Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,919 --> 00:00:09,919
www.titlovi.com
2
00:00:12,919 --> 00:00:16,770
У марту 2011. год. као резултат такозваног
"Арапског пролећа", при подршци САД
3
00:00:16,900 --> 00:00:19,800
и њихових савезника у Сирију су
нагрнуле гомиле терориста.
4
00:00:19,900 --> 00:00:22,275
У земљи су почела масовна стрељања,
рушили су се
5
00:00:22,400 --> 00:00:24,500
споменици архитектуре,
цветало је пљачкање.
6
00:00:24,600 --> 00:00:27,028
Земља са хиљадугодишњом историјом
је ушла у хаос.
7
00:00:31,285 --> 00:00:33,545
Када су снаге биле на измаку,
сиријска влада
8
00:00:33,645 --> 00:00:35,645
се обратила за помоћ Руској федерацији.
9
00:00:35,745 --> 00:00:39,823
Почела је операција ваздушно-космичких сила
Русије ради подршке сиријском народу у
10
00:00:40,023 --> 00:00:42,023
борби са међународним тероризмом.
11
00:00:45,453 --> 00:00:50,486
24. 11. 2015. г., упркос свим договорима,
Русији је био нанешен удар у леђа.
12
00:00:50,586 --> 00:00:55,586
Недалеко од сиријско-турске границе оборен
је руски јуришни бомбардер СУ-24.
13
00:00:55,686 --> 00:00:58,786
Авион је пао на северу сиријске провинције
Латакија...
14
00:01:03,379 --> 00:01:11,313
НЕБО
- засновано на стварним догађајима -
15
00:01:22,140 --> 00:01:25,748
Узми два војника и за пет минута
на ову коту. - Разумем!
16
00:01:26,235 --> 00:01:28,282
Друже капетане, дозволите да се обратим.
17
00:01:28,382 --> 00:01:31,491
Тим потпуковника Сошњикова започео је
кретање. Имају пола сата.
18
00:01:31,679 --> 00:01:34,426
Не, наредниче, већ је 27 минута.
19
00:01:46,638 --> 00:01:49,173
Командире, ја сам спреман.
- У шуму, брзо!
20
00:02:29,086 --> 00:02:32,202
Шта има код тебе? - Изгледа да су
нас окружили са свих страна.
21
00:02:37,894 --> 00:02:39,990
Идемо назад.
22
00:02:40,090 --> 00:02:42,140
Напред, напред, Костја! Напред!
23
00:02:53,204 --> 00:02:55,236
Дођавола!
24
00:02:55,622 --> 00:02:57,732
Треба гледати испред себе,
а не у небо.
25
00:02:58,171 --> 00:03:00,345
Брзо тамо! Трком!
26
00:03:12,819 --> 00:03:14,864
Сунце ти!
27
00:03:29,053 --> 00:03:32,148
Овако, идемо 600 метара и раздвајамо се.
28
00:03:32,248 --> 00:03:34,594
Командире, по нама пуца снајпер.
29
00:03:34,694 --> 00:03:37,255
И зигледа да не намеравају да
нас ухвате живе.
30
00:03:38,078 --> 00:03:40,819
Онда се не раздвајамо, Костја.
Растурамо се!
31
00:03:40,919 --> 00:03:42,944
Хајде, хајде!
32
00:04:17,105 --> 00:04:19,243
Шта?
33
00:04:20,631 --> 00:04:23,649
Више ти ништа не треба?
- На колена!
34
00:04:24,047 --> 00:04:26,097
Сасвим сте полудели?
35
00:04:53,068 --> 00:04:55,141
Мајор Захаров, слушам.
36
00:04:55,241 --> 00:04:57,815
Командире, помоћника смо ухватили.
37
00:04:57,946 --> 00:05:01,670
Тако да је 1:0. - Не.
38
00:05:01,770 --> 00:05:04,230
Ако ћемо поштено, онда је 1:1.
39
00:05:19,054 --> 00:05:22,923
У 16 часова и 00 минута,
24. августа 2015. г.
40
00:05:23,636 --> 00:05:27,026
Другови официри, завршио се ваш
двонедељни боравак
41
00:05:27,126 --> 00:05:30,036
у специјалном центру за обуку преживљаваља
летачког особља.
42
00:05:30,136 --> 00:05:33,496
Данас су биле последњи, може се рећи,
испитни тренинзи.
43
00:05:33,596 --> 00:05:36,074
Дајте да сумирамо резултате...
- Друже капетане.
44
00:05:37,456 --> 00:05:40,433
А данас су по нама гађали
бојевим?
45
00:05:46,969 --> 00:05:50,157
Другови официри, дозволите да вам
представим - мајор Захаров.
46
00:05:50,661 --> 00:05:53,527
Силе специјалних операција
Руске федерације.
47
00:05:57,110 --> 00:05:59,168
Добар дан, колеге.
48
00:05:59,344 --> 00:06:02,224
Последњи дан тенинга поставио сам
задатак својим војницима
49
00:06:02,324 --> 00:06:05,143
да, за пилоте, максимално саздају
борбене услове који...
50
00:06:05,243 --> 00:06:08,803
Извините! Чини ми се да сам
поставио питање.
51
00:06:09,695 --> 00:06:12,430
По нама су данас заиста гађали
бојевим?
52
00:06:13,343 --> 00:06:17,433
Да нисам погрешио? - Капетан Муравов?
53
00:06:17,533 --> 00:06:20,379
Тачно. - Погледао сам дневник
групе за обуку.
54
00:06:20,638 --> 00:06:23,787
Од почетка боравка у школи ви,
практично, нисте имали грешака.
55
00:06:23,887 --> 00:06:26,656
Али данас, чим је почео снајпер да пуца...
56
00:06:26,756 --> 00:06:29,430
Нисте до краја замаскирали
мјесто приземљења.
57
00:06:30,125 --> 00:06:34,381
Закачили сте потезну. При одсупању нисте
узели у обзир рељеф околине,
58
00:06:35,049 --> 00:06:37,347
узлетање птица...
- Друже капетане.
59
00:06:37,694 --> 00:06:41,304
Све ове ваше вежбе, оцене, они
ни на шта не утичу. Је ли тако?
60
00:06:41,936 --> 00:06:46,635
Зато, пусти те нас. Ми овде две недеље
трчимо по пољима и брдима
61
00:06:46,735 --> 00:06:48,786
као планински јарци.
62
00:06:48,886 --> 00:06:51,508
Ватре палимо, тражимо јестиве траве,
63
00:06:51,793 --> 00:06:54,386
а на мору још нисмо били.
64
00:07:05,071 --> 00:07:07,734
Ариша, погледај, молим те,
моју пошту.
65
00:07:10,172 --> 00:07:13,217
Две поруке је послао неки
Боров72.
66
00:07:14,671 --> 00:07:17,888
То није Боров, већ Марина Бороваја.
Моја пријатељица дизајнерка.
67
00:07:18,744 --> 00:07:21,463
Децо, шта је ово? Зашто
је телевизор толико грми?
68
00:07:21,563 --> 00:07:24,293
Где је даљински? Искључите, молим вас,
овај телевизор.
69
00:07:24,439 --> 00:07:26,442
Саша, јеси ли спреман?
70
00:07:26,820 --> 00:07:29,011
За 20 минута треба да смо
код логопеда.
71
00:07:29,358 --> 00:07:31,415
Спреман сам!
72
00:07:40,699 --> 00:07:44,405
Саша, искључи телевизор.
- Ја сам спреман.
73
00:08:03,794 --> 00:08:06,646
Имамо ли у кући вазу или не?
74
00:08:07,794 --> 00:08:11,457
Тата! Тата, здраво.
- Тата!
75
00:08:11,804 --> 00:08:14,322
Здраво, лепотице. Видим, још
мами не даш компјутер.
76
00:08:14,422 --> 00:08:17,015
Арина је свој таблет поломила.
77
00:08:17,115 --> 00:08:20,785
И шта сад? Ја не треба да имам свој
лично простор и време?
78
00:08:20,885 --> 00:08:23,941
Како смо одрасли, а? - Пажња,
слушајте моју команду.
79
00:08:24,041 --> 00:08:27,638
Мама за компјутер, ја и Саша
код логопеда, Арина иде са нама.
80
00:08:27,738 --> 00:08:30,631
Тата! - Док Саша буде поправаљао
своје р,
81
00:08:30,731 --> 00:08:32,878
ми ћемо да купимо нови таблет.
- Олег!
82
00:08:32,978 --> 00:08:36,258
Данас може. Хајде, пут под ноге.
83
00:08:36,768 --> 00:08:39,642
Осећала сам да ћеш данас доћи.
84
00:08:59,993 --> 00:09:02,071
Види каква лепотица.
85
00:09:02,333 --> 00:09:04,661
Јуче смо је куповали.
-Па, шта?
86
00:09:04,761 --> 00:09:08,602
Волим их. Треба узимати док им је време.
У сезона поврћа је, најкорисније су.
87
00:09:08,876 --> 00:09:12,534
Лубеница је иначе поврће.
- Коме, мила, ти то причаш?
88
00:09:12,811 --> 00:09:16,282
Лубеница је поврће
из породице тикава.
89
00:09:16,382 --> 00:09:19,884
Понекад је воће. - То јест, по теби је
тиква воће?
90
00:09:20,563 --> 00:09:24,094
Знаш, мила, зависи код кога
та тиква расте.
91
00:09:24,237 --> 00:09:26,613
Гелена Јурјевна!
92
00:09:27,980 --> 00:09:31,423
Ја и Жанка идемо и не можемо да
разиумемо јесте ли ви или не. Здраво.
93
00:09:31,523 --> 00:09:33,712
Здраво. - Здраво живо.
- Гелена Јурјевна.
94
00:09:34,271 --> 00:09:37,531
Ја за недељу идем на нови посао.
У Кину, замислите.
95
00:09:37,917 --> 00:09:41,482
Решио да частим момке.
96
00:09:41,796 --> 00:09:43,836
Није лоше. -Да.
97
00:09:44,110 --> 00:09:48,175
Много вам хвала, да ме нисте свему
научили не бих никад имао овај уговор.
98
00:09:52,444 --> 00:09:55,913
Олеже Анатоличу, дозволите да услугу
вратим услугом.
99
00:09:57,024 --> 00:10:01,446
Кроз недељу ће овде бити веома озбиљан
човек одговаран за већину кинеских уговора.
100
00:10:02,525 --> 00:10:05,724
Разумем да ви не желите да
пређете у цивилну авијацију, али...
101
00:10:06,159 --> 00:10:08,563
У овом случају то је шанса и...
102
00:10:11,489 --> 00:10:14,235
Можда да се само сретнете,
попричате о детаљима?
103
00:10:15,727 --> 00:10:19,031
Серјоженка? - Шта је? - Види,
ево је кафа коју си тражио.
104
00:10:20,829 --> 00:10:23,155
Добра кафа? - Веома добра.
105
00:10:23,460 --> 00:10:26,274
Зове се лувак. Зрна кафе гутају цибетке...
- Жана.
106
00:10:28,261 --> 00:10:32,307
Олеже Антоличи, Јелена Јурјевна,
било ми је драго да вас видим.
107
00:10:32,563 --> 00:10:35,297
Све најбоље. - Довиђења.
- Све најбоље. - Довиђења.
108
00:10:39,729 --> 00:10:42,759
А ово је, по теби, воће или поврће?
109
00:10:47,639 --> 00:10:51,284
Овако, срећна власнице таблета,
да није време да спавамо?
110
00:10:52,291 --> 00:10:54,738
Мама... - Нека, нека, нека...
111
00:10:55,044 --> 00:10:57,106
Време је, време је.
112
00:10:59,476 --> 00:11:02,390
Како напредују радови у твом ресторану?
- Нормално.
113
00:11:03,759 --> 00:11:06,940
За месец би могли да отворимо.
- Шта смета?
114
00:11:09,011 --> 00:11:12,500
Маринка је смислила веома модеран,
али скуп дизајн.
115
00:11:12,863 --> 00:11:18,080
А Маринка неће да се сети како смо њу и мужа на
Далеком Истоку харингом и кромпиром хранили.
116
00:11:18,233 --> 00:11:21,177
Да, само они сад живе у Москви.
117
00:11:21,487 --> 00:11:24,199
А Љоња, осим тога што је
некад слушио са тобом,
118
00:11:24,299 --> 00:11:27,112
је велики начелник у Министарству одбране.
119
00:11:28,076 --> 00:11:31,281
А Марина нам је и тако
урадила бесплатно цео дизајн.
120
00:11:32,788 --> 00:11:35,867
Ми морамо платити раднике,
121
00:11:36,246 --> 00:11:38,332
грађевински материјал.
122
00:11:43,454 --> 00:11:46,867
Хајде да узмемо кредит?
- Хајде.
123
00:11:57,706 --> 00:11:59,742
Олеже...,
124
00:11:59,842 --> 00:12:02,907
а да озбиљно размислиш о
преласку у цивилну авијацију?
125
00:12:05,556 --> 00:12:07,640
Ја сам свиме задовољан.
126
00:12:10,883 --> 00:12:12,976
Слушај, теби 45 година,
127
00:12:14,371 --> 00:12:16,679
није ваљда да ништа нећеш
да промениш?
128
00:12:31,483 --> 00:12:34,190
Рав-најс! Ми-рно!
129
00:12:34,290 --> 00:12:36,480
Ранање ка средини!
130
00:12:38,384 --> 00:12:41,353
Друже пуковниче, лични састав...
- Вољно!
131
00:12:41,660 --> 00:12:43,730
Во-љно!
132
00:12:50,413 --> 00:12:52,751
Данас сам прочитао...
133
00:12:54,787 --> 00:12:57,125
... ово.
134
00:12:57,504 --> 00:13:00,688
Шта хоћу да кажем?
- Движок се нацртао.
135
00:13:01,456 --> 00:13:03,590
Другови питомци,
136
00:13:03,920 --> 00:13:06,122
завршили сте други семестар.
137
00:13:07,188 --> 00:13:11,164
А то значи да сте се за још један
корак приближили моменту
138
00:13:12,192 --> 00:13:15,978
када ћете гордо носити звање совјетског...
139
00:13:18,050 --> 00:13:20,613
руског пилота.
140
00:13:21,526 --> 00:13:25,958
Још један корак до тога да
постанете руски официр.
141
00:13:41,309 --> 00:13:43,336
Ја разумем...
142
00:13:43,951 --> 00:13:49,048
Сад је такво време када је појам
отаџбина за многе постао...
143
00:13:51,538 --> 00:13:55,133
У двоје испада им добро. - Отерај га.
Што стојиш? - Андрјуха, хајде!
144
00:13:59,098 --> 00:14:01,582
Хајде, друже, хајде!
145
00:14:07,031 --> 00:14:09,050
Мајоре.
146
00:14:11,345 --> 00:14:13,361
Вољно!
147
00:14:14,147 --> 00:14:16,994
Капетане. Во-љно!
Разиђите се!
148
00:14:21,419 --> 00:14:24,078
Слобода! - 44, 45...
149
00:14:24,378 --> 00:14:27,165
46, 47.
150
00:14:29,033 --> 00:14:32,855
47 питомаца који су завршили курс написали
су рапорт за отпуст.
151
00:14:33,456 --> 00:14:37,405
Видећете, за време одстства још неко
ће одлучити да напусти.
152
00:14:38,080 --> 00:14:40,399
А главно је, никако их не
можеш задржати.
153
00:14:40,499 --> 00:14:43,466
Одлука по овим рапортима неће бити
раније од месец дана.
154
00:14:43,626 --> 00:14:45,660
Можда се неко за то време предомисли.
155
00:14:45,760 --> 00:14:48,172
И ти који се предомисле,
свеједно, неће летети.
156
00:14:48,272 --> 00:14:50,479
Горива до зиме неће бити.
157
00:14:52,728 --> 00:14:54,772
Можда су у праву.
158
00:14:55,610 --> 00:14:57,670
Двије године су учили, одрадили су.
159
00:14:58,244 --> 00:15:00,250
Сад их неће звати у војску.
160
00:15:00,848 --> 00:15:02,857
Живеће свој живот.
161
00:15:02,957 --> 00:15:05,021
Бавиће се пословима.
162
00:15:05,840 --> 00:15:08,852
Што? Ево, мој брат...
163
00:15:09,093 --> 00:15:11,174
догони аута из Немачке.
164
00:15:11,452 --> 00:15:13,520
Живи и пева.
165
00:15:26,278 --> 00:15:28,452
А шта ћеш ти?
Остајеш, је ли?
166
00:15:28,552 --> 00:15:32,882
А ти замисли... - Не питам тебе.
С тобом, пиониру, одавно је све јасно.
167
00:15:33,419 --> 00:15:36,404
Олеже, не буду глуп. Сад је право
време да се мисли за себе.
168
00:15:37,314 --> 00:15:40,184
Или за тебе. - И то, такође.
169
00:15:41,117 --> 00:15:43,618
Скупио сам неколико
момака у своју бригаду - банду.
170
00:15:45,399 --> 00:15:48,583
Али са памећу лоше стоје, а ти
ћеш бити мој заменик.
171
00:15:48,683 --> 00:15:51,506
Упознаћу те са озбиљним људима.
У послове ћу те укључити.
172
00:15:51,606 --> 00:15:54,604
Какви послови, Гришине?
- Разни, интересантни.
173
00:15:55,270 --> 00:15:57,833
Са добром зарадом и перспективом.
174
00:15:58,144 --> 00:16:00,760
Ти ниси неко трпило.
Ти си паметан човек.
175
00:16:01,498 --> 00:16:04,010
Па, шта кажеш?
176
00:16:08,358 --> 00:16:11,629
Не, Игоре, нећу.
Оцу сам дао реч.
177
00:16:12,021 --> 00:16:16,260
Шта оцу? И две године си поштено
одрадио. У чеми је проблем?
178
00:16:16,614 --> 00:16:19,589
Што одуговлачити, Олеже?
Свакако ћеш напустити војску.
179
00:16:20,629 --> 00:16:23,505
Зашто? - Зато што више нема
никакве војске.
180
00:16:23,605 --> 00:16:26,153
Ни ове земље ускоро неће бити.
- Шта си то рекао?!
181
00:16:26,259 --> 00:16:28,337
Носи се!
182
00:16:32,787 --> 00:16:34,875
Сви на места!
183
00:16:35,065 --> 00:16:37,910
Рекао сам, раздвојите се!
184
00:16:47,520 --> 00:16:49,896
Па, кукавице,
185
00:16:50,337 --> 00:16:52,685
решили сте да побегнете?
186
00:16:55,079 --> 00:16:58,456
Одрадили сте две године да
не бисте ишли у војску.
187
00:16:59,329 --> 00:17:01,389
Нека, нека.
188
00:17:03,296 --> 00:17:05,933
Знате шта ћу вам рећи, децо?
189
00:17:07,896 --> 00:17:10,877
Када се авион пење к небу
190
00:17:11,216 --> 00:17:14,252
сунце сија свима без изузетка,
191
00:17:14,633 --> 00:17:17,570
али има једно али...
- Доста је више.
192
00:17:19,303 --> 00:17:22,139
Још ћемо се срести, Сошњикове.
193
00:17:24,086 --> 00:17:26,296
Ко је са мном, напред.
194
00:17:26,732 --> 00:17:28,768
Хајдемо, на излаз.
195
00:17:29,426 --> 00:17:31,676
Срећан вам останак.
196
00:17:59,131 --> 00:18:02,572
А ово су, значи, остали
најоданији?
197
00:18:04,388 --> 00:18:07,243
Хоћу да вас разочарам, војници.
198
00:18:07,343 --> 00:18:10,898
Након повратка са одсутства
нећете летети.
199
00:18:11,905 --> 00:18:17,152
Учићете теорију, рибати подове
док се не излижу.
200
00:18:17,529 --> 00:18:19,702
Је ли то јасно?
201
00:18:24,828 --> 00:18:27,492
Зашто је у касарни неред?
202
00:18:29,250 --> 00:18:32,093
Говорили сте нешто о небу,
друже пуковниче.
203
00:18:34,373 --> 00:18:36,430
Сошњиков.
204
00:18:39,894 --> 00:18:42,122
Сошњиков.
205
00:18:42,472 --> 00:18:44,527
Где је дежурни?
206
00:18:45,493 --> 00:18:49,504
Не знам, друже пуковниче.
- Када не знаш, марш на дежурство.
207
00:18:52,010 --> 00:18:55,336
Јуче сам био, друже пуковниче.
- Шта није јасно, питомче?
208
00:18:56,042 --> 00:18:59,196
Два прекоредна дежурства због
туче са цивилима.
209
00:19:01,027 --> 00:19:03,934
Андреј Алексејевичу, схватам да сте љути...
- Рекао сам!
210
00:19:04,676 --> 00:19:08,232
Трком на дежурство, Сошњикове!
211
00:19:21,404 --> 00:19:23,442
Олеже.
212
00:19:28,821 --> 00:19:30,891
Олеже!
213
00:19:31,345 --> 00:19:33,454
Олеже, гдје ћеш?
214
00:19:39,849 --> 00:19:41,859
Олеже, сачекај!
215
00:19:43,364 --> 00:19:46,317
Гдје ћеш? - У команду.
216
00:19:46,417 --> 00:19:48,475
Рапорт за отпуст да напишем.
217
00:19:48,881 --> 00:19:50,888
Сачекај, са тобом ћу.
218
00:20:03,046 --> 00:20:05,241
Добар дан. - Здраво.
219
00:20:06,820 --> 00:20:09,166
Презивам се Сошњиков.
Имам договорен састанак.
220
00:20:09,266 --> 00:20:11,325
Олеже Анатољевичу, овде смо.
221
00:20:11,425 --> 00:20:13,733
Циљ је уочен. - Добро.
- Хвала.
222
00:20:16,412 --> 00:20:18,663
Здраво. - Здраво.
223
00:20:22,713 --> 00:20:26,369
Јури Викторовичу, упознајте се.
Потпуковник Сошњиков,
224
00:20:27,153 --> 00:20:30,374
Олег Анатољевич, о којем сам вам причао.
225
00:20:31,301 --> 00:20:35,322
Он ме је свему научио.
Најбољи је у нашем пуку.
226
00:20:47,692 --> 00:20:51,059
Не нервирај се. Све смо урадили правилно.
227
00:20:52,730 --> 00:20:55,099
Због таквих се Совјетски Савез и распао.
228
00:20:55,685 --> 00:20:57,718
Зове се официр.
229
00:21:00,921 --> 00:21:03,366
Можда не изашао на писту пијан?
230
00:21:05,415 --> 00:21:09,699
Али тешко. Мада Движок не воли пијане,
можда је зато лајао на Пољакова?
231
00:21:23,331 --> 00:21:25,355
Шта то радиш? - Отварај!
232
00:21:25,455 --> 00:21:27,515
Отварај!
233
00:21:33,427 --> 00:21:36,415
Појачај музику. - Добар дан.
234
00:21:45,021 --> 00:21:48,908
Хвала, Серјожа. Иди, попиј кафу.
- Наравно.
235
00:21:56,969 --> 00:21:59,082
Каже да си хтео да ме видиш?
236
00:22:02,841 --> 00:22:04,964
Не нарочито тебе.
237
00:22:05,952 --> 00:22:08,069
Добро.
238
00:22:08,780 --> 00:22:10,904
Слушам те.
239
00:22:14,298 --> 00:22:16,333
Хтео сам да сазнам...
- Све је просто.
240
00:22:16,782 --> 00:22:19,543
Уз услов положеног енглеског језика,
241
00:22:19,770 --> 00:22:22,808
тромесечни курс за преквалификацију
242
00:22:22,908 --> 00:22:25,466
и добре односе са нужним људима
243
00:22:25,566 --> 00:22:28,857
пилот твог нивоа може веома
добро да зарађује.
244
00:22:29,211 --> 00:22:34,266
Веруј ми, цивилна авијација,
посебно код нас,
245
00:22:34,366 --> 00:22:36,490
уме да цени стручњаке.
246
00:22:37,076 --> 00:22:41,898
Код нас, то је код кога?
- Далеко, не у Русији.
247
00:22:46,618 --> 00:22:48,989
Живиш далеко, зарађујеш у Русији.
248
00:22:50,231 --> 00:22:52,275
То је сад модерно.
249
00:22:52,985 --> 00:22:56,348
Какав човек. Подбадаш ме, је ли?
250
00:22:56,665 --> 00:22:59,393
Ја ни од кога ништа не кријем.
251
00:22:59,965 --> 00:23:04,137
90-х сам би са криминалцима,
после сам се бавио хартијама од вредности,
252
00:23:04,237 --> 00:23:06,930
после ми је све дојадио и 2000-х
сам емигрирао.
253
00:23:07,030 --> 00:23:09,856
И то је само мали део мог живота.
254
00:23:10,064 --> 00:23:12,801
Мог богатог, интересантног живота.
255
00:23:14,993 --> 00:23:17,112
А ти...
256
00:23:18,852 --> 00:23:20,881
Шта ја?
257
00:23:21,409 --> 00:23:26,139
Слушај, стари, ти се бојиш
да живиш као човек.
258
00:23:27,859 --> 00:23:29,909
Осврни се.
259
00:23:30,994 --> 00:23:33,189
Чега можеш да се сетиш?
260
00:23:33,289 --> 00:23:36,884
Како стрепиш пред сваком медицинском
комисијим? Да те не отпишу?
261
00:23:38,907 --> 00:23:41,398
Живиш од плате до плате.
262
00:23:42,964 --> 00:23:45,543
А жена ти, вероватно, звоца: "Где су паре?"
263
00:23:46,244 --> 00:23:48,917
Ето. Погодио сам.
264
00:23:50,325 --> 00:23:53,151
Слушај, ја не знам шта си обећао
своме оцу,
265
00:23:55,183 --> 00:23:59,507
али признај да сваки дан задајеш
себи једно те исто питање:
266
00:23:59,956 --> 00:24:03,084
"У чему пролази живот?"
Је ли тако?
267
00:24:04,425 --> 00:24:06,675
Хоћеш ли да ти наговестим одговор?
268
00:24:09,453 --> 00:24:11,940
400.
269
00:24:15,950 --> 00:24:18,026
500.
270
00:24:18,126 --> 00:24:21,887
Помоћи ћу своме школском. Запослићу те
у малу приватну компанију и
271
00:24:21,987 --> 00:24:25,149
добијаћеш пола милиона рубљи
месечно.
272
00:24:25,984 --> 00:24:28,207
Сложи се, потпуковниче,
273
00:24:28,490 --> 00:24:31,496
толику плату мајка Русија ти
никад неће дати.
274
00:24:41,299 --> 00:24:44,700
Погледај. Девојке су код
нас лепе,
275
00:24:44,872 --> 00:24:47,965
дугмад блистају, шапке...
276
00:24:48,444 --> 00:24:51,702
А где да летиш и коме част да указујеш
ја ћу ти наговестити.
277
00:25:01,081 --> 00:25:03,920
Сећаш ли се како нам је у школи
говорио пуковник Пољаков?
278
00:25:04,160 --> 00:25:06,489
Када се авион подиже високо, изнад облака,
279
00:25:06,589 --> 00:25:09,199
сунце једнако сија и пилотима
и путницима,
280
00:25:10,513 --> 00:25:13,065
само без путника авион може
да полети ка небу,
281
00:25:15,997 --> 00:25:18,465
а без пилота ће остати на земљи.
282
00:25:18,822 --> 00:25:22,134
Олеже..., престани.
283
00:25:22,481 --> 00:25:25,887
Летећеш. Радити.
284
00:25:26,262 --> 00:25:28,283
Зарађивати.
285
00:25:34,489 --> 00:25:36,601
Ја не радим за Русију,
286
00:25:37,678 --> 00:25:40,314
ја служим Русији.
287
00:25:48,533 --> 00:25:52,108
Капетане Муравјов, почетак занимања
на тренажерима је у 10 ујутру.
288
00:25:52,208 --> 00:25:55,748
20 минута како су почела.
- Олеже Анатољевичу, молим вас, опростите.
289
00:25:55,848 --> 00:25:58,037
Жена се на то јогу записала.
Здраво. - Где?
290
00:25:58,137 --> 00:26:00,323
На јогу за труднице. Ја сам је одвезао.
291
00:26:00,423 --> 00:26:03,649
Нећете веровати, људи. И смешно, и тужно.
Тамо се лифт покварио.
292
00:26:03,749 --> 00:26:06,646
Албини све време мука.
- Дечији вртић, Костја.
293
00:26:09,263 --> 00:26:11,966
Брзо си из позе лотоса
у позу притке стао.
294
00:26:12,066 --> 00:26:14,687
А онда одмах следи поза делфина.
- Другови официри.
295
00:26:16,126 --> 00:26:19,396
Радите. Радите по плану.
- Другови официри.
296
00:26:20,398 --> 00:26:23,310
Олеже Анатољевичу, хајдемо
да разговарамо.
297
00:26:26,837 --> 00:26:28,849
Пресвлачи се, не стој.
298
00:26:29,643 --> 00:26:31,666
Поза делфина, шта је то?
299
00:26:31,766 --> 00:26:35,134
То је болно, Костик.
- То је веома болно.
300
00:26:36,559 --> 00:26:41,385
Шта се десило? - Донета је одлука
да се подржи сиријски народ.
301
00:26:41,762 --> 00:26:43,830
Званично улазимо у Сирију.
302
00:26:44,685 --> 00:26:47,435
Од нашег пука се траже две
екипе СУ-24.
303
00:26:47,535 --> 00:26:50,678
Припремио сам списак,
хоћу да чујем твоје мишљење.
304
00:26:58,949 --> 00:27:01,297
Интересантно је зашто мене овде нема?
305
00:27:02,306 --> 00:27:04,779
Олеже, теби је 45.
306
00:27:05,099 --> 00:27:09,037
Треба ли ти то? - Ја сам начелник
борбено-тактичке обуке.
307
00:27:09,137 --> 00:27:11,798
Како ћу оцењивати летачки састав,
ако сам нисам тамо?
308
00:27:14,887 --> 00:27:17,655
Размисли сам, како ћу људима
гледати у очи?
309
00:27:21,781 --> 00:27:24,035
Како хоћеш. Твој избор.
310
00:27:25,722 --> 00:27:28,786
Шта ћемо онда да радимо са Муравјовом?
- Шта да радимо са њим?
311
00:27:29,208 --> 00:27:33,536
Ако ти пођеш и он ће хтети.
Неће хтети, захтеваће.
312
00:27:33,729 --> 00:27:37,411
Мало ће шта он захтевати. Жена му је
трудна, кад се породи онда нека лети.
313
00:27:39,339 --> 00:27:41,663
Бојим се да ће је натерати
да се сутра породи.
314
00:27:54,221 --> 00:27:57,587
Здраво, сине. Шта радиш?
315
00:27:58,561 --> 00:28:01,023
Хајде реци "права рука".
316
00:28:01,123 --> 00:28:04,772
Лева нога. -Ето, не идемо
узалуд логопеду.
317
00:28:25,450 --> 00:28:27,486
Хоћу да разговарам са тобом.
318
00:28:28,754 --> 00:28:31,324
Ускоро идем на службени
пут, накратко.
319
00:28:32,200 --> 00:28:34,701
Ако ме поведеш, нећеш зажалити.
320
00:28:34,826 --> 00:28:38,633
Не могу. Тамо се врше тајна испитивања.
321
00:28:39,782 --> 00:28:42,680
Испричај ми. - Не могу.
322
00:28:43,201 --> 00:28:45,997
Али нешто ћу да ти покажем.
Имаш ли папир?
323
00:28:50,380 --> 00:28:52,397
Хвала.
324
00:28:53,039 --> 00:28:57,023
Како се користи? - Не знам.
Треба се присетити.
325
00:28:57,123 --> 00:28:59,378
Зато је са попустом.
- Костја!
326
00:28:59,706 --> 00:29:03,720
Здраво, омладино. - Здраво.
- Гелена Јурјевна, здраво.
327
00:29:03,820 --> 00:29:07,949
Права си лепотица. Како је малишан?
- Одлично.
328
00:29:08,095 --> 00:29:11,255
Можете да нам честитате. Данас су
нам рекли да ћемо добити сина.
329
00:29:11,355 --> 00:29:15,240
Дечака. - Честитам вам.
- Хвала. - И за куповину.
330
00:29:15,740 --> 00:29:19,171
Прешао си на дугмиће? - У Сирију се
не може са памтним телефонима.
331
00:29:19,271 --> 00:29:21,477
Овако бар поруку може да пошаље.
332
00:29:21,786 --> 00:29:24,611
Сирија? Ти идеш у Сирију?
- Да.
333
00:29:24,712 --> 00:29:27,284
Заједно са Олегом Анатољевичем.
Није вам рекао?
334
00:29:30,017 --> 00:29:34,084
Идемо ниско и онда нагло, уз форсаж,
пењемо се горе, горе,
335
00:29:34,247 --> 00:29:40,021
окрећемо се, радимо два ваљка.
- Један... - Два.
336
00:29:40,584 --> 00:29:44,218
Заобилазимо противника и
нападамо га.
337
00:29:46,148 --> 00:29:51,833
И мирно, уверено, лепо враћамо се
у базу.
338
00:29:53,435 --> 00:29:57,241
Свиђа ли ти се? - Супел.
339
00:29:58,167 --> 00:30:02,351
Супел. - Шта ће бити ако тај нови
авион буде могао све?
340
00:30:02,804 --> 00:30:05,316
Онда ћемо ми таквих авиона
имати на стотине.
341
00:30:09,984 --> 00:30:12,135
Саша, иди у своју собу.
342
00:30:12,235 --> 00:30:15,553
Мама, види какав ће авион тата
да испитује.
343
00:30:15,811 --> 00:30:19,203
Кажем да бациш то!
И марш у своју собу, одмах!
344
00:30:22,016 --> 00:30:24,728
Шта гледаш? Иди у своју собу!
345
00:30:39,093 --> 00:30:41,247
Шта ти изводиш, Сошњикове?
346
00:30:43,998 --> 00:30:46,330
Мало ти је унутрашњих сукоба...
347
00:30:46,955 --> 00:30:50,037
Ријешио си да испуниш још и свој
интернационални дуг, је ли?
348
00:30:53,439 --> 00:30:55,780
Слушај, Геља...
- Не, ти мене слушај.
349
00:30:56,835 --> 00:30:59,763
Ја се 20 година мотам са тобом
по свим гарнизонима у земљи.
350
00:31:00,039 --> 00:31:04,233
Више могу да радим као водич
за удаљене авио пукове Русије.
351
00:31:04,772 --> 00:31:06,832
И ти ниједном...
352
00:31:06,932 --> 00:31:09,765
ниједном ниси чуо од мене
ни један прекор.
353
00:31:09,865 --> 00:31:13,276
Знаш ли зашто? Зато што сам
све то време чекала...
354
00:31:13,818 --> 00:31:18,104
и маштала да ћемо живети као сви људи.
355
00:31:19,637 --> 00:31:21,978
А испада да се ништа неће променити.
356
00:31:24,653 --> 00:31:27,046
Сећаш ли се како си ми викнула:
357
00:31:27,445 --> 00:31:29,622
"Сошњикове, не мењај се"?
358
00:31:29,722 --> 00:31:32,002
Не изврћи!
359
00:31:34,953 --> 00:31:36,996
Мислила сам да волиш.
360
00:31:37,477 --> 00:31:40,885
Волиш мене, нас.
- Тако и јесте.
361
00:31:43,295 --> 00:31:46,521
Ја вас волим више од свега на свијету.
- Није ваљда?
362
00:31:47,904 --> 00:31:50,894
Зашто онда ја сазнајем да идеш
у Сирију последња?
363
00:31:54,773 --> 00:31:58,106
Нисам хтео да те одвлачим од твог
ресторана. - Не буду безобразан!
364
00:31:59,377 --> 00:32:01,856
Ја то нисам заслужила.
365
00:32:06,266 --> 00:32:08,999
Опрости. Намеравао сам да
ти кажем.
366
00:32:09,937 --> 00:32:13,233
Сошњикове, сиђи са небеса.
367
00:32:14,897 --> 00:32:17,177
Зашто све рушиш?
368
00:32:17,277 --> 00:32:19,333
Чему та Сирија?
369
00:32:21,755 --> 00:32:23,758
То је рат. То је смрт.
370
00:32:28,239 --> 00:32:30,512
Како показује живот, Гелена,
371
00:32:33,153 --> 00:32:36,139
смрт није најстрашније што може
да ти се деси.
372
00:32:41,062 --> 00:32:45,783
Наравно, могу да одем у цивилну,
да почнем да живим за себе, за нас,
373
00:32:48,875 --> 00:32:50,990
али дао сам заклетву.
374
00:32:52,439 --> 00:32:56,221
И та чињеница наш заједничи живот
ставља одређене обавезе.
375
00:32:59,302 --> 00:33:01,847
Ја сам официр, Гелена.
376
00:33:05,597 --> 00:33:08,332
А официр, то је када живиш
за друге.
377
00:33:18,756 --> 00:33:20,893
Онда и живи за друге.
378
00:36:34,683 --> 00:36:38,309
Момци, можда да сјутра ручамо заједно,
са породицама? Пељмени и остало?
379
00:36:38,409 --> 00:36:41,584
Остао је један дан. - Без мене, момци.
Ја ћу бити са мојима.
380
00:36:41,684 --> 00:36:45,335
Жена је узела слободно. - Анатољичу?
- Не, сутра ми је дан са децом.
381
00:36:45,619 --> 00:36:48,056
Аришки сам обећао да ћу да
правим торту са њом.
382
00:36:48,415 --> 00:36:51,272
Са Сашом ћу да цртам хобите.
383
00:36:51,788 --> 00:36:54,141
Олеже, знају ли деца?
384
00:36:54,443 --> 00:36:56,569
Не, рекао сам да идем на
службени пут.
385
00:36:57,405 --> 00:36:59,824
Ја не подносим када
ми не говоре.
386
00:36:59,924 --> 00:37:03,423
Ја сам својој Албинки и дечаку
све рекао. Гдје идемо, зашто.
387
00:37:03,523 --> 00:37:05,957
Каквом дечаку? Још ти се
није породила.
388
00:37:06,298 --> 00:37:10,655
Овако. Класичну музику у стомаку може
да слуша, а тату не, је ли?
389
00:37:11,066 --> 00:37:13,740
Момци, који је ресторан
у Горког бр. 16?
390
00:37:13,840 --> 00:37:18,942
Позвали су ме. - Позвају у реторан
у Горкога бр. 16.
391
00:37:19,063 --> 00:37:21,605
И тебе? - И мене.
392
00:37:22,528 --> 00:37:25,331
Само ја не знам да тамо никакав ресторан.
393
00:37:27,290 --> 00:37:29,378
Ја знам.
394
00:37:36,383 --> 00:37:38,906
Разумем, Не може се забранити
да се лепо живи.
395
00:37:39,297 --> 00:37:41,925
Да, Анатољичу.
396
00:37:42,025 --> 00:37:44,912
Момци, сто је, изгледа, постављен
за нас. - Да, није лоше.
397
00:37:45,012 --> 00:37:49,724
Потпуно тачно. Прођите,
раскомотите, сједите.
398
00:37:52,412 --> 00:37:55,373
Хвала. - Здраво.
- Одличан ресторан.
399
00:38:07,095 --> 00:38:09,424
Ту је и мој. - Супер!
400
00:38:09,682 --> 00:38:12,275
И бркове има.
- Драге тате.
401
00:38:12,613 --> 00:38:15,885
Овај ресторан још није званично
отворен, али...
402
00:38:18,984 --> 00:38:25,685
Да. Али данас, пред ваш одлазак на службени
пут, решили смо да приредимо поклон.
403
00:38:26,283 --> 00:38:31,086
И данас ће сва деца бити
потпуно послушна...
404
00:38:31,186 --> 00:38:34,710
Посебно мој. - А жене најлепше.
405
00:38:34,810 --> 00:38:38,714
Припремили смо вам ваша омиљена
јела и пића.
406
00:38:38,814 --> 00:38:42,261
Данас ће да свира најбоља музика.
407
00:38:42,581 --> 00:38:46,806
Ми желимо да ви запамтите
ово вече.
408
00:38:46,906 --> 00:38:49,921
И вратите се што пре кући.
409
00:38:54,143 --> 00:38:57,736
Албина Романовна...
- А, идем.
410
00:38:58,224 --> 00:39:01,521
Девојке, спремите се.
- Један, два, три!
411
00:39:01,621 --> 00:39:04,923
Полетели!
412
00:39:17,410 --> 00:39:20,161
Дивно вече. Хвала ти много.
413
00:39:20,831 --> 00:39:23,328
Стварно си се свидело?
414
00:39:23,635 --> 00:39:25,737
Одушевљен сам.
415
00:39:26,604 --> 00:39:29,557
Одличан ресторан. Свака част.
416
00:39:30,343 --> 00:39:32,575
Поносан сам на тебе.
417
00:39:35,533 --> 00:39:37,627
Опрости, мени будали.
418
00:39:39,228 --> 00:39:41,311
За шта?
419
00:39:41,907 --> 00:39:45,311
Децо, мало тише.
- За то што нисам разумео.
420
00:39:49,366 --> 00:39:51,670
И ти мени опрости,
421
00:39:54,504 --> 00:39:56,687
за то што нисам ценила.
422
00:39:59,209 --> 00:40:04,046
А сада плес. - Даме позивају
каваљере.
423
00:40:15,000 --> 00:40:17,006
Олеже...,
424
00:40:17,700 --> 00:40:20,601
погледај ове лепе жене.
425
00:40:23,216 --> 00:40:27,689
Нећете... Нећете их оставити
саме, је ли тако?
426
00:40:28,666 --> 00:40:31,497
У којем смислу?
- Је ли тако?
427
00:40:35,655 --> 00:40:39,833
Само пробајте да се неко
од вас не врати.
428
00:40:41,910 --> 00:40:43,966
Геља...
429
00:40:48,488 --> 00:40:50,494
Плашим се, Олеже.
430
00:40:51,006 --> 00:40:54,671
Увек видим како се враћаш,
431
00:40:56,249 --> 00:40:58,313
а сад не видим.
432
00:40:58,589 --> 00:41:02,524
Девојчице моја, све ће бити у реду.
433
00:41:43,334 --> 00:41:46,419
Не знам ништа. Наређење је наређење.
Извршавајте! - Разумем!
434
00:41:47,030 --> 00:41:49,622
Хајде, трком! Трком! Трком!
435
00:41:51,589 --> 00:41:55,352
Какав мирис, момци. - Шта си хтео?
Средоземно море.
436
00:41:55,452 --> 00:41:57,606
А у Липецку је снег.
- Другови официри.
437
00:42:00,746 --> 00:42:04,596
Како да помогнемо, другарице поручниче?
- Знала сам да везива неће издржати.
438
00:42:06,978 --> 00:42:08,982
Шта вам је овде? - Књиге.
439
00:42:09,730 --> 00:42:13,623
Устежем се да питамшта је
у коферу? - Рекла сам, књиге. - Књиге?
440
00:42:13,723 --> 00:42:16,538
А шта је у тубама?
- У тубама су плакати.
441
00:42:17,140 --> 00:42:19,591
Плакати. - Какви плакати?
442
00:42:22,884 --> 00:42:26,879
Плакати наших победа, другови пилоти.
443
00:42:53,814 --> 00:42:55,840
Ма, где је?
444
00:42:56,179 --> 00:42:58,551
Да? - Извинте, момци.
445
00:42:59,355 --> 00:43:01,945
Анатољичу, изгледа да смо
опет залутали.
446
00:43:02,270 --> 00:43:06,406
Чини ми се, Костја.
- Шта је Липецк? Изгубили сте се?
447
00:43:07,135 --> 00:43:09,488
Ужас прави.
448
00:43:10,076 --> 00:43:12,760
Јуче смо пола ноћи тражили кућице,
сада опет.
449
00:43:12,860 --> 00:43:17,002
То нису кућице, то су контејнери.
- А нису могли да их нумеришу?
450
00:43:17,102 --> 00:43:19,959
Да, не би било лоше. - Здраво, сурови
чељабински момци.
451
00:43:20,059 --> 00:43:22,398
Ово је Петар Николајевич, одавно се знамо.
452
00:43:22,498 --> 00:43:24,776
Здраво. - Здраво.
- Костја.
453
00:43:25,112 --> 00:43:27,525
Олег. - Гриша.
- Петар. - Костја.
454
00:43:27,625 --> 00:43:31,687
Да није неко одвас понео решо са собом?
- Ја. Тигањ и кувало.
455
00:43:31,787 --> 00:43:36,921
Жена ми убацила. Што? - Како што?
Сад је јек сезоне пржених скакаваца.
456
00:43:37,021 --> 00:43:40,306
На тигањ са мандарином, са маслацем...
457
00:43:40,406 --> 00:43:44,051
Чисти протеини са витамином ц.
- Пржени скакавци? - Да.
458
00:43:44,509 --> 00:43:47,227
Кромпир и харингу можеш
да једеш и кући,
459
00:43:47,327 --> 00:43:51,099
а чега ћеш да се сећаш?
- Не слушај их, Костја. Зезају те.
460
00:43:51,458 --> 00:43:54,325
То је чељабински авио пук.
Они се шале боље него што лете.
461
00:43:57,844 --> 00:44:02,334
Па, реци, колико је ово озбиљно.
- Озбиљно је, Олег, озбиљно.
462
00:44:03,029 --> 00:44:07,524
На 6000 метара је издржљиво, а на
земљи се дешава да није слатко.
463
00:44:08,011 --> 00:44:11,521
Сирија није држава, већ лудница.
Појма немаш ко је за кога.
464
00:44:12,224 --> 00:44:16,411
Данас пријатељ, сутра непријатељ. Сутра
непријатељ твог непријатеља, твој пријатељ.
465
00:44:17,163 --> 00:44:21,421
Главно је да су терористи потпуно
изгубили страх.
466
00:44:22,264 --> 00:44:24,884
Исток је танана ствар.
467
00:44:24,984 --> 00:44:28,379
Добро, није ти први пут. Иди,
пресвуци се и код доктора.
468
00:44:28,788 --> 00:44:32,350
Летимо и разгледамо?
- Тачно. Данас сам ја твој инструктор.
469
00:44:38,820 --> 00:44:42,230
Овде је мирно само до планина,
а даље су терористи.
470
00:44:42,330 --> 00:44:45,745
Зато док не постигнеш 5000
не искључуј форсаже.
471
00:44:45,845 --> 00:44:48,290
Брадоње имају свакакво оружје.
472
00:44:48,589 --> 00:44:52,147
Ако затреба, у базу иди преко
мора. Разумео си?
473
00:44:52,373 --> 00:44:56,787
Будите пажљиви 608-и.
Ушли сте у зону борбених дејстава.
474
00:44:56,887 --> 00:44:59,267
А ко је ово?
475
00:45:08,314 --> 00:45:13,503
Ево их, лепотани. Хвала 420-и.
Пријатно је имати такву заштиту.
476
00:45:14,348 --> 00:45:18,723
Препознајем по гласу град Липецк?
Нисам погрешио?
477
00:45:19,694 --> 00:45:23,299
Добро дошао 608-и.
- Какав слух.
478
00:45:23,639 --> 00:45:27,589
Ниси погрешио 420.
- Прекратите личне разговоре.
479
00:45:27,689 --> 00:45:32,732
608-и у базу. 420, право по курсу,
на 3000 странац.
480
00:45:32,832 --> 00:45:37,532
Идентификовати га. - Примљено.
Хајде, Липецк, само не стискај гас много.
481
00:45:40,853 --> 00:45:43,477
Чуо су шта су тражили?
Не стискај гас много.
482
00:45:43,922 --> 00:45:46,695
Разумем, без стискања гаса,
друже инструкторе.
483
00:46:34,439 --> 00:46:36,939
Вашу пропусницу, молим.
Прођите.
484
00:46:37,080 --> 00:46:41,647
На обали мора порушене хотеле
дели пут, али по њему мало ко вози.
485
00:46:41,747 --> 00:46:45,446
По нашим сазнањима Абу Фирас
ал Хаурани ће доћи тамо сутра дању.
486
00:46:46,350 --> 00:46:48,558
С ким ће да се састане?
487
00:46:51,374 --> 00:46:55,368
Наш информатор не зна.
- Дозволите, друже комнадујући.
488
00:46:55,468 --> 00:46:57,631
Да, приђи, Вадиме Владимировичу.
489
00:46:58,676 --> 00:47:01,297
Здраво. - Упознај се, друже мајоре.
490
00:47:01,397 --> 00:47:04,526
Ово је пуковник сиријског Мухабарата,
Абу Саљман. - Добар дан.
491
00:47:05,090 --> 00:47:09,554
Стигли су извештаји да Абу Фирас ал
Хаурани спрема још једну провокацију.
492
00:47:09,654 --> 00:47:13,860
Али овај пут са применом хемијског оружја.
Највероватније, са убијањем мирних житеља.
493
00:47:14,118 --> 00:47:17,219
После ће Бели шлемови за све да окриве
нас или Асадову војску.
494
00:47:18,602 --> 00:47:20,631
По информацији агента
495
00:47:21,014 --> 00:47:25,762
Абу Фирас ал Хаурани је договорио састанак
и напуштеном хотелу на северу Латакије.
496
00:47:25,862 --> 00:47:29,147
С ким, не знамо, али то је шанса. И
рачунајући колико тај олош
497
00:47:29,247 --> 00:47:32,511
зна о деловању локалних терориста
и тих Белих шлемова,
498
00:47:32,744 --> 00:47:35,464
било би добро не ликвидирати га,
а ухавтити живог.
499
00:47:52,848 --> 00:47:55,175
Здраво живо, другови официри!
500
00:47:55,275 --> 00:47:58,482
Морнар Полинич. Дозволите да се
обратим са личном молбом.
501
00:47:58,582 --> 00:48:01,794
Шта? - Другови официри...,
502
00:48:02,439 --> 00:48:05,983
помозите. Мој сан је да
служим у ССО - специјалци.
503
00:48:09,229 --> 00:48:11,752
Где те је тако звекнуло, морнару?
504
00:48:12,085 --> 00:48:15,335
Ако правилно разумем, ви сте доктор,
505
00:48:15,435 --> 00:48:17,727
чим се за моје здравље распитујете?
506
00:48:18,686 --> 00:48:21,133
А ви... ви сте митраљезац.
507
00:48:21,233 --> 00:48:24,582
Зато јер сте крупнији од свих, плус
су вам на обући ђонови дебљи.
508
00:48:24,682 --> 00:48:27,193
Разумем, митраљез је тежак,
потребна је боља обућа.
509
00:48:27,293 --> 00:48:29,989
Не, не. Друже Полиничу,
погрешили сте.
510
00:48:30,136 --> 00:48:34,140
Ми смо орнитолози. Пратимо
миграције птица.
511
00:48:34,240 --> 00:48:36,864
Роде и чапље овамо долазе
да зимују.
512
00:48:37,115 --> 00:48:40,483
Чуо си? - А ушаре су са њима
да им праве друштво?
513
00:48:47,572 --> 00:48:51,922
Нерада и туче нема? - Ево, Вадиме
Владимировичу. - Дозволите да се обратим!
514
00:48:52,041 --> 00:48:54,052
Сањам да служим у специјалним снагама.
515
00:48:54,152 --> 00:48:57,686
Положио сам физичко. Бокс, вожњу,
гађање ћу сад да полажем.
516
00:48:57,917 --> 00:49:02,130
Бавим се спортском орјентацијом.
- Сви му говоримо да смо ми орнитолози.
517
00:49:02,230 --> 00:49:04,308
Друг не верује.
518
00:49:04,408 --> 00:49:08,980
Објаснили су тида ми седимо у заседи и
пратимо да ниједна птица не нестане.
519
00:49:10,240 --> 00:49:12,427
А браде су вам порасле у заседи?
520
00:49:15,496 --> 00:49:18,869
Друже, то су они орнитолози,
521
00:49:19,161 --> 00:49:23,241
а ја сам препарирам птице.
Тако да, иди, иди.
522
00:49:27,657 --> 00:49:31,225
Добар момак. Нисте га увредили?
- Све је у реду, командире.
523
00:49:43,575 --> 00:49:46,175
Свеједно ћу бити са вама.
Видећете.
524
00:50:06,522 --> 00:50:09,278
6 и 3, је ли?
Да. - Шест...
525
00:50:10,817 --> 00:50:13,046
Партију, Анатољичу?
526
00:50:14,010 --> 00:50:16,065
Не, на дежурству сам.
527
00:50:18,702 --> 00:50:20,738
Сад ја.
528
00:50:31,128 --> 00:50:34,068
Шта је? - У школи смо имали пса
по имену Движок.
529
00:50:35,066 --> 00:50:37,624
Он када би нешто из кухиње
здипио да поједе,
530
00:50:37,919 --> 00:50:41,024
са истом таквом невимом њушком
је гледао. - Ма, ја...
531
00:50:41,124 --> 00:50:43,208
И још би лајао.
532
00:50:47,610 --> 00:50:51,333
Ништа нисам украо. Албинки шаљем
поруку да се не би бринула.
533
00:50:51,433 --> 00:50:55,270
Костја, објасни ми, какав си то човек?
Што све време мораш прекршај да чиниш?
534
00:50:55,819 --> 00:50:59,287
Анадотљичу, када су у војсци
заводили ред
535
00:50:59,624 --> 00:51:02,115
пилоти су били на небу.
536
00:51:02,513 --> 00:51:05,813
И нисам ништа прекршио. Упозорили
су: паметни телефони не могу.
537
00:51:05,913 --> 00:51:10,965
Ја га нисам ни понео. Оно је са
дугмићима, за поруке.
538
00:51:14,172 --> 00:51:17,877
Ако хоћете замолићу Албинку
да вашој жени нешто пренесе.
539
00:51:17,977 --> 00:51:20,060
Хоћу.
540
00:51:20,816 --> 00:51:23,018
То си они - повикао је Том Сојер.
541
00:51:23,118 --> 00:51:27,989
Они иду. Брже, Беки.
Сада ће све бити одлично.
542
00:51:28,430 --> 00:51:33,139
Деца замало нису полудела... - Мама, тебе
воле и моле да се не бринеш за бациле.
543
00:51:33,477 --> 00:51:36,174
Шта? - Траже те на телефон.
544
00:51:37,896 --> 00:51:40,292
Завршите поглавље и на спавање.
545
00:51:40,990 --> 00:51:43,011
Помери се, малецки.
546
00:51:45,479 --> 00:51:48,387
Одавде. - Гелена Јурјевна, здраво.
547
00:51:48,610 --> 00:51:51,614
Овде Албина Муравјова.
Стигла је порука од Костика.
548
00:51:51,714 --> 00:51:55,292
Нешто се десило. - Не брините се.
Све је у реду код њих.
549
00:51:55,392 --> 00:51:59,708
Костик је написао: Начелник
много воли жену
550
00:51:59,808 --> 00:52:03,117
и моли да се не брине за бациле.
551
00:52:03,217 --> 00:52:06,996
Искрено, ја нисам баш разумела шта то
значи, али тако је написано.
552
00:52:08,298 --> 00:52:11,500
Не брини, Албинице. Ја сам
разумела о чему је реч.
553
00:52:11,871 --> 00:52:13,924
Пренеси, ако могнеш:
554
00:52:14,917 --> 00:52:18,807
Жени начелника недостајеш.
- Разумела сам. Пренећу.
555
00:52:18,907 --> 00:52:21,310
Лаку ноћ. - Хвала ти.
556
00:52:29,308 --> 00:52:32,485
Хеј, бацилу из балеге!
Шта си се разгоропадио?
557
00:52:33,988 --> 00:52:36,453
Коме ти то, балавице?
558
00:52:36,565 --> 00:52:39,309
Тебо, будало. Ти си глух?
559
00:52:40,553 --> 00:52:45,067
Чини ми се да за вечерас
имамо забаву.
560
00:52:49,683 --> 00:52:53,420
Мирише на чисту постељину и
дугу бесану ноћ.
561
00:52:56,744 --> 00:52:59,235
У почетку ће бити болно,
је ли тако?
562
00:52:59,598 --> 00:53:01,737
Како се зовеш, девојко?
563
00:53:01,837 --> 00:53:04,359
Мама, мама, нека ми неко помогне.
564
00:53:46,709 --> 00:53:49,633
Муса, ово је први гост,
видим аута.
565
00:53:51,059 --> 00:53:54,296
Аута су код улаза.
Сви се спремите.
566
00:53:57,193 --> 00:53:59,825
Реп Бајкеру, покрени бицикло.
567
00:54:04,266 --> 00:54:06,445
Бајкер Репу, бицикло је на небу.
568
00:54:08,403 --> 00:54:10,457
Примљено.
569
00:54:11,820 --> 00:54:14,749
Стигли су. Добро дошли.
570
00:54:17,841 --> 00:54:20,825
Бајкер Филину, видим циљ.
571
00:54:20,925 --> 00:54:24,958
Хакас Бајкеру, почни акцију.
- Примљено, крећемо.
572
00:54:30,715 --> 00:54:33,117
И без икаквих разговора у етар.
573
00:54:33,767 --> 00:54:37,095
Све што сте хтели да покажете нашим
западним партнерима спремно је.
574
00:54:37,195 --> 00:54:39,315
Мислим да ћете бити задовољни.
575
00:54:46,083 --> 00:54:49,203
Бајкер Хакасу, улазимо у објекат.
- Примљено.
576
00:54:49,463 --> 00:54:52,993
Хајде другови, немојте дуго.
Ухватите ми ту птичицу.
577
00:55:03,342 --> 00:55:07,538
Здраво, Абу Фирасе, нека вас благослови
Алах и буде вам милосрдан.
578
00:55:10,621 --> 00:55:12,790
Хвала, и вама све најбоље.
579
00:55:12,890 --> 00:55:15,502
Ко су ти људи? - Бели шлемови
снимају репортажу
580
00:55:15,602 --> 00:55:19,489
о наводној примени хемијског
оружја против цивила.
581
00:55:19,589 --> 00:55:22,340
То су родитељи деце коју су
одабрали за снимање.
582
00:55:22,930 --> 00:55:25,017
Избави се од њих?
583
00:55:25,117 --> 00:55:29,680
Зашто? За пар сати ће довести децу,
платићемо им и они ће отићи.
584
00:55:30,068 --> 00:55:33,303
Не требају нам сведоци. Овај пут
деца се неће вратити.
585
00:55:33,679 --> 00:55:35,736
Избави се од њих.
586
00:55:37,681 --> 00:55:39,709
То је наређење.
587
00:55:43,215 --> 00:55:45,223
Извршавај.
588
00:55:53,161 --> 00:55:55,849
Комо Бајкеру, шта се дешава код вас?
589
00:55:55,949 --> 00:55:58,204
Овде духови своје убијају.
590
00:55:58,716 --> 00:56:00,996
Репу доведи бицикло ближе.
591
00:56:03,848 --> 00:56:07,154
Бајкер, можда да их одрадимо?
- Хакас, оставите их.
592
00:56:07,841 --> 00:56:10,695
Тамо су већ само лешеви.
Не мешајте се, радите по плану.
593
00:56:11,133 --> 00:56:13,155
Примљено.
594
00:56:14,161 --> 00:56:16,555
Непотребно се бринеш Абу Самире.
595
00:56:16,775 --> 00:56:19,809
Те жене, деца, старци су
596
00:56:20,622 --> 00:56:23,966
погинуликао мученици.
Погинули су у име Алаха.
597
00:56:25,265 --> 00:56:27,981
И за то добро их чека рај.
598
00:56:28,081 --> 00:56:32,450
Главно је да њихова смрт чини
нашу веру насалмољивом.
599
00:56:35,324 --> 00:56:37,568
Бајкеру, имамо незване госте.
600
00:56:37,909 --> 00:56:40,907
Видим колону. Девет аутомобила.
Два са тешким наоружањем.
601
00:56:41,007 --> 00:56:43,155
Трећа и четврта са радио везом.
602
00:56:43,618 --> 00:56:46,010
Лепа забава се организује.
603
00:56:47,296 --> 00:56:50,183
Пре две година за Абу Фираса
нико није знао,
604
00:56:50,283 --> 00:56:52,907
а сад само што се не издаје за пророка.
605
00:56:53,007 --> 00:56:56,659
Разрушени хотел, у који сад идемо,
раније је припадао његовом деди.
606
00:56:56,806 --> 00:57:01,766
Тамо имају и хемијску лабораторију
и фабрику оружја.
607
00:57:01,866 --> 00:57:04,303
Абу Фирас овде не долази често.
608
00:57:05,139 --> 00:57:07,180
Неће да се истиче.
609
00:57:07,545 --> 00:57:11,884
Јесте ли га добро проверили? - Имамо
компромитујућег за њега преко главе.
610
00:57:20,037 --> 00:57:23,974
Наши непријатељи морају да знају да
смо ради победе спремни на све.
611
00:57:24,389 --> 00:57:27,699
Ми не смемо изгубити у овом рати,
инече ћемо изгубити веру.
612
00:57:28,097 --> 00:57:31,256
И данашњи сусрет са Американцима
веома је важан.
613
00:57:31,356 --> 00:57:34,104
Уз њихову помоћ избавићемо
се од Руса.
614
00:57:34,204 --> 00:57:38,295
Као да нам сам Алах помаже да
једне невернике супротставимо другима.
615
00:57:40,012 --> 00:57:42,456
Три... два... један.
616
00:57:54,745 --> 00:57:57,003
Муса, шта се десило?
617
00:58:06,999 --> 00:58:09,083
Митраљез на два сата.
618
00:58:12,920 --> 00:58:15,561
Филине, степениште
на 1 сат.
619
00:58:16,475 --> 00:58:19,043
Готов је. - Балкон на 12.
620
00:58:42,725 --> 00:58:48,001
Филе! Узми своје људе
и трком на десно крило.
621
00:58:48,178 --> 00:58:50,423
Али! Покрет! Покрет!
622
00:58:51,805 --> 00:58:54,673
Ирац, ти са својима иди лево.
623
00:59:05,940 --> 00:59:08,030
Будите опрезни.
624
00:59:14,464 --> 00:59:16,482
Шта се дешава?
625
00:59:34,121 --> 00:59:36,134
Празан!
626
00:59:47,433 --> 00:59:49,462
Граната!
627
00:59:50,572 --> 00:59:54,588
Јесте ли полудели. Имају
Абу Фираса. Без граната.
628
01:00:02,866 --> 01:00:04,897
Чисто!
629
01:00:05,014 --> 01:00:07,031
Молим вас, пустите ме.
630
01:00:09,559 --> 01:00:11,891
Бајкер Хакасу, птичица је у кавезу.
631
01:00:12,547 --> 01:00:14,989
Излазите, штитимо вас.
- Излазимо.
632
01:00:25,434 --> 01:00:27,469
Напред! Напред!
633
01:00:34,183 --> 01:00:37,319
Реп Бајкеру, покривај
повратак групе. - Примљено.
634
01:00:38,358 --> 01:00:41,159
Дејствујемо по квадрату 16 и
преносимо на 21.
635
01:00:54,231 --> 01:00:57,207
Климе, сајла.
- Разумем.
636
01:01:08,159 --> 01:01:10,192
Спремно!
637
01:01:10,825 --> 01:01:12,830
Напред!
638
01:01:26,042 --> 01:01:28,814
Имају таоца. - Небитно.
Гађај обојицу.
639
01:01:39,803 --> 01:01:41,877
Миран, гаде!
640
01:01:52,264 --> 01:01:55,942
Хакас, јеси ли добро?
- Види што он урла. - Извршавам!
641
01:01:56,043 --> 01:01:59,013
Бајкер групи. Опште повлачење. Дејствујемо!
642
01:02:00,216 --> 01:02:02,253
Примљено.
643
01:02:06,108 --> 01:02:09,424
Центар за Мазајева. - Центар на пријему.
- Слушајте информацију.
644
01:02:10,200 --> 01:02:14,752
Десетоспратна бетонска зграда.
Складиште и производња бојевих средстава.
645
01:02:15,067 --> 01:02:20,187
До 80 људи. 35 степени, 31-42
северне ширине
646
01:02:20,287 --> 01:02:23,670
и 35 степени, 41-70
источне дужине.
647
01:02:23,770 --> 01:02:26,775
У току је борба. Наши су изашли
из објекта. Примљено?
648
01:02:27,057 --> 01:02:29,829
Примљено. Дежурна смена
ка авионима.
649
01:02:29,929 --> 01:02:32,603
Потребно је нанети удар бомбама.
650
01:02:44,993 --> 01:02:48,025
Лампа за кочни падобран не гори.
Кормило неутрално.
651
01:02:48,141 --> 01:02:50,141
Ход стабилизатора велики.
652
01:02:50,458 --> 01:02:55,175
Ваздух основни, хаваријси - 200, хаваријска
кочница укључена. - 308-и извршавај.
653
01:02:58,055 --> 01:03:01,524
Мазај, очекивано време долета 20 минута.
- Примљено.
654
01:03:11,359 --> 01:03:13,745
Бетон 357, притисак 6.
655
01:03:14,445 --> 01:03:17,097
Центар за 308-г, дозволите узлетање.
656
01:03:17,197 --> 01:03:20,652
308-и дозвољавам. Ветар слева,
под 30, 3-4 метра.
657
01:03:43,733 --> 01:03:46,780
100% су били Руси, али нас
нису очекивали,
658
01:03:46,880 --> 01:03:49,233
иначе би нас средили.
659
01:03:53,116 --> 01:03:56,581
Имам 10 минута доласка руских бомбардера.
660
01:03:56,681 --> 01:04:00,481
Биле, Џине, покупите убијене и
губимо се одавде.
661
01:04:06,335 --> 01:04:09,695
Комнадире, прилазимо рејону дејства.
Заузимам задати борбени курс.
662
01:04:09,955 --> 01:04:13,623
Примљено. Проверавамо механизме
управљања бојевим оружјем.
663
01:04:17,120 --> 01:04:20,209
Командире, заузели смо борбени курс.
- Разумем.
664
01:04:20,309 --> 01:04:22,354
Фиксирам циљ.
665
01:04:22,454 --> 01:04:25,824
Борбени режим активиран. Даљина
израчуната. Координате се поклапају.
666
01:04:25,924 --> 01:04:29,864
Бочне спремне. - Главна укључена.
- Спремно.
667
01:04:30,120 --> 01:04:32,485
Отпуштај!
668
01:04:51,879 --> 01:04:56,259
Друже командире, наши стручњаци су
изучили телефон одузет затворенику
669
01:04:56,359 --> 01:04:59,976
и извукли интересантну информацију о
кретању поркетног ВРС.
670
01:05:00,733 --> 01:05:04,476
А наше сирисјке колеге су нашле начин
да развежу језик Абу Фирасу.
671
01:05:04,576 --> 01:05:07,148
И информација је потврђена.
672
01:05:07,687 --> 01:05:11,272
Ево их претпостављене координате
вишецевног ракетног система.
673
01:05:12,705 --> 01:05:15,502
Све се поклапа, али треба
све проверити.
674
01:05:15,668 --> 01:05:19,097
Треба деловати брзо.
- Разумем, друже командујући.
675
01:05:24,211 --> 01:05:27,078
Померите се. Померите се,
другови официри.
676
01:05:28,123 --> 01:05:31,128
То је ситница, ми смо таксисти.
Ево га прави херој.
677
01:05:31,673 --> 01:05:33,760
Честитам!
678
01:05:37,227 --> 01:05:41,166
Друже пуковниче, ваше звање не гарантује
здравље вашим зубима.
679
01:05:45,696 --> 01:05:48,996
То је озбиљна тврдња потпуковниче...
- Сошњиков.
680
01:05:49,522 --> 01:05:53,323
Овако, друже Сошњикове, у мени
је 100 кг чистог меса.
681
01:05:53,565 --> 01:05:55,656
Могу да те придавим.
682
01:05:56,033 --> 01:05:58,286
Анатољичу. - Можете.
683
01:06:00,056 --> 01:06:02,269
Али ја знам како могу
то да спречим.
684
01:06:03,380 --> 01:06:07,218
Само треба избити из ове виле
командирску гордост.
685
01:06:09,926 --> 01:06:12,247
Чврстим загрљајем!
686
01:06:16,150 --> 01:06:18,601
Откуд ти, Дима?
- Друже, пуковниче.
687
01:06:19,465 --> 01:06:22,233
Нисам стигао ни да слетим,
а већ ми саопштавају
688
01:06:22,433 --> 01:06:25,491
да је мој школски, потпуковник
Сошњиков са друговима
689
01:06:25,919 --> 01:06:28,099
све разбојнике победио.
- Ма, пусти!
690
01:06:28,877 --> 01:06:31,254
На дуго? - Ма, не.
691
01:06:31,504 --> 01:06:35,417
Прекосутра се враћам.
Сад морам у штаб по поверљива документа.
692
01:06:35,957 --> 01:06:38,940
Али за пола сата сам твој.
Него, где живиш?
693
01:06:39,096 --> 01:06:41,531
Четврти контејнер.
Види куда треба ићи.
694
01:06:41,631 --> 01:06:45,304
Идеш, после десно... Дај да те
овде сачекам, свакако нећеш наћи.
695
01:06:47,897 --> 01:06:49,905
За пола сата. - Да.
696
01:06:57,060 --> 01:07:01,060
Зашто вила? - Деведесетих смо
се закачили са неким олошем
697
01:07:01,625 --> 01:07:04,349
у аутобусу. Да скратим, њему избијају зуб,
698
01:07:04,449 --> 01:07:06,695
долазимо у болницу и испада
да је зуб млечни.
699
01:07:06,795 --> 01:07:09,326
То је реткост. Доктор долази
и говори:
700
01:07:09,426 --> 01:07:12,588
Штета што сте бацили зуб.
Зубна вила би вам дала паре за њега.
701
01:07:12,688 --> 01:07:14,963
И од тада му остало.
702
01:07:15,243 --> 01:07:18,657
Смешно. Зубна вила.
- Да.
703
01:07:21,326 --> 01:07:23,355
А овако, пилот богом дан.
704
01:07:24,458 --> 01:07:26,666
2008 је рањен у Грузији
705
01:07:27,957 --> 01:07:30,558
и до данас не лети.
706
01:07:32,950 --> 01:07:35,006
Па, деда, како си?
707
01:07:35,884 --> 01:07:39,432
Добро је. - А шта ти је ово?
708
01:07:39,747 --> 01:07:41,793
Медаља...
709
01:07:42,085 --> 01:07:44,115
за заузимање Беча - Вена.
710
01:07:44,522 --> 01:07:49,061
Јесте ли чули, друштво?
ја сам јуче једва нашао вену и мени ништа,
711
01:07:49,161 --> 01:07:51,993
а њему су дали целу медаљу.
712
01:07:52,093 --> 01:07:54,157
Прекините одмах!
713
01:07:57,674 --> 01:08:01,111
Седи и не мрдај се.
Ућутите сви!
714
01:08:02,645 --> 01:08:05,935
Или ћу те исецкати на фролнице.
715
01:08:07,566 --> 01:08:10,386
Шта си стао? Држи га!
716
01:08:17,220 --> 01:08:19,455
О чему сте се замислили?
717
01:08:20,121 --> 01:08:25,452
Забавно. Првобитно значење
речи исток је
718
01:08:25,705 --> 01:08:28,109
место где излази сунце.
719
01:08:28,209 --> 01:08:31,667
Али најлепше на истоку је залазак.
720
01:08:33,137 --> 01:08:37,465
Не чини ли вам се да ал Хаурани може
издати Русима све наше планове.
721
01:08:39,105 --> 01:08:42,182
Наравно да ће издати.
Без сумње ће издати.
722
01:08:43,242 --> 01:08:45,248
Хоћете да све откажете?
723
01:08:45,856 --> 01:08:49,196
Не, само ћу мало кориговати циљ.
724
01:08:49,737 --> 01:08:52,359
Руси ће тражити ВБР.
725
01:08:52,459 --> 01:08:57,485
Хтеће да га униште. Хајде да га
преместимо ближе турској граници.
726
01:08:58,763 --> 01:09:05,121
Зашто? - Турски ловци већ месец дана
висе на небу у ишчекивању плена.
727
01:09:05,758 --> 01:09:10,610
У очекивању плена. Треба им дати шансу
да оборе руски авион.
728
01:09:12,586 --> 01:09:14,925
Оборити авион?
То је безумље.
729
01:09:15,826 --> 01:09:20,099
Наравно, и ако у центру одобре ту идеју,
730
01:09:20,492 --> 01:09:25,104
управо ти ћеш обезбедити тајну
везу са Турцима.
731
01:09:25,632 --> 01:09:28,349
Ти и нико други.
732
01:09:29,267 --> 01:09:31,389
Учинићу све.
733
01:09:39,425 --> 01:09:41,508
Како су кући?
- Шта кући?
734
01:09:42,448 --> 01:09:44,772
Кући је све како треба.
735
01:09:45,872 --> 01:09:47,923
Жена, деца.
736
01:09:51,431 --> 01:09:53,588
Оца сам сахранио прошле године.
737
01:10:00,200 --> 01:10:02,299
Извини, нисам знао.
738
01:10:04,081 --> 01:10:06,835
Нема везе. Главно је да сам
одржао реч коју сам му дао.
739
01:10:11,409 --> 01:10:13,421
Поверићеш ми се?
740
01:10:16,918 --> 01:10:19,235
Био сам мали...
741
01:10:20,423 --> 01:10:23,530
он се враћа са вежби сав
црн. Био је пешадинац.
742
01:10:24,399 --> 01:10:27,842
Напунио ведро воде. Стоји,
умива се у дворишту.
743
01:10:27,942 --> 01:10:30,733
Ја ставио његову капу,
навукао кошуљу,
744
01:10:30,833 --> 01:10:35,559
улијећем у довориште и вичем да сви чују:
"Друже капетане, дозволите да се обратим"
745
01:10:38,550 --> 01:10:43,638
Отац је све одложио, говори: "Обратите се,
Олеже Анатољичу."
746
01:10:44,906 --> 01:10:49,420
Ја једном руком поздрављам,
другом држим опасач да...
747
01:10:50,308 --> 01:10:52,439
Да не падне.
748
01:10:52,659 --> 01:10:54,763
Сви се смеју.
749
01:10:57,330 --> 01:11:01,011
А ја не могу пред свима,
а тако желим да му кажем да...
750
01:11:01,410 --> 01:11:05,736
"Обећавам да ћу постати официр
као и ти."
751
01:11:07,337 --> 01:11:09,342
Стојим...
752
01:11:13,758 --> 01:11:16,073
руку ка селпоочници принео и ћутим.
753
01:11:20,078 --> 01:11:22,099
Ћутим, ћутим...
754
01:11:26,540 --> 01:11:28,631
он се сагиње ка мени
755
01:11:29,354 --> 01:11:32,784
и овако, тихо: "Све сам схватио, сине."
756
01:11:34,187 --> 01:11:36,203
"Хвала ти."
757
01:11:55,696 --> 01:11:57,761
Прошле године сам га сахранио.
758
01:12:04,200 --> 01:12:08,623
Да није било оног аутобуса, ко зна
како би било са нама?
759
01:12:12,657 --> 01:12:15,567
Срео сам Гришина.
- Ма, шта кажеш?
760
01:12:15,667 --> 01:12:18,510
И? - Утегнут, са парама.
761
01:12:18,610 --> 01:12:22,141
Хвалио се успесима? - Мало је рећи.
Путник бизнис класом.
762
01:12:22,559 --> 01:12:25,214
Живи у иностранству.
- У иностранству.
763
01:12:25,936 --> 01:12:28,561
Господе, сачувај од напасти.
764
01:12:28,972 --> 01:12:32,322
И све то због избијеног зуба.
- И то млечни.
765
01:12:34,836 --> 01:12:37,543
Млечни. - Да.
766
01:12:37,643 --> 01:12:41,983
Олеже, запиши мој телефон,
да се не заборавимо опет.
767
01:12:42,909 --> 01:12:44,988
Костик.
768
01:12:47,840 --> 01:12:49,880
Запиши број телефона.
769
01:12:50,914 --> 01:12:53,695
А он ми говори не сме телефон, не сме.
770
01:12:53,795 --> 01:12:56,583
Пиши, пиши. - Слушам,
друже пуковниче.
771
01:12:57,350 --> 01:12:59,419
Пиши, капетане.
772
01:13:10,205 --> 01:13:12,807
Анатољичу, погледај.
773
01:13:13,112 --> 01:13:16,282
Какав сусрет. - Обуздај се, Костја.
774
01:13:16,382 --> 01:13:19,260
Све је у реду, командире.
Стварно ми је драго да их видим.
775
01:13:19,687 --> 01:13:21,996
Здраво, другови пилоти из Липецка.
776
01:13:22,096 --> 01:13:24,422
И нама је драго што вас видимо.
- Добар дан.
777
01:13:24,522 --> 01:13:27,277
Рекао сам да ћемо се још видети. Вадим.
778
01:13:28,909 --> 01:13:30,924
Костја.
779
01:13:31,106 --> 01:13:34,711
Нешто се десило, момци?
- Открили смо један штетни ВБР.
780
01:13:34,811 --> 01:13:37,417
Обавештајци су управо потврдили
координате.
781
01:13:37,517 --> 01:13:40,611
Дошли смо к вама да утврдимо
детаље и одредимо средства.
782
01:13:41,039 --> 01:13:43,948
Мајоре. - Разумем, одредити средства.
- Костја, преузми.
783
01:13:44,664 --> 01:13:46,972
Онда се нећемо опраштати.
- Наравно.
784
01:13:49,094 --> 01:13:52,945
Момци, а које оружје? - Узећемо бомбе
петстотке и ракете.
785
01:13:53,045 --> 01:13:55,232
За сваки случај.
786
01:13:55,492 --> 01:13:59,014
Главно, турска граница је на
свега 4 километра.
787
01:13:59,389 --> 01:14:03,094
Зато се мора одрадити прецизно,
али пажљиво.
788
01:14:03,194 --> 01:14:07,105
Не брините, средићемо ваше разбојнике.
Који је позивни за осматрача? - Филин.
789
01:14:08,397 --> 01:14:10,482
Одлично.
790
01:15:22,306 --> 01:15:25,399
Руски авиони су полетели.
- Разумем. Разумем.
791
01:15:25,746 --> 01:15:30,101
Хвала. Имамо потврду.
Руси су полетели.
792
01:15:30,463 --> 01:15:34,171
Стижу за 10 минута. - Џи, заустави колону.
793
01:15:42,342 --> 01:15:45,683
Филине, колона је стала.
- Видим.
794
01:15:53,069 --> 01:15:55,240
Добили смо информацију...
795
01:15:55,554 --> 01:15:58,275
да за нама иде асадова војска.
796
01:15:58,934 --> 01:16:02,015
Идите према турској граници,
797
01:16:03,655 --> 01:16:07,478
а ми ћемо остати овде и штитићемо вас.
798
01:16:08,752 --> 01:16:10,874
Јасно? - Да.
799
01:16:11,169 --> 01:16:13,814
Идемо. - Муса, шта се десило?
800
01:16:14,357 --> 01:16:16,445
Сад ћу ти рећи.
801
01:16:23,045 --> 01:16:26,532
Овде Ник Палмер.
Приправност првог степена.
802
01:16:50,395 --> 01:16:53,671
Комнадире, постигли смо висину.
Радни правац 92.
803
01:16:53,771 --> 01:16:56,675
Заузимамо борбени курс.
- Примљено. Пратим.
804
01:16:57,124 --> 01:17:01,887
Заузимам. 308-и 607-м, почињемо
да дејствујемо.
805
01:17:02,140 --> 01:17:04,231
Примљено.
806
01:17:04,990 --> 01:17:07,478
Где ће ово? Намеравају у Турску?
807
01:17:07,963 --> 01:17:11,376
Филин 308-м. - 308-и одговара.
У рејону смо.
808
01:17:11,650 --> 01:17:14,829
Задржите се мало, 308-и.
Циљ се ужурбао.
809
01:17:14,929 --> 01:17:17,258
Креће се према турској граници.
810
01:17:23,097 --> 01:17:26,195
Филин, дјеловаћу по ситуацији. Дај
координате за дејствовање.
811
01:17:26,412 --> 01:17:29,488
Без уласка у турску територију
нећете моћи да одрадите.
812
01:17:29,867 --> 01:17:32,408
Филине, губимо време. Немам додатне
резервоаре.
813
01:17:32,508 --> 01:17:34,608
Сигуран сам да ћу успети да изманевришем.
814
01:17:37,080 --> 01:17:39,583
Филине, чекам координате.
Губимо време.
815
01:17:41,941 --> 01:17:44,010
Предај координате.
816
01:17:45,056 --> 01:17:47,156
Филин, готово.
817
01:17:49,088 --> 01:17:51,336
Приступио сам потрази.
818
01:17:51,830 --> 01:17:55,051
308-и 607-м, дејствујемо само
по мојој команди.
819
01:17:56,108 --> 01:17:58,176
607-и, примљено.
820
01:18:13,701 --> 01:18:16,477
Командире, циљ откривен.
- Видим.
821
01:18:20,374 --> 01:18:23,090
Циљ фиксиран.
822
01:18:23,819 --> 01:18:26,505
По готовости ракете, паљба.
823
01:18:28,201 --> 01:18:30,477
Циљ је захваћен.
824
01:18:34,230 --> 01:18:36,233
Пали!
825
01:18:46,389 --> 01:18:48,458
Пратим циљ.
826
01:18:55,562 --> 01:18:57,574
Погодак. Одлазимо.
827
01:19:03,838 --> 01:19:06,595
607-и, одрадио сам. Не појављуј се.
828
01:19:06,695 --> 01:19:11,680
308-и, пратили смо твој рад. Одлично.
- Пошиљка испоручена на адресу.
829
01:19:12,036 --> 01:19:14,609
Хвала за одрађен посао, 308-и.
830
01:19:15,766 --> 01:19:20,217
Ево, Костја, а у Турску ћемо на лето,
на одмор. Да се ваљамо на плажи.
831
01:19:21,936 --> 01:19:25,762
Не, боље на Крим. - Слажем се.
832
01:19:29,704 --> 01:19:33,226
Ко је ово? - Не знам. Изгледа
да имају пратњу.
833
01:19:33,573 --> 01:19:37,086
308-и маневриши, на тебе иде ракета.
- Каква је то глупост?
834
01:19:37,771 --> 01:19:39,771
Анатољичу, иза!
835
01:19:40,213 --> 01:19:42,246
Спреми се!
836
01:20:02,958 --> 01:20:05,724
607-и 308-м, горите!
837
01:20:05,824 --> 01:20:08,473
Горите! Катапултирајте се!
838
01:20:10,990 --> 01:20:14,539
Горимо, Анатољичу! Горимо!
- Мирно, Костја. Мирно.
839
01:20:14,639 --> 01:20:17,416
Видим. Спреми се за катапултирање.
840
01:20:18,948 --> 01:20:21,532
Спреман? - Да. - Хајде!
841
01:20:38,065 --> 01:20:40,354
Ено га! Убијте га!
842
01:20:40,666 --> 01:20:42,966
И снимите ми то камером!
843
01:20:43,305 --> 01:20:45,347
Пуцајте!
844
01:20:54,610 --> 01:20:56,676
Снимај, снимај.
845
01:21:18,274 --> 01:21:21,404
Склони руке од ње!
- Умукни, гаде!
846
01:21:44,915 --> 01:21:48,106
Пуцајте! Убијте ту свињу, напокон!
847
01:22:17,276 --> 01:22:20,613
Излази напоље! Отворите врата!
848
01:25:48,710 --> 01:25:51,397
Распоредите се у ланац и тражите Руса!
849
01:25:53,394 --> 01:25:55,479
наоружан је.
850
01:25:55,892 --> 01:25:58,957
Погледајте око жбуња и
у јарузи.
851
01:26:09,154 --> 01:26:13,457
Извршење борбеног задатка је текло
на неколико километара од турске границе.
852
01:26:13,790 --> 01:26:16,001
Авион је оборен ракетом
ваздух-ваздух
853
01:26:16,101 --> 01:26:19,941
и пао је на део територије Сирије који
је под контролом терориста Ал Каиде.
854
01:26:20,379 --> 01:26:23,684
Пред нападом Турци нису користили
радио везу. - Шта је са пилотима?
855
01:26:23,828 --> 01:26:27,291
За сад се не зна. - Јесте ли послали
јединицу за потрагу и спашавање?
856
01:26:27,391 --> 01:26:30,281
Министре, турски партнери не
одговарају на наша питања.
857
01:26:30,647 --> 01:26:32,988
Можда они...
- Нека и НАТО не одговара.
858
01:26:33,711 --> 01:26:37,802
Доста је, Викоте Николајевичу. Завршено је
време када смо чекали њихове одговоре.
859
01:26:37,902 --> 01:26:39,984
Своје не остављамо.
860
01:26:41,924 --> 01:26:44,377
Здраво живо! - Здраво живо!
861
01:27:25,888 --> 01:27:29,631
308-и је у невољи. 308-и је у невољи.
862
01:27:31,359 --> 01:27:35,074
308-и је у невољи.
Чујете ли? Пријем.
863
01:27:35,918 --> 01:27:39,157
308-и је у невољи.
Пријем. Чујете ли?
864
01:27:40,937 --> 01:27:44,533
308-и је у невољи.
Чујете ли? Пријем.
865
01:27:44,866 --> 01:27:47,837
Селам, брате. Ја сам Муса.
866
01:27:48,190 --> 01:27:52,089
Хоћу да ме саслушаш.
Твој друг је убијен.
867
01:27:52,189 --> 01:27:56,979
Подигни руке и изађи.
Ја знам да ти нећеш крви.
868
01:27:57,290 --> 01:28:00,826
Ја сам учио у Русији.
Јео твој хлеб.
869
01:28:00,926 --> 01:28:05,792
Ви сте добри људи. Ово није
твој рат, брате. Предај се.
870
01:28:06,042 --> 01:28:09,324
Чујеш ли ме? Зашто ћутиш?
871
01:28:09,619 --> 01:28:12,157
Предај се. - Јеби се!
872
01:28:14,814 --> 01:28:17,548
Рус се јавио преко канала за помоћ.
873
01:28:21,101 --> 01:28:23,295
Негде је овде.
874
01:28:27,898 --> 01:28:29,926
Нађите га!
875
01:29:03,408 --> 01:29:05,471
Мајоре. - Здраво живо.
876
01:29:05,624 --> 01:29:07,890
Требали смо већ да полетимо.
Шта чекамо?
877
01:29:07,990 --> 01:29:10,267
Не дозвољавају да узлетимо.
- Нешто се десило?
878
01:29:10,367 --> 01:29:13,165
Ви разумете, друже пуковниче,
да то није питање за мене.
879
01:29:20,086 --> 01:29:22,911
Нашли смо радио везу. Значи,
Рус је отишао на исток.
880
01:29:23,212 --> 01:29:26,880
Одлично. - Муса, мислим да
је то варка.
881
01:29:28,129 --> 01:29:32,378
Побегао је на ову страну. - Тамо нема где
да побегне. Тамо је литица.
882
01:29:32,478 --> 01:29:35,834
Онда да пожуримо, иначе
наш друг може да падне.
883
01:29:35,934 --> 01:29:40,036
Муса, нека пође неколико људи и провери,
а остали у аутомобиле.
884
01:29:40,448 --> 01:29:42,541
Али, узми 5-6 људи,
идите тамо
885
01:29:42,641 --> 01:29:45,093
и доведите га живог или мртвог.
886
01:29:45,193 --> 01:29:47,277
Брзо у аута!
887
01:30:42,004 --> 01:30:45,286
Будите мирни, опрезни
и осмотрите наоколо.
888
01:31:19,950 --> 01:31:22,961
Видим пилота! - Пуцај!
889
01:31:50,389 --> 01:31:53,799
121-и, погођен сам. Идем на
принудно слетање.
890
01:31:54,202 --> 01:31:56,521
Покривам те са леве стране.
891
01:32:00,444 --> 01:32:05,145
Серјога, губимо обртаје. Дај команду
за припрему за принудно слетање.
892
01:32:06,565 --> 01:32:08,924
Спремите се за принудно слетање!
893
01:32:31,507 --> 01:32:33,565
Овде је.
894
01:32:54,544 --> 01:32:56,622
Пажљиво осматрајте.
895
01:33:21,281 --> 01:33:24,563
Друже капетане, непријатељ с лева!
- Излазимо!
896
01:33:24,663 --> 01:33:28,936
Сања, на три! Један! Два! Три!
897
01:33:58,606 --> 01:34:00,758
Сања, ако си? Сања!
898
01:34:06,590 --> 01:34:08,630
Сања!
899
01:34:20,402 --> 01:34:22,679
У ваздух! Узлећи!
900
01:34:42,150 --> 01:34:45,659
По подацима радио-локационе службе
аеродрома Хмејмим
901
01:34:45,759 --> 01:34:50,263
забележено је нарушавање ваздушног простора
Сирије од авиона ВС Турске који је напао.
902
01:34:50,717 --> 01:34:55,588
Та чињеница се сматра за најгрубље
нарушавање норми међународног права.
903
01:34:55,963 --> 01:34:58,728
Власт Турске је званично изјавила
да су више од 10 пута
904
01:34:58,828 --> 01:35:01,790
тражили од авиона да напусти
ваздушни простор земље?
905
01:35:02,144 --> 01:35:07,452
Још су наши турски партнери изјавили да се
руски авион налазио у њиховој територији
906
01:35:07,840 --> 01:35:09,988
скоро седам секунди.
907
01:35:10,088 --> 01:35:15,157
Можете ли успети за 7 секунди да 10 пута
поновите то што сте сад питали?
908
01:35:16,094 --> 01:35:21,032
Трајње лета Ф-16 од аеродрома Јајладаги
до места догађаја...
909
01:35:21,231 --> 01:35:23,825
не дозвољава да тако
оперативно одреагује.
910
01:35:23,925 --> 01:35:26,857
То говори да је авион био
узлетио раније
911
01:35:27,243 --> 01:35:29,280
и спремао се да дејствује из заседе.
912
01:35:34,491 --> 01:35:38,283
Агенција ТАСС, Максиме Павловичу, је ли
познато шта о судбини пилота
913
01:35:38,383 --> 01:35:42,740
и месту где се налазе. - Место пада
авиона се налази на територији Сирије,
914
01:35:42,840 --> 01:35:45,185
4 километра од границе са Турском.
915
01:35:45,285 --> 01:35:49,061
Тренутно се спроводи операција за
проналазак и спашавање пилота.
916
01:35:49,347 --> 01:35:52,419
Ми са сигурношћу знамо да
пилоте не тражимо само ми,
917
01:35:52,519 --> 01:35:55,256
већ и друге стране.
918
01:35:55,956 --> 01:35:58,592
Друже генерал-мајору... за пет
минута је састанак...
919
01:36:00,544 --> 01:36:02,678
Разумео сам. Бићу тамо.
920
01:36:03,777 --> 01:36:06,464
Ми упозоравамо наше партнере
921
01:36:07,086 --> 01:36:10,867
да ћемо употребити све силе и
средства ради проналаска официра.
922
01:36:10,967 --> 01:36:14,755
Ако буде потребно да се неко
физички одстрани,
923
01:36:15,183 --> 01:36:18,076
будите уверени, ми ћемо то урадити.
924
01:36:23,329 --> 01:36:26,571
Здраво. Ово је канал Русија, вести.
Са вама је Олга Мешчерјакова.
925
01:36:27,040 --> 01:36:29,646
У Сирији се срушио авион руске
авио групе.
926
01:36:29,746 --> 01:36:33,591
Како саопштава министарство одбране,
срушио се фронтовски бомбардер
927
01:36:33,691 --> 01:36:38,029
СУ-24. Претпоставља се да се то десило
као резултат поготка за земље...
928
01:36:38,129 --> 01:36:42,559
Авион се налазио на висини од 6000м,
судбина пилота се утврђује.
929
01:36:42,886 --> 01:36:46,171
По првим подацима, пилоти су
успели да се катапултирају.
930
01:36:46,665 --> 01:36:50,042
Пад бомбардера СУ-24 су прокометарисали
у Кремљу:
931
01:36:50,211 --> 01:36:53,554
Руски авион се налазио у ваздушном
простору Сирије.
932
01:36:53,654 --> 01:36:57,414
То је потврђено. Изјавио је секретар за
штампу председника, Дмитри Песков.
933
01:36:57,514 --> 01:37:01,089
Он је назвао катастрофу авиона,
цитат: "Веома..."
934
01:37:01,189 --> 01:37:04,745
Здраво, Гелена Сошњикова је на вези.
935
01:37:05,009 --> 01:37:09,307
Видела самновости. Реците ми је ли
са Олегом све у реду?
936
01:37:09,688 --> 01:37:12,465
Не знам. Заиста не знам.
937
01:37:13,276 --> 01:37:15,597
Говоре да су, наводно, из
чељабинске поставе.
938
01:37:16,300 --> 01:37:19,713
Готово, не могу да говорим.
- Хвала.
939
01:37:27,103 --> 01:37:30,063
Гелена Сошњикова. - Схватио сам.
940
01:37:44,889 --> 01:37:48,054
На носила. - Хеј, станите!
941
01:37:50,132 --> 01:37:52,505
Морнару, погледај ме, морнару.
942
01:37:52,813 --> 01:37:54,857
Хајде, хајде!
943
01:37:55,336 --> 01:37:58,884
Морнару Полинич, обећај ми да ће
све бити у реду.
944
01:37:59,225 --> 01:38:01,292
Договорено?
945
01:38:01,484 --> 01:38:04,065
Тако је, друже мајоре.
- Тако.
946
01:38:08,697 --> 01:38:10,737
Чекамо те.
947
01:38:16,007 --> 01:38:18,087
Хајдете.
948
01:38:26,725 --> 01:38:29,284
Сер, само тренутак.
949
01:38:34,312 --> 01:38:36,764
Хтео сам да прецизирам наша дејства.
950
01:38:37,119 --> 01:38:39,939
Хајде да се постарамо да ухватимо
пилота живог.
951
01:38:40,374 --> 01:38:43,187
Хтео бих да спроведем
јавно кажњавање.
952
01:38:43,931 --> 01:38:46,121
Шта имате у виду?
953
01:38:46,639 --> 01:38:49,617
Признајем, много од мојих бораца
се плаше Руса.
954
01:38:49,717 --> 01:38:53,724
Како бих подигао борбени дух хтео бих
да пилота сполим пред свима.
955
01:38:54,058 --> 01:38:57,469
Врло ефикасна метода. Проверено.
956
01:39:04,244 --> 01:39:06,260
Добро.
957
01:39:06,431 --> 01:39:09,378
Али Руси вам то неће опростити.
958
01:39:09,963 --> 01:39:12,925
Шта ће бити после зна само Свевишњи.
959
01:39:13,330 --> 01:39:15,368
За мном! Напред!
960
01:39:17,104 --> 01:39:19,187
Он је у праву?
961
01:39:22,228 --> 01:39:24,230
Он је у праву?
962
01:39:34,319 --> 01:39:36,469
Једном у генералштабу
963
01:39:36,869 --> 01:39:39,906
прослављали смо победу у Хладном рату.
964
01:39:41,929 --> 01:39:44,389
Питао сам једног генерала:
965
01:39:44,651 --> 01:39:47,047
Сер, зашто не пијете?
966
01:39:47,375 --> 01:39:52,138
Он је одговорио: Можемо колико хоћемо
да славимо и веселимо се,
967
01:39:53,417 --> 01:39:55,419
али има једно али.
968
01:39:55,519 --> 01:39:59,515
Ми нисмо победили Русе, обманули смо их.
969
01:40:02,089 --> 01:40:04,704
И када они то, напокон, схвате
970
01:40:05,574 --> 01:40:09,168
зажалићемо због тога. Да скратим.
971
01:40:09,965 --> 01:40:13,878
Како се каже, ако си нагазио у говно
једном ногом,
972
01:40:14,453 --> 01:40:17,562
не плаши се да нагазиш и другом.
973
01:40:17,926 --> 01:40:19,946
Свеједно, већ смрди.
974
01:40:31,836 --> 01:40:35,846
Тај део Латакије, због близине границе,
под великим је утицајем Турске.
975
01:40:36,503 --> 01:40:40,304
Тамо су углавном Туркмени и врло су
непријатељски расположени.
976
01:40:40,404 --> 01:40:44,169
Друже командујући, дозволите снагама
ВКС
977
01:40:44,269 --> 01:40:48,422
да спроведу масивно бомбардовање
за одвраћање пажње по датој територији.
978
01:40:49,257 --> 01:40:53,282
А ја ћу са својим борцима да се пробијем
у дубину и уз подршку комуникације
979
01:40:53,383 --> 01:40:56,637
са беспилотном групом пробаћемо да
нађемо Сошњикова и Муравјова.
980
01:40:57,911 --> 01:41:00,797
Друже командујући, за три сата
пада ноћ.
981
01:41:01,163 --> 01:41:04,053
Контролишите се, другови официри.
982
01:41:04,822 --> 01:41:09,384
Немамо ниједну, понављам,
ниједну потврду да
983
01:41:09,484 --> 01:41:11,538
је неко од њих жив.
984
01:41:15,927 --> 01:41:18,246
Ја сам тренирао Сошњикова и Муравјова.
985
01:41:18,578 --> 01:41:21,812
Они су спремни момци.
Морају нешто смислити.
986
01:41:23,127 --> 01:41:25,152
Даће Бог.
987
01:41:26,936 --> 01:41:29,018
Даће Бог.
988
01:41:54,098 --> 01:41:56,976
У Сирији се срушио авион
руске авио групе.
989
01:41:58,411 --> 01:42:01,041
Војници који лете на излаз.
990
01:42:01,167 --> 01:42:03,699
Авион је спреман за полетање.
991
01:42:14,904 --> 01:42:17,381
Хајде више, друже пуковниче.
992
01:42:17,597 --> 01:42:20,129
Већ сте требали да слетите у отаџбину.
993
01:42:24,723 --> 01:42:26,863
Јави се!
994
01:42:36,575 --> 01:42:38,626
У реду.
995
01:42:39,349 --> 01:42:42,185
Онда треба рећи најбитније.
996
01:42:50,870 --> 01:42:56,524
Волим вас,
997
01:43:08,703 --> 01:43:10,738
Албинка!
998
01:43:10,910 --> 01:43:12,982
Здраво. - Нина.
999
01:43:13,265 --> 01:43:17,812
Ко би рекао! Тако ми је драго!
- Господе, како је велики.
1000
01:43:18,072 --> 01:43:22,191
Откуд ти? - Како откуд? Са посла.
Олга,моја колегиница, упознајте се.
1001
01:43:22,291 --> 01:43:24,578
Драго ми је, Олга.
- Драго ми је, Албина.
1002
01:43:24,803 --> 01:43:27,897
Како је твој Костик? - Добро је.
На службеном је.
1003
01:43:28,279 --> 01:43:33,849
На службеном. - Кад је на службеном,
можда да одемо у кафе на кафу?
1004
01:43:34,142 --> 01:43:40,404
Баш ми се пије. - Хајде. Него, знам ново,
добро место у Горкога 16.
1005
01:43:40,680 --> 01:43:42,875
Идемо? - Одлично.
1006
01:43:42,975 --> 01:43:47,337
Како си? - Тако ми је драго, Нина.
- Мислила сам да си се већ породила.
1007
01:43:47,506 --> 01:43:50,001
Ево, још нисам. Шта има код тебе?
- Серјожа.
1008
01:43:51,057 --> 01:43:54,510
Она ништа не зна. Сад идемо у кафе
у Горкога 16.
1009
01:43:54,942 --> 01:43:59,375
Уради тако да тамо искључе тв и оставе
само музику. И хитна нека дође. - Разумем.
1010
01:44:43,143 --> 01:44:46,555
Пуковник Линков, слушам.
- Друже пуковниче, овде капетан Муравјов.
1011
01:44:48,752 --> 01:44:50,905
Чујете ли ме?
1012
01:44:53,390 --> 01:44:57,155
Не чујем вас. Зовните касније.
1013
01:44:58,122 --> 01:45:00,224
Батерија ће ми се испразнити.
1014
01:45:01,990 --> 01:45:04,506
Говорите гласније!
1015
01:45:04,606 --> 01:45:06,635
Не могу.
1016
01:45:07,407 --> 01:45:10,579
Овдје капетан Муравјов,
Нишанџија Сошњикова.
1017
01:45:10,843 --> 01:45:12,972
Друже пуковниче, укрцајте се.
1018
01:45:13,685 --> 01:45:15,726
Не могу више да разговарам.
1019
01:45:16,846 --> 01:45:20,472
Стани! Стано ти сунце ти твоје Вило
1020
01:45:20,572 --> 01:45:24,691
или ћу те наћи и све ти зубе поломити!
Јасно? - Шта?
1021
01:45:25,246 --> 01:45:27,571
Шта си рекао? Понови!
1022
01:45:30,776 --> 01:45:33,828
Друже пуковниче, овде капетан Муравјов.
1023
01:45:34,123 --> 01:45:36,142
Нишанџија Сошњикова.
1024
01:45:41,405 --> 01:45:45,709
Нишанџија се јавио пре сат. Одредили
су место где се тачно налази.
1025
01:45:46,324 --> 01:45:49,922
Снаге специјалних операција држе ситуацију
под контролом и за 15 минута
1026
01:45:50,140 --> 01:45:53,747
ће заједно са сиријским специјалцима
приступити операцији спашавања.
1027
01:45:53,973 --> 01:45:56,630
Шта је са потпуковником Сошњиковом.
- Погинуо је.
1028
01:45:56,871 --> 01:46:00,237
Пуцали су у њега са земље. Ал Џазира је
већ емитовала снимак.
1029
01:46:00,377 --> 01:46:03,395
Владимире Владимировичу, још једно.
По подацима обавјештајне
1030
01:46:03,495 --> 01:46:07,213
међу инструкторима ИСИЛ-а има наших
западних партнера.
1031
01:46:07,621 --> 01:46:11,475
Куда без њих? Молим да се операција
изведе максимално професионално.
1032
01:46:11,575 --> 01:46:15,485
Демонстрација је овде непотребна.
Најважније се спасити нишанџију.
1033
01:46:15,908 --> 01:46:18,930
А када његовом животу ништа
не буде претило,
1034
01:46:19,238 --> 01:46:22,350
тада можете и без сувишне
политичке корекртности.
1035
01:46:22,450 --> 01:46:24,543
Разумем. Изволите.
1036
01:46:30,844 --> 01:46:35,297
Мама, ако добијем двојку,
нећеш ме грдити?
1037
01:46:37,320 --> 01:46:41,575
Ја нећу. Тата ће бити незадовољан.
1038
01:46:43,231 --> 01:46:45,315
Тата?
1039
01:46:46,560 --> 01:46:48,832
А како ће сазнати?
1040
01:46:49,984 --> 01:46:53,579
Како? Ти ћеш му рећи.
1041
01:46:59,599 --> 01:47:02,146
Здраво. Је ли мама кући?
1042
01:47:02,246 --> 01:47:04,341
Јесте. Прођите.
1043
01:47:06,188 --> 01:47:08,298
Код тебе.
1044
01:47:09,590 --> 01:47:11,684
Здраво.
1045
01:47:11,892 --> 01:47:15,995
Вероватно хоћете нешто да ми кажете?
- Да, Гелена Јурјевна.
1046
01:47:16,846 --> 01:47:19,078
Уђите. Раскомотите се.
1047
01:47:19,566 --> 01:47:21,680
Сад ћу скувати чај.
1048
01:47:22,138 --> 01:47:24,352
Буди са Сашом. - Добро.
1049
01:47:36,562 --> 01:47:39,224
Знаш ли зашто су дошли?
1050
01:47:39,945 --> 01:47:42,936
Да. Са интернета.
- И ја исто.
1051
01:47:52,699 --> 01:47:56,792
Арина. Арина, смири се.
1052
01:47:57,649 --> 01:47:59,734
Смири се.
1053
01:48:02,040 --> 01:48:05,510
Иди код маме. Смири се и иди код маме.
1054
01:48:05,610 --> 01:48:08,170
А ти? - Ја ћу сад доћи.
1055
01:48:18,463 --> 01:48:21,330
Шипак вама, а не двојка.
1056
01:48:36,991 --> 01:48:40,280
Муса, нећемо успети да
Руса ухватимо живог.
1057
01:48:40,380 --> 01:48:43,794
Реци момцима да пуцају
када га примете.
1058
01:48:43,894 --> 01:48:46,367
Разумео сам. Напред!
1059
01:48:48,851 --> 01:48:51,851
Вадиме Владимировичу, видиш ли госте?
1060
01:48:53,267 --> 01:48:55,269
Видим.
1061
01:48:56,057 --> 01:48:58,099
Неће бити лепо да их не дочекамо.
1062
01:49:02,792 --> 01:49:06,532
Друже врховни главнокомандујући,
дозволите да почнемо операцију.
1063
01:49:07,708 --> 01:49:10,402
Почните. - Другови официри,
борбени режим.
1064
01:49:12,130 --> 01:49:15,061
Снаге за пресретање преведене у приправност.
- Напред!
1065
01:49:15,908 --> 01:49:18,370
515 полетео.
1066
01:49:19,269 --> 01:49:21,465
Шторм известите Мастера.
1067
01:49:22,298 --> 01:49:25,232
Курс 240, брзина 12 чворова.
1068
01:49:28,582 --> 01:49:32,155
Режим рада електронског ометања.
1069
01:49:44,770 --> 01:49:47,999
Комо Бајкеру, видим групу терориста
на три сата.
1070
01:49:48,162 --> 01:49:52,922
Иду ка нама. - Комо Хакасу, лево крило.
Група. - Примљено.
1071
01:49:59,809 --> 01:50:01,859
Провера.
1072
01:50:02,941 --> 01:50:05,030
Чисто.
1073
01:50:25,070 --> 01:50:27,079
Костја!
1074
01:50:27,532 --> 01:50:30,277
Костја! - Овде сам.
1075
01:50:31,321 --> 01:50:33,335
Овде сам.
1076
01:51:33,168 --> 01:51:36,276
Центар за Бајкера, капетан Муравјов
је на безбедном.
1077
01:51:41,757 --> 01:51:45,292
Друже, генарале армије, авијација је
спремна да нанесе удар.
1078
01:52:30,905 --> 01:52:33,160
Ало. - Здраво.
1079
01:52:33,260 --> 01:52:36,006
Костја. - Шта радиш?
1080
01:52:36,313 --> 01:52:39,159
Ја и девојке седимо у ресторану.
1081
01:52:39,957 --> 01:52:42,590
У ресторану? - Чај пијемо.
1082
01:52:42,690 --> 01:52:45,788
Већ је пола десет. Није касно?
- Да?
1083
01:52:47,113 --> 01:52:49,194
Нисам ни приметила.
1084
01:52:49,392 --> 01:52:52,443
Костик, данас је био тако
пријатан дан.
1085
01:52:52,543 --> 01:52:54,578
Брзо је пролетео.
1086
01:52:56,565 --> 01:52:58,637
Костја. - Да?
1087
01:52:58,865 --> 01:53:01,288
Много те волим.
1088
01:53:04,506 --> 01:53:06,653
И ја тебе волим.
1089
01:53:07,350 --> 01:53:09,404
Ускоро ћемо се видети.
1090
01:53:10,427 --> 01:53:12,578
Чекам те.
1091
01:54:01,246 --> 01:54:03,303
Другови официри...
1092
01:54:05,717 --> 01:54:08,143
Добар дан, Гелена Јурјевна.
- Здраво.
1093
01:54:08,820 --> 01:54:10,925
Драго ми да се упознам са вама.
1094
01:54:11,638 --> 01:54:13,696
И мени, такође.
1095
01:54:14,445 --> 01:54:16,628
Арина. - Здраво.
1096
01:54:17,072 --> 01:54:19,297
И... - Александар.
1097
01:54:20,944 --> 01:54:23,428
Како сте путовали
до Москве?
1098
01:54:23,563 --> 01:54:28,362
Хвала. Ми смо из Липецка.
Истим летом да колегама из пука.
1099
01:54:34,990 --> 01:54:38,600
Гелена Јурјевна, ако имате нека питања
или молбе
1100
01:54:39,029 --> 01:54:41,265
биће ми драго да вам помогнем.
1101
01:54:42,537 --> 01:54:45,259
Ништа ми не треба, хвала.
1102
01:54:50,522 --> 01:54:52,920
Авион ће слетети за 10 минута.
1103
01:54:54,611 --> 01:54:57,121
Хоћу лично све да проверим.
1104
01:54:57,642 --> 01:54:59,845
Срешћемо се на писти.
1105
01:55:03,967 --> 01:55:05,968
Друже генерале армије.
1106
01:55:08,518 --> 01:55:10,651
Имам једну молбу за вас.
1107
01:55:11,150 --> 01:55:13,344
Није по правилима службе,
1108
01:55:13,708 --> 01:55:15,807
али је веома важна.
1109
01:55:16,846 --> 01:55:18,881
Слушам.
1110
01:55:19,081 --> 01:55:23,082
Стражо, мир-но! Почасни по-здрав!
1111
01:57:06,422 --> 01:57:08,468
Стигли смо.
1112
01:57:08,785 --> 01:57:12,274
Ако требаш на станицу, онда
Лењиновом и лево. - Остајем.-
1113
01:57:15,063 --> 01:57:17,601
Треба обићу Димку у болници и...
1114
01:57:20,357 --> 01:57:23,894
имам још два ванредна дежурства
због туче са цивилима.
1115
01:57:29,946 --> 01:57:32,034
Хвала.
1116
01:57:34,227 --> 01:57:36,242
Хвала теби.
1117
01:57:52,190 --> 01:57:54,905
Од првог дана боравка у армији
1118
01:57:55,187 --> 01:58:00,533
и до последњег лета потпуковник
Сошњиков Олег Анатољевич
1119
01:58:00,861 --> 01:58:05,387
са чашћу и достојанством је
испуњавао свој војнички дуг.
1120
01:58:35,608 --> 01:58:38,205
Указом председника Руске федерације
1121
01:58:38,912 --> 01:58:41,928
за херојизам, мужевност и храброст
1122
01:58:42,028 --> 01:58:44,957
показане при испуњавању
војничког дуга
1123
01:58:45,712 --> 01:58:49,259
потпуковнику Сошњикову,
Олегу Анатољевичу
1124
01:58:49,490 --> 01:58:53,891
доделити звање Хероја Руске федерације
1125
01:58:54,285 --> 01:58:56,368
посмртно.
1126
01:59:20,577 --> 01:59:22,620
Хеј, пилоту, сачекај!
1127
01:59:23,999 --> 01:59:26,745
Олеже Сошњиков данас си
биохрабар.
1128
01:59:27,646 --> 01:59:30,034
И желим да ти кажем нешто.
1129
01:59:32,162 --> 01:59:34,235
Имам једну молбу за тебе.
1130
01:59:35,448 --> 01:59:40,039
Никада, чујеш ли, никада
немој да се измениш,
1131
01:59:40,450 --> 01:59:42,526
Олеже Сошњиков.
1132
02:01:20,707 --> 02:01:23,012
Тата, обећавам ти...
1133
02:01:27,955 --> 02:01:30,849
да ћу постати исто такав
официр као ти.
1134
02:01:33,849 --> 02:01:37,849
Preuzeto sa www.titlovi.com
121012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof