233
00:17:04,892 --> 00:17:06,558
What's the mat...
234
00:17:06,594 --> 00:17:08,193
Teresa's in the back seat.
235
00:17:08,229 --> 00:17:09,962
Yeah, she'll be fine.
236
00:17:09,997 --> 00:17:13,031
- This is a safe neighborhood.
- Goddamn it, Mickey.
237
00:17:13,067 --> 00:17:14,566
Look, it's all pre-arranged.
238
00:17:14,602 --> 00:17:18,003
All we gotta do is go in,
cut the safe, get the money.
239
00:17:18,038 --> 00:17:21,039
Gone in 15 minutes tops.
240
00:17:21,075 --> 00:17:22,708
Look, the money inside?
241
00:17:22,743 --> 00:17:24,076
Half of it is yours and Teresa's.
242
00:17:24,111 --> 00:17:25,577
Two million dollars.
243
00:17:25,613 --> 00:17:27,679
We don't need money.
244
00:17:27,715 --> 00:17:29,481
Yeah.
245
00:17:29,517 --> 00:17:33,318
Yeah, but... look, I need your help.
246
00:17:33,354 --> 00:17:35,387
I wanna go back to Boston.
247
00:17:35,422 --> 00:17:37,089
Live out my final years with Sylvie,
248
00:17:37,124 --> 00:17:39,391
but I can't do that if
I got nothin' to offer.
249
00:17:39,426 --> 00:17:41,193
Fuck.
250
00:17:41,228 --> 00:17:42,528
15 minutes?
251
00:17:42,563 --> 00:17:44,696
Yeah, tops.
252
00:17:55,876 --> 00:17:57,509
- Beautiful.
- Mickey.
253
00:18:00,781 --> 00:18:04,216
Hey, baby. Ooh.
254
00:18:07,288 --> 00:18:09,121
Come on, Mickey.
255
00:18:23,003 --> 00:18:25,537
Safe is behind the buffalo head.
256
00:18:25,573 --> 00:18:29,374
Holy shit.
257
00:18:29,410 --> 00:18:31,610
Pretty sneaky, huh?
258
00:18:35,249 --> 00:18:38,216
Hey, pop, who's that?
259
00:18:38,252 --> 00:18:39,918
Ah, don't worry about her.
260
00:18:39,954 --> 00:18:41,486
She's a mute.
261
00:18:41,522 --> 00:18:44,756
May... maybe deaf too.
262
00:18:44,792 --> 00:18:47,192
Okay, go keep an eye out.
263
00:18:48,462 --> 00:18:49,828
Fifteen minutes.
264
00:18:49,863 --> 00:18:51,496
Yeah, yeah, yeah.
265
00:18:52,600 --> 00:18:54,199
Let's hit this.
266
00:18:57,771 --> 00:18:59,838
Push it.
267
00:18:59,873 --> 00:19:01,740
Look, just...
268
00:19:01,775 --> 00:19:04,610
That was easy. Over here.
269
00:19:09,550 --> 00:19:11,783
There she is.
270
00:19:33,474 --> 00:19:34,973
Wow.
271
00:19:35,976 --> 00:19:38,577
Watch the master work here.
272
00:19:40,547 --> 00:19:42,547
This is gonna cut like butter.
273
00:19:50,090 --> 00:19:53,225
Engine 2711, battalion eight.
274
00:19:54,728 --> 00:19:57,029
- Hi.
- Hi.
275
00:19:58,332 --> 00:20:00,632
Your sister-in-law
ever get her purse back?
276
00:20:00,668 --> 00:20:02,701
Oh, yeah. Sh... she did.
277
00:20:02,736 --> 00:20:04,703
Thanks.
278
00:20:04,738 --> 00:20:06,805
So do you know this girl?
279
00:20:06,840 --> 00:20:08,707
Uh, she's my fighter's sister,
280
00:20:08,742 --> 00:20:11,209
an... and they di...
281
00:20:11,245 --> 00:20:12,310
Well, they have...
282
00:20:12,346 --> 00:20:14,646
Yeah, I've seen the news.
283
00:20:14,682 --> 00:20:16,848
She gonna go to jail?
284
00:20:16,884 --> 00:20:18,817
She's gonna have to go
for a night or two, yeah.
285
00:20:18,852 --> 00:20:19,985
Ah.
286
00:20:20,020 --> 00:20:22,888
I-I feel kinda bad for her.
287
00:20:22,923 --> 00:20:25,857
Yeah, me too.
288
00:20:29,963 --> 00:20:31,563
Okay, well,
289
00:20:31,598 --> 00:20:33,565
these guys should be out
of here before too long,
290
00:20:33,600 --> 00:20:35,600
um, and you're gonna need
a copy of the report
291
00:20:35,636 --> 00:20:36,735
for your insurance claim.
292
00:20:36,770 --> 00:20:38,970
Okay, thanks.
293
00:20:40,941 --> 00:20:43,775
- Uh, wait.
- Yeah?
294
00:20:47,314 --> 00:20:51,750
Do you have a boyfriend
or a husband or somethin'?
295
00:20:51,785 --> 00:20:54,953
- Why?
- Well, I thought maybe you...
296
00:20:54,988 --> 00:20:57,589
You'd like to have dinner
with me sometime.
297
00:21:00,661 --> 00:21:02,761
How 'bout a drink instead?
298
00:21:02,796 --> 00:21:05,130
Yeah, that's even better.
299
00:21:09,136 --> 00:21:11,336
You're looking well.
300
00:21:13,273 --> 00:21:16,708
What the hell does that mean?
301
00:21:16,744 --> 00:21:19,277
I know that you're undergoing treatment.
302
00:21:21,915 --> 00:21:24,116
Is that so?
303
00:21:25,853 --> 00:21:29,788
I'm sorry, I didn't mean
to be indelicate.
304
00:21:31,692 --> 00:21:36,128
Talking about my cancer
isn't indelicate.
305
00:21:36,163 --> 00:21:39,264
Coming here after you fucked my husband,
306
00:21:39,299 --> 00:21:41,266
that's indelicate.
307
00:21:53,280 --> 00:21:55,747
Did your daughter like the painting?
308
00:21:55,783 --> 00:22:00,252
She thought it was very generous.
309
00:22:00,287 --> 00:22:04,322
I really was sorry to hear
about your diagnosis.
310
00:22:04,358 --> 00:22:06,525
Are you in love with him?
311
00:22:06,560 --> 00:22:07,659
No,
312
00:22:07,694 --> 00:22:09,961
and even if I was,
313
00:22:09,997 --> 00:22:13,365
I have late stage cancer.
314
00:22:13,400 --> 00:22:16,668
So you fucked my husband
because you're dying?
315
00:22:18,172 --> 00:22:20,105
You're very blunt.
316
00:22:20,140 --> 00:22:22,307
Look, this...
317
00:22:26,713 --> 00:22:28,980
This is not new for me,
318
00:22:29,016 --> 00:22:30,448
and you weren't new for him.
319
00:22:30,484 --> 00:22:31,883
Know that.
320
00:22:31,919 --> 00:22:35,153
Man has his own apartment
for fuck sakes.
321
00:22:36,990 --> 00:22:39,825
I know exactly where I am.
322
00:22:55,909 --> 00:22:57,576
Sonia's at my house.
323
00:22:57,611 --> 00:23:00,011
Fuck.
324
00:23:00,047 --> 00:23:02,681
She's got a guy parked outside.
325
00:23:02,716 --> 00:23:04,716
Ray, we're done here.
326
00:23:04,751 --> 00:23:07,185
A customs official was executed.
327
00:23:07,221 --> 00:23:08,653
Gates?
328
00:23:08,689 --> 00:23:10,589
No, the guy who runs security.
329
00:23:10,624 --> 00:23:11,907
All right.
330
00:23:25,772 --> 00:23:27,339
Fuck's going on here?
331
00:23:27,374 --> 00:23:30,208
I need to speak with you.
332
00:23:32,379 --> 00:23:34,412
Why is your boy parked outside?
333
00:23:34,448 --> 00:23:36,147
I didn't realize he was.
334
00:23:37,951 --> 00:23:39,718
Where are the kids?
335
00:23:39,753 --> 00:23:41,553
Conor's out.
336
00:23:41,588 --> 00:23:45,457
Bridget's upstairs in
her room with her daughter.
337
00:23:49,062 --> 00:23:51,463
Can I speak with you privately?
338
00:23:53,934 --> 00:23:56,101
Whatever you have to say, say it.
339
00:23:58,071 --> 00:24:00,805
There's footage from
the port of the dead girl.
340
00:24:00,841 --> 00:24:04,142
Of Ivan going in and not coming out.
341
00:24:04,177 --> 00:24:06,645
- You killed him.
- Yes.
342
00:24:06,680 --> 00:24:08,947
- After all of that?
- He murdered that girl.
343
00:24:08,982 --> 00:24:11,283
So you make it your business
to commit suicide
344
00:24:11,318 --> 00:24:13,051
and take me down with you?
345
00:24:13,086 --> 00:24:14,986
Anyone else see the footage?
346
00:24:15,022 --> 00:24:16,988
Vlad, Waller.
347
00:24:17,024 --> 00:24:18,390
What're they gonna do?
348
00:24:18,425 --> 00:24:20,258
My uncle's en route from Moscow.
349
00:24:20,294 --> 00:24:22,260
He'll be at my gallery at 7:30.
350
00:24:22,296 --> 00:24:24,596
I tried to hire a plane
and get a passport,
351
00:24:24,631 --> 00:24:27,999
but Vlad, Waller, someone has
cut me off from my resources.
352
00:24:30,971 --> 00:24:32,504
I'll talk to him.
353
00:24:32,539 --> 00:24:33,772
They won't listen.
354
00:24:33,807 --> 00:24:34,940
Please.
355
00:24:34,975 --> 00:24:38,343
Please, I have nowhere to turn.
356
00:24:38,378 --> 00:24:40,078
Help me and my daughter disappear.
357
00:24:40,113 --> 00:24:42,314
Get rid of Vlad and Waller
358
00:24:42,349 --> 00:24:44,082
before my uncle finds out what you did.
359
00:24:44,117 --> 00:24:45,550
Fuck no.
360
00:24:47,888 --> 00:24:50,422
Please?
361
00:24:53,660 --> 00:24:55,126
This is ridiculous.
362
00:24:55,162 --> 00:24:57,696
They shouldn't be falling out like this.
363
00:24:57,731 --> 00:24:59,864
Trudy, she's a very nice girl,
364
00:24:59,900 --> 00:25:03,335
but she does not understand white hair.
365
00:25:04,338 --> 00:25:05,804
There's a guy in Vegas,
366
00:25:05,839 --> 00:25:07,272
does excellent work.
367
00:25:07,307 --> 00:25:09,708
It's pricey, but it's worth it.
368
00:25:11,311 --> 00:25:13,311
Yeah, I'm almost there, baby.
369
00:25:14,314 --> 00:25:16,348
I'm almost there.
370
00:25:20,420 --> 00:25:23,288
It's taking a long time, pop.
371
00:25:23,323 --> 00:25:26,157
It's almost there.
372
00:25:28,161 --> 00:25:29,861
Fuck.
373
00:25:29,896 --> 00:25:31,629
What the...
374
00:25:31,665 --> 00:25:33,665
...fuck.
375
00:25:36,703 --> 00:25:39,104
This piece of shit.
376
00:25:40,707 --> 00:25:43,208
Probably made in Rangoon
or some fuckin' place.
377
00:25:43,243 --> 00:25:44,976
All right, let's go. Okay?
378
00:25:45,012 --> 00:25:47,012
You gave it a good try.
379
00:25:48,115 --> 00:25:50,115
No.
380
00:25:52,853 --> 00:25:55,353
Go keep an eye on the old lady.
381
00:25:55,389 --> 00:25:57,022
I'm not gonna go scare her.
382
00:25:57,057 --> 00:25:58,690
Just sit with her.
383
00:25:58,725 --> 00:26:01,559
Make sure the .9 mil is
in your lap, visible.
384
00:26:01,595 --> 00:26:03,862
You said 15 minutes.
385
00:26:03,897 --> 00:26:05,530
I'm not gonna go hurt nobody.
386
00:26:05,565 --> 00:26:08,266
No one's gettin' hurt. Trust me.
387
00:26:12,873 --> 00:26:15,573
Hey.
388
00:26:15,609 --> 00:26:17,976
You're a good boy.
389
00:26:20,280 --> 00:26:22,380
Fuck you, Mick.
390
00:26:32,125 --> 00:26:35,093
Hold this before I
let you go downstairs.
391
00:26:35,128 --> 00:26:38,129
Top of the mornin', cocksucker.
392
00:26:46,406 --> 00:26:48,773
We leave the lady out of this, eh?
393
00:26:48,809 --> 00:26:50,642
Come here, sweetie.
394
00:26:54,147 --> 00:26:56,581
Really?
395
00:26:56,616 --> 00:27:00,418
Algoma always warned me
not to live with show-women.
396
00:27:00,454 --> 00:27:03,988
Look, I need the combination
to the safe.
397
00:27:04,024 --> 00:27:05,423
The combination?
398
00:27:05,459 --> 00:27:07,559
I-I-I don't think I remember
the combination.
399
00:27:07,594 --> 00:27:09,160
I'm not playin'.
400
00:27:09,196 --> 00:27:11,463
You reported it stolen, didn't you?
401
00:27:11,498 --> 00:27:13,398
And I'm sure you collected
on the insurance.
402
00:27:13,433 --> 00:27:15,900
You got your money, now...
403
00:27:15,936 --> 00:27:19,170
...I want mine.
404
00:27:19,206 --> 00:27:22,307
21,
405
00:27:22,342 --> 00:27:24,142
36,
406
00:27:24,177 --> 00:27:26,010
go fuck yourself.
407
00:27:27,214 --> 00:27:29,848
Go to your window. What do you see?
408
00:27:33,386 --> 00:27:36,354
Now tell me what you see.
409
00:27:36,389 --> 00:27:37,589
That's my other son.
410
00:27:37,624 --> 00:27:39,591
He's got a screw loose.
411
00:27:39,626 --> 00:27:41,960
There's not telling what he might do.
412
00:27:43,663 --> 00:27:45,864
M-m-m-mama!
413
00:27:45,899 --> 00:27:47,465
Mama!
414
00:27:53,740 --> 00:27:55,807
I'm not a very strong swimmer.
415
00:27:55,842 --> 00:27:58,009
You know? I mean, I could swim,
416
00:27:58,044 --> 00:28:01,146
play in the water, but...
417
00:28:01,181 --> 00:28:03,448
When I was little,
418
00:28:03,483 --> 00:28:05,383
my mother, she took
my brother Ray and me
419
00:28:05,418 --> 00:28:08,119
to this swim class at the Y.
420
00:28:09,656 --> 00:28:11,222
First day there,
421
00:28:11,258 --> 00:28:12,824
this kid fell in, hit his head,
422
00:28:12,859 --> 00:28:15,560
almost died.
423
00:28:15,595 --> 00:28:18,029
Frickin' lifeguard
didn't even jump in to save him.
424
00:28:18,064 --> 00:28:21,232
You understand, Mr.
Donovan, I know everything about you.
425
00:28:21,268 --> 00:28:23,735
Where you live, where you're from.
426
00:28:23,770 --> 00:28:25,904
You think I'm not prepared
for this sort of thing?
427
00:28:25,939 --> 00:28:27,539
He seemed prepared to you, sweetie?
428
00:28:27,574 --> 00:28:29,807
- Hell, no.
- You don't seem prepared to me.
429
00:28:29,843 --> 00:28:30,909
Here, you fuck.
430
00:28:30,944 --> 00:28:34,245
Move. Move, you fuck.
431
00:28:34,281 --> 00:28:37,015
They scooped him out
with that... That big hook.
432
00:28:37,050 --> 00:28:39,050
You know, the big blue hook.
433
00:28:39,085 --> 00:28:41,753
And there was all blood in the water.
434
00:28:41,788 --> 00:28:44,447
Me and my brother, we were
really scared, right?
435
00:28:44,920 --> 00:28:47,537
So from then on, when we were
supposed to go to class,
436
00:28:47,561 --> 00:28:48,726
we... we'd skip it.
437
00:28:48,762 --> 00:28:50,061
We'd go to the park.
438
00:28:50,096 --> 00:28:51,607
We'd get our...
our suit and our hair wet
439
00:28:51,631 --> 00:28:54,265
in the drinking fountain. Yeah.
440
00:28:58,471 --> 00:29:00,605
Anyway.
441
00:29:00,640 --> 00:29:03,274
I'm not a real strong swimmer.
442
00:29:04,878 --> 00:29:06,211
You?
443
00:29:06,246 --> 00:29:08,680
You fuck, here.
444
00:29:08,715 --> 00:29:11,616
You hurt that woman, you destroy
an entire ancestry.
445
00:29:11,651 --> 00:29:13,451
Good, then give me the combination.
446
00:29:14,921 --> 00:29:17,088
My men'll hunt you down and kill you.
447
00:29:17,123 --> 00:29:18,856
Your men ain't been west of Primm.
448
00:29:18,892 --> 00:29:21,192
Yeah, try your luck.
449
00:29:21,228 --> 00:29:23,061
Give me the fuckin' combination.
450
00:29:23,096 --> 00:29:24,596
The combination is,
451
00:29:24,631 --> 00:29:27,966
one, two, fuck you.
452
00:29:28,001 --> 00:29:29,634
Hey!
453
00:29:33,773 --> 00:29:37,041
What... you little fucker.
454
00:29:37,077 --> 00:29:38,743
How long for the passport?
455
00:29:38,778 --> 00:29:41,746
Ah, that's easy.
Shouldn't take long at all.
456
00:29:41,781 --> 00:29:44,382
Look, let's kill her now,
457
00:29:44,417 --> 00:29:46,784
then kill him, and the lawyer.
458
00:29:46,820 --> 00:29:48,386
She has a kid.
459
00:29:48,421 --> 00:29:50,010
What about your kids, Ray?
460
00:29:51,997 --> 00:29:53,502
First thing we gotta
do is get her boy out
461
00:29:53,526 --> 00:29:56,794
from in front of my house.
462
00:29:56,830 --> 00:29:59,464
Sonia and I are the same size.
463
00:30:01,101 --> 00:30:03,167
- Similar cheekbones too.
- Mm-hmm.
464
00:30:03,203 --> 00:30:05,036
No.
465
00:30:06,306 --> 00:30:08,339
Yeah.
466
00:30:08,375 --> 00:30:11,242
I put on her clothes, I
do my hair, I get in her car,
467
00:30:11,278 --> 00:30:13,845
that dickbag follows me, and
I'll take him somewhere quiet.
468
00:30:13,880 --> 00:30:15,880
And then what?
469
00:30:17,050 --> 00:30:19,984
You know what.
470
00:30:20,020 --> 00:30:23,521
You know, she actually does
look a lot like her.
471
00:30:23,556 --> 00:30:26,591
What if he gets the drop on you?
472
00:30:26,626 --> 00:30:28,626
He won't.
473
00:31:03,229 --> 00:31:04,407
You want him to shoot her?
474
00:31:04,431 --> 00:31:05,697
No, no.
475
00:31:05,732 --> 00:31:06,998
Bunch...
476
00:31:07,033 --> 00:31:08,666
Mickey!
477
00:31:10,403 --> 00:31:11,669
Shoot him, Larry.
478
00:31:11,705 --> 00:31:13,671
Drop the gun, Chip!
479
00:31:13,707 --> 00:31:15,251
There's something in it for you, Larry.
480
00:31:16,910 --> 00:31:19,510
Look, help me get the safe open,
481
00:31:19,546 --> 00:31:21,646
I'll cut you in, easy breezy.
482
00:31:21,681 --> 00:31:24,082
Algoma's outside with a gun to her head.
483
00:31:24,117 --> 00:31:25,983
What do you want me to do, boss?
484
00:31:26,019 --> 00:31:29,487
Either you walk out of here
or Larry shoots your girl.
485
00:31:29,522 --> 00:31:31,589
- Fuck you.
- No, no, no.
486
00:31:31,624 --> 00:31:33,991
- Do it! Do it!
- Don't!
487
00:31:34,027 --> 00:31:36,060
Now drop the fucking gun!
488
00:31:36,096 --> 00:31:37,929
Ah!
489
00:32:12,999 --> 00:32:17,769
Jesus Christ.
490
00:32:17,804 --> 00:32:21,639
Jesus Christ. Jesus Christ.
491
00:32:31,684 --> 00:32:35,153
6-26-76.
492
00:32:35,188 --> 00:32:38,122
Battle of the Little Big Horn.
493
00:32:53,540 --> 00:32:55,139
I want you to call Margaret
494
00:32:55,175 --> 00:32:57,775
and tell her you're leaving
for Boston in the morning.
495
00:32:57,811 --> 00:32:59,110
The fuck I am.
496
00:33:01,014 --> 00:33:02,480
You're taking our kids
497
00:33:02,515 --> 00:33:05,149
and you're going to stay
with your sister, Abby.
498
00:33:12,792 --> 00:33:16,260
You don't fuckin' get it, do you?
499
00:33:16,296 --> 00:33:18,663
I killed someone. Remember?
500
00:33:18,698 --> 00:33:21,466
I am not the fuckin'
little woman anymore, Ray.
501
00:33:21,501 --> 00:33:22,633
That part's over.
502
00:33:22,669 --> 00:33:24,035
I need to know the kids are safe.
503
00:33:24,070 --> 00:33:26,604
They will be,
504
00:33:26,639 --> 00:33:28,873
but I am staying.
505
00:33:32,312 --> 00:33:35,213
Listen to me.
506
00:33:35,248 --> 00:33:38,683
I am so fuckin' tired of
not being able to control
507
00:33:38,718 --> 00:33:41,619
what happens to me
with this fuckin' cancer.
508
00:33:41,654 --> 00:33:45,223
Or what happens to you or what
happens to this family.
509
00:33:46,726 --> 00:33:48,426
Do you get that?
510
00:33:57,904 --> 00:34:01,305
I'm not losing you, Abby.
511
00:34:01,341 --> 00:34:03,241
You won't,
512
00:34:03,276 --> 00:34:05,877
but I'm stayin'.
513
00:34:09,582 --> 00:34:12,250
All right.
514
00:34:12,285 --> 00:34:15,720
Call Deb, see if she can take the kids.
515
00:34:19,225 --> 00:34:21,325
You don't have to do this.
516
00:34:21,361 --> 00:34:23,327
It's gonna be fine, Ray.
517
00:34:23,363 --> 00:34:25,329
I'm sending Avi with you.
518
00:34:25,365 --> 00:34:27,231
Look, I know you wish Avi
could do everything,
519
00:34:27,267 --> 00:34:29,600
but you forget who you're dealing with.
520
00:34:29,636 --> 00:34:30,946
I'm gonna be fast. I promise.
521
00:34:30,970 --> 00:34:32,770
It's gonna be fine.
522
00:34:32,805 --> 00:34:35,072
All right.
523
00:34:35,108 --> 00:34:38,209
You see anything off, anything,
524
00:34:38,244 --> 00:34:39,877
keep driving and call one of us.
525
00:34:39,913 --> 00:34:41,579
I promise. Okay?
526
00:34:41,614 --> 00:34:44,815
Enough. I will call you when I'm done.
527
00:34:48,488 --> 00:34:50,421
She can do it. No problem.
528
00:34:50,456 --> 00:34:52,123
You don't know her like I do.
529
00:34:52,158 --> 00:34:53,925
It's not right.
530
00:34:53,960 --> 00:34:56,193
It's the only way, Ray.
531
00:34:56,229 --> 00:34:59,564
Sh... she's tougher than the both of us.
532
00:35:00,567 --> 00:35:02,133
Listen.
533
00:35:02,168 --> 00:35:04,936
You have to kill that woman.
534
00:35:04,971 --> 00:35:06,470
Just take care of the lawyer.
535
00:35:06,506 --> 00:35:09,307
Listen, if you don't
trust her, you have to do it.
536
00:35:43,810 --> 00:35:46,010
Pop.
537
00:35:48,114 --> 00:35:50,715
You guys wait outside.
538
00:35:54,120 --> 00:35:56,253
All right.
539
00:35:56,289 --> 00:35:59,657
Thank you, son.
540
00:36:19,145 --> 00:36:23,180
I had mercy on you and your boy.
541
00:36:26,519 --> 00:36:28,185
You did.
542
00:36:28,221 --> 00:36:31,222
Out on the highway, I...
543
00:36:31,257 --> 00:36:33,724
...I let you go.
544
00:36:33,760 --> 00:36:36,961
I coulda put a bullet
in both your heads.
545
00:36:36,996 --> 00:36:38,996
You shoulda.
546
00:36:49,609 --> 00:36:53,411
Don't kill Algoma.
547
00:36:53,446 --> 00:36:54,812
She's simple.
548
00:36:54,847 --> 00:36:57,348
She doesn't know what's goin' on.
549
00:36:59,118 --> 00:37:00,951
Sure.
550
00:37:07,060 --> 00:37:09,060
All right, I'll be back
in a couple hours.
551
00:37:09,095 --> 00:37:11,896
Okay.
552
00:37:11,931 --> 00:37:15,066
You're not gonna kill her, are you?
553
00:37:15,101 --> 00:37:16,600
No.
554
00:37:16,636 --> 00:37:18,636
Even if you should?
555
00:37:21,574 --> 00:37:24,575
- If she fucks you over...
- She might.
556
00:37:28,281 --> 00:37:30,715
What do you want, Abby?
557
00:37:34,787 --> 00:37:36,787
I don't fuckin' know anymore, Ray.
558
00:38:00,580 --> 00:38:02,246
May I?
559
00:38:02,281 --> 00:38:04,982
Sure.
560
00:38:06,085 --> 00:38:07,785
Hmm.
561
00:38:10,123 --> 00:38:12,223
Do you remember the battle of the sexes?
562
00:38:15,128 --> 00:38:16,494
Tennis?
563
00:38:16,529 --> 00:38:17,928
Yeah.
564
00:38:17,964 --> 00:38:19,563
This song
565
00:38:19,599 --> 00:38:21,966
was huge in '74.
566
00:38:22,001 --> 00:38:23,968
Bobby Riggs and Billie Jean King?
567
00:38:24,003 --> 00:38:26,437
Yes.
568
00:38:26,472 --> 00:38:30,174
That was 1973.
569
00:38:30,209 --> 00:38:34,078
My father threw his low-ball,
Scotch and all,
570
00:38:34,113 --> 00:38:36,914
right across the room after that match.
571
00:38:36,949 --> 00:38:39,817
He had a huge wager on it.
572
00:38:39,852 --> 00:38:42,620
I was four years old and I remember
573
00:38:42,655 --> 00:38:44,421
being in our great room,
574
00:38:44,457 --> 00:38:45,689
and my father saying to me
575
00:38:45,725 --> 00:38:49,527
that no woman could ever beat a man,
576
00:38:49,562 --> 00:38:51,929
not in a game of strength and strategy.
577
00:38:53,733 --> 00:38:56,767
There was a lot of laughing.
578
00:38:56,803 --> 00:38:59,370
Until there wasn't.
579
00:38:59,405 --> 00:39:02,006
She beat him.
580
00:39:02,041 --> 00:39:05,376
Annihilated him.
581
00:39:05,411 --> 00:39:08,379
And my father and my uncle
and all those men,
582
00:39:08,414 --> 00:39:10,648
they were so furious
583
00:39:10,683 --> 00:39:13,551
that this woman had lost
him all that money.
584
00:39:15,421 --> 00:39:18,522
He was beside himself.
585
00:39:18,558 --> 00:39:20,491
You remember all that
from four years old?
586
00:39:25,198 --> 00:39:27,364
I remember everything.
587
00:39:27,400 --> 00:39:29,667
Don't you?
588
00:39:31,838 --> 00:39:33,537
No.
589
00:40:29,395 --> 00:40:31,762
Sonia, this is not...
590
00:41:01,327 --> 00:41:03,794
Hey, on your knees.
591
00:41:03,829 --> 00:41:04,929
Now!
592
00:41:04,964 --> 00:41:07,598
Get.
593
00:41:16,142 --> 00:41:19,009
Okay, okay, okay.
594
00:41:19,045 --> 00:41:20,678
Okay.
595
00:41:26,218 --> 00:41:27,451
Ah.
596
00:41:54,347 --> 00:41:57,614
Why are you doing this?
597
00:41:57,650 --> 00:41:59,116
Why am I doin' what?
598
00:41:59,151 --> 00:42:00,918
Helping me.
599
00:42:03,856 --> 00:42:06,490
I killed your man.
600
00:42:08,060 --> 00:42:10,494
Put you in a bad position.
601
00:42:10,529 --> 00:42:12,329
Still.
602
00:42:12,365 --> 00:42:15,366
It would have been easier
to just kill me.
603
00:42:16,502 --> 00:42:18,168
No, it wouldn't.
604
00:42:21,907 --> 00:42:25,642
If it comes down to it,
don't deal with Dmitri.
605
00:42:25,678 --> 00:42:27,011
Disappear.
606
00:42:27,046 --> 00:42:29,646
Or he'll kill you.
607
00:42:29,682 --> 00:42:31,548
Take care of yourself.
608
00:42:56,108 --> 00:42:58,075
You can keep the money.
609
00:42:58,110 --> 00:43:00,344
I don't want it no more.
610
00:43:00,379 --> 00:43:03,380
- Pop.
- I don't want it.
611
00:43:03,416 --> 00:43:06,050
I don't want nothin'.
612
00:43:07,386 --> 00:43:10,621
I thought...
613
00:43:10,656 --> 00:43:13,657
I thought I was gonna have a new life.
614
00:43:18,664 --> 00:43:21,498
I thought...
615
00:43:29,408 --> 00:43:32,009
I'm really sorry.
616
00:43:37,917 --> 00:43:40,517
You're a good girl.
617
00:44:12,785 --> 00:44:14,751
Yeah?
618
00:44:20,292 --> 00:44:21,825
I'm...
619
00:44:21,861 --> 00:44:23,660
I'm sorry, Ray.
620
00:44:23,696 --> 00:44:25,129
Avi?
621
00:44:25,164 --> 00:44:27,030
Mr. Donovan,
622
00:44:27,066 --> 00:44:30,167
bring me my niece
623
00:44:30,202 --> 00:44:32,102
or I kill your Jew.
624
00:44:40,379 --> 00:44:42,813
Avi?
625
00:44:59,996 --> 00:45:05,717
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
40761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof