Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,131 --> 00:00:48,506
Tissue...
2
00:00:51,343 --> 00:00:52,677
Wash...
3
00:00:54,555 --> 00:00:56,180
Cash...
4
00:01:00,602 --> 00:01:02,020
Wash...
5
00:01:10,487 --> 00:01:12,071
I don't want to die.
6
00:01:18,829 --> 00:01:20,413
I don't want to die!
7
00:01:26,253 --> 00:01:28,421
I'm sorry, Oeufcoque!
8
00:01:28,922 --> 00:01:30,339
I'm sorry!
9
00:01:39,641 --> 00:01:43,436
So, this is your usefulness, Oeufcoque.
10
00:01:46,774 --> 00:01:48,608
Oeufcoque! Balot!
11
00:01:48,609 --> 00:01:50,485
Doctor!
12
00:01:50,486 --> 00:01:52,278
We're here!
13
00:01:55,032 --> 00:01:57,200
Hurry! Go to the doctor!
14
00:02:01,371 --> 00:02:03,581
Why, Oeufcoque?
15
00:02:03,582 --> 00:02:06,709
How is that girl different from me?
16
00:02:23,811 --> 00:02:26,562
Why did Oeufcoque leave me?!
17
00:02:26,563 --> 00:02:28,731
You were the one who left him!
18
00:02:53,298 --> 00:02:55,299
This is Flying House Humpty.
19
00:02:55,300 --> 00:02:57,260
It's something we developed.
20
00:02:57,886 --> 00:03:00,471
I've been allowed to use it temporarily.
21
00:03:00,889 --> 00:03:02,849
You're safe now.
22
00:03:40,387 --> 00:03:41,762
Please!
23
00:03:41,763 --> 00:03:43,723
Let me see Oeufcoque!
24
00:03:48,228 --> 00:03:49,854
I want to apologize.
25
00:03:49,855 --> 00:03:52,064
I don't want to be here!
26
00:03:52,482 --> 00:03:55,109
Let me go to him!
27
00:04:03,368 --> 00:04:05,203
I...
28
00:04:05,204 --> 00:04:06,996
want to live.
29
00:04:53,252 --> 00:04:56,170
Hello, Rune Balot.
30
00:04:56,171 --> 00:05:00,800
They say your Snark abilities are
over the 80o/o threshold.
31
00:05:00,801 --> 00:05:02,426
That's incredible!
32
00:05:03,637 --> 00:05:06,097
I speak from here.
33
00:05:06,098 --> 00:05:08,766
I've forgotten how to speak with my mouth.
34
00:05:08,767 --> 00:05:10,935
Using my breath is tiresome.
35
00:05:12,271 --> 00:05:14,981
My name is Tweedledee.
36
00:05:14,982 --> 00:05:16,607
This is Paradise.
37
00:05:16,608 --> 00:05:19,944
They say it used to be a military testing facility.
38
00:05:19,945 --> 00:05:23,489
Welcome to the birthplace of
forbidden technology.
39
00:05:23,490 --> 00:05:26,450
You and I are siblings.
40
00:05:27,536 --> 00:05:30,454
Let me see Oeufcoque and the doctor.
41
00:05:30,455 --> 00:05:31,664
You need something?
42
00:05:31,665 --> 00:05:34,000
Please, let me see them!
43
00:05:35,043 --> 00:05:39,463
I wonder if the other professors will complain
if I let an outsider into the lab?
44
00:05:39,464 --> 00:05:42,800
But you and I are siblings, right?!
45
00:05:43,552 --> 00:05:45,136
I see...
46
00:05:45,554 --> 00:05:46,929
Okay!
47
00:05:59,443 --> 00:06:03,237
I wonder if everyone on the outside is like you?
48
00:06:03,238 --> 00:06:05,156
What do you mean?
49
00:06:05,157 --> 00:06:07,325
Like Eve, who knew everything.
50
00:06:08,243 --> 00:06:12,997
When Eve gave Adam the fruit of knowledge,
I wonder if he thought...
51
00:06:12,998 --> 00:06:14,957
"There's no going against her."
52
00:06:16,126 --> 00:06:19,170
Why are you here?
53
00:06:19,171 --> 00:06:20,755
Because of my disorder.
54
00:06:20,756 --> 00:06:24,717
If I were raised normally, I'd die,
so I became part of Paradise.
55
00:06:26,345 --> 00:06:29,347
The doctor worked here?
56
00:06:29,348 --> 00:06:32,767
Yeah, but he volunteered for Scramble 09,
57
00:06:32,768 --> 00:06:35,561
which one of the Three Professors made.
58
00:06:36,271 --> 00:06:37,813
"Three Professors"?
59
00:06:37,814 --> 00:06:39,940
Paradise's top members.
60
00:06:39,941 --> 00:06:43,319
But two of them left, so now there's only one.
61
00:06:44,363 --> 00:06:47,490
Hey there, Dee, who's the girl?
62
00:06:47,491 --> 00:06:48,908
I'm showing her around.
63
00:06:48,909 --> 00:06:51,786
This is Dr. Easter's client, Rune Balot.
64
00:06:51,787 --> 00:06:52,995
Easter did?
65
00:06:52,996 --> 00:06:55,956
That codename hasn't been registered.
66
00:06:56,792 --> 00:07:00,586
The metabolic-metallic fibrous state
is quite good.
67
00:07:00,587 --> 00:07:04,423
I'd like to have tea with someone
of such high compatibility.
68
00:07:06,051 --> 00:07:07,760
We're sort of in a hurry.
69
00:07:07,761 --> 00:07:10,388
You have to get the biorhythm stabilized.
70
00:07:10,389 --> 00:07:13,182
And we'll be collating that data,
thank you very much.
71
00:07:13,183 --> 00:07:17,353
I'd definitely like you to
have some tea with us, young lady.
72
00:07:18,271 --> 00:07:21,273
Their "tea parties" last a long time.
73
00:07:21,274 --> 00:07:24,235
They put a bunch of meds in there
for their testing.
74
00:07:27,364 --> 00:07:28,364
That you, Twee?
75
00:07:28,365 --> 00:07:30,199
Yes, Doctor Easter.
76
00:07:30,200 --> 00:07:31,534
What is it?
77
00:07:31,535 --> 00:07:33,369
Balot's here.
78
00:07:37,582 --> 00:07:41,252
I told you to call me as soon as she
regained consciousness, Twee!
79
00:07:41,253 --> 00:07:43,045
Where is Oeufcoque?
80
00:07:45,465 --> 00:07:47,049
No need to worry.
81
00:07:47,050 --> 00:07:48,217
It's just,
82
00:07:48,218 --> 00:07:51,804
I'm sure he wouldn't want you
to see him like this.
83
00:07:52,389 --> 00:07:53,639
I want to apologize.
84
00:07:53,640 --> 00:07:54,181
Please!
85
00:07:54,182 --> 00:07:55,516
Hey!
Please!
86
00:07:55,517 --> 00:07:57,685
She just wants to say "Hi".
87
00:08:15,495 --> 00:08:17,288
Are they communicating?
88
00:08:17,747 --> 00:08:22,293
He says, "I'm sorry my own
worthlessness put you in danger."
89
00:08:24,212 --> 00:08:25,796
"I love you."
90
00:08:26,631 --> 00:08:28,883
Oeufcoque said that?
91
00:08:28,884 --> 00:08:30,468
She did.
92
00:08:39,102 --> 00:08:42,021
Say, can I take her to the pool?
93
00:08:42,022 --> 00:08:43,814
You'd planned to anyway, right?
94
00:08:43,815 --> 00:08:46,358
After I've explained things to Balot.
95
00:08:46,359 --> 00:08:47,735
I know that!
96
00:08:47,736 --> 00:08:49,653
As long as Eve can't be tempted,
97
00:08:49,654 --> 00:08:52,281
she won't try to eat the fruit of knowledge.
98
00:08:57,204 --> 00:08:58,579
Well?
99
00:08:59,247 --> 00:09:00,831
It's incredible!
100
00:09:05,212 --> 00:09:06,921
Who are they?
101
00:09:06,922 --> 00:09:09,173
They've forgotten how to move.
102
00:09:09,174 --> 00:09:11,759
Like I've forgotten how to breathe.
103
00:09:16,806 --> 00:09:18,224
Come on!
104
00:09:19,226 --> 00:09:21,393
I'll introduce you to my lover.
105
00:09:21,394 --> 00:09:23,270
Lover?
106
00:09:23,271 --> 00:09:26,607
It's a pleasant feeling when we're together.
107
00:09:59,933 --> 00:10:01,350
What's that?!
108
00:10:06,773 --> 00:10:08,524
Who's this?
109
00:10:08,525 --> 00:10:10,943
I sure don't know her.
110
00:10:10,944 --> 00:10:12,194
This is Rune Balot.
111
00:10:12,195 --> 00:10:13,988
She's Oeufcoque's girlfriend.
112
00:10:14,906 --> 00:10:16,574
Nice to meet ya, young lady.
113
00:10:16,575 --> 00:10:18,867
I'm Tweedledim.
114
00:10:18,868 --> 00:10:20,995
Wanna ride on my back?
115
00:10:20,996 --> 00:10:22,955
I'll make ya squeal!
116
00:10:23,707 --> 00:10:26,292
Is this a girl?
117
00:10:26,293 --> 00:10:27,668
No, he's not.
118
00:10:27,669 --> 00:10:31,463
You may be human, but don't
get caught up in such narrow thinking!
119
00:10:33,466 --> 00:10:36,385
I'm a male, his brother, his lover.
120
00:10:36,386 --> 00:10:38,554
His homosexual partner.
121
00:10:38,555 --> 00:10:40,764
I do what has to be done!
122
00:10:40,765 --> 00:10:42,725
Do you know what you're saying?
123
00:10:45,604 --> 00:10:47,062
Your eyes...
124
00:10:47,063 --> 00:10:48,355
Nice, huh?
125
00:10:48,356 --> 00:10:50,149
They're access devices.
126
00:10:50,817 --> 00:10:52,401
Access?
127
00:10:52,402 --> 00:10:53,736
You'll understand if you swim.
128
00:10:53,737 --> 00:10:54,737
Come on.
129
00:10:54,738 --> 00:10:58,532
It's good for getting your muscles
back in shape too.
130
00:10:59,242 --> 00:11:00,618
Okay.
131
00:11:03,079 --> 00:11:05,039
You're gonna swim with your clothes on?
132
00:11:06,207 --> 00:11:07,958
I'll strip if I feel like it.
133
00:11:15,008 --> 00:11:16,592
Hang on, okay?
134
00:11:21,556 --> 00:11:24,391
Welcome to the other ocean!
135
00:11:25,727 --> 00:11:26,935
What's that?
136
00:11:26,936 --> 00:11:28,479
The transmission backbone.
137
00:11:28,480 --> 00:11:30,814
It connects to computers across the world.
138
00:11:45,622 --> 00:11:48,457
Can I use this pool too?
139
00:11:48,458 --> 00:11:53,003
Yeah, if there's something you're
looking for, I'll look with ya.
140
00:12:10,188 --> 00:12:12,981
Oeufcoque and the doctor are
looking for something.
141
00:12:13,358 --> 00:12:16,026
I want to find it for them.
142
00:12:16,027 --> 00:12:19,071
You? What are you looking for?
143
00:12:19,072 --> 00:12:21,156
Someone's past...
144
00:12:21,157 --> 00:12:23,117
A man named Shell.
145
00:12:23,118 --> 00:12:25,744
You'll voluntarily eat the fruit of knowledge?
146
00:12:25,745 --> 00:12:27,329
What do we do?
147
00:12:28,873 --> 00:12:32,000
Wait here, I'll introduce you to God.
148
00:12:33,753 --> 00:12:34,962
God?
149
00:12:34,963 --> 00:12:36,797
One of the Three Professors.
150
00:12:36,798 --> 00:12:39,425
He gets a bit angry, just like God.
151
00:12:41,886 --> 00:12:44,972
Were you and Oeufcoque close?
152
00:12:44,973 --> 00:12:47,141
Yeah, he's a good guy.
153
00:12:47,142 --> 00:12:48,767
A handy one to have around.
154
00:12:48,768 --> 00:12:50,978
Not a bad guy to call your boyfriend.
155
00:12:51,646 --> 00:12:54,857
It looks like he doesn't feel that way.
156
00:12:54,858 --> 00:12:56,483
One-sided love, huh?
157
00:12:56,484 --> 00:12:58,527
That's just half-baked.
158
00:12:58,528 --> 00:12:59,945
It takes time to cook it all the way.
159
00:12:59,946 --> 00:13:01,488
Hang in there.
160
00:13:03,199 --> 00:13:06,493
I tried to forcibly use him.
161
00:13:06,494 --> 00:13:10,080
And yet, he still protected me.
162
00:13:11,416 --> 00:13:14,376
So his coming here for maintenance...
163
00:13:14,377 --> 00:13:15,961
It's my fault.
164
00:13:16,421 --> 00:13:17,921
He's nigh-immortal.
165
00:13:17,922 --> 00:13:19,506
Don't worry.
166
00:13:19,507 --> 00:13:20,591
Immortal?
167
00:13:20,592 --> 00:13:21,884
He won't die?
168
00:13:21,885 --> 00:13:24,303
His body is a multidimensional construct.
169
00:13:24,304 --> 00:13:27,806
Any injuries can be restored
from another dimension.
170
00:13:27,807 --> 00:13:29,641
Still, he does have a lifespan.
171
00:13:29,642 --> 00:13:31,643
After all, he's a life-form unit.
172
00:13:31,644 --> 00:13:32,895
Lifespan?
173
00:13:32,896 --> 00:13:34,563
What do you mean?
174
00:13:34,564 --> 00:13:36,231
Obesity.
175
00:13:36,232 --> 00:13:39,693
A mouse will gain weight as long as it lives.
176
00:13:39,694 --> 00:13:43,322
One day, he's sure to die
under his own weight.
177
00:13:43,907 --> 00:13:45,449
He's sick?
178
00:13:45,450 --> 00:13:47,868
It's inevitable for any life form.
179
00:13:47,869 --> 00:13:49,161
As he'd put it,
180
00:13:49,162 --> 00:13:53,332
"Knowledge of my death gave rise to
the reason for leaving Paradise."
181
00:13:53,917 --> 00:13:55,793
What does that mean?
182
00:13:55,794 --> 00:13:57,211
Beats me.
183
00:13:57,212 --> 00:14:00,172
I'm sure I'll have no cause to leave here.
184
00:14:01,841 --> 00:14:04,051
You don't want to leave?
185
00:14:04,052 --> 00:14:05,844
How would I live?
186
00:14:07,597 --> 00:14:09,598
Here, I have this ocean.
187
00:14:09,599 --> 00:14:11,391
I have family.
188
00:14:11,392 --> 00:14:13,560
Why don't you live here?
189
00:14:13,561 --> 00:14:15,521
It's dangerous out there, right?
190
00:14:17,357 --> 00:14:20,150
I've made my decision.
191
00:14:25,281 --> 00:14:28,867
I wonder what the real ocean is like?
192
00:14:33,790 --> 00:14:35,374
Sorry for the wait!
193
00:14:37,085 --> 00:14:39,253
Hello, Rune Balot.
194
00:14:40,004 --> 00:14:42,965
I am the top administrator here.
195
00:14:43,758 --> 00:14:46,635
Everyone calls me "Professor Faceman."
196
00:14:46,636 --> 00:14:48,595
Interface with the cage.
197
00:14:48,596 --> 00:14:50,430
We'll be able to talk.
198
00:14:51,474 --> 00:14:52,808
All right.
199
00:14:56,729 --> 00:14:59,523
I've looked over your data.
200
00:15:00,316 --> 00:15:01,483
Data?
201
00:15:01,484 --> 00:15:05,487
Relinquishing the data that
Oeufcoque had recorded
202
00:15:05,488 --> 00:15:08,115
was a condition of using this place.
203
00:15:08,116 --> 00:15:09,449
Um...
204
00:15:10,827 --> 00:15:14,621
In my mind, I, too, am research materials.
205
00:15:15,206 --> 00:15:18,876
Still, this "research" is just a pretext
for prolonging my life.
206
00:15:18,877 --> 00:15:20,377
Prolonging life?
207
00:15:20,378 --> 00:15:23,672
I detached myself from a body
devoured by cancer.
208
00:15:23,673 --> 00:15:27,885
As it turns out,
I was more suited for this form.
209
00:15:27,886 --> 00:15:29,553
It's not inconvenient?
210
00:15:29,554 --> 00:15:31,513
It's most amenable!
211
00:15:31,514 --> 00:15:35,475
This cage is installed
with all the necessary devices.
212
00:15:35,476 --> 00:15:38,395
I'd even recommend it to you.
213
00:15:38,396 --> 00:15:39,730
I don't...
214
00:15:40,857 --> 00:15:45,068
Seeing you, Doctor Easter's excellence
is quite obvious.
215
00:15:45,778 --> 00:15:50,198
But one day,
I was denied everything, even him.
216
00:15:50,867 --> 00:15:52,868
What happened?
217
00:15:52,869 --> 00:15:56,413
The government assumed control
of this facility.
218
00:15:56,414 --> 00:16:00,959
We three top administrators devised
our own countermeasures.
219
00:16:00,960 --> 00:16:02,836
One created the 09 ordinance,
220
00:16:02,837 --> 00:16:07,215
and one made the October Corporation
and waged a fight.
221
00:16:07,216 --> 00:16:08,592
Fight?
222
00:16:08,593 --> 00:16:12,054
Depending on one's usefulness to society.
223
00:16:12,055 --> 00:16:14,723
The creator of 09 was killed,
224
00:16:14,724 --> 00:16:18,977
and the other rendered so that
only part of his brain lives.
225
00:16:18,978 --> 00:16:21,188
And what did you do?
226
00:16:21,981 --> 00:16:26,526
As society wished,
I sealed myself in here forever.
227
00:16:26,527 --> 00:16:30,656
Though called scientists,
228
00:16:30,657 --> 00:16:33,909
we are as wild beasts
who chose to enter the cage.
229
00:16:33,910 --> 00:16:38,455
What's more, visitors here
are bound by the same constraints.
230
00:16:39,791 --> 00:16:41,208
I see.
231
00:16:41,209 --> 00:16:45,963
Your having used that made people view you
as the suspect of a crime.
232
00:16:45,964 --> 00:16:50,842
However, if it can be proved to have had
usefulness to society,
233
00:16:50,843 --> 00:16:52,636
suspicions will be cleared.
234
00:16:54,764 --> 00:16:56,056
All right,
235
00:16:56,057 --> 00:17:00,852
if there's a chance I can settle this,
I want to try it.
236
00:17:02,188 --> 00:17:03,438
Very well,
237
00:17:03,439 --> 00:17:08,735
so long as you relinquish your data,
we shall remain spectators.
238
00:17:08,736 --> 00:17:11,488
Thank you very much.
239
00:17:11,489 --> 00:17:13,281
Hey there, Easter.
240
00:17:14,450 --> 00:17:17,411
Thank you for your cooperation, Professor.
241
00:17:18,079 --> 00:17:21,540
I don't intend to brand you
a Federation insurgent.
242
00:17:21,541 --> 00:17:23,917
Use of the transmission backbone
will be in my name-
243
00:17:23,918 --> 00:17:26,169
I want you to teach me!
244
00:17:26,170 --> 00:17:28,547
How you all fight.
245
00:17:34,846 --> 00:17:39,266
Eve has suddenly become aware
of her nakedness.
246
00:18:00,913 --> 00:18:02,873
Miss Octavia...
247
00:18:02,874 --> 00:18:05,083
As you can see, she's an idiot.
248
00:18:05,084 --> 00:18:07,461
She's the daughter of the company director,
249
00:18:07,462 --> 00:18:09,171
and was the family secret till I blew the whistle.
250
00:18:09,172 --> 00:18:11,339
This is my business.
251
00:18:11,340 --> 00:18:12,841
And the marriage certificate?
252
00:18:12,842 --> 00:18:15,093
Already done.
253
00:18:15,094 --> 00:18:17,471
And? What about that job?
254
00:18:18,222 --> 00:18:20,682
I injured one of those involved.
255
00:18:20,683 --> 00:18:22,309
I'm about to pursue.
256
00:18:22,769 --> 00:18:24,853
Still, there's something strange.
257
00:18:24,854 --> 00:18:27,314
Everything is strange.
258
00:18:27,315 --> 00:18:29,316
A girl who died in my dream
259
00:18:29,317 --> 00:18:32,736
is now alive and interfering with my business.
260
00:18:32,737 --> 00:18:36,656
The trial's list of charges remains blank.
261
00:18:36,657 --> 00:18:40,660
They could be looking for the "key"
to your business.
262
00:18:41,746 --> 00:18:44,998
The memories that you've had erased
have been recorded, haven't they?
263
00:18:44,999 --> 00:18:46,875
Where are you hiding them?
264
00:18:46,876 --> 00:18:48,835
You don't need to know that!
265
00:18:52,048 --> 00:18:53,632
Shut up!
266
00:18:56,094 --> 00:18:57,719
Kill her.
267
00:18:57,720 --> 00:19:01,348
Kill the girl who's coming after me!
268
00:19:03,684 --> 00:19:06,394
Why am I so...
269
00:19:06,395 --> 00:19:09,189
Why am I afraid of a girl like that?
270
00:19:09,524 --> 00:19:11,942
What's scary about some girl?
271
00:19:16,614 --> 00:19:18,573
Women again, huh?
272
00:19:25,665 --> 00:19:29,417
C'mon, let me at 'em, Boss.
273
00:19:30,211 --> 00:19:32,295
You on drugs?
274
00:19:32,296 --> 00:19:35,465
I'm used to dealin' with 'em, so I got these:
275
00:19:35,466 --> 00:19:37,676
top-class Heroic Pills.
276
00:19:37,677 --> 00:19:38,927
Want one?
277
00:19:38,928 --> 00:19:39,970
No need.
278
00:19:39,971 --> 00:19:42,347
You sure are hangin' in there
without no drugs!
279
00:19:42,348 --> 00:19:44,474
Just when do you sleep?
280
00:19:44,475 --> 00:19:47,269
I've forgotten how to sleep.
281
00:19:47,270 --> 00:19:49,437
I haven't slept in nine years.
282
00:19:50,481 --> 00:19:53,441
That's Mr. Iron Man, all right!
283
00:19:53,901 --> 00:19:56,528
Anyway, where we headed to?
284
00:19:56,529 --> 00:19:58,113
Paradise.
285
00:19:58,114 --> 00:20:00,448
Now we're talkin'!
286
00:20:06,122 --> 00:20:07,289
It's a hit!
287
00:20:07,290 --> 00:20:10,667
A casino run by the October Corporation,
the Eggnog Blue!
288
00:20:10,668 --> 00:20:14,254
Try accessing further,
get more of what's going on.
289
00:20:16,716 --> 00:20:19,676
There are several logs marked
"Memory Damage."
290
00:20:20,386 --> 00:20:22,721
There are traces of outside tampering.
291
00:20:23,764 --> 00:20:26,266
The data was erased from outside.
292
00:20:26,267 --> 00:20:28,518
There's a hole where the records were erased.
293
00:20:28,519 --> 00:20:30,145
Let's try following it!
294
00:20:34,400 --> 00:20:36,151
Splendid!
295
00:20:36,152 --> 00:20:40,947
To think, her capabilities are this compatible
with the communications backbone...
296
00:20:41,490 --> 00:20:42,866
She's dancing.
297
00:20:42,867 --> 00:20:44,242
Looks like fun.
298
00:20:45,119 --> 00:20:46,703
We have a visitor.
299
00:20:46,704 --> 00:20:48,163
The department in charge of this incident
300
00:20:48,164 --> 00:20:50,957
went through the Legal Affairs Bureau
demanding an investigation.
301
00:20:50,958 --> 00:20:52,209
Is it Boiled?
302
00:20:52,210 --> 00:20:57,589
Of course, as long as her data is incomplete,
there's no need to discontinue.
303
00:20:58,424 --> 00:20:59,466
Tweedledee...
304
00:20:59,467 --> 00:21:01,927
You're going to make Twee do it?
305
00:21:01,928 --> 00:21:05,555
I've studied how to interact
with people from the outside.
306
00:21:05,556 --> 00:21:07,182
I look forward to it.
307
00:21:15,775 --> 00:21:18,735
That's a surprising twist!
308
00:21:20,279 --> 00:21:22,322
Go in from the west.
309
00:21:22,323 --> 00:21:24,282
All action is approved.
310
00:21:33,918 --> 00:21:36,294
It is a fictional "twist."
311
00:22:02,697 --> 00:22:04,990
I have a question I want answered:
312
00:22:04,991 --> 00:22:08,910
Where are you hiding Oeufcoque
and the female client?
313
00:22:08,911 --> 00:22:11,830
We are hiding no one.
314
00:22:11,831 --> 00:22:13,581
We simply accepted them in.
315
00:22:13,582 --> 00:22:17,335
What are she and Oeufcoque trying
to find out about Shell?
316
00:22:17,336 --> 00:22:22,173
I will say nothing to a man who can
find himself only through murder!
317
00:22:22,174 --> 00:22:24,759
What can a man who
treats humans as subjects,
318
00:22:24,760 --> 00:22:29,222
who made this isolated "paradise,"
possibly know?
319
00:22:29,223 --> 00:22:31,725
It's precisely because I do know.
320
00:22:31,726 --> 00:22:36,104
This is a challenge of my worth.
321
00:22:36,105 --> 00:22:39,899
Deep in their hearts,
322
00:22:39,900 --> 00:22:42,485
all men know that nothing truly is of value.
323
00:22:42,486 --> 00:22:45,947
Is that the gun into which
Oeufcoque previously Turned?
324
00:22:45,948 --> 00:22:48,742
And the empty shell is you now, eh?
325
00:22:52,163 --> 00:22:55,957
Your pseudo-gravity was invented here.
326
00:22:55,958 --> 00:23:00,587
We are not monitoring what Oeufcoque
and the girl are investigating.
327
00:23:00,588 --> 00:23:04,758
Why did the one who hired you
not inform you?
328
00:23:06,927 --> 00:23:10,388
You think Oeufcoque would return to you,
329
00:23:10,389 --> 00:23:13,350
someone who has cast off even
the emotion of trust?
330
00:23:16,479 --> 00:23:18,438
Awesome!
331
00:23:19,357 --> 00:23:21,066
This is the Storm!
332
00:23:21,067 --> 00:23:24,235
I've never seen it before, but it's the Storm!
333
00:23:40,961 --> 00:23:42,921
Why?
334
00:23:42,922 --> 00:23:44,506
Why me?
335
00:23:47,635 --> 00:23:49,010
Yes...
336
00:23:50,012 --> 00:23:52,222
The answer lies in Shell's memories.
337
00:24:44,400 --> 00:24:46,860
So many treasures!
338
00:24:46,861 --> 00:24:48,445
What are you doing?
339
00:24:49,488 --> 00:24:51,906
Hello, who are you?
340
00:24:52,950 --> 00:24:54,033
I get it.
341
00:24:54,034 --> 00:24:55,326
Yeah, that's it!
342
00:24:55,327 --> 00:24:58,329
You're the one who killed my partners!
343
00:24:58,330 --> 00:25:00,248
There's something hard in your head-
344
00:25:00,249 --> 00:25:03,168
Don't talk inside my head!
345
00:25:03,878 --> 00:25:06,504
It's been a while since I've felt pain.
346
00:25:06,505 --> 00:25:08,465
Sure enough, it's not a nice sensation.
347
00:25:24,773 --> 00:25:28,193
I'll make this into a body more my liking.
348
00:25:29,653 --> 00:25:31,571
Voice...
349
00:25:31,572 --> 00:25:33,031
Breath...
350
00:25:33,032 --> 00:25:35,408
It's been a while.
351
00:25:37,119 --> 00:25:40,330
Wh..What the hell are you?!
352
00:25:40,331 --> 00:25:42,874
Security has been activated.
353
00:25:42,875 --> 00:25:44,667
You're done for.
354
00:25:49,715 --> 00:25:54,093
Everyone, feel free to eat!
355
00:26:11,612 --> 00:26:14,864
They are Paradise's guardian angels.
356
00:26:14,865 --> 00:26:18,451
The pseudo-gravity here
renders all weaponry powerless.
357
00:26:18,452 --> 00:26:21,246
Boiled, help-
358
00:26:51,151 --> 00:26:54,696
I'm not one of your lab rats anymore.
359
00:26:55,531 --> 00:26:58,533
I'm a monster that's escaped from Paradise.
360
00:26:58,534 --> 00:26:59,993
You have become a shark,
361
00:26:59,994 --> 00:27:05,206
brimming with curiosity and seeking
the ultimate means of murder.
362
00:27:05,207 --> 00:27:06,541
You should go.
363
00:27:06,542 --> 00:27:10,378
Let your feet never again touch
any but the wastelands.
364
00:27:14,508 --> 00:27:15,883
You're going?
365
00:27:17,136 --> 00:27:18,511
Yes.
366
00:27:21,181 --> 00:27:23,891
Thank you for swimming with me.
367
00:27:23,892 --> 00:27:25,351
Good luck.
368
00:27:25,352 --> 00:27:26,894
I wish you all the best.
369
00:27:27,730 --> 00:27:29,689
You and Oeufcoque be sure to get along.
370
00:27:31,483 --> 00:27:33,318
Come on, hurry, Balot!
371
00:27:38,032 --> 00:27:39,574
You're leaving.
372
00:27:40,576 --> 00:27:43,411
Don't worry, this will heal soon.
373
00:27:44,455 --> 00:27:48,041
I'm sorry, this was my fault.
374
00:27:48,042 --> 00:27:49,334
It's fine.
375
00:27:49,335 --> 00:27:51,669
It was worth it to make a friend.
376
00:27:51,670 --> 00:27:55,048
I'm glad to have made a friend, too.
377
00:28:01,680 --> 00:28:04,307
Stop, that's against Federation laws!
378
00:28:07,436 --> 00:28:09,020
He shot us!
379
00:28:18,238 --> 00:28:20,031
She's laughing.
380
00:28:20,032 --> 00:28:21,449
What?
381
00:28:21,450 --> 00:28:24,243
It's the laugh of someone
who's made a friend.
382
00:28:29,083 --> 00:28:31,668
See you, come again.
383
00:28:46,684 --> 00:28:49,185
We've reached an altitude of 18,000 feet.
384
00:28:49,186 --> 00:28:51,479
We're in the area of the coast.
385
00:28:51,480 --> 00:28:53,106
You're not cold?
386
00:28:55,567 --> 00:28:58,319
At this rate, the case has no meaning.
387
00:28:58,320 --> 00:29:01,489
We have to put a checkmate
on the enemy's action.
388
00:29:01,490 --> 00:29:03,449
What kind of action?
389
00:29:03,450 --> 00:29:06,244
Marriage, into the family of
the October Corporation.
390
00:29:06,245 --> 00:29:08,413
Shell's getting married?!
391
00:29:08,414 --> 00:29:11,541
As a shield against the recordings
of his unlawful dealings.
392
00:29:12,543 --> 00:29:14,377
That's strange.
393
00:29:14,378 --> 00:29:17,171
What do you want to do, after all this?
394
00:29:17,965 --> 00:29:19,757
I don't really know.
395
00:29:21,468 --> 00:29:24,011
When will Oeufcoque die?
396
00:29:25,055 --> 00:29:27,765
Look, I oversaw his maintenance.
397
00:29:27,766 --> 00:29:30,393
I wouldn't perform euthanasia on him!
398
00:29:31,103 --> 00:29:33,229
It's what Twee said.
399
00:29:33,230 --> 00:29:36,399
Oeufcoque knew he'd die, so he left Paradise!
400
00:29:38,861 --> 00:29:41,446
His exact lifespan is unknown.
401
00:29:41,447 --> 00:29:43,948
The problem is how he should live.
402
00:29:43,949 --> 00:29:46,409
No one knows when they will die.
403
00:29:46,410 --> 00:29:48,995
But they know that one day, they will.
404
00:29:50,038 --> 00:29:53,332
I want to stay by his side.
405
00:29:53,333 --> 00:29:54,917
Even after this?
406
00:29:55,627 --> 00:29:58,087
Is what you do worthwhile?
407
00:29:58,088 --> 00:30:00,256
I think it's fulfilling.
408
00:30:00,257 --> 00:30:02,258
Do you think I can do it, too?
409
00:30:03,385 --> 00:30:05,344
This is troubling...
410
00:30:07,097 --> 00:30:11,976
That "Boiled" person used to be
Oeufcoque's partner, right?
411
00:30:11,977 --> 00:30:14,187
Yeah, he was a tough one.
412
00:30:14,188 --> 00:30:16,773
He could handle just about anything.
413
00:30:16,774 --> 00:30:19,400
But Boiled went out of control.
414
00:30:21,528 --> 00:30:23,488
He went on a killing spree.
415
00:30:24,281 --> 00:30:25,490
And Oeufcoque?
416
00:30:25,491 --> 00:30:28,951
Boiled had metallic fibers
grafted into his hands.
417
00:30:28,952 --> 00:30:31,913
He used them to control Oeufcoque.
418
00:30:31,914 --> 00:30:36,125
Having been used as an instrument of murder,
Oeufcoque turned against Boiled.
419
00:30:36,126 --> 00:30:38,085
And now they're enemies.
420
00:30:39,421 --> 00:30:43,883
I can understand how Boiled feels, a little.
421
00:30:43,884 --> 00:30:47,303
You don't want to become
some killing machine, do you?!
422
00:30:47,304 --> 00:30:49,972
No, but I understand.
423
00:30:49,973 --> 00:30:52,016
Because I became like that myself:
424
00:30:52,017 --> 00:30:54,018
unable to stop.
425
00:30:55,854 --> 00:30:58,272
You're not like him.
426
00:30:58,273 --> 00:31:01,150
Will Oeufcoque forgive me?
427
00:31:01,151 --> 00:31:04,695
Yeah, you're capable of learning.
428
00:31:07,741 --> 00:31:10,409
Say, can I ask you something?
429
00:31:10,410 --> 00:31:11,410
Yes.
430
00:31:11,411 --> 00:31:14,413
About Shell's hidden memories...
431
00:31:14,414 --> 00:31:17,542
They're in chips, from one of Shell's casinos.
432
00:31:17,543 --> 00:31:19,961
They're inside million-dollar chips.
433
00:31:19,962 --> 00:31:21,462
Chips?
434
00:31:21,463 --> 00:31:25,508
The ultra-high-value chips used in
the front-like asset operations
435
00:31:25,509 --> 00:31:27,468
of the casino's supporting enterprises, eh?
436
00:31:28,303 --> 00:31:31,264
So he's hidden a treasure inside of a treasure!
437
00:31:31,765 --> 00:31:33,474
How many chips are there?
438
00:31:33,475 --> 00:31:35,309
A total of twelve.
439
00:31:35,310 --> 00:31:38,646
Four of those contain the recording medium.
440
00:31:40,315 --> 00:31:42,191
Raiding the casino would be difficult,
441
00:31:42,192 --> 00:31:45,903
and if they learned we were investigating,
they'd change the location.
442
00:31:45,904 --> 00:31:47,446
Special search authorization?
443
00:31:47,447 --> 00:31:51,242
No, simply going and posing
as guests would be best.
444
00:31:52,286 --> 00:31:54,370
All right, Balot!
445
00:31:54,371 --> 00:31:55,621
What?
446
00:31:55,622 --> 00:31:58,040
Ever done it up at a casino?
447
00:31:58,041 --> 00:32:00,418
I've only ever stood next to the men.
448
00:32:00,919 --> 00:32:06,883
Okay, I think this special training is required
for our apprentice Fixer, Miss Balot!
449
00:32:30,824 --> 00:32:32,491
Okay, you listening?
450
00:32:32,492 --> 00:32:36,621
All finite games can be expressed
in a standard system.
451
00:32:36,622 --> 00:32:38,497
In zero-sum games,
452
00:32:38,498 --> 00:32:43,252
one can say that the strategy each player
in the system selects should be rational,
453
00:32:43,253 --> 00:32:47,715
or rather, players should use a logical basis
to find the game's equilibrium solution.
454
00:32:47,716 --> 00:32:51,677
What good will it do trying to pound
economic theory into Balot's head?
455
00:32:57,184 --> 00:33:00,937
Using your field of specialty to make
someone else feel inferior isn't a good thing.
456
00:33:00,938 --> 00:33:03,022
Balot, what are you resisting?
457
00:33:03,023 --> 00:33:05,399
Learning the dilemma of being a prisoner?
458
00:33:07,736 --> 00:33:11,280
My, Oeufcoque, you awakened rather quickly.
459
00:33:11,281 --> 00:33:14,241
They must have upgraded
Paradise's technologies.
460
00:33:15,869 --> 00:33:18,454
Will you please explain the situation?
461
00:33:22,751 --> 00:33:26,545
If they're re-examining Balot's suspicion
of having broken Federation law...
462
00:33:27,130 --> 00:33:31,717
There must be other things to teach her
than just ways of beating the casino.
463
00:33:32,386 --> 00:33:33,928
Right, Balot?
464
00:33:38,183 --> 00:33:39,266
I'm sorry.
465
00:33:39,267 --> 00:33:43,062
You had a difficult decision to make,
but all I did was sleep.
466
00:33:44,773 --> 00:33:47,191
Do you mind if I get on your shoulder?
467
00:33:52,155 --> 00:33:54,115
I'll get some coffee.
468
00:34:02,082 --> 00:34:03,708
Can I touch you?
469
00:34:03,709 --> 00:34:05,084
Yes.
470
00:34:14,052 --> 00:34:16,470
I'm sorry, Oeufcoque.
471
00:34:16,471 --> 00:34:18,431
I'm all right.
472
00:34:25,063 --> 00:34:28,441
Should I stay next door till you fall asleep?
473
00:34:28,442 --> 00:34:30,026
Thank you.
474
00:34:42,873 --> 00:34:44,206
Goodnight.
475
00:34:50,881 --> 00:34:52,006
This is it!
476
00:34:52,007 --> 00:34:55,634
This, truly, is the game of intellect,
the art of mankind.
477
00:34:55,635 --> 00:34:59,597
We've thrust a grave decision upon her.
478
00:35:00,265 --> 00:35:01,474
Hmm?
479
00:35:01,475 --> 00:35:06,103
We don't know her latent feelings for
revenge haven't affected her.
480
00:35:06,104 --> 00:35:08,981
So she thirsts for revenge?
481
00:35:08,982 --> 00:35:13,986
No, she thinks to herself, quite humbly,
"Just what is 'Resolution"'?
482
00:35:13,987 --> 00:35:16,280
Pretty indecisive, isn't she?
483
00:35:16,281 --> 00:35:19,575
So, what do you think about her?
484
00:35:19,576 --> 00:35:23,913
I'd like her rational mind, her aspirations,
to overcome her fear of losing.
485
00:35:23,914 --> 00:35:25,956
That is what her case is about.
486
00:35:25,957 --> 00:35:30,377
We must fight not just to save her life,
but so that she may grow.
487
00:35:30,378 --> 00:35:33,380
This, I believe, is the job I've wanted to do.
488
00:35:34,716 --> 00:35:37,051
What's the problem?
489
00:35:37,052 --> 00:35:40,846
Doctor, you think of me as a tool
and do not understand my feelings.
490
00:35:43,016 --> 00:35:48,104
I thought I'd never again entrust
my life to someone else.
491
00:35:48,105 --> 00:35:53,359
I'm baffled she would voluntarily take the path
to becoming a 09 Project supervisor.
492
00:35:53,360 --> 00:35:56,278
Do you know what "marriage blues" are?
493
00:35:56,279 --> 00:35:57,530
What does that mean?
494
00:35:57,531 --> 00:36:01,158
It means, even after you've decided something,
you talk about it over and over.
495
00:36:01,785 --> 00:36:03,661
It's a means of resolution?
496
00:36:03,662 --> 00:36:06,247
I look forward to when that time comes.
497
00:36:07,999 --> 00:36:09,166
It's difficult.
498
00:36:09,167 --> 00:36:12,962
It's a problem as old as humanity itself.
499
00:36:31,648 --> 00:36:32,815
Okay?
500
00:36:32,816 --> 00:36:34,233
Yeah.
501
00:36:50,250 --> 00:36:52,126
Everything's in order.
502
00:36:52,127 --> 00:36:54,086
We can win this one.
503
00:36:54,588 --> 00:36:56,672
How much do we need to win?
504
00:36:56,673 --> 00:37:00,009
Enough to make two thousand
into four million.
505
00:37:00,010 --> 00:37:01,886
How much money is that?
506
00:37:01,887 --> 00:37:03,470
It's not money.
507
00:37:03,471 --> 00:37:06,473
The four million will only be in chips.
508
00:37:06,474 --> 00:37:08,434
In accordance with the casino's system,
509
00:37:08,435 --> 00:37:11,729
we'll get our hands on the chips
to acquire the eggs' yolk.
510
00:37:11,730 --> 00:37:14,356
Touching neither the shells nor the whites.
511
00:37:14,357 --> 00:37:15,399
Got it?
512
00:37:15,400 --> 00:37:19,778
Yes, if you two think we can do it,
I think so too.
513
00:37:28,705 --> 00:37:31,457
Now then, this is our battleground!
514
00:37:33,126 --> 00:37:36,337
First, we split up and
get used to the surroundings.
515
00:37:36,338 --> 00:37:39,715
Feel the waves, like surfing.
516
00:37:49,309 --> 00:37:51,268
Don't underestimate their security.
517
00:37:52,520 --> 00:37:55,356
If you Snark the machines,
the alarm will sound
518
00:37:55,357 --> 00:37:57,942
and all cameras will start seeking you out.
519
00:38:05,492 --> 00:38:07,660
That's it, feel the rhythm.
520
00:38:17,087 --> 00:38:18,462
Perfect.
521
00:38:25,971 --> 00:38:27,388
Wow!
522
00:38:34,312 --> 00:38:36,855
Let's go, we've already been checked.
523
00:38:42,028 --> 00:38:44,405
Gotten the hang of it?
524
00:38:44,406 --> 00:38:46,407
Can't we win with those machines?
525
00:38:46,408 --> 00:38:49,159
With all those slot machines,
we couldn't win even two million.
526
00:38:49,160 --> 00:38:53,080
What's more, guests who win too much
will face interference.
527
00:38:53,081 --> 00:38:57,042
So, we'll start with someone
who won't cause the casino harm.
528
00:38:57,043 --> 00:38:59,086
You know what swindlers are, right?
529
00:38:59,087 --> 00:39:01,046
Yes, are they here too?
530
00:39:02,215 --> 00:39:05,426
I've hacked into the data
the casino has on its guests.
531
00:39:05,427 --> 00:39:09,221
We're going to reel in those
who've come to the casino to feed.
532
00:39:17,480 --> 00:39:20,441
From now on, we'll communicate via letters
and wireless communication.
533
00:39:20,442 --> 00:39:22,067
Don't misread it.
534
00:39:22,068 --> 00:39:23,444
Okay.
535
00:39:32,829 --> 00:39:34,455
I raise.
536
00:39:34,456 --> 00:39:38,667
I call.
537
00:39:38,668 --> 00:39:40,044
I raise ya.
538
00:39:43,089 --> 00:39:44,673
I fold!
539
00:39:46,760 --> 00:39:48,135
I call.
540
00:39:52,599 --> 00:39:54,224
Let's fold.
541
00:39:54,934 --> 00:39:56,352
I fold.
542
00:39:57,854 --> 00:39:59,229
I call.
543
00:39:59,230 --> 00:40:00,522
It's a showdown.
544
00:40:00,523 --> 00:40:01,607
Two pair.
545
00:40:01,608 --> 00:40:03,233
I win!
546
00:40:15,038 --> 00:40:16,497
This looks like it could win.
547
00:40:16,498 --> 00:40:18,082
We fold.
548
00:40:19,918 --> 00:40:21,543
I fold.
549
00:40:21,544 --> 00:40:23,754
Why don't we try any hands?
550
00:40:23,755 --> 00:40:25,464
I've figured out the scheme.
551
00:40:25,465 --> 00:40:26,673
He's cheating?
552
00:40:26,674 --> 00:40:28,467
The man who's winning?
553
00:40:29,344 --> 00:40:30,594
He's an easy mark.
554
00:40:30,595 --> 00:40:32,429
He'll soon lose.
555
00:40:33,098 --> 00:40:35,599
The man to the right, the left
556
00:40:35,600 --> 00:40:37,393
and the dealer are in on it.
557
00:40:37,394 --> 00:40:38,936
The dealer?
558
00:40:41,147 --> 00:40:44,817
The man on the right is the challenger,
and plays three aces.
559
00:40:44,818 --> 00:40:47,820
The doctor will play a two pair of 5s and 4s.
560
00:40:47,821 --> 00:40:50,531
The mark will play three jacks.
561
00:40:50,532 --> 00:40:53,867
The old man will play a two pair of 10s and 4s.
562
00:40:53,868 --> 00:40:55,244
How do you know that?
563
00:40:55,245 --> 00:40:56,870
From his smell and the signs.
564
00:40:56,871 --> 00:40:59,998
The way he lays the chips and the
position of his hands indicates the cards.
565
00:40:59,999 --> 00:41:01,500
He's stacking the cards?
566
00:41:01,501 --> 00:41:02,960
They're marked cards.
567
00:41:02,961 --> 00:41:05,212
He knows the card by
the sensation on his fingertips.
568
00:41:05,213 --> 00:41:06,380
How unfair!
569
00:41:06,381 --> 00:41:08,340
The challenger will win.
570
00:41:14,055 --> 00:41:15,472
Here we go.
571
00:41:15,473 --> 00:41:16,974
Read everyone's breathing.
572
00:41:16,975 --> 00:41:18,392
Okay.
573
00:41:26,484 --> 00:41:30,821
Humans' guards are most lowered
when they've exhaled and inhaled.
574
00:41:30,822 --> 00:41:32,781
In that instant, call it.
575
00:41:38,413 --> 00:41:39,788
I call.
576
00:41:47,255 --> 00:41:49,381
Your fate lies with clubs.
577
00:41:49,382 --> 00:41:51,133
Go all-out with the raises.
578
00:41:52,760 --> 00:41:54,136
Raise.
579
00:41:54,137 --> 00:41:55,721
I raise.
580
00:41:58,475 --> 00:41:59,850
I call.
581
00:42:08,443 --> 00:42:10,569
It was a 1-in-4 chance, but...
582
00:42:11,488 --> 00:42:13,280
Too bad, huh?
583
00:42:15,950 --> 00:42:17,367
We won.
584
00:42:17,368 --> 00:42:18,952
I won.
585
00:42:22,248 --> 00:42:24,041
What was that?!
586
00:42:24,834 --> 00:42:27,211
It's a royal straight flush.
587
00:42:27,212 --> 00:42:31,173
More chips will start flying
now that their trickery failed.
588
00:42:31,674 --> 00:42:33,383
He can't back down either.
589
00:42:33,384 --> 00:42:34,843
He'll give it everything he's got.
590
00:42:34,844 --> 00:42:36,428
What do we do?
591
00:42:36,429 --> 00:42:38,597
We utterly beat them.
592
00:42:38,598 --> 00:42:39,973
Okay.
593
00:42:40,850 --> 00:42:41,934
Raise.
594
00:42:41,935 --> 00:42:42,935
I call.
595
00:42:42,936 --> 00:42:44,520
I win.
596
00:42:45,647 --> 00:42:47,064
Raise.
597
00:42:48,816 --> 00:42:50,692
I win.
598
00:42:50,693 --> 00:42:52,653
Next, we let the doctor win.
599
00:42:59,827 --> 00:43:01,411
We win.
600
00:43:01,829 --> 00:43:03,622
I wonder if I've won?
601
00:43:08,461 --> 00:43:10,420
That was a good game.
602
00:43:16,594 --> 00:43:18,762
That was splendid!
603
00:43:20,056 --> 00:43:21,223
Here's your cut.
604
00:43:21,224 --> 00:43:23,183
Go have some fun.
605
00:43:23,935 --> 00:43:25,519
Yes!
606
00:43:30,275 --> 00:43:32,651
Table 7, bet wherever you like.
607
00:43:32,652 --> 00:43:34,278
Let us win.
608
00:43:56,175 --> 00:43:57,759
Starting...
609
00:44:00,638 --> 00:44:02,514
She's so cool.
610
00:44:02,515 --> 00:44:05,601
According to my data, her name is Bell Wing.
611
00:44:05,602 --> 00:44:07,769
One of the best spinners
in the casino industry.
612
00:44:08,938 --> 00:44:10,731
No more bets.
613
00:44:15,612 --> 00:44:17,446
Two Black.
614
00:44:19,490 --> 00:44:21,783
Did that person put it in there on purpose?
615
00:44:21,784 --> 00:44:24,161
Yes, to draw more customers.
616
00:44:28,750 --> 00:44:31,251
Let's go, we've achieved our goal.
617
00:44:31,252 --> 00:44:34,588
Wait, I want to watch this person.
618
00:44:34,589 --> 00:44:36,965
There's no guarantee she'll win for us.
619
00:44:38,009 --> 00:44:39,801
I get the scent of fickleness from her.
620
00:44:40,345 --> 00:44:42,471
I won't spend from what we've won.
621
00:44:42,472 --> 00:44:43,555
Please.
622
00:44:43,556 --> 00:44:46,516
Don't forget, we're still far
from our target average.
623
00:45:07,455 --> 00:45:09,373
Fifteen Black.
624
00:45:12,877 --> 00:45:14,670
You were close.
625
00:45:17,090 --> 00:45:18,882
No way we were "close."
626
00:45:18,883 --> 00:45:24,054
On the roulette tableau,
fifteen is located opposite of fourteen.
627
00:45:24,055 --> 00:45:25,472
We've been marked.
628
00:45:25,473 --> 00:45:26,932
Want to go again?
629
00:45:26,933 --> 00:45:30,352
She let us win the first time, so I want to win.
630
00:45:30,353 --> 00:45:32,562
I think I can do that.
631
00:45:32,563 --> 00:45:34,231
Okay?
632
00:45:34,232 --> 00:45:36,400
I'll back you up as much as I can.
633
00:45:38,111 --> 00:45:41,571
I'll display the roulette data on
the inside of your glove.
634
00:45:41,572 --> 00:45:42,906
Don't misread it.
635
00:45:42,907 --> 00:45:44,282
Okay.
636
00:45:46,202 --> 00:45:48,245
Be aware of the tableau's horizontal angle,
637
00:45:48,246 --> 00:45:49,705
the ball's trajectory,
638
00:45:49,706 --> 00:45:53,083
the shape and angle of the pins
639
00:45:53,084 --> 00:45:55,794
and the cushion's thickness.
640
00:45:55,795 --> 00:45:59,423
Data will be analyzed based
on those numbers.
641
00:46:00,717 --> 00:46:04,928
Discern the average angle from when
spinning commences to when the ball drops.
642
00:46:04,929 --> 00:46:08,014
Determine the contact angle
between the ball and the tableau
643
00:46:08,015 --> 00:46:09,808
and read the ball's movements.
644
00:46:10,351 --> 00:46:13,437
She's purposefully feeding the ball
at the average win rate.
645
00:46:13,438 --> 00:46:17,399
You have to use the data to predict
the number she's aiming for.
646
00:46:17,984 --> 00:46:19,359
I'll try.
647
00:46:35,752 --> 00:46:38,503
We're approaching our target average.
648
00:46:38,504 --> 00:46:40,213
That was my intent.
649
00:46:40,214 --> 00:46:41,381
Is that bad?
650
00:46:41,382 --> 00:46:43,341
No, keep on going.
651
00:46:44,051 --> 00:46:47,012
Miss, is this your first time at roulette?
652
00:46:47,805 --> 00:46:49,890
Your eyes are sparkling.
653
00:46:49,891 --> 00:46:52,851
You seem to enjoy the ball's movement.
654
00:46:53,436 --> 00:46:56,396
I think I'm enjoying it because of you.
655
00:46:56,898 --> 00:46:59,691
Do you have something against this casino?
656
00:47:00,193 --> 00:47:01,610
Why do you ask?
657
00:47:01,611 --> 00:47:04,237
That's what your chips say.
658
00:47:06,616 --> 00:47:11,620
Spinners can see into their clients' hearts
a little, by the way they bet.
659
00:47:12,371 --> 00:47:15,665
It wasn't my intention to bother you.
660
00:47:15,666 --> 00:47:19,127
Why did you choose my table?
661
00:47:19,128 --> 00:47:21,087
Because you were wonderful.
662
00:47:38,689 --> 00:47:40,482
Three Red.
663
00:47:43,528 --> 00:47:46,947
As a spinner, I have an obligation.
664
00:47:46,948 --> 00:47:48,532
I have pride.
665
00:47:48,533 --> 00:47:50,617
I stand in your way.
666
00:47:50,618 --> 00:47:53,829
The first win was part of my job.
667
00:47:53,830 --> 00:47:57,833
You still don't want to go to another table?
668
00:47:57,834 --> 00:48:00,418
I'll play here a little longer.
669
00:48:01,295 --> 00:48:03,964
You think I'll help you?
670
00:48:03,965 --> 00:48:06,216
The game is what it is.
671
00:48:06,217 --> 00:48:08,051
I will learn from you.
672
00:48:08,052 --> 00:48:09,553
Learn?
673
00:48:09,554 --> 00:48:11,346
I don't know exactly what,
674
00:48:11,347 --> 00:48:13,890
but I think I can learn.
675
00:48:14,767 --> 00:48:19,688
Very well, but if your luck starts to go left,
I'll show no mercy.
676
00:48:19,689 --> 00:48:21,314
"Go left"?
677
00:48:21,732 --> 00:48:24,693
Be careful, I get the scent of conviction.
678
00:48:24,694 --> 00:48:27,529
But I can't read what she's convinced of.
679
00:48:27,530 --> 00:48:31,575
I know: that the ball is circling.
680
00:48:31,576 --> 00:48:34,578
I'm aware the ball is in motion as well, but...
681
00:48:43,546 --> 00:48:45,422
Thirty Red.
682
00:48:45,423 --> 00:48:46,756
Incredible!
683
00:48:46,757 --> 00:48:48,717
You actually anticipated her spin?
684
00:49:02,148 --> 00:49:03,940
Seventeen Black.
685
00:49:04,525 --> 00:49:08,194
She has read all of my bets.
686
00:49:08,195 --> 00:49:11,031
Yes, but your bets have been on target.
687
00:49:11,032 --> 00:49:12,532
Don't fall back, Balot.
688
00:49:12,533 --> 00:49:13,950
Okay.
689
00:49:30,176 --> 00:49:31,760
Zero Red.
690
00:49:36,515 --> 00:49:38,892
Your chips don't seem much to you.
691
00:49:39,727 --> 00:49:42,771
Have you learned the table's peculiarities?
692
00:49:42,772 --> 00:49:44,356
It's just a flat table.
693
00:49:44,357 --> 00:49:46,900
Because of that, luck is biased.
694
00:49:46,901 --> 00:49:52,530
There's no way the ball will fall with
the same probability each time.
695
00:49:52,531 --> 00:49:54,324
It's hard.
696
00:49:54,325 --> 00:49:57,702
Luck bends for absolutely no one.
697
00:50:00,206 --> 00:50:03,416
And yet, we can't stop trying to bend it.
698
00:50:03,417 --> 00:50:08,088
We dealers delight in watching the
customers come to ruin.
699
00:50:08,089 --> 00:50:12,133
It's a rather deceitful human desire.
700
00:50:12,134 --> 00:50:14,719
Why do you work here?
701
00:50:15,972 --> 00:50:17,389
So, that's it.
702
00:50:17,390 --> 00:50:20,350
You have a grudge against our boss.
703
00:50:21,477 --> 00:50:24,479
I have nothing to do with the
people who run this.
704
00:50:24,480 --> 00:50:27,607
My husband was sick and I needed money.
705
00:50:28,985 --> 00:50:33,613
Even after he died,
I felt like things continued to go left.
706
00:50:33,614 --> 00:50:37,575
I've just kept spinning the ball,
looking for a way to get things to the right.
707
00:50:38,160 --> 00:50:39,953
To the right?
708
00:50:42,331 --> 00:50:45,625
The circle of fate carries sadness to the left
709
00:50:45,626 --> 00:50:48,003
and happiness to the right.
710
00:50:48,963 --> 00:50:54,134
Summoning that right-moving fate
is how I deal with life.
711
00:51:10,109 --> 00:51:12,652
It's gone to the left again.
712
00:51:17,491 --> 00:51:19,325
One Red.
713
00:51:19,827 --> 00:51:21,786
Please spin it to the right.
714
00:51:24,415 --> 00:51:26,624
I'll show you I can win.
715
00:51:26,625 --> 00:51:28,585
What's your name?
716
00:51:28,586 --> 00:51:30,336
Rune Balot.
717
00:51:30,337 --> 00:51:32,630
I'm Bell Wing.
718
00:51:32,631 --> 00:51:36,009
If you ever want to spin the ball,
at any casino,
719
00:51:36,010 --> 00:51:38,636
say you're Bell Wing's apprentice.
720
00:51:38,637 --> 00:51:41,014
I'll tell them all of my skill.
721
00:51:41,640 --> 00:51:43,099
All right.
722
00:51:43,100 --> 00:51:46,061
Now then, I'll spin to the right.
723
00:51:57,990 --> 00:52:00,033
Rune Balot?
724
00:52:00,034 --> 00:52:01,409
Yes?
725
00:52:02,536 --> 00:52:06,498
You mustn't relent in your effort
to turn fate to the right.
726
00:52:07,333 --> 00:52:08,708
All right.
727
00:52:08,709 --> 00:52:10,794
It's not so hard,
728
00:52:10,795 --> 00:52:13,463
the same as polishing your femininity.
729
00:52:13,464 --> 00:52:15,340
Femininity?
730
00:52:15,341 --> 00:52:18,968
Be where you need to be, when you need to.
731
00:52:18,969 --> 00:52:21,471
Along with the clothes you must wear,
the words you must say,
732
00:52:21,472 --> 00:52:24,641
the way you style your hair.
733
00:52:24,642 --> 00:52:27,602
Fate only turns right for that kind of woman.
734
00:52:28,938 --> 00:52:33,525
If the numbers you choose turn to
the right for me, that's enough.
735
00:52:36,362 --> 00:52:38,154
Two Black.
736
00:52:42,785 --> 00:52:45,578
I couldn't see it.
737
00:52:46,997 --> 00:52:49,165
I thought it went to the right.
738
00:52:51,210 --> 00:52:55,797
Go on, you've had your time
at Bell Wing's table.
739
00:53:00,636 --> 00:53:03,638
She continued to pay out to you.
740
00:53:03,639 --> 00:53:06,307
The manager questioned her
and then fired her.
741
00:53:06,308 --> 00:53:08,768
She lost her job?
742
00:53:08,769 --> 00:53:10,270
Because of me?
743
00:53:10,271 --> 00:53:14,274
Yes, but her scent was a carefree one.
744
00:53:14,275 --> 00:53:16,442
She may be used to such situations.
745
00:53:19,071 --> 00:53:22,323
Hey, you sure stood out.
746
00:53:22,324 --> 00:53:23,491
I'm sorry.
747
00:53:23,492 --> 00:53:26,327
Not at all, everything went as planned.
748
00:53:26,328 --> 00:53:30,498
Still, it hit me that maybe you don't need us.
749
00:53:30,499 --> 00:53:32,125
What do you mean?!
750
00:53:32,126 --> 00:53:36,754
You have the right to fire us
and hire someone else.
751
00:53:36,755 --> 00:53:39,048
There's enough money for that too.
752
00:53:39,049 --> 00:53:41,926
I wouldn't know what to do without you two!
753
00:53:41,927 --> 00:53:43,970
Why would you say that?!
754
00:53:43,971 --> 00:53:48,766
The doctor feels responsible for
your incredible powers.
755
00:53:49,351 --> 00:53:51,060
Responsible?
756
00:53:51,061 --> 00:53:53,396
If you were to use your powers for spite,
757
00:53:53,397 --> 00:53:57,358
the doctor would have to disable them.
758
00:53:59,486 --> 00:54:03,948
If arresting Shell does nothing for
the wounds in your heart,
759
00:54:03,949 --> 00:54:05,783
it's all for nothing.
760
00:54:05,784 --> 00:54:09,162
It certainly is wounded, all over...
761
00:54:09,705 --> 00:54:12,248
Should we just stop now?
762
00:54:13,083 --> 00:54:14,876
What are you after?
763
00:54:15,294 --> 00:54:18,588
I told Twee and the professor:
764
00:54:18,589 --> 00:54:21,341
I want to solve this incident.
765
00:54:21,342 --> 00:54:23,426
That's why I obtained Shell's past-
766
00:54:23,427 --> 00:54:25,970
So you can destroy him?
767
00:54:26,472 --> 00:54:29,349
You're saying that's too cruel?
768
00:54:29,350 --> 00:54:30,934
Yes.
769
00:54:30,935 --> 00:54:34,312
You have to know your own cruelty,
770
00:54:34,313 --> 00:54:37,732
just as Bell Wing called herself "deceitful."
771
00:54:37,733 --> 00:54:42,570
Hold it there, I didn't want to put
all that on her shoulders.
772
00:54:42,571 --> 00:54:44,489
But I think that's...
773
00:54:44,490 --> 00:54:46,699
the game that Shell chose.
774
00:54:49,536 --> 00:54:51,663
I will choose it too,
775
00:54:51,664 --> 00:54:54,582
because that's the only game there is.
776
00:54:55,584 --> 00:55:01,172
So at the least, I want to use these chips
to take me where they may.
777
00:55:01,715 --> 00:55:04,175
It's a heck of a thing, Oeufcoque.
778
00:55:04,176 --> 00:55:07,762
Balot intends to challenge her own worth.
779
00:55:09,223 --> 00:55:13,476
You'd do well to be a little more flexible,
for my experiment.
780
00:55:13,477 --> 00:55:15,436
That was my intention!
781
00:55:16,230 --> 00:55:18,273
Going forward, it's nonstop.
782
00:55:18,274 --> 00:55:20,608
We must win, no excuses.
783
00:55:23,487 --> 00:55:27,448
They escaped 15,000 feet into the air?
784
00:55:27,449 --> 00:55:29,701
What kind of bullshit are you talking?!
785
00:55:29,702 --> 00:55:32,036
It's a military-use floating residence.
786
00:55:32,037 --> 00:55:34,247
It's on the ground right now.
787
00:55:34,248 --> 00:55:38,042
Turns out the girl's father let me
do it up at the casino.
788
00:55:38,043 --> 00:55:40,003
I'm unguarded.
789
00:55:40,004 --> 00:55:44,132
I have to show there are times
when nothing needs taking care of.
790
00:55:44,133 --> 00:55:45,591
I'll do it.
791
00:55:45,592 --> 00:55:48,553
But for that reason,
I need to know the key to your dealings-
792
00:55:48,554 --> 00:55:49,721
Stop it!
But for that reason,
I need to know the key to your dealings-
793
00:55:49,722 --> 00:55:51,389
This is my deal!
794
00:55:51,390 --> 00:55:53,725
I can win because I do it alone!
795
00:55:53,726 --> 00:55:56,519
You do your own job, right now.
796
00:55:56,520 --> 00:55:57,895
Got it?!
797
00:56:00,774 --> 00:56:02,608
I need time to rest.
798
00:56:02,609 --> 00:56:04,360
Six hours will be fine.
799
00:56:04,361 --> 00:56:05,486
Please!
800
00:56:05,487 --> 00:56:08,448
The medicine will let you perform your duty.
801
00:56:10,034 --> 00:56:13,286
Eight men dead, fourteen injured...
802
00:56:13,287 --> 00:56:16,914
That's the number of allies
you screwed up and blew away.
803
00:56:16,915 --> 00:56:18,833
It's because of the medicine.
804
00:56:18,834 --> 00:56:21,210
I can't tell enemies from allies.
805
00:56:22,046 --> 00:56:23,838
Make your decision.
806
00:56:23,839 --> 00:56:26,466
This technology will let you
work without sleep.
807
00:56:26,467 --> 00:56:28,051
Make your decision.
808
00:56:28,052 --> 00:56:30,511
Store strength within your body.
809
00:56:30,512 --> 00:56:32,472
Make your decision!
810
00:56:36,352 --> 00:56:38,394
This is the testing phase.
811
00:56:38,395 --> 00:56:40,188
Can you try speaking?
812
00:56:44,193 --> 00:56:46,778
I'm cold.
813
00:56:50,991 --> 00:56:54,369
It's warm.
814
00:56:55,162 --> 00:56:57,914
Thank you!
815
00:56:58,707 --> 00:57:03,503
Who are you?
816
00:57:04,505 --> 00:57:07,465
Dimsdale Boiled.
817
00:57:09,885 --> 00:57:17,308
Do you hurt?
818
00:57:17,309 --> 00:57:19,852
Nothing hurts, at all.
819
00:57:21,522 --> 00:57:24,148
Soon, you'll have no need for rest!
820
00:57:24,149 --> 00:57:26,734
You've forgotten how to sleep.
821
00:57:26,735 --> 00:57:28,486
I don't feel anything.
822
00:57:28,487 --> 00:57:31,364
Your body and mind are in perfect shape.
823
00:57:31,365 --> 00:57:33,324
I can't feel anything.
824
00:57:33,325 --> 00:57:36,536
They have been in perfect shape.
825
00:57:36,537 --> 00:57:40,331
That means you've lost
the ups and downs of emotions.
826
00:57:40,749 --> 00:57:44,335
I've forgotten anger and sadness.
827
00:57:50,968 --> 00:57:52,552
Oeufcoque...
828
00:57:54,555 --> 00:57:57,432
If I can't get you back, I will erase you,
829
00:57:57,433 --> 00:57:59,767
as if you never existed.
830
00:58:00,936 --> 00:58:04,063
Strategy and tactics are what
determine victory.
831
00:58:04,064 --> 00:58:06,441
Tactics must be chosen one by one.
832
00:58:07,234 --> 00:58:09,110
Stay.
833
00:58:09,111 --> 00:58:10,945
Hit.
834
00:58:10,946 --> 00:58:12,989
Double down.
835
00:58:12,990 --> 00:58:14,282
Split.
836
00:58:14,283 --> 00:58:16,242
And surrender!
837
00:58:20,622 --> 00:58:22,165
Pay the line.
838
00:58:25,794 --> 00:58:28,963
Aces and ten-point cards
yield 1.5 times more winnings.
839
00:58:28,964 --> 00:58:33,551
That goes up to ten times more
with spades, aces and jacks.
840
00:58:34,303 --> 00:58:36,137
In other words...
841
00:58:36,138 --> 00:58:37,722
Blackjack.
842
00:58:58,994 --> 00:59:01,579
I don't know what they're fitted with, but...
843
00:59:03,165 --> 00:59:05,750
Those are some good gloves.
55712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
