Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,042 --> 00:00:08,346
Hello Friends... Welcome Back to PSMAAP
2
00:00:08,868 --> 00:00:54,331
***Subtitles Will Start With The Episode***
3
00:00:58,500 --> 00:01:01,480
Guys, I'm gonna get us some lunch!
4
00:01:01,970 --> 00:01:02,980
What do you guys want?
5
00:01:03,590 --> 00:01:06,100
I want noodles with meat and dumplings.
6
00:01:06,100 --> 00:01:07,980
I'll have a meat brochette, please.
7
00:01:08,370 --> 00:01:10,240
Fried rice for me.
8
00:01:10,870 --> 00:01:12,270
What about you, Ryo?
9
00:01:12,270 --> 00:01:15,240
Ah, you just received your paycheck,
so I'm guessing you want the full menu, right?
10
00:01:19,490 --> 00:01:21,790
Ryo, what are you doing?
11
00:01:21,790 --> 00:01:23,620
Don't tell me you're on a diet!
12
00:01:24,090 --> 00:01:27,130
Yeah, no way!
You'd never do anything like that.
13
00:01:27,520 --> 00:01:30,220
As if I would go on a diet!
14
00:01:30,220 --> 00:01:33,630
I'm just exercising to whet my appetite, that's all!
15
00:01:34,090 --> 00:01:36,640
Oh? Then, does that mean you aren't hungry?
16
00:01:36,640 --> 00:01:38,700
That's not it!
17
00:01:38,700 --> 00:01:41,100
There's that party at
Nakagawa's home tonight, remember?
18
00:01:41,690 --> 00:01:43,310
Ah, that's right.
19
00:01:43,760 --> 00:01:45,060
Hey, Nakagawa.
20
00:01:45,060 --> 00:01:47,790
There will be a big banquet at tonight's party, right?
21
00:01:47,790 --> 00:01:48,620
Yes!
22
00:01:48,620 --> 00:01:53,640
The best chefs in the city are already working on it right now.
23
00:01:53,640 --> 00:01:56,370
We don't get to eat food like that often, after all!
24
00:01:57,250 --> 00:01:59,300
So that's why you're keeping your stomach empty.
25
00:01:59,300 --> 00:02:00,250
Of course!
26
00:02:00,250 --> 00:02:03,550
Not to brag, but I haven't eaten at all since yesterday!
27
00:02:03,550 --> 00:02:04,440
You moron!
28
00:02:04,440 --> 00:02:06,880
How do you expect to work on an empty stomach?
29
00:02:06,880 --> 00:02:08,670
At least eat some lunch!
30
00:02:08,670 --> 00:02:10,880
Sorry to say this, but even if you're the chief,
31
00:02:10,880 --> 00:02:14,130
you can't order your subordinates what and when to eat.
32
00:02:14,660 --> 00:02:20,030
That aside, after eating noodles and dumplings, will you be hungry later?
33
00:02:20,030 --> 00:02:21,890
You won't be able to eat anything at the party.
34
00:02:22,430 --> 00:02:23,730
G-Guess that's true.
35
00:02:24,250 --> 00:02:26,730
Reiko, forget about the dumplings.
36
00:02:26,730 --> 00:02:28,560
Just get the noodles.
37
00:02:28,560 --> 00:02:29,630
O-Okay.
38
00:02:29,630 --> 00:02:30,310
M-Me too!
39
00:02:30,310 --> 00:02:32,690
Forget about the brochette, just get the ramen.
40
00:02:33,350 --> 00:02:34,850
Yes, got it!
41
00:02:46,360 --> 00:02:50,840
Nakagawa, what's this party for exactly?
42
00:02:51,230 --> 00:02:53,840
It's a birthday party for the Prince of Hondara.
43
00:02:54,490 --> 00:02:55,550
Hondara?
44
00:02:56,110 --> 00:02:58,810
It's a very small country, so you probably haven't heard of it.
45
00:02:58,810 --> 00:03:02,220
Its king and my father have
been friends for a long time.
46
00:03:02,220 --> 00:03:05,100
Whenever they come to visit here,
they stay at our home.
47
00:03:05,100 --> 00:03:07,140
"Nakagawa"
"Next exit in 500M"
48
00:03:12,690 --> 00:03:16,110
I've never been in such a wide Ferrari before!
49
00:03:16,110 --> 00:03:19,660
I asked the president of Ferrari to make its body wider.
50
00:03:20,150 --> 00:03:23,300
But isn't that against the regulations?
51
00:03:23,300 --> 00:03:24,620
Don't worry!
52
00:03:24,620 --> 00:03:26,620
This road is part of Nakagawa's private property.
53
00:03:26,970 --> 00:03:28,680
What did you say?
54
00:03:28,680 --> 00:03:32,030
That last exit we took said
this road was called Nakagawa.
55
00:03:32,030 --> 00:03:34,170
Don't tell me it meant Nakagawa, as in your family name?
56
00:03:34,630 --> 00:03:37,620
Yes, we made it so we can drive straight to our home.
57
00:03:38,450 --> 00:03:39,890
Eh?!
58
00:03:40,420 --> 00:03:43,370
More importantly, are we still not there yet, huh?
59
00:03:43,370 --> 00:03:44,810
I'm so hungry, I could die!
60
00:03:45,820 --> 00:03:47,830
Well, we are already almost there.
61
00:03:47,830 --> 00:03:48,720
What?
62
00:03:48,720 --> 00:03:50,180
I don't see any houses here!
63
00:03:50,180 --> 00:03:52,500
All I see is a big wall!
64
00:03:52,500 --> 00:03:55,080
Our house is behind that wall.
65
00:03:55,080 --> 00:03:55,690
What?!
66
00:04:15,810 --> 00:04:18,260
Just how much land do you own?
67
00:04:18,990 --> 00:04:21,760
Around 100 times the size of Disneyland, I think.
68
00:04:22,150 --> 00:04:23,800
What?!
69
00:04:24,410 --> 00:04:29,520
If it's so big, you should have more entrances!
70
00:04:30,140 --> 00:04:32,810
The property has 12 entrances in total.
71
00:04:32,810 --> 00:04:37,490
Right now, we're heading towards the closest one, Mitoko-mon.
72
00:04:38,210 --> 00:04:39,200
Mitoko-mon?
73
00:04:39,720 --> 00:04:44,910
There are others, like Gaisen-mon, Seishuno-mon, Kinokuni and Bunzai-mon, too.
74
00:04:53,630 --> 00:04:58,630
"Mitoko-mon"
75
00:04:59,240 --> 00:05:02,430
The young master has arrived!
76
00:05:05,430 --> 00:05:06,520
Well, here we are!
77
00:05:06,520 --> 00:05:07,660
I'll speed up a little!
78
00:05:16,950 --> 00:05:17,900
Huh?
79
00:05:17,900 --> 00:05:18,730
What's wrong?
80
00:05:19,560 --> 00:05:21,550
I think I'm lost.
81
00:05:23,340 --> 00:05:25,040
Don't get lost on your own property!
82
00:05:25,040 --> 00:05:26,240
Hold on, I'll turn on the GPS.
83
00:05:27,400 --> 00:05:29,250
Please, input your destination.
84
00:05:30,890 --> 00:05:34,660
To think you need a GPS
to get around your own property...
85
00:05:38,870 --> 00:05:41,050
Oh, look! The house is coming into view!
86
00:05:41,620 --> 00:05:44,370
It looks about the same size as yours, Chief!
87
00:05:44,370 --> 00:05:46,350
Considering the property's size, that's quite tiny.
88
00:05:46,830 --> 00:05:47,680
What are you saying?
89
00:05:48,860 --> 00:05:51,030
I think it's a splendid house!
90
00:05:51,030 --> 00:05:53,760
Sorry, but that's the dog house.
91
00:05:55,180 --> 00:06:00,500
So the chief has been paying rent for a dog house for 20 years, huh?
92
00:06:02,760 --> 00:06:04,660
R-Ryo!
93
00:06:08,430 --> 00:06:10,220
You laugh a bit too much!
94
00:06:16,130 --> 00:06:18,960
W-W-What the...?!
95
00:06:19,750 --> 00:06:21,370
This is your house?!
96
00:06:21,370 --> 00:06:22,440
Yes!
97
00:06:22,810 --> 00:06:25,220
More precisely, a part of it.
98
00:06:25,930 --> 00:06:28,600
My parents live in that house right there,
99
00:06:29,730 --> 00:06:32,640
and my younger sister in the house next to it.
100
00:06:32,640 --> 00:06:37,310
Q-Quite the modest residence you have.
101
00:06:38,450 --> 00:06:39,380
Come right in!
102
00:06:39,380 --> 00:06:40,940
Whoa!
103
00:06:43,130 --> 00:06:46,220
T-T-T-This is the living room...?
104
00:06:46,830 --> 00:06:48,700
Oh! That's...!
105
00:06:49,620 --> 00:06:52,120
Wow! It's the invaders game!
How nostalgic!
106
00:06:52,120 --> 00:06:54,710
What's more, it's the black-and-white version, with cellophane graphics!
107
00:06:56,800 --> 00:07:00,040
A-Amazing! He even has his own pool!
108
00:07:00,890 --> 00:07:03,580
Well, that's actually the bathtub.
109
00:07:03,580 --> 00:07:04,760
The pool is this one!
110
00:07:07,860 --> 00:07:10,300
T-The bathtub started moving!
111
00:07:10,300 --> 00:07:13,830
No, it's the room that is moving.
112
00:07:13,830 --> 00:07:15,010
This room?!
113
00:07:17,580 --> 00:07:19,730
It's like a pool from an amusement park!
114
00:07:20,780 --> 00:07:22,320
There's a golf course!
115
00:07:23,320 --> 00:07:25,020
And even an airport!
116
00:07:25,400 --> 00:07:28,010
Yes! 50000 points!
117
00:07:28,310 --> 00:07:32,040
Did you see that?
Master Ryo's Nagoya Technique!
118
00:07:32,830 --> 00:07:34,250
Let's just ignore him.
119
00:07:37,730 --> 00:07:38,510
What's wrong?
120
00:07:52,900 --> 00:07:54,000
What happened?
121
00:07:55,590 --> 00:07:56,090
Huh?
122
00:08:18,200 --> 00:08:19,340
May I come in?
123
00:08:19,340 --> 00:08:20,330
Yes, go ahead!
124
00:08:24,780 --> 00:08:27,460
Reiko, you look really beautiful in that dress!
125
00:08:27,460 --> 00:08:28,660
Thank you for the compliment!
126
00:08:28,660 --> 00:08:32,420
Why do we have to dress in such stiff clothes?
127
00:08:32,420 --> 00:08:36,250
Because I'd like to introduce you all to various celebrities,
128
00:08:36,250 --> 00:08:37,220
so please bear with it.
129
00:08:37,880 --> 00:08:42,590
In any case, Ryotsu, even in a tuxedo,
you don't look any different!
130
00:08:43,440 --> 00:08:45,200
Mind your own business!
131
00:08:47,120 --> 00:08:49,030
A-An earthquake?!
132
00:08:50,000 --> 00:08:51,430
Everyone, keep calm!
133
00:08:51,980 --> 00:08:58,390
A police officer, no matter what,
needs to remain calm and assess the situation!
134
00:08:58,390 --> 00:08:59,080
Huh?!
135
00:08:59,460 --> 00:09:01,710
It's not an earthquake, sir!
136
00:09:01,710 --> 00:09:03,040
It's just an elevator!
137
00:09:03,430 --> 00:09:04,220
What?!
138
00:09:04,220 --> 00:09:06,690
This whole room is an elevator?!
139
00:09:07,870 --> 00:09:11,650
I guess that means my house is smaller than an elevator...
140
00:09:13,490 --> 00:09:14,600
Welcome.
141
00:09:22,880 --> 00:09:24,490
There's a lot of people here!
142
00:09:24,490 --> 00:09:27,710
Ah, look at that!
Prime Minister Hashimoto is also present!
143
00:09:28,010 --> 00:09:36,290
And over there are the singers
Sara Takaoka, and Chief's favorite, Sawu Kitahima!
144
00:09:36,290 --> 00:09:38,200
I'll go ask her for an autograph later!
145
00:09:39,220 --> 00:09:40,160
How stupid!
146
00:09:41,110 --> 00:09:43,210
More importantly, where's the food?
147
00:09:43,830 --> 00:09:44,980
Sir, hold on, please!
148
00:09:46,730 --> 00:09:47,700
What is it?
149
00:09:47,700 --> 00:09:50,800
I'd like to introduce you to the Prince of Hondara.
150
00:09:51,600 --> 00:09:53,720
Hey, Prince Hondara!
151
00:09:55,240 --> 00:09:57,370
Oh, Keiichi!
152
00:09:59,000 --> 00:10:00,510
Happy birthday!
153
00:10:00,510 --> 00:10:01,370
Thank you!
154
00:10:02,510 --> 00:10:05,980
Since you said he was a prince,
I thought he'd be someone cooler,
155
00:10:05,980 --> 00:10:08,440
but he's just some chubby kid.
156
00:10:08,440 --> 00:10:09,400
R-Ryo!
157
00:10:11,690 --> 00:10:13,680
W-What are you looking at?
158
00:10:18,380 --> 00:10:19,450
Now, now!
159
00:10:19,450 --> 00:10:21,790
Prince, let me introduce my coworkers!
160
00:10:22,530 --> 00:10:24,800
This is my superior, Chief Ohara.
161
00:10:24,800 --> 00:10:25,790
N-Nice to meet you.
162
00:10:26,170 --> 00:10:27,790
Nice to meet you!
163
00:10:28,320 --> 00:10:30,150
My superior, Mr. Ryotsu.
164
00:10:31,600 --> 00:10:37,470
Allô! Je t'aime!...
165
00:10:37,980 --> 00:10:40,160
What's this old man saying?
166
00:10:40,160 --> 00:10:40,720
Eh?
167
00:10:41,560 --> 00:10:44,390
The prince speaks fluent Japanese.
168
00:10:44,390 --> 00:10:46,400
Idiot! Why didn't you say that earlier?!
169
00:10:47,010 --> 00:10:52,420
I'm the one who will stand
at the top of this country's future!
170
00:10:52,730 --> 00:10:55,330
Kankichi Ryotsu!
171
00:10:57,860 --> 00:11:00,700
This gorilla makes lame jokes!
172
00:11:00,700 --> 00:11:02,670
S-Says the little piglet!
173
00:11:02,670 --> 00:11:04,990
Who are you calling a piglet?!
174
00:11:04,990 --> 00:11:06,070
Now, now.
175
00:11:06,070 --> 00:11:08,610
This is a birthday party after all,
176
00:11:08,610 --> 00:11:10,180
so let's all have a good time!
177
00:11:11,230 --> 00:11:13,590
Now that introductions are done with,
178
00:11:13,590 --> 00:11:14,830
I'm leaving.
179
00:11:20,820 --> 00:11:22,490
Don't pay him any attention,
180
00:11:22,490 --> 00:11:24,330
he's just an idiot!
181
00:11:24,960 --> 00:11:28,060
That stupid gorilla!
182
00:11:34,590 --> 00:11:35,470
Hey, chef guy!
183
00:11:35,470 --> 00:11:38,050
Give me 10 plates of tuna and sea urchin!
184
00:11:38,050 --> 00:11:39,240
I'm sorry,
185
00:11:39,240 --> 00:11:42,370
I was told not to serve any food until the prince
186
00:11:42,370 --> 00:11:44,450
has blown out the candles on the cake.
187
00:11:44,450 --> 00:11:46,780
I haven't eaten at all since yesterday!
188
00:11:46,780 --> 00:11:47,480
Please!
189
00:11:47,480 --> 00:11:48,910
Give him what he wants.
190
00:11:48,910 --> 00:11:50,070
Oh, Prince!
191
00:11:50,070 --> 00:11:51,290
I grant you permission.
192
00:11:51,290 --> 00:11:52,210
Give him what he wants.
193
00:11:52,860 --> 00:11:55,210
You! Guess you are a good guy, then!
194
00:11:59,750 --> 00:12:00,840
What are you talking about?
195
00:12:00,840 --> 00:12:02,390
Since you're Keiichi's senior,
196
00:12:02,390 --> 00:12:06,010
I told him to give you the best sushi they have.
197
00:12:06,010 --> 00:12:08,450
You'll be a great king one day!
198
00:12:08,450 --> 00:12:10,020
Then hurry up and bring it out!
199
00:12:10,020 --> 00:12:10,730
Yes!
200
00:12:11,340 --> 00:12:12,710
Here you go!
201
00:12:13,140 --> 00:12:16,520
Oh, this tuna looks delicious!
202
00:12:19,530 --> 00:12:21,030
Hm, this will do.
203
00:12:25,400 --> 00:12:28,250
Wasabi!
204
00:12:30,030 --> 00:12:32,110
He fell for it, he fell for it!
205
00:12:32,110 --> 00:12:34,250
That's your punishment for insulting me!
206
00:12:34,610 --> 00:12:39,740
Well then, ladies and gentlemen,
let's have the prince blow out the candles!
207
00:12:39,740 --> 00:12:42,260
Prince, if you could please come to the stage!
208
00:12:42,260 --> 00:12:43,940
Here I come!
209
00:12:47,770 --> 00:12:50,230
You won't get away with this!
210
00:13:01,830 --> 00:13:05,240
Cheeky kids like him need to be taught a lesson!
211
00:13:11,140 --> 00:13:13,160
{\an5\blur0.9\fs28\bord1\c&H010201&\3c&H010201&\pos(456.5,282)}Kochi
{\an5\blur0.9\fs28\bord0\c&H73C69C&\pos(456.5,282)}Kochi
{\blur0.8\fs26\bord2.8\b1\c&H3D4DC4&\3c&H3D4DC4&\pos(525,281.4)}Kame
{\blur0.8\fs26\bord0\b1\c&H99C1FE&\pos(525,281.4)}Kame
212
00:13:34,060 --> 00:13:36,170
Happy birthday!
Happy birthday!
213
00:13:38,860 --> 00:13:39,360
Now!
214
00:13:46,430 --> 00:13:47,970
You missed!
215
00:13:56,100 --> 00:13:58,360
W-What did you do to the prince?!
216
00:13:58,360 --> 00:13:59,960
It was just a joke!
217
00:14:00,410 --> 00:14:03,510
I'll be sure to remember this, gorilla!
218
00:14:07,220 --> 00:14:09,520
Excuse me, young master.
219
00:14:09,960 --> 00:14:10,730
What did you say?!
220
00:14:11,480 --> 00:14:14,730
There are intruders at the party?!
221
00:14:15,510 --> 00:14:19,920
It looks like they are from Hondara's anti-monarchy faction.
222
00:14:19,920 --> 00:14:20,740
That means...
223
00:14:22,370 --> 00:14:24,120
What's wrong, Nakagawa?
224
00:14:24,120 --> 00:14:25,760
Chief, we have a serious problem!
225
00:14:25,760 --> 00:14:28,470
A terrorist group has invaded the party and are going after the prince!
226
00:14:28,470 --> 00:14:29,240
What?!
227
00:14:30,870 --> 00:14:32,610
Alright!
228
00:14:33,660 --> 00:14:36,210
First, let's start with some Chinese food!
229
00:14:37,810 --> 00:14:39,170
This...
230
00:14:41,050 --> 00:14:42,510
This...
231
00:14:44,260 --> 00:14:45,890
And this...
232
00:14:48,010 --> 00:14:51,620
And this, and this, and this!
233
00:14:56,000 --> 00:14:57,770
Well, I guess that's enough for now.
234
00:14:58,700 --> 00:14:59,770
Huh?!
235
00:15:01,770 --> 00:15:03,130
Why, thank you!
236
00:15:04,790 --> 00:15:06,910
You... bastard!
237
00:15:06,910 --> 00:15:09,050
Hold it right there!
238
00:15:11,840 --> 00:15:14,510
I'm so hungry, I can't even run!
239
00:15:18,460 --> 00:15:19,950
Don't miss him this time.
240
00:15:19,950 --> 00:15:20,710
I know!
241
00:15:25,960 --> 00:15:28,700
Alright, let's find those terrorists as soon as possible!
242
00:15:28,700 --> 00:15:29,850
What about Ryo?
243
00:15:29,850 --> 00:15:32,120
He won't be of any use anyway!
244
00:15:32,120 --> 00:15:35,420
We have to guarantee everyone's safety first!
245
00:15:41,080 --> 00:15:42,780
I went for it first!
246
00:15:42,780 --> 00:15:45,070
No, I did!
247
00:15:45,070 --> 00:15:47,180
Hey, you are being disrespectful to the prince!
248
00:15:47,180 --> 00:15:48,260
When dealing with food,
249
00:15:48,260 --> 00:15:49,840
there are no such things as princes!
250
00:15:49,840 --> 00:15:51,650
This food is mine!
251
00:16:12,500 --> 00:16:13,480
What's going on?!
252
00:16:13,480 --> 00:16:15,020
What happened?
253
00:16:15,020 --> 00:16:15,910
Everyone!
254
00:16:16,540 --> 00:16:18,630
It's dangerous here! Please, lay on the ground!
255
00:16:18,630 --> 00:16:20,690
A terrorist group has invaded this mansion!
256
00:16:25,360 --> 00:16:27,310
My meat!
257
00:16:28,220 --> 00:16:30,570
My meat...
258
00:16:30,570 --> 00:16:32,510
That's my meat!
259
00:16:33,040 --> 00:16:35,010
Dammit, I missed again!
260
00:16:35,950 --> 00:16:37,580
Guess it can't be helped.
261
00:16:37,580 --> 00:16:39,620
Looks like we'll have to go inside and shoot the prince.
262
00:16:52,170 --> 00:16:53,590
W-What the...?!
263
00:16:58,250 --> 00:16:59,890
Oh! What is this?
264
00:17:00,350 --> 00:17:01,830
Please, stay calm!
265
00:17:01,830 --> 00:17:04,750
This whole room is being moved underground.
266
00:17:04,750 --> 00:17:05,570
We'll be safe there.
267
00:17:06,620 --> 00:17:07,820
M-My food!
268
00:17:08,400 --> 00:17:09,570
Stop playing with me!
269
00:17:09,570 --> 00:17:11,800
I haven't eaten anything yet!
270
00:17:14,520 --> 00:17:15,650
R-Ryo!
271
00:17:15,650 --> 00:17:16,330
Sir!
272
00:17:16,790 --> 00:17:19,020
Ryo, get down here!
273
00:17:19,020 --> 00:17:20,420
Forget about that moron!
274
00:17:20,420 --> 00:17:22,480
The terrorists are after the prince!
275
00:17:22,480 --> 00:17:24,610
As long as the prince is taken to safety...
276
00:17:24,610 --> 00:17:25,130
Huh?
277
00:17:25,730 --> 00:17:26,840
Prince!
278
00:17:27,590 --> 00:17:28,930
P-Prince!
279
00:17:28,930 --> 00:17:30,840
This is the worst-case scenario!
280
00:17:31,060 --> 00:17:33,090
H-Hey, let go of me!
281
00:17:33,440 --> 00:17:35,850
At the very least, I can't let you eat!
282
00:17:39,160 --> 00:17:40,830
I-Idiot! Stop!
283
00:17:50,350 --> 00:17:51,990
Yes, the last plate!
284
00:17:54,360 --> 00:17:55,930
How about now?!
285
00:17:57,160 --> 00:17:59,960
Come here, you!
286
00:18:04,120 --> 00:18:07,550
Sir, Prince, get out of that room quickly!
287
00:18:08,250 --> 00:18:09,840
Not yet!
288
00:18:25,510 --> 00:18:28,400
Ah! It's my favorite, grilled chicken!
289
00:18:28,400 --> 00:18:29,780
What?!
290
00:18:29,780 --> 00:18:31,380
I found it first!
291
00:18:31,380 --> 00:18:34,230
It's a dog-eat-dog world, kid!
292
00:18:34,230 --> 00:18:36,500
You moron! Is this a time to be doing that?!
293
00:18:36,500 --> 00:18:38,080
The terrorists are almost here!
294
00:18:38,650 --> 00:18:39,410
They're here!
295
00:18:41,240 --> 00:18:42,040
Hands up!
296
00:18:45,140 --> 00:18:46,020
You dumbasses!
297
00:18:46,020 --> 00:18:48,590
I just said this isn't the time for that!
298
00:18:52,150 --> 00:18:53,700
Now you've done it!
299
00:18:56,110 --> 00:18:58,260
Stop ignoring us!
300
00:19:02,090 --> 00:19:03,330
The grilled chicken is...!
301
00:19:04,350 --> 00:19:06,560
My grilled chicken!
302
00:19:06,560 --> 00:19:07,630
Stay still!
303
00:19:07,630 --> 00:19:09,770
Hey, it's mine!
304
00:19:10,050 --> 00:19:10,750
Son of a...!
305
00:19:10,750 --> 00:19:12,070
Messing around with us!
306
00:19:17,770 --> 00:19:18,840
I got it!
307
00:19:18,840 --> 00:19:19,470
It's mine!
308
00:19:25,570 --> 00:19:27,210
Huh?! Where's the chicken?!
309
00:19:27,210 --> 00:19:28,080
Now!
310
00:19:31,310 --> 00:19:32,090
What's going on?!
311
00:19:40,760 --> 00:19:41,890
It's sleeping gas.
312
00:19:42,540 --> 00:19:43,520
That should be enough.
313
00:19:51,370 --> 00:19:53,050
Great! Time to cuff them!
314
00:19:55,890 --> 00:19:58,960
My chicken! Where's my chicken?!
315
00:19:58,960 --> 00:19:59,620
Prince!
316
00:20:00,220 --> 00:20:01,260
{\fad(0,868)}My chicken!
317
00:20:02,550 --> 00:20:05,120
Prince, have you seen these men before?
318
00:20:09,940 --> 00:20:10,440
Chief!
319
00:20:10,440 --> 00:20:12,230
Too bad, huh?
320
00:20:12,230 --> 00:20:13,070
Don't move!
321
00:20:14,070 --> 00:20:16,050
Everyone, drop your guns and put your hands up!
322
00:20:24,520 --> 00:20:25,840
This is it for you all.
323
00:20:25,840 --> 00:20:27,850
Time to say goodbye to this world,
alongside the prince.
324
00:20:30,830 --> 00:20:32,920
Don't worry, Prince.
325
00:20:33,450 --> 00:20:37,450
If he flips that switch...
326
00:20:37,810 --> 00:20:40,750
It's not here! Not here! Not here!!
327
00:20:40,750 --> 00:20:42,620
Where's my grilled chicken?!
328
00:20:43,150 --> 00:20:44,640
Where's my chicken?!
329
00:20:44,640 --> 00:20:45,600
My chicken! My chicken!
330
00:20:45,990 --> 00:20:49,280
Is he still looking for that chicken?
331
00:20:49,280 --> 00:20:50,540
N-No way...
332
00:20:50,540 --> 00:20:53,090
What are you whispering about?
333
00:20:53,530 --> 00:20:55,950
Are you perhaps praying one last time?
334
00:20:55,950 --> 00:20:58,090
You should, because it's time to go!
335
00:20:59,550 --> 00:21:01,910
There it is! My chicken!
336
00:21:01,910 --> 00:21:04,140
Thanks for the food!
337
00:21:17,610 --> 00:21:18,860
Yay! Yay!
338
00:21:18,870 --> 00:21:20,710
- Sir!
- Yay! Yay!
339
00:21:20,710 --> 00:21:22,260
- W-What happened?
- Yay! Yay! Yay!
340
00:21:22,260 --> 00:21:25,570
- He activated the trapdoor's switch!
- Yay! Yay! Yay!
341
00:21:25,570 --> 00:21:26,370
- Ryotsu did?
- Yay! Yay! Yay!
342
00:21:26,840 --> 00:21:31,370
My chicken... Where did my chicken go?!
343
00:21:34,120 --> 00:21:36,420
Huh?! Found it!
344
00:21:37,840 --> 00:21:39,210
You did it, Ryo!
345
00:21:39,210 --> 00:21:40,830
You're a hero!
346
00:21:40,830 --> 00:21:42,890
You saved our lives, sir!
347
00:21:43,190 --> 00:21:45,430
Thank you, Ryo!
348
00:21:45,920 --> 00:21:48,700
Oh, that was nothing!
349
00:21:51,170 --> 00:21:53,550
Huh? What's this?
350
00:21:54,780 --> 00:21:56,070
Oh, that's...!
351
00:22:00,400 --> 00:22:01,570
Everyone, take cover!
352
00:22:14,170 --> 00:22:17,560
He pushed the emergency self-destruct button.
353
00:22:18,900 --> 00:22:21,200
"Police Hospital"
354
00:22:22,120 --> 00:22:24,410
Here you go! For doing a great job.
355
00:22:25,100 --> 00:22:26,770
Ryotsu, you've done well!
356
00:22:26,770 --> 00:22:28,820
As if I want that.
357
00:22:29,790 --> 00:22:35,640
I wanna eat the grilled chicken! Sushi! The whole feast!
358
00:22:35,640 --> 00:22:39,400
Not getting to eat anything at the party
turned out to be quite the shock!
359
00:22:40,030 --> 00:22:41,400
Here, for you!
360
00:22:43,380 --> 00:22:44,290
You are...!
361
00:22:44,290 --> 00:22:45,910
Thanks for saving my life!
362
00:22:46,210 --> 00:22:48,630
And I had a lot of fun last night,
363
00:22:48,630 --> 00:22:49,940
so you can have this present!
364
00:22:49,940 --> 00:22:51,430
Ah, Prince!
365
00:22:56,230 --> 00:22:57,940
You're too kind!
366
00:23:03,900 --> 00:23:06,220
Wasabi!
367
00:23:07,340 --> 00:23:10,680
You fell for it again, you stupid gorilla!
368
00:23:10,680 --> 00:23:12,540
You damn kid!
25164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof