Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,915 --> 00:01:06,678
"Alexandria".
2
00:01:23,536 --> 00:01:25,232
- Goodbye.
- Goodbye.
3
00:01:44,849 --> 00:01:47,223
- Goodbye.
- Goodbye.
4
00:02:01,856 --> 00:02:04,497
- Goodbye.
- Goodbye.
5
00:02:27,799 --> 00:02:28,847
Mom...
6
00:02:28,990 --> 00:02:30,807
Can I keep her stick?
7
00:02:31,502 --> 00:02:32,637
Yes.
8
00:03:58,070 --> 00:03:59,651
Put your belt on, Nelly.
9
00:04:18,026 --> 00:04:19,339
Did you say goodbye?
10
00:04:20,262 --> 00:04:21,555
I did.
11
00:04:42,807 --> 00:04:44,085
Aperitif time?
12
00:04:44,340 --> 00:04:45,404
Yes.
13
00:06:14,012 --> 00:06:15,163
We have arrived.
14
00:06:26,367 --> 00:06:29,149
- Where's your room?
- It's this one, on the right.
15
00:07:31,286 --> 00:07:34,211
There's the fridge, if you want
to put it in the cellar.
16
00:07:35,389 --> 00:07:37,742
Wow I can't move it.
17
00:07:38,036 --> 00:07:40,170
We shouldn't start here anyway.
18
00:07:40,494 --> 00:07:42,598
- Hi.
- Hi.
19
00:07:55,086 --> 00:07:56,841
Where did you make your hut, mom?
20
00:07:58,716 --> 00:08:00,230
In the woods, just behind the house.
21
00:08:00,312 --> 00:08:01,317
Will you show it to me?
22
00:08:01,535 --> 00:08:02,867
I have work to do here.
23
00:08:06,664 --> 00:08:08,530
There are three or four trees?
24
00:08:09,067 --> 00:08:10,232
Four.
25
00:08:10,705 --> 00:08:12,109
Like a square.
26
00:08:13,163 --> 00:08:14,163
Yes.
27
00:08:17,439 --> 00:08:18,877
I want to build one too.
28
00:08:19,226 --> 00:08:20,645
Which hut?
29
00:08:21,098 --> 00:08:23,012
Mom's hut when she was a little girl.
30
00:08:24,002 --> 00:08:26,018
That's useless,
He forgot about it.
31
00:08:32,717 --> 00:08:34,736
We painted the wall
around this cupboard.
32
00:08:35,822 --> 00:08:37,423
Do you remember that, Marion?
33
00:08:39,298 --> 00:08:40,356
I remember.
34
00:08:52,022 --> 00:08:53,142
I'm going out.
35
00:11:02,557 --> 00:11:03,730
What's that?
36
00:11:03,976 --> 00:11:05,471
My stuff when I was a kid.
37
00:11:05,855 --> 00:11:07,153
She kept everything.
38
00:11:12,965 --> 00:11:15,000
You weren't very good at spelling.
39
00:11:20,399 --> 00:11:23,065
- You were a good drawer.
- You think so?
40
00:11:26,514 --> 00:11:28,810
Look at this smoking fox,
it's well drawn.
41
00:11:29,610 --> 00:11:31,484
Yeah, it's looking good.
42
00:11:35,972 --> 00:11:38,311
I'm depressed just having
to bring all this home.
43
00:12:12,609 --> 00:12:14,292
I went into the woods too.
44
00:12:17,163 --> 00:12:18,366
Time to go to bed.
45
00:12:31,626 --> 00:12:33,250
Does it hurt you to be here?
46
00:12:34,419 --> 00:12:36,105
I liked that room.
47
00:12:36,978 --> 00:12:38,530
But I didn't like it at night.
48
00:12:38,839 --> 00:12:41,125
- Why?
- Children's matter.
49
00:12:42,191 --> 00:12:44,134
I'm a child, I'm interested.
50
00:12:44,844 --> 00:12:47,038
It's bedtime for all children.
51
00:12:48,335 --> 00:12:50,833
You always ask questions
when you have to go to bed.
52
00:12:51,163 --> 00:12:52,833
That's when I can see you.
53
00:13:09,270 --> 00:13:10,556
You have to wait.
54
00:13:11,251 --> 00:13:12,384
Wait for what?
55
00:13:13,366 --> 00:13:15,506
Wait for your eyes to
get used to the darkness.
56
00:13:17,128 --> 00:13:18,467
That's when it appears.
57
00:13:19,522 --> 00:13:20,962
The black panther.
58
00:13:21,312 --> 00:13:22,708
At the end of your bed.
59
00:13:27,082 --> 00:13:29,712
I could hear its heart
beating in my pillow.
60
00:13:29,986 --> 00:13:31,425
Louder and louder.
61
00:13:31,883 --> 00:13:33,417
But it was just mine.
62
00:13:41,451 --> 00:13:43,792
- Do you see it?
- No.
63
00:13:45,788 --> 00:13:46,987
I don't see it either.
64
00:15:17,753 --> 00:15:19,229
I'm sad too.
65
00:15:20,672 --> 00:15:21,672
Tell me...
66
00:15:22,400 --> 00:15:23,734
I didn't say goodbye to her.
67
00:15:24,927 --> 00:15:26,462
You always said goodbye.
68
00:15:27,462 --> 00:15:29,462
The last goodbye was not good.
69
00:15:31,395 --> 00:15:33,237
That's because I couldn't know.
70
00:15:35,254 --> 00:15:37,302
She couldn't know either.
71
00:15:37,471 --> 00:15:38,807
We don't know about that.
72
00:15:39,995 --> 00:15:42,325
You're right.
We don't know.
73
00:15:49,215 --> 00:15:50,826
How would you have
wanted to say goodbye?
74
00:15:54,302 --> 00:15:55,618
Goodbye.
75
00:16:01,206 --> 00:16:02,489
Goodbye.
76
00:16:41,352 --> 00:16:42,352
Wait.
77
00:16:52,866 --> 00:16:54,375
I slept in the living room.
78
00:16:59,972 --> 00:17:02,623
- With mom.
- Yes, she told me about that.
79
00:17:10,171 --> 00:17:11,333
She's sad.
80
00:17:14,067 --> 00:17:15,173
I know.
81
00:17:17,857 --> 00:17:19,625
She decided to leave this morning.
82
00:17:20,438 --> 00:17:22,115
We thought it would be better.
83
00:17:29,599 --> 00:17:31,821
- I have a mission for you.
- What mission?
84
00:17:31,929 --> 00:17:33,667
The cupboard in the hall.
85
00:17:34,215 --> 00:17:36,300
After that we leave quickly
from here to see her.
86
00:18:25,663 --> 00:18:28,225
Dad? What's that thing?
87
00:18:30,497 --> 00:18:32,063
It's a paddleball.
88
00:18:34,592 --> 00:18:36,250
You hit the ball and it comes back.
89
00:18:39,534 --> 00:18:40,946
So it's meant to be
played alone.
90
00:18:41,297 --> 00:18:42,917
Yes, in a way.
91
00:18:44,592 --> 00:18:45,778
Perfect.
92
00:20:04,417 --> 00:20:05,769
Will you help me?
93
00:21:28,864 --> 00:21:29,959
What's your name?
94
00:21:31,131 --> 00:21:32,131
Marion.
95
00:21:37,159 --> 00:21:38,159
Come.
96
00:22:38,188 --> 00:22:39,448
Give me your sweater.
97
00:23:31,544 --> 00:23:32,924
Do you want something to drink?
98
00:23:37,459 --> 00:23:38,472
Yes.
99
00:24:16,273 --> 00:24:17,500
Take a seat.
100
00:24:25,064 --> 00:24:26,896
You didn't tell me your name.
101
00:24:27,320 --> 00:24:28,339
Nelly.
102
00:24:29,492 --> 00:24:31,125
I'd never seen you before.
103
00:24:31,990 --> 00:24:33,458
I am at my grandmother's house.
104
00:24:33,855 --> 00:24:35,292
Who's your grandmother?
105
00:24:36,352 --> 00:24:38,000
She died last week.
106
00:24:38,313 --> 00:24:39,667
We're emptying the house.
107
00:25:20,053 --> 00:25:22,917
I like to eat chocolate like that.
108
00:25:31,834 --> 00:25:33,824
My grandmother died last year.
109
00:25:35,500 --> 00:25:36,938
She had the same name as you.
110
00:25:43,948 --> 00:25:45,740
The bathroom is at the
end of the hallway?
111
00:25:46,078 --> 00:25:47,089
Yes.
112
00:27:08,874 --> 00:27:10,112
Are you leaving?
113
00:27:13,150 --> 00:27:14,150
Yes.
114
00:27:15,856 --> 00:27:17,417
My family must be worried.
115
00:27:18,594 --> 00:27:20,151
Ok, bye.
116
00:27:21,257 --> 00:27:22,257
Bye.
117
00:28:03,259 --> 00:28:04,321
Dad?
118
00:28:05,355 --> 00:28:06,480
Yeah.
119
00:28:14,489 --> 00:28:15,602
Are you okay?
120
00:28:17,141 --> 00:28:18,792
I was afraid you were gone.
121
00:28:20,096 --> 00:28:21,148
I'm here.
122
00:28:23,174 --> 00:28:25,250
You put your sweater on backwards.
123
00:28:25,653 --> 00:28:27,170
Take it off.
124
00:28:36,490 --> 00:28:37,935
Did you like playing paddleball?
125
00:28:38,016 --> 00:28:40,292
The elastic broke
and I couldn't find the ball.
126
00:28:45,936 --> 00:28:48,165
I found the place where
Mom built her hut.
127
00:28:48,765 --> 00:28:50,495
The trees were just as
she described them.
128
00:28:52,030 --> 00:28:53,946
Don't you remember it at all?
129
00:28:54,977 --> 00:28:56,073
No.
130
00:28:57,063 --> 00:28:59,375
The one she built just
before her operation.
131
00:29:03,023 --> 00:29:05,471
You didn't really forget,
you just didn't listen to her.
132
00:29:07,394 --> 00:29:08,442
You're right.
133
00:29:09,377 --> 00:29:10,587
That's a nice rope.
134
00:29:10,747 --> 00:29:12,967
I'm glad you like it,
but that's mine!
135
00:29:13,121 --> 00:29:15,639
- I'm gonna use it to pack the books.
- But it's so long.
136
00:31:48,300 --> 00:31:49,365
Good.
137
00:31:51,317 --> 00:31:52,955
I cut here...
138
00:32:00,886 --> 00:32:02,705
A little more. Hold it.
139
00:32:34,013 --> 00:32:35,513
How old are you?
140
00:32:36,651 --> 00:32:37,903
I'm eight. And you?
141
00:32:38,760 --> 00:32:39,826
The same.
142
00:32:40,363 --> 00:32:41,863
Any brothers and sisters?
143
00:32:42,220 --> 00:32:43,519
No. I'd like some.
144
00:32:43,846 --> 00:32:45,017
Me too.
145
00:32:53,055 --> 00:32:54,355
Are you thirsty?
146
00:33:03,951 --> 00:33:05,884
How long are you staying here?
147
00:33:07,190 --> 00:33:10,252
I don't know.
The time it takes to clear the house.
148
00:33:10,689 --> 00:33:12,489
We could do stuff together.
149
00:33:13,044 --> 00:33:14,673
I have to go home now.
150
00:33:15,029 --> 00:33:16,124
Ok.
151
00:33:17,542 --> 00:33:19,153
What are you going to do?
152
00:33:19,398 --> 00:33:20,699
I don't know.
153
00:33:21,281 --> 00:33:22,781
Want to come with me?
154
00:33:34,750 --> 00:33:36,865
- What colour do you want?
- Blue.
155
00:33:41,589 --> 00:33:42,740
Ten.
156
00:33:45,462 --> 00:33:46,490
Three.
157
00:33:49,463 --> 00:33:50,463
Six.
158
00:33:54,708 --> 00:33:56,950
"Each player picks a goose."
159
00:33:57,036 --> 00:33:58,236
Where's the six?
160
00:33:59,586 --> 00:34:02,263
You skip a turn, I play twice...
161
00:34:03,070 --> 00:34:04,078
Five.
162
00:34:04,159 --> 00:34:06,159
One, two, three, four, five.
163
00:34:09,164 --> 00:34:10,164
Eight.
164
00:34:10,893 --> 00:34:14,207
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
165
00:34:15,889 --> 00:34:16,929
Six.
166
00:34:16,954 --> 00:34:19,324
One, two, three, four, five, six.
167
00:34:19,452 --> 00:34:20,518
Hi!
168
00:34:20,585 --> 00:34:24,446
"You're in the dungeon.
Back to square one."
169
00:34:24,527 --> 00:34:25,546
No!
170
00:34:28,943 --> 00:34:30,219
Hello.
171
00:34:32,773 --> 00:34:33,840
Hello, ma'am.
172
00:34:35,443 --> 00:34:36,844
Did you go out, Marion?
173
00:34:38,356 --> 00:34:39,527
I was careful.
174
00:34:40,652 --> 00:34:43,703
The doctor will tell you again later.
He's less patient than me.
175
00:34:44,449 --> 00:34:45,786
We won't tell him.
176
00:34:55,771 --> 00:34:57,309
We leave in an hour.
177
00:35:11,684 --> 00:35:13,560
I'm having an operation soon.
178
00:35:17,400 --> 00:35:18,429
Ok.
179
00:35:19,914 --> 00:35:23,583
If they don't do it now, I'll have
my mom's problem when I grow up.
180
00:35:25,179 --> 00:35:26,542
When's the operation?
181
00:35:27,322 --> 00:35:28,594
In three days.
182
00:36:02,121 --> 00:36:03,788
What's up?
You look miles away.
183
00:36:04,445 --> 00:36:06,159
I think I've made a new friend.
184
00:36:07,427 --> 00:36:09,150
Do you mind if I smoke?
185
00:36:09,655 --> 00:36:10,969
It's bad for you, but go on.
186
00:36:11,693 --> 00:36:12,769
Thanks.
187
00:36:23,963 --> 00:36:26,146
Can I sleep at her place?
188
00:36:26,513 --> 00:36:27,673
When?
189
00:36:28,097 --> 00:36:29,875
I don't know,
she didn't invite me yet.
190
00:36:32,545 --> 00:36:34,567
We are still here for two or three days.
191
00:36:36,668 --> 00:36:38,945
You're allowed to sleep
at her place if she invites you.
192
00:36:39,668 --> 00:36:41,478
But don't go there uninvited.
193
00:36:44,896 --> 00:36:46,836
Did Mom's operation go well?
194
00:36:47,639 --> 00:36:49,030
She told you about it, didn't she?
195
00:36:49,791 --> 00:36:51,583
Yes, but she may not
have told everything.
196
00:36:55,373 --> 00:36:57,583
We never talk about your childhood.
197
00:36:58,161 --> 00:37:00,078
We talk about that all the time.
198
00:37:01,848 --> 00:37:03,890
Yes, but that's just short stories.
199
00:37:04,480 --> 00:37:06,268
What do you mean by that?
200
00:37:06,688 --> 00:37:09,801
I know every Christmas present you had,
or the fact that you loved pizza...
201
00:37:10,735 --> 00:37:12,375
I don't know about the real things.
202
00:37:13,706 --> 00:37:15,297
What do you mean by "real things"?
203
00:37:15,887 --> 00:37:17,670
The things you were afraid of,
for example.
204
00:37:18,782 --> 00:37:20,992
I was afraid of many things
like everyone else.
205
00:37:22,402 --> 00:37:23,749
Tell me about one thing.
206
00:37:33,882 --> 00:37:35,347
Have you forgotten?
207
00:37:37,090 --> 00:37:38,917
No, I have not.
208
00:37:45,737 --> 00:37:47,556
I was afraid of my father.
209
00:39:01,457 --> 00:39:02,609
How will you die?
210
00:39:03,204 --> 00:39:04,592
Stabbed in my sleep.
211
00:39:04,960 --> 00:39:06,239
And why will you be killed?
212
00:39:06,911 --> 00:39:07,992
For the money.
213
00:39:08,192 --> 00:39:11,125
I come from United States but I
own a Coca Cola factory in France.
214
00:39:12,362 --> 00:39:13,596
So you're very rich.
215
00:39:14,780 --> 00:39:16,061
I'm fine, yes.
216
00:39:16,606 --> 00:39:18,570
Then again, there's the crisis.
217
00:39:19,970 --> 00:39:21,498
Okay, so who else would
you want to be?
218
00:39:21,579 --> 00:39:22,723
The Inspector.
219
00:39:23,565 --> 00:39:25,625
I'm going to be the Countess.
220
00:39:27,913 --> 00:39:29,326
So you also play...
221
00:39:29,688 --> 00:39:31,481
the Countess's son,
222
00:39:33,057 --> 00:39:34,215
and the maid.
223
00:39:36,132 --> 00:39:38,436
I'll also play the Inspector's wife.
224
00:39:40,213 --> 00:39:41,798
And the reporter.
225
00:39:42,342 --> 00:39:45,736
No, otherwise there will be no scene
between the reporter and the countess.
226
00:39:55,157 --> 00:39:57,099
I play more characters than you.
227
00:39:57,184 --> 00:39:58,983
It's fine, because I have a big role.
228
00:40:56,831 --> 00:40:58,625
Could you help me with the tie?
229
00:41:00,318 --> 00:41:01,454
Of course.
230
00:41:02,724 --> 00:41:03,787
Come here.
231
00:41:34,853 --> 00:41:35,893
There you go.
232
00:41:38,501 --> 00:41:39,569
Thanks.
233
00:41:47,804 --> 00:41:48,880
"Bulb".
234
00:41:49,679 --> 00:41:50,702
Where?
235
00:41:51,103 --> 00:41:52,230
Here.
236
00:42:06,320 --> 00:42:08,103
So here it's...
237
00:42:09,534 --> 00:42:10,708
"Ablution".
238
00:42:28,027 --> 00:42:29,563
Here, there's "zone".
239
00:42:31,414 --> 00:42:32,940
You're quite good at your age.
240
00:42:51,342 --> 00:42:53,083
Would you give me
that glass of water?
241
00:42:58,016 --> 00:42:59,551
Thanks Nelly.
242
00:43:04,318 --> 00:43:06,543
It's been a long time
since I've said that name.
243
00:43:12,208 --> 00:43:14,139
I went to bed at 9.
244
00:43:14,728 --> 00:43:16,070
It was still daylight.
245
00:43:16,442 --> 00:43:18,051
And when I woke up.
246
00:43:18,143 --> 00:43:20,402
He was lying dead next to me.
247
00:43:20,896 --> 00:43:23,042
He died between 3 AM and 6 AM.
248
00:43:24,027 --> 00:43:26,076
So, did you really not
notice anything wrong?
249
00:43:26,516 --> 00:43:28,369
He was quite worried lately.
250
00:43:28,456 --> 00:43:30,655
He was facing problems at the factory.
251
00:43:30,722 --> 00:43:31,961
What kind of problems?
252
00:43:32,275 --> 00:43:34,068
I don't know, he was secretive.
253
00:43:34,626 --> 00:43:35,666
What about you?
254
00:43:35,876 --> 00:43:36,876
Me?
255
00:43:37,746 --> 00:43:38,978
Are you secretive?
256
00:43:40,759 --> 00:43:42,125
You know... A secret...
257
00:43:42,206 --> 00:43:44,510
It's not necessarily
a thing you want to hide.
258
00:43:44,753 --> 00:43:46,833
It's just that you don't
have anyone to tell them to.
259
00:43:48,519 --> 00:43:49,639
I'm listening.
260
00:43:52,056 --> 00:43:53,349
You play very well!
261
00:43:53,516 --> 00:43:54,516
You too.
262
00:43:55,146 --> 00:43:56,875
I would like to be an actress.
263
00:43:58,623 --> 00:43:59,672
Really?
264
00:44:01,186 --> 00:44:02,186
Yes.
265
00:44:02,478 --> 00:44:03,492
It's my dream.
266
00:44:05,731 --> 00:44:06,866
You could become one.
267
00:44:07,615 --> 00:44:09,542
- You think so?
- Yes.
268
00:44:16,492 --> 00:44:20,458
I'm tired of staying inside.
Can't we go to your place?
269
00:44:20,949 --> 00:44:22,472
Not possible.
270
00:44:22,971 --> 00:44:23,972
Why?
271
00:44:24,619 --> 00:44:25,713
A bad atmosphere.
272
00:44:27,248 --> 00:44:28,773
That's because of your grandmother?
273
00:44:29,885 --> 00:44:30,887
No.
274
00:44:31,458 --> 00:44:32,579
My mom left.
275
00:44:33,059 --> 00:44:34,150
Why?
276
00:44:34,474 --> 00:44:35,498
Dunno.
277
00:44:38,666 --> 00:44:40,552
I'm sure she'll come back.
278
00:44:42,775 --> 00:44:44,568
Are you afraid for the operation?
279
00:44:45,682 --> 00:44:46,706
Yes.
280
00:44:49,762 --> 00:44:51,246
Ask her if you can come
281
00:44:51,327 --> 00:44:53,119
to my place,
but meet me in the hut.
282
00:44:58,898 --> 00:45:01,458
I'm glad we've met.
283
00:45:22,010 --> 00:45:23,050
Are you okay?
284
00:45:26,163 --> 00:45:28,155
I've decided to make one
of your dreams come true.
285
00:45:29,135 --> 00:45:30,148
Which one?
286
00:45:31,362 --> 00:45:33,750
- Well, guess.
- Cutting your beard.
287
00:45:44,007 --> 00:45:46,667
This old school stuff is cool,
I wanted to try it.
288
00:45:53,324 --> 00:45:54,500
Close your mouth.
289
00:46:43,170 --> 00:46:44,471
Hi.
290
00:46:51,226 --> 00:46:52,507
You're handsome.
291
00:46:52,925 --> 00:46:53,985
Thank you.
292
00:46:56,666 --> 00:46:59,045
- Are these the books you want to keep?
- Yes.
293
00:47:00,956 --> 00:47:03,143
- You want me to read you one tonight?
- No.
294
00:47:03,911 --> 00:47:05,777
I want to sleep because
I can't wait tomorrow.
295
00:47:06,601 --> 00:47:08,983
So we activate the time acceleration?
296
00:47:12,590 --> 00:47:13,590
Ready?
297
00:47:13,704 --> 00:47:14,704
Ready.
298
00:47:36,137 --> 00:47:38,600
Thanks, it's better
than I imagined.
299
00:47:40,911 --> 00:47:41,931
Marion?
300
00:47:48,382 --> 00:47:49,661
I have a secret.
301
00:47:50,172 --> 00:47:51,458
Well, it's not only mine.
302
00:47:52,581 --> 00:47:53,867
I'll tell you too.
303
00:47:54,858 --> 00:47:56,552
You have to know it.
304
00:47:57,657 --> 00:47:59,114
What's going on?
305
00:48:01,913 --> 00:48:03,960
Promise me you'll believe me.
306
00:48:07,407 --> 00:48:08,778
I'll believe you.
307
00:48:13,148 --> 00:48:14,672
I'm your child.
308
00:48:16,367 --> 00:48:17,568
I'm your daughter.
309
00:48:25,302 --> 00:48:27,215
So you come from the future?
310
00:48:29,987 --> 00:48:32,005
I come from this path behind you.
311
00:48:36,891 --> 00:48:38,282
Show me.
312
00:50:35,925 --> 00:50:37,478
How old am I?
313
00:50:38,965 --> 00:50:40,135
31.
314
00:50:43,327 --> 00:50:45,032
She dies when I'm 31.
315
00:50:46,070 --> 00:50:47,117
That's old.
316
00:50:49,268 --> 00:50:50,601
Not that old.
317
00:50:51,992 --> 00:50:54,344
She always talks about it
as if it were tomorrow.
318
00:50:55,614 --> 00:50:56,963
Always.
319
00:51:00,007 --> 00:51:01,181
She said...
320
00:51:01,759 --> 00:51:03,867
"This may be the last time
we see each other."
321
00:51:05,678 --> 00:51:07,166
She already says that.
322
00:51:11,829 --> 00:51:13,666
Have you kept her stick?
323
00:51:14,163 --> 00:51:15,163
Yes.
324
00:51:21,686 --> 00:51:23,134
It smells like her hand.
325
00:51:26,971 --> 00:51:28,599
You liked her a lot.
326
00:51:31,065 --> 00:51:32,561
Yes, very much.
327
00:51:38,313 --> 00:51:39,313
Nelly?
328
00:51:39,646 --> 00:51:41,036
That's my father.
329
00:51:43,063 --> 00:51:44,250
Nelly?
330
00:51:45,164 --> 00:51:46,507
What are we going to do?
331
00:51:48,374 --> 00:51:49,593
Go.
332
00:51:55,757 --> 00:51:57,405
It's done.
333
00:51:58,554 --> 00:52:00,346
We take our stuff and we can leave.
334
00:52:01,467 --> 00:52:02,872
I thought we were leaving tomorrow.
335
00:52:03,055 --> 00:52:05,112
I thought that too but
I worked hard.
336
00:52:05,873 --> 00:52:07,780
Can't we leave tomorrow morning?
337
00:52:08,344 --> 00:52:11,207
Today's Mom's birthday.
It will be a nice surprise for her.
338
00:52:12,927 --> 00:52:14,570
I don't understand you Nelly.
339
00:52:14,666 --> 00:52:16,090
Aren't you eager to see her again?
340
00:52:16,453 --> 00:52:18,995
- Yes, I am.
- So what's the problem then?
341
00:52:19,838 --> 00:52:21,579
I wanted to stay one more night.
342
00:52:22,561 --> 00:52:23,894
Are you leaving?
343
00:52:27,760 --> 00:52:28,760
Yes.
344
00:52:29,713 --> 00:52:30,914
Hello.
345
00:52:31,244 --> 00:52:32,382
Hello.
346
00:52:33,722 --> 00:52:36,760
I wanted to invite Nelly to
sleep at my place tonight.
347
00:52:37,425 --> 00:52:38,900
See? I've been invited.
348
00:52:39,550 --> 00:52:40,643
I see.
349
00:52:42,271 --> 00:52:43,995
Why are you leaving now?
350
00:52:44,110 --> 00:52:45,615
I'm going to get back to Mom.
351
00:52:46,719 --> 00:52:48,864
It's a shame, we were
going to make pancakes.
352
00:52:49,320 --> 00:52:50,721
Yes it's a shame.
353
00:52:52,768 --> 00:52:54,177
Another time.
354
00:53:08,009 --> 00:53:10,292
There won't be another time.
355
00:53:29,936 --> 00:53:31,516
Thank you.
356
00:53:59,811 --> 00:54:01,945
You've put way too much milk in it.
357
00:54:03,231 --> 00:54:04,708
It's fine.
358
00:54:04,733 --> 00:54:05,885
No it's not.
359
00:54:06,114 --> 00:54:07,757
It's not fine.
360
00:54:07,838 --> 00:54:10,047
Wait, wait, wait...
361
00:54:39,949 --> 00:54:42,358
You've got half a mustache.
362
00:54:59,327 --> 00:55:00,753
Come in.
363
00:55:08,518 --> 00:55:09,875
You're late.
364
00:55:09,967 --> 00:55:11,228
Sorry.
365
00:55:11,505 --> 00:55:13,380
When was the last time?
366
00:55:15,333 --> 00:55:16,733
One year ago.
367
00:55:20,001 --> 00:55:21,485
Are you hurt?
368
00:55:28,028 --> 00:55:29,304
An accident.
369
00:55:30,228 --> 00:55:32,447
You're hopeless, Inspector.
370
00:55:36,400 --> 00:55:37,896
I wanted to see you again.
371
00:55:38,333 --> 00:55:40,099
I wanted to see you again too.
372
00:55:40,884 --> 00:55:41,885
Why?
373
00:55:42,079 --> 00:55:43,704
You know very well.
374
00:55:44,222 --> 00:55:45,590
Tell me anyway.
375
00:55:46,005 --> 00:55:47,362
Because I love you.
376
00:55:49,952 --> 00:55:52,000
Come away with me.
377
00:55:54,264 --> 00:55:55,693
This won't be possible.
378
00:55:57,438 --> 00:56:00,275
I have family in New York,
we could start over.
379
00:56:01,278 --> 00:56:04,562
Don't you want to know
why I've brought you here?
380
00:56:04,643 --> 00:56:05,643
Yes.
381
00:56:25,596 --> 00:56:27,472
Shh, shh, it's okay.
382
00:56:29,940 --> 00:56:31,414
This is our baby.
383
00:56:33,278 --> 00:56:35,014
He's beautiful.
384
00:56:41,471 --> 00:56:43,900
This is why I can't leave.
385
00:56:49,061 --> 00:56:50,356
He looks like you.
386
00:58:02,811 --> 00:58:04,157
Come on girls.
387
00:58:06,994 --> 00:58:09,561
First the soup, then the party.
388
00:58:52,119 --> 00:58:56,129
Happy birthday to you...
389
00:58:56,449 --> 00:59:00,596
Happy birthday to you...
390
00:59:00,947 --> 00:59:06,233
Happy birthday to you Marion...
391
00:59:06,471 --> 00:59:10,947
Happy birthday to you.
392
00:59:16,719 --> 00:59:17,728
One more time.
393
00:59:20,081 --> 00:59:23,935
Happy birthday to you...
394
00:59:24,214 --> 00:59:28,147
Happy birthday to you...
395
00:59:28,272 --> 00:59:33,172
Happy birthday to you Marion...
396
00:59:33,352 --> 00:59:38,167
Happy birthday to you...
397
00:59:47,409 --> 00:59:49,065
Why did she leave?
398
00:59:53,456 --> 00:59:54,456
Your mom.
399
00:59:56,132 --> 00:59:57,474
She didn't tell me.
400
01:00:01,082 --> 01:00:02,891
What did your dad say?
401
01:00:04,152 --> 01:00:05,304
He doesn't say much.
402
01:00:06,186 --> 01:00:07,423
But he's sad.
403
01:00:12,275 --> 01:00:13,396
I feel like...
404
01:00:14,360 --> 01:00:16,485
everyone has questions.
405
01:00:18,237 --> 01:00:19,331
You too?
406
01:00:20,847 --> 01:00:21,847
Yes.
407
01:00:25,266 --> 01:00:26,937
You were young when you had me.
408
01:00:28,371 --> 01:00:29,371
And?
409
01:00:33,596 --> 01:00:34,635
I don't know.
410
01:00:35,472 --> 01:00:36,985
That's what you're telling to me.
411
01:00:37,510 --> 01:00:38,951
So, I'm listening.
412
01:00:41,911 --> 01:00:43,081
When?
413
01:00:44,110 --> 01:00:45,262
23.
414
01:00:47,581 --> 01:00:48,918
Did I want to have you?
415
01:00:51,072 --> 01:00:52,072
Yes.
416
01:00:56,949 --> 01:00:58,389
I'm not surprised.
417
01:00:59,869 --> 01:01:01,818
Because I'm already
thinking of you.
418
01:02:22,652 --> 01:02:23,842
What time is it?
419
01:02:24,255 --> 01:02:25,262
7 AM.
420
01:02:33,422 --> 01:02:35,280
When do you go to the hospital?
421
01:02:35,710 --> 01:02:36,862
At 12.
422
01:02:50,271 --> 01:02:52,518
We have time
to do one last thing together.
423
01:02:57,733 --> 01:02:59,356
Is it music from the future?
424
01:03:00,204 --> 01:03:01,248
Yes.
425
01:03:04,503 --> 01:03:05,846
Let me hear it.
426
01:06:04,293 --> 01:06:06,340
Should I take some games?
427
01:06:06,917 --> 01:06:08,536
They must have some there.
428
01:06:09,540 --> 01:06:11,795
But will there be other
children to play with?
429
01:06:13,360 --> 01:06:14,360
Take them.
430
01:06:29,335 --> 01:06:30,735
Are you afraid?
431
01:06:31,315 --> 01:06:32,447
Afraid of what?
432
01:06:33,322 --> 01:06:34,998
Afraid I won't come back.
433
01:06:38,226 --> 01:06:39,907
Everything will be fine.
434
01:06:41,023 --> 01:06:42,512
I'm talking about the future.
435
01:06:43,007 --> 01:06:44,444
I'm talking about your mom.
436
01:06:45,630 --> 01:06:46,807
Yes a bit.
437
01:06:48,094 --> 01:06:49,202
Why?
438
01:06:53,644 --> 01:06:55,528
Because you're often unhappy.
439
01:06:56,289 --> 01:06:58,235
You're not often happy to be here.
440
01:07:02,575 --> 01:07:04,700
I think it's not your fault.
441
01:07:06,073 --> 01:07:07,232
Do you think so?
442
01:07:08,530 --> 01:07:09,958
Sometimes I think that.
443
01:07:17,128 --> 01:07:19,204
You didn't make me sad.
444
01:08:00,523 --> 01:08:03,036
- Goodbye.
- Goodbye.
445
01:09:23,762 --> 01:09:25,150
Sorry.
446
01:09:26,095 --> 01:09:27,626
For what?
447
01:09:28,930 --> 01:09:30,216
I left you here.
448
01:09:31,774 --> 01:09:33,083
Don't be sorry.
449
01:09:34,078 --> 01:09:35,290
It was nice.
450
01:09:46,878 --> 01:09:48,884
I wanted to see the place one last time.
451
01:09:59,422 --> 01:10:01,978
- It feels weird.
- Yes.
452
01:10:12,301 --> 01:10:13,301
Marion?
453
01:10:21,951 --> 01:10:23,081
Nelly.
28346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof