Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,517 --> 00:00:03,288
Madame La Mort.
2
00:00:03,896 --> 00:00:05,733
Vous avez bien entendu.
3
00:00:05,768 --> 00:00:10,427
Tel est le titre �vocateur du film
que vous allez voir.
4
00:00:10,462 --> 00:00:14,331
Je suis John Carradine et c'est
un honneur de m'adresser � vous.
5
00:00:14,366 --> 00:00:21,199
Je tenais � dire que dans ce film
j'interpr�te un homme perturb�.
6
00:00:21,234 --> 00:00:24,726
C'est une histoire d'amour et de mort,
7
00:00:24,761 --> 00:00:29,168
et d'un savant qui, au travers
de sa science d�voy�e,
8
00:00:29,203 --> 00:00:32,655
qui consiste � cr�er la vie �ternelle,
9
00:00:32,690 --> 00:00:36,647
parvient � �tablir un pont
entre la vie et la mort.
10
00:00:36,682 --> 00:00:39,216
Et pour arriver � ses fins,
11
00:00:39,780 --> 00:00:42,667
il n'h�site pas � sacrifier
des vies humaines,
12
00:00:42,702 --> 00:00:45,412
les vies de plusieurs femmes
13
00:00:45,447 --> 00:00:48,372
qui doivent mourir
afin que le docteur Favel
14
00:00:48,407 --> 00:00:50,692
accomplisse ses sombres d�sirs
15
00:00:50,727 --> 00:00:53,579
et ram�ne les morts � la vie.
16
00:00:54,495 --> 00:00:57,497
Cette histoire commence
avec une tr�s belle femme qui,
17
00:00:57,532 --> 00:01:00,385
sous l'influence du docteur Favel,
18
00:01:01,019 --> 00:01:04,631
tue sans piti� pour sauver sa vie
et celle de l'homme qu'elle aime,
19
00:01:04,666 --> 00:01:06,744
sans jamais penser qu'en agissant ainsi
20
00:01:06,779 --> 00:01:11,615
elle satisfaisait uniquement les d�sirs
pervers du mal�fique docteur Favel,
21
00:01:12,591 --> 00:01:14,768
un homme qui ose d�fier le destin
22
00:01:15,583 --> 00:01:18,736
en allant contre tous les principes
humains et divins.
23
00:01:20,595 --> 00:01:22,420
Tout commen�a
par une nuit
24
00:01:22,980 --> 00:01:25,295
o� l'amour parla au nom du destin.
25
00:01:45,724 --> 00:01:50,095
MADAME DEATH
26
00:04:47,793 --> 00:04:49,608
Que tu es belle,
27
00:04:51,293 --> 00:04:53,224
et combien je t'aime.
28
00:04:56,167 --> 00:04:58,471
Autant que moi je t'aime.
29
00:04:58,793 --> 00:05:01,896
L'�ternit� ne suffirait pas
pour te montrer � quel point.
30
00:05:06,043 --> 00:05:07,751
Pourtant...
31
00:05:12,093 --> 00:05:14,407
le spectre de la mort...
32
00:05:16,293 --> 00:05:18,439
Ne dis pas �a.
33
00:05:19,593 --> 00:05:22,442
Je dois me r�signer � l'in�vitable.
34
00:05:23,993 --> 00:05:25,565
Si je venais � mourir...
35
00:05:26,293 --> 00:05:27,818
S'il te pla�t, Andres,
36
00:05:28,293 --> 00:05:29,977
arr�te de te torturer
37
00:05:30,012 --> 00:05:33,823
avec ces id�es absurdes sur des choses
qui n'existent que dans ta t�te.
38
00:05:33,858 --> 00:05:35,623
Non, c'est vrai, Marlene.
39
00:05:35,980 --> 00:05:37,627
Tu sais bien que...
40
00:05:42,193 --> 00:05:43,735
Je sais seulement que je t'aime,
41
00:05:44,193 --> 00:05:45,594
que tu m'aimes,
42
00:05:45,993 --> 00:05:51,563
et que tu as fait de moi
la plus heureuse des femmes.
43
00:05:52,893 --> 00:05:56,092
J'ai aussi trouv� le bonheur
� tes c�t�s...
44
00:05:58,893 --> 00:06:00,694
Mais si je devais mourir...
45
00:06:04,658 --> 00:06:06,760
Je mourrais avec toi, Andres.
46
00:06:07,318 --> 00:06:10,492
Tu sais que je ne pourrais pas
vivre sans toi.
47
00:06:10,542 --> 00:06:12,464
Non, Marlene, non.
48
00:06:13,092 --> 00:06:15,708
Si le destin qui nous a r�unis
nous s�parait par la mort,
49
00:06:16,792 --> 00:06:18,531
tu devrais l'accepter.
50
00:06:21,692 --> 00:06:23,169
Mon amour,
51
00:06:23,992 --> 00:06:26,257
chasse ces craintes de ton esprit,
52
00:06:27,409 --> 00:06:28,915
et dis-toi seulement
53
00:06:29,548 --> 00:06:32,223
que notre bonheur sera sans fin.
54
00:06:47,692 --> 00:06:49,594
Tu sais, Andres, j'ai r�fl�chi...
55
00:06:55,288 --> 00:06:56,466
Marlene !
56
00:06:59,492 --> 00:07:01,796
Andres ! Qu'as-tu, Andres ?
57
00:07:01,831 --> 00:07:04,801
Ma�tre Favel, je t'en prie,
appelle-le !
58
00:07:04,836 --> 00:07:07,042
Non, pas Favel !
59
00:07:07,077 --> 00:07:09,445
Cet homme a �t� radi�
de l'Acad�mie de M�decine.
60
00:07:09,877 --> 00:07:12,636
S'il te pla�t, appelle-le,
lui seul peut m'aider !
61
00:07:12,671 --> 00:07:15,324
Oui, mon amour. Calme-toi.
62
00:07:37,392 --> 00:07:41,169
Allo ?
Le bureau du docteur Favel.
63
00:07:48,592 --> 00:07:50,244
Je ne m'�tais pas tromp�.
64
00:08:04,598 --> 00:08:07,726
Mes analyses montrent une forme
de cancer d�g�n�ratif.
65
00:08:08,600 --> 00:08:11,859
Il va bient�t mourir, je n'ai
aucune raison de lui mentir.
66
00:08:12,837 --> 00:08:15,228
Il doit exister un moyen de le sauver !
67
00:08:17,991 --> 00:08:19,230
Oui...
68
00:08:20,222 --> 00:08:21,672
Oui, il y en a un.
69
00:08:21,991 --> 00:08:24,282
Mais il doit accepter mon traitement.
70
00:08:24,679 --> 00:08:26,130
Faites ce qu'il faudra,
71
00:08:26,165 --> 00:08:29,002
faites ce que vous avez � faire,
mais sauvez-le !
72
00:08:31,291 --> 00:08:32,881
Tr�s bien, madame,
73
00:08:33,591 --> 00:08:35,727
nous allons proc�der au traitement.
74
00:08:36,322 --> 00:08:38,867
Laor, mets en marche.
75
00:09:01,491 --> 00:09:03,324
Enclenche la cong�lation.
76
00:09:27,691 --> 00:09:30,054
Votre mari est en �tat
d'animation suspendue.
77
00:09:30,241 --> 00:09:33,890
Tr�s pr�cis�ment, il est
� la crois�e entre la vie et la mort.
78
00:09:33,925 --> 00:09:37,634
La premi�re �tape consiste � extraire
la maladie qui r�side dans son sang.
79
00:09:38,090 --> 00:09:42,200
Avec mon appareil, nous lui
donnerons des globules rouges sains,
80
00:09:42,235 --> 00:09:45,528
de sorte qu'il reviendra � la vie
totalement gu�ri.
81
00:09:45,563 --> 00:09:50,394
Et maintenant que du sang neuf
coule dans ses veines,
82
00:09:50,429 --> 00:09:52,604
une d�charge d'�nergie !
83
00:09:52,990 --> 00:09:54,736
Branche le courant.
84
00:10:59,729 --> 00:11:01,021
Coupe le courant.
85
00:11:02,790 --> 00:11:04,484
Coupe le courant !
86
00:11:10,090 --> 00:11:11,623
Il est mort.
87
00:11:14,890 --> 00:11:16,113
Il est mort !
88
00:11:20,158 --> 00:11:22,751
Je ne comprends pas ce qui s'est
pass�, je ne pouvais pas �chouer.
89
00:11:23,049 --> 00:11:25,789
J'avais tout si parfaitement calcul� !
90
00:11:27,089 --> 00:11:28,590
Vous l'avez tu� !
91
00:11:29,539 --> 00:11:30,768
Oui !
92
00:11:36,831 --> 00:11:39,845
Oui, mais je sais comment
le ramener � la vie.
93
00:11:45,318 --> 00:11:47,846
Tout d�pend du sang
que vous m'apporterez.
94
00:11:49,089 --> 00:11:50,960
Ce doit �tre du sang frais.
95
00:11:53,930 --> 00:11:55,863
Le v�tre, par exemple.
96
00:11:58,999 --> 00:12:00,987
Je donnerais jusqu'�
la derni�re goutte de mon sang
97
00:12:01,716 --> 00:12:03,767
pour sauver l'homme que j'aime.
98
00:12:04,306 --> 00:12:05,700
Bien.
99
00:12:06,748 --> 00:12:11,492
Si vous acceptez, je pr�parerai tout.
Je vous attends demain � minuit.
100
00:12:13,289 --> 00:12:14,643
Vous le sauverez ?
101
00:12:15,189 --> 00:12:16,491
Oui,
102
00:12:17,466 --> 00:12:21,483
et dans le m�me temps ceci prouvera
ma th�orie sans l'ombre d'un doute.
103
00:12:21,518 --> 00:12:23,643
J'ouvrirai une nouvelle voie
de la science,
104
00:12:24,699 --> 00:12:26,651
ma science !
105
00:12:42,989 --> 00:12:44,127
Madame.
106
00:12:44,289 --> 00:12:45,865
Bonjour, Lisa.
107
00:12:46,239 --> 00:12:48,415
Je ne m'attendais pas
� te trouver ici si t�t.
108
00:12:48,450 --> 00:12:51,928
Pr�parer les invitations pour le
prochain d�fil� prend du temps,
109
00:12:51,963 --> 00:12:54,632
et � cette heure-ci je peux
m'en occuper sans �tre d�rang�e.
110
00:12:55,489 --> 00:12:56,713
Oui...
111
00:12:57,538 --> 00:12:58,816
Oui, bien s�r.
112
00:13:11,890 --> 00:13:13,653
Vous vous sentez mal,
madame ?
113
00:13:15,569 --> 00:13:17,776
Non, non...
114
00:13:18,188 --> 00:13:21,544
C'est juste que j'ai mal dormi
la nuit derni�re.
115
00:13:21,579 --> 00:13:23,220
Puis-je faire quelque chose
pour vous ?
116
00:13:24,322 --> 00:13:25,950
Non. Merci, Lisa.
117
00:13:27,041 --> 00:13:31,118
Continue avec les invitations,
j'ai beaucoup � faire moi aussi.
118
00:13:37,288 --> 00:13:38,685
Pardon, madame.
119
00:13:44,588 --> 00:13:47,919
Pourquoi Mme Marlene est l� � cette
heure-ci. Il est arriv� quelque chose ?
120
00:13:47,954 --> 00:13:49,231
Je ne sais pas.
121
00:13:49,266 --> 00:13:51,031
Elle �tait tr�s nerveuse,
122
00:13:51,066 --> 00:13:53,239
elle a dit qu'elle avait eu
une mauvaise nuit.
123
00:13:55,296 --> 00:13:57,505
Mais occupons-nous
plut�t de nous.
124
00:13:59,288 --> 00:14:02,222
On a si peu d'occasions d'�tre seuls.
125
00:14:11,206 --> 00:14:14,523
Comment pouvons-nous nous aimer
sans avoir � nous cacher ?
126
00:14:16,788 --> 00:14:18,473
Nous devons �tre patients.
127
00:14:19,188 --> 00:14:20,690
Un jour...
128
00:16:02,187 --> 00:16:03,800
Bonsoir, madame.
129
00:16:09,984 --> 00:16:11,484
Vous ne pouvez pas �chouer
une fois encore.
130
00:16:12,524 --> 00:16:14,179
Vous devez sauver mon mari,
131
00:16:14,887 --> 00:16:16,489
vous avez promis.
132
00:16:17,688 --> 00:16:20,746
Je vous avais dit que le sang d'une
jeune femme serait pr�f�rable,
133
00:16:21,087 --> 00:16:22,856
mais cette fois-ci
nous n'�chouerons pas.
134
00:16:23,387 --> 00:16:28,542
J'ai laborieusement travaill� pour
que le sang ait la bonne consistance.
135
00:16:29,614 --> 00:16:31,061
Commen�ons.
136
00:16:32,229 --> 00:16:34,845
Laor, pr�pare l'appareil.
137
00:17:09,786 --> 00:17:11,273
D�tendez-vous.
138
00:17:19,856 --> 00:17:21,107
Laor,
139
00:17:22,082 --> 00:17:24,907
intensit� radioactive � 75.
140
00:17:55,286 --> 00:17:57,371
Plus d'intensit� radioactive,
Laor !
141
00:18:06,376 --> 00:18:07,741
Plus d'intensit�, plus !
142
00:18:12,689 --> 00:18:14,790
Coupe le courant, coupe-le !
143
00:19:13,324 --> 00:19:16,560
Je suis un monstre, un monstre !
144
00:19:17,605 --> 00:19:20,203
Calmez-vous et �coutez-moi !
145
00:19:22,285 --> 00:19:24,626
Votre sang n'a pas support�
le traitement.
146
00:19:25,497 --> 00:19:29,515
Le plasma a partiellement d�g�n�r�
les cellules de votre corps.
147
00:19:29,885 --> 00:19:32,712
Cachez-moi, cachez-moi,
148
00:19:33,256 --> 00:19:34,839
je ne peux pas rester comme �a !
149
00:19:35,422 --> 00:19:38,334
Je ferai n'importe quoi,
je paierai tout ce que vous voudrez !
150
00:19:41,737 --> 00:19:43,101
Entendu,
151
00:19:44,285 --> 00:19:45,687
je vais vous gu�rir,
152
00:19:51,321 --> 00:19:54,929
mais le prix est du sang,
du sang frais !
153
00:19:56,285 --> 00:19:58,353
Tout le sang d'un corps humain !
154
00:19:58,388 --> 00:20:01,200
Mais comment ? O� ?
155
00:20:01,484 --> 00:20:03,274
Celui de jeunes femmes.
156
00:20:07,193 --> 00:20:08,403
Tuez !
157
00:20:08,852 --> 00:20:10,961
Pour survivre, vous devez tuer !
158
00:20:11,584 --> 00:20:13,968
Vous me donnerez les cl�s de l'inconnu.
159
00:20:16,401 --> 00:20:18,436
Vous vous sauverez vous-m�me,
160
00:20:19,505 --> 00:20:21,573
et vous sauverez
votre mari bien-aim�.
161
00:20:23,385 --> 00:20:24,679
Choisissez.
162
00:20:25,584 --> 00:20:29,952
Acceptez, ou vous p�rirez
dans la fleur de votre jeunesse,
163
00:20:30,799 --> 00:20:33,855
en vous consumant telle
une vieille femme de 90 ans,
164
00:20:33,990 --> 00:20:36,316
et Andres p�rira � jamais.
165
00:20:40,526 --> 00:20:41,708
� vous de d�cider :
166
00:20:42,420 --> 00:20:45,006
votre beaut�
et l'homme que vous aimez,
167
00:20:46,014 --> 00:20:50,015
ou cet horrible vieillissement
sans amour.
168
00:20:55,884 --> 00:20:57,300
C'est d'accord...
169
00:20:59,127 --> 00:21:00,470
Je ferai
170
00:21:01,711 --> 00:21:03,976
tout ce que vous direz.
171
00:21:05,184 --> 00:21:06,827
C'est la plus sage d�cision,
ma ch�re.
172
00:21:08,254 --> 00:21:10,352
Laor, pr�pare l'injection.
173
00:22:19,554 --> 00:22:20,875
Tuez !
174
00:22:21,608 --> 00:22:24,145
Pour survivre vous devez tuer !
175
00:22:25,545 --> 00:22:29,121
Vous me donnerez les cl�s de l'inconnu.
176
00:22:30,138 --> 00:22:32,109
Vous vous sauverez vous-m�me
177
00:22:32,607 --> 00:22:36,297
et vous sauverez
votre mari bien-aim�.
178
00:24:14,762 --> 00:24:16,347
Tu dois la quitter.
179
00:24:19,331 --> 00:24:22,176
Patricia ne m'accordera pas
le divorce.
180
00:24:23,559 --> 00:24:25,242
Elle ne l'acceptera jamais.
181
00:24:27,082 --> 00:24:29,227
Je deviens folle de jalousie.
182
00:24:30,882 --> 00:24:32,533
Je ne peux plus r�sister.
183
00:25:28,801 --> 00:25:32,299
Ne t'en fais pas, Lisa,
on trouvera bient�t une solution.
184
00:25:34,081 --> 00:25:35,789
Elle doit avoir des soup�ons,
185
00:25:36,877 --> 00:25:39,484
elle ne peut pas �tre aveugle
au point de ne rien voir du tout.
186
00:25:41,575 --> 00:25:44,111
Si Patricia apprend pour nous deux,
187
00:25:44,754 --> 00:25:47,999
tout sera perdu
et je serai ruin�.
188
00:25:56,429 --> 00:25:58,036
Tu ferais mieux de t'en aller,
189
00:25:58,492 --> 00:26:00,680
nous ne voudrions pas qu'elle
ne te trouve pas en rentrant.
190
00:26:01,081 --> 00:26:05,596
On a encore le temps, elle ne va pas
rentrer du th��tre avant un moment.
191
00:26:07,003 --> 00:26:11,923
Elle fait une longue marche � travers
le parc, �a lui fait de l'exercice.
192
00:26:12,567 --> 00:26:15,471
Le docteur dit qu'elle a
besoin d'exercice.
193
00:26:22,642 --> 00:26:24,074
- Tu as entendu ?
- Oui.
194
00:26:24,609 --> 00:26:25,521
Attends.
195
00:26:40,329 --> 00:26:42,859
J'ignorais que vous aimiez
travailler tard, Tony.
196
00:26:42,894 --> 00:26:44,690
- Eh bien, je...
- Madame, je...
197
00:26:44,725 --> 00:26:46,172
Lisa est venue m'aider.
198
00:26:46,889 --> 00:26:50,154
Je pr�pare de nouveaux mod�les
pour la pr�sentation au salon.
199
00:26:50,189 --> 00:26:52,052
Je ne comprends pas en quoi
vous avez besoin de Lisa.
200
00:26:52,946 --> 00:26:56,527
Un point de vue f�minin est tr�s
important, madame. J'ai pens� que...
201
00:26:56,680 --> 00:26:59,249
Je comprends. N�anmoins,
202
00:26:59,961 --> 00:27:02,135
ce serait une bonne id�e d'arr�ter
de travailler pour aujourd'hui,
203
00:27:02,280 --> 00:27:03,392
il est tard.
204
00:27:03,427 --> 00:27:05,369
C'est justement ce que j'�tais
sur le point de faire.
205
00:27:06,377 --> 00:27:07,903
Passez une bonne soir�e, madame.
206
00:27:09,637 --> 00:27:10,793
Bonne nuit.
207
00:27:10,828 --> 00:27:13,938
Demain apr�s-midi vous aurez les projets
pour votre validation, madame.
208
00:29:04,489 --> 00:29:05,676
Tuez !
209
00:29:07,172 --> 00:29:09,748
Pour survivre vous devez tuer !
210
00:29:11,347 --> 00:29:14,629
Vous me donnerez les cl�s de l'inconnu.
211
00:29:15,379 --> 00:29:17,134
Vous vous sauverez vous-m�me
212
00:29:18,093 --> 00:29:20,910
et vous sauverez
votre mari bien-aim�.
213
00:29:22,702 --> 00:29:26,997
Tuez ! Tuez ! Tuez !
214
00:29:46,579 --> 00:29:49,650
Vous avez choisi un dr�le d'endroit
pour votre promenade, Patricia.
215
00:29:49,878 --> 00:29:51,763
Surtout � cette heure de la nuit.
216
00:29:51,798 --> 00:29:55,443
Le calme et la tranquillit� sont
le meilleur traitement pour les nerfs,
217
00:29:55,478 --> 00:29:57,932
et puis je ne suis qu'�
quelques pas de chez moi.
218
00:29:58,979 --> 00:30:01,155
On se voit demain, les gar�ons.
Et merci.
219
00:30:01,190 --> 00:30:02,860
- � votre service.
- � demain.
220
00:32:25,180 --> 00:32:27,365
Au secours ! � l'aide !
221
00:33:46,584 --> 00:33:49,743
Oui, inspecteur, un gardien
l'a trouv�e dans le parc.
222
00:34:03,976 --> 00:34:05,399
C'est incroyable.
223
00:34:06,576 --> 00:34:08,838
Elle n'a plus la moindre
goutte de sang.
224
00:34:11,513 --> 00:34:13,313
Avez-vous une explication,
docteur ?
225
00:34:14,076 --> 00:34:15,558
Aucune pour l'heure.
226
00:34:16,676 --> 00:34:18,240
Peut-�tre qu'une autopsie...
227
00:35:03,876 --> 00:35:05,848
- Allez avec l'ambulance.
- Bien, inspecteur.
228
00:35:10,087 --> 00:35:11,563
Je ne comprends pas...
229
00:35:13,011 --> 00:35:16,050
� l'�vidence, la mort
a �t� caus�e par strangulation.
230
00:35:16,776 --> 00:35:18,700
Certes, mais le sang ?
231
00:35:19,509 --> 00:35:20,900
C'est ce qui me chagrine.
232
00:35:22,078 --> 00:35:23,880
Tout me pousse � conclure
233
00:35:24,705 --> 00:35:28,169
qu'on l'a vid�e de son sang
imm�diatement apr�s l'avoir �trangl�e.
234
00:35:28,204 --> 00:35:30,457
Seigneur, c'est horrible !
235
00:35:30,492 --> 00:35:33,025
Peut-�tre que l'assassin
cherche � brouiller les pistes.
236
00:35:33,060 --> 00:35:35,417
Assez de sp�culations comme �a,
je m'en vais.
237
00:35:36,025 --> 00:35:37,729
Je vous verrai apr�s l'autopsie.
238
00:35:38,575 --> 00:35:39,845
Mademoiselle.
239
00:35:44,375 --> 00:35:45,703
Avez-vous une id�e de qui...
240
00:35:46,275 --> 00:35:49,372
Vous la connaissiez. Savez-vous
si elle avait des ennemis ?
241
00:35:49,407 --> 00:35:50,362
Non,
242
00:35:50,976 --> 00:35:52,457
elle avait une vie tranquille,
243
00:35:52,851 --> 00:35:54,619
elle �tait heureuse avec son mari.
244
00:35:54,946 --> 00:35:56,555
C'est bon, rassurez-vous.
245
00:35:57,045 --> 00:35:58,812
T�t ou tard, nous attraperons
le meurtrier.
246
00:35:58,847 --> 00:36:01,301
Ce qui compte maintenant,
c'est de d�marrer l'enqu�te.
247
00:36:06,102 --> 00:36:08,033
Je vous r�p�te que
c'est l'enti�re v�rit� !
248
00:36:11,294 --> 00:36:13,351
Je l'ai vue hier avant
qu'elle parte travailler.
249
00:36:15,711 --> 00:36:17,828
Apr�s quoi je n'ai plus eu
de ses nouvelles jusqu'� ce que...
250
00:36:18,787 --> 00:36:20,442
jusqu'� ce que vous veniez
m'annoncer qu'elle �tait morte.
251
00:36:20,663 --> 00:36:21,967
Avait-elle des ennemis ?
252
00:36:23,175 --> 00:36:24,243
Des ennemis ?
253
00:36:24,278 --> 00:36:26,978
Ma question est : avait-elle
des probl�mes avec quelqu'un ?
254
00:36:28,364 --> 00:36:30,957
Non, pas que je sache.
255
00:36:31,475 --> 00:36:33,961
Je vois... Et �tiez-vous
heureux ensemble ?
256
00:36:35,625 --> 00:36:36,826
Qu'est-ce que vous insinuez ?
257
00:36:36,861 --> 00:36:38,683
Bien s�r que nous �tions tr�s heureux !
258
00:36:39,976 --> 00:36:42,500
Pourquoi ne pas l'avoir
raccompagn�e apr�s son spectacle ?
259
00:36:42,535 --> 00:36:44,059
Je vous l'ai d�j� dit,
260
00:36:44,094 --> 00:36:46,077
c'est parce que je travaillais tard.
261
00:36:46,875 --> 00:36:49,499
Et puis, elle avait l'habitude
de rentrer � pied par le parc.
262
00:36:50,063 --> 00:36:52,599
Elle avait les nerfs fragiles,
son m�decin l'avait recommand�.
263
00:36:52,634 --> 00:36:56,465
Vous n'avez jamais pens� que ces
promenades pouvaient �tre dangereuses ?
264
00:36:58,975 --> 00:37:00,023
Non...
265
00:37:01,119 --> 00:37:02,703
Cet endroit, qui aurait cru...
266
00:37:02,738 --> 00:37:05,143
Qu'elles seraient si dangereuses
qu'elles causeraient sa mort !
267
00:37:07,008 --> 00:37:08,177
Au revoir.
268
00:37:12,113 --> 00:37:14,041
Et je vous conseille
de ne pas quitter la ville.
269
00:37:14,483 --> 00:37:15,843
Je peux avoir besoin de vous.
270
00:37:39,899 --> 00:37:41,662
Donc � votre avis,
271
00:37:42,382 --> 00:37:44,269
c'est l'�uvre d'un maniaque ?
272
00:37:44,474 --> 00:37:46,412
En tout cas, ce n'�tait pas un vol.
273
00:37:46,870 --> 00:37:50,414
Toutes les affaires de la victime
�taient l� : argent, bijoux...
274
00:37:54,121 --> 00:37:55,039
Henry,
275
00:37:56,664 --> 00:37:58,659
je ne sais vraiment pas
quoi en penser.
276
00:37:59,322 --> 00:38:00,436
Eh bien,
277
00:38:01,862 --> 00:38:03,570
il s'agissait peut-�tre
d'une vengeance.
278
00:38:03,774 --> 00:38:07,006
Non, qu'elle ait �t� vid�e
d'une telle quantit� de sang
279
00:38:07,041 --> 00:38:09,776
me fait franchement douter
de votre hypoth�se, docteur.
280
00:38:09,811 --> 00:38:12,577
Alors nous sommes
en pr�sence d'un maniaque.
281
00:38:12,612 --> 00:38:14,761
Le meurtrier pourrait
frapper � nouveau.
282
00:38:14,796 --> 00:38:15,831
Mais...
283
00:38:16,132 --> 00:38:17,643
quelles sont ses motivations ?
284
00:38:19,525 --> 00:38:22,870
Pourquoi une aussi horrible
fa�on de tuer ?
285
00:38:24,874 --> 00:38:26,082
Pour l'instant lui seul...
286
00:38:27,122 --> 00:38:28,643
Lui seul le sait.
287
00:38:39,074 --> 00:38:40,243
Parfait.
288
00:38:45,924 --> 00:38:47,112
Bonjour, madame.
289
00:38:47,608 --> 00:38:48,905
Bonjour, Julie.
290
00:38:48,940 --> 00:38:50,420
Tu as livr� ma commande ?
291
00:38:50,655 --> 00:38:51,544
Comme vous l'avez demand�,
madame.
292
00:38:51,779 --> 00:38:53,177
J'ai parl� avec Mme Simpson,
293
00:38:53,474 --> 00:38:56,654
si les mod�les sont pr�ts, nous
n'aurons pas de probl�me vendredi.
294
00:38:57,567 --> 00:38:58,664
C'est parfait.
295
00:38:59,707 --> 00:39:02,321
Notre nouvelle collection
va faire sensation.
296
00:39:03,473 --> 00:39:05,227
Ne pensez-vous pas, Tony ?
297
00:39:06,811 --> 00:39:08,063
Tony ?
298
00:39:08,623 --> 00:39:09,583
Oh... Oui.
299
00:39:10,342 --> 00:39:11,943
Certainement, madame.
300
00:39:12,173 --> 00:39:14,824
Si vous voulez, je peux prendre
les mod�les moi-m�me, madame.
301
00:39:15,927 --> 00:39:17,968
Il faut que j'aille en centre-ville.
302
00:39:20,080 --> 00:39:22,552
Je dois passer chercher
le corps de ma femme.
303
00:39:29,573 --> 00:39:30,488
Tenez.
304
00:39:32,795 --> 00:39:34,012
Excusez-moi.
305
00:39:50,073 --> 00:39:51,971
J'ai de la peine pour lui,
306
00:39:52,842 --> 00:39:55,127
il est sous le choc
de la mort de sa femme.
307
00:40:01,089 --> 00:40:02,057
Oui,
308
00:40:03,073 --> 00:40:04,436
c'est naturel.
309
00:40:06,637 --> 00:40:08,541
Et que comptes-tu faire maintenant ?
310
00:40:10,173 --> 00:40:11,117
Je ne sais pas.
311
00:40:12,931 --> 00:40:16,120
Je me sens responsable
de la mort de Patricia.
312
00:40:16,155 --> 00:40:17,686
Responsable ? Pourquoi ?
313
00:40:18,227 --> 00:40:20,451
Tu n'as rien � voir
avec cette atrocit�.
314
00:40:20,486 --> 00:40:22,125
Tu ne pouvais rien faire pour...
315
00:40:22,160 --> 00:40:24,189
Je sais que je n'ai rien fait
pour la provoquer,
316
00:40:24,507 --> 00:40:26,940
mais je n'ai rien fait non plus
pour l'emp�cher.
317
00:40:27,175 --> 00:40:29,539
Qu'auriez-vous pu faire, Tony ?
318
00:40:39,523 --> 00:40:42,321
Je sais ce que c'est
de perdre un �tre cher.
319
00:40:42,915 --> 00:40:45,549
Vous aimiez votre femme,
n'est-ce pas ?
320
00:40:47,061 --> 00:40:48,064
Oui.
321
00:40:48,841 --> 00:40:50,780
Moi aussi j'aime mon mari,
322
00:40:50,815 --> 00:40:53,339
je ferais tout pour le prot�ger.
323
00:40:54,472 --> 00:40:55,902
Si jamais je devais le perdre,
324
00:40:57,272 --> 00:40:58,982
je serais inconsolable.
325
00:41:01,372 --> 00:41:03,412
Je vous dis tout ceci
pour que vous sachiez
326
00:41:03,647 --> 00:41:06,553
que personne ne comprend
votre douleur mieux que moi.
327
00:41:08,681 --> 00:41:10,039
Personne.
328
00:41:11,755 --> 00:41:13,649
Tu ne peux pas comprendre, Lisa,
329
00:41:14,360 --> 00:41:16,004
parce que tu n'es pas amoureuse.
330
00:41:19,462 --> 00:41:22,757
Je veux dire...
Ce n'est qu'une supposition.
331
00:41:23,613 --> 00:41:25,317
Oui, c'est vrai.
332
00:41:27,067 --> 00:41:29,318
Laissez-moi vous le redire, Tony,
333
00:41:29,689 --> 00:41:31,845
je partage votre douleur.
334
00:41:38,205 --> 00:41:40,403
On dirait qu'elle en sait plus
qu'elle ne veut bien le dire.
335
00:41:41,855 --> 00:41:43,149
C'est possible.
336
00:41:44,366 --> 00:41:46,661
Ce soup�on d'ironie
quand elle parlait...
337
00:41:49,366 --> 00:41:51,288
Mais quelle importance ?
338
00:41:53,440 --> 00:41:55,010
Quand pourrai-je te voir seul ?
339
00:41:55,319 --> 00:41:58,641
Quand les choses se seront calm�es
et qu'on aura oubli�.
340
00:45:27,306 --> 00:45:28,477
Tony ?
341
00:45:29,277 --> 00:45:31,378
C'est urgent, vous devez venir
imm�diatement,
342
00:45:31,581 --> 00:45:33,602
j'ai besoin de vous
pour superviser le d�fil�.
343
00:45:36,738 --> 00:45:37,780
Merci.
344
00:45:46,870 --> 00:45:48,274
�a couvre le bikini.
345
00:45:49,538 --> 00:45:54,079
Mlle Julie est appel�e
au bureau de Mme Marlene.
346
00:45:55,393 --> 00:45:56,729
Je reviens tout de suite.
347
00:46:08,345 --> 00:46:09,444
Approche.
348
00:46:12,716 --> 00:46:15,417
Julie, je ne me sens pas bien,
je dois voir un m�decin.
349
00:46:15,914 --> 00:46:17,843
Occupe-toi de tout en mon absence.
350
00:46:17,878 --> 00:46:19,518
Entendu, madame.
351
00:46:19,553 --> 00:46:20,935
D�sirez-vous autre chose ?
352
00:46:21,746 --> 00:46:24,650
Oui, dis � Lisa de venir,
s'il te pla�t.
353
00:46:24,685 --> 00:46:25,667
Oui, madame.
354
00:46:28,431 --> 00:46:29,455
Tuez !
355
00:46:30,330 --> 00:46:32,996
Pour survivre vous devez tuer !
356
00:47:35,091 --> 00:47:36,277
Vous vouliez me voir ?
357
00:47:36,312 --> 00:47:37,732
Entre, Lisa.
358
00:47:40,198 --> 00:47:41,485
J'ai un message pour toi.
359
00:47:42,421 --> 00:47:43,546
Tony a appel�,
360
00:47:43,738 --> 00:47:45,749
il voulait que tu ailles
tout de suite � son studio.
361
00:47:45,784 --> 00:47:46,725
Mais...
362
00:47:56,585 --> 00:47:57,667
Tout est pr�t ?
363
00:47:57,702 --> 00:47:58,867
Quand vous voudrez, mademoiselle.
364
00:47:58,902 --> 00:48:03,261
Bien ! On se pr�pare, les filles !
Allez, on y va, on se remue !
365
00:48:16,993 --> 00:48:19,407
Je comprends.
Merci beaucoup, madame.
366
00:48:52,189 --> 00:48:54,080
Je dois m'absenter,
je dois aller voir Tony.
367
00:48:54,115 --> 00:48:56,312
Madame est d'accord,
je reviens vite.
368
00:51:45,234 --> 00:51:46,527
Tony ? Que faites-vous ici ?
369
00:51:47,200 --> 00:51:48,745
Lisa est partie chez vous.
370
00:51:49,408 --> 00:51:51,842
Lisa ? Mais elle savait
que je venais ici.
371
00:51:53,411 --> 00:51:54,425
Et Marlene ?
372
00:51:54,460 --> 00:51:57,049
Elle s'est absent�e aussi.
Elle ne se sentait pas bien.
373
00:51:57,284 --> 00:51:59,367
Elle est partie en plein milieu
du d�fil� ?
374
00:52:01,400 --> 00:52:02,981
C'est �trange.
375
00:55:11,864 --> 00:55:13,598
Tony, tu es l� ?
376
00:55:18,444 --> 00:55:20,306
Tony, tu es l� ?
377
00:58:18,862 --> 00:58:20,698
Pourquoi vous n'appelez pas
le professeur ?
378
00:58:29,487 --> 00:58:32,445
L�chez-moi ! L�chez-moi !
379
00:58:39,477 --> 00:58:40,794
Laissez-moi !
380
00:58:59,717 --> 00:59:00,862
Laor !
381
00:59:23,247 --> 00:59:25,281
Assez ! �a suffit !
382
00:59:33,242 --> 00:59:35,443
C'est un f�cheux contretemps.
383
00:59:37,201 --> 00:59:39,106
C'�tait d'une grande valeur
pour moi.
384
00:59:50,500 --> 00:59:52,245
Le d�fil� a �t� un franc succ�s.
385
00:59:52,480 --> 00:59:54,533
Mme Marlene n'aura aucune raison
de se plaindre.
386
00:59:54,568 --> 00:59:57,886
Ce n'est pas �tonnant avec
une aussi charmante collaboratrice.
387
00:59:58,632 --> 01:00:00,089
Je vous en prie, Henry.
388
01:00:00,505 --> 01:00:03,825
Venez. Mme Marlene
ne devrait plus tarder.
389
01:00:47,049 --> 01:00:48,199
Mme Marlene.
390
01:00:48,741 --> 01:00:49,865
Bonsoir, Julie.
391
01:00:49,900 --> 01:00:51,825
Tout �tait parfait.
Nous avons r�ussi �...
392
01:00:51,860 --> 01:00:53,777
Tu me raconteras tout �a demain.
393
01:00:54,430 --> 01:00:56,011
Tu peux disposer.
394
01:01:00,021 --> 01:01:01,007
Quelque chose ne va pas ?
395
01:01:01,042 --> 01:01:02,840
Non, je ne pense pas.
396
01:01:02,875 --> 01:01:05,616
Partons, je crois que Marlene
ne se sent pas bien.
397
01:01:53,866 --> 01:01:55,712
Tu ne comprends pas ?
398
01:01:58,942 --> 01:02:00,776
Je dois le ramener � la vie,
399
01:02:01,030 --> 01:02:03,642
m�me si je dois continuer � avoir
du sang sur les mains.
400
01:02:07,746 --> 01:02:09,287
Mais pourquoi ?
401
01:02:10,319 --> 01:02:12,611
Pourquoi tout �a m'arrive � moi ?
402
01:02:13,476 --> 01:02:14,675
Pourquoi ?
403
01:02:15,637 --> 01:02:19,158
Pourquoi a-t-il fallu que je perde
celui que j'aime le plus au monde ?
404
01:02:26,592 --> 01:02:27,675
Regarde-toi,
405
01:02:30,440 --> 01:02:32,036
il n'y a qu'� te regarder.
406
01:02:33,996 --> 01:02:36,510
Tu te d�truis petit � petit.
407
01:02:45,359 --> 01:02:48,502
Plus tu te bats pour le sauver,
408
01:02:49,182 --> 01:02:51,099
plus �a te d�truit.
409
01:02:52,263 --> 01:02:55,528
Mais... Non, non, non !
410
01:02:57,184 --> 01:02:58,849
Je dois le faire,
411
01:03:00,860 --> 01:03:03,460
c'est la seule fa�on
pour qu'il vive.
412
01:03:10,055 --> 01:03:12,423
La vie est une lutte sans fin.
413
01:03:15,919 --> 01:03:17,710
Je dois tuer pour vivre.
414
01:03:18,949 --> 01:03:21,460
Et vivre, c'est aimer.
415
01:03:23,981 --> 01:03:27,787
N'abandonne pas,
pas maintenant.
416
01:03:29,063 --> 01:03:31,246
Si tu �choues, tout aura �t�...
417
01:03:32,286 --> 01:03:33,936
vain...
418
01:03:36,605 --> 01:03:38,341
Madame...
419
01:03:40,252 --> 01:03:41,617
La Mort.
420
01:04:54,905 --> 01:04:56,426
Prenez le reste des mesures,
421
01:04:57,204 --> 01:04:59,105
je vais � l'entrep�t
pour d'autres mod�les.
422
01:05:11,845 --> 01:05:12,758
Laor !
423
01:05:15,439 --> 01:05:16,790
Que fais-tu ici ?
424
01:05:18,046 --> 01:05:19,567
Comment es-tu entr� ?
425
01:05:21,520 --> 01:05:23,028
Par la fen�tre ?
426
01:05:24,493 --> 01:05:25,999
Pourquoi es-tu venu ?
427
01:05:34,168 --> 01:05:35,137
Du sang.
428
01:05:35,939 --> 01:05:37,594
Mais le sang de qui est-ce ?
429
01:05:44,650 --> 01:05:45,737
Le tien ?
430
01:05:47,489 --> 01:05:48,973
Non. Non, Laor,
431
01:05:49,371 --> 01:05:50,925
ton sang n'est pas bon.
432
01:05:52,333 --> 01:05:55,690
Il faut que soit du sang frais,
celui d'une jeune femme.
433
01:05:58,858 --> 01:06:01,042
C'est ce que le docteur Favel
a demand�.
434
01:06:02,684 --> 01:06:04,741
Non, nous ne pouvons pas
tromper le docteur,
435
01:06:06,285 --> 01:06:07,929
ce serait la mort de mon mari.
436
01:06:09,493 --> 01:06:10,943
Tu ne comprends pas ?
437
01:06:11,594 --> 01:06:13,437
Cela signifierait aussi
ma propre destruction.
438
01:06:16,566 --> 01:06:19,285
Allez, pars,
439
01:06:19,620 --> 01:06:21,507
et ne dis rien au docteur Favel.
440
01:06:25,427 --> 01:06:27,078
Fais attention � ce que
personne ne te voie,
441
01:06:27,864 --> 01:06:29,706
nous serions tous en danger.
442
01:06:30,483 --> 01:06:32,747
Pars, pars.
443
01:07:34,790 --> 01:07:36,908
D'abord Patricia,
et maintenant Lisa.
444
01:07:37,591 --> 01:07:39,957
Et elles �taient toutes les deux
li�es au m�me homme.
445
01:07:40,226 --> 01:07:43,446
�tes-vous s�re d'�tre pr�te
� dire tout ceci au tribunal ?
446
01:07:43,481 --> 01:07:46,294
Oui, Tony et Lisa �taient amants.
447
01:07:46,329 --> 01:07:47,822
Pouvez-vous le prouver ?
448
01:07:49,725 --> 01:07:50,804
Certainement.
449
01:07:51,384 --> 01:07:54,745
Je les ai surpris ensemble
le soir du premier crime.
450
01:07:54,780 --> 01:07:57,666
Tony disait que sa femme ne lui
accorderait pas le divorce.
451
01:07:58,150 --> 01:08:00,129
Je vous remercie pour cette
information, madame.
452
01:08:00,361 --> 01:08:02,604
Gr�ce � cela, il sera plus facile
de confondre l'assassin.
453
01:08:06,944 --> 01:08:08,206
Ce n'est pas moi !
454
01:08:09,607 --> 01:08:11,096
Vous devez me croire !
455
01:08:11,231 --> 01:08:12,858
Il faut que vous me croyiez !
456
01:08:12,893 --> 01:08:14,810
Je ne l'ai pas tu�e,
je jure que je ne l'ai pas tu�e !
457
01:08:15,450 --> 01:08:16,596
Bien s�r...
458
01:08:17,040 --> 01:08:19,800
surtout avec cette t�che
de sang sur le sol.
459
01:08:19,835 --> 01:08:20,863
Embarquez-le !
460
01:08:20,898 --> 01:08:22,688
Non, non, vous vous trompez !
461
01:08:23,870 --> 01:08:28,798
Laissez-moi ! Je ne l'ai pas tu�e !
Inspecteur, je ne l'ai pas tu�e !
462
01:08:37,629 --> 01:08:38,597
Henry,
463
01:08:38,837 --> 01:08:41,764
j'ai trouv� ceci dans une
des pi�ces du fond.
464
01:08:44,514 --> 01:08:46,812
Je l'ajouterai aux autres
pi�ces � conviction � analyser.
465
01:08:47,187 --> 01:08:50,563
Bien, maintenant nous allons
pouvoir travailler plus sereinement.
466
01:08:51,120 --> 01:08:53,521
Je crois que nous tenons l'assassin.
467
01:08:55,272 --> 01:08:56,815
Un mus�e des horreurs ?
468
01:08:56,850 --> 01:08:58,954
C'est �a, l'affaire qu'ils ont mont� ?
469
01:08:59,761 --> 01:09:02,308
J'imagine ce qui nous attend
pour la suite.
470
01:09:02,343 --> 01:09:07,227
Au cas o� tu l'ignorerais,
�a marche tr�s bien ces temps-ci.
471
01:09:08,853 --> 01:09:11,222
Et d'ailleurs, on a trouv�
un emplacement parfait,
472
01:09:11,257 --> 01:09:13,239
juste � c�t� du grand parc.
473
01:09:14,168 --> 01:09:16,685
�a vaut le coup d'essayer,
tu ne crois pas ?
474
01:09:17,710 --> 01:09:19,540
Si tout se passe comme on l'esp�re,
475
01:09:19,883 --> 01:09:21,870
nous nous marierons plus t�t que pr�vu.
476
01:09:21,905 --> 01:09:25,495
J'esp�re que tu m'inviteras
� visiter cet endroit, non ?
477
01:09:25,530 --> 01:09:28,607
Bien s�r, mais ce n'est pas encore pr�t.
478
01:09:29,234 --> 01:09:30,934
Luis m'attend l�-bas
479
01:09:30,969 --> 01:09:33,470
pour finir les costumes
des figures de cire.
480
01:09:33,622 --> 01:09:35,554
- Tu veux m'accompagner ?
- Non, merci.
481
01:09:35,909 --> 01:09:38,461
Ces histoires d'horreur,
ce n'est pas mon style.
482
01:09:41,842 --> 01:09:43,712
Quoi ? Tu n'es pas partante ?
483
01:09:43,747 --> 01:09:46,559
Je t'ai d�j� dit que je suis
allergique aux mus�es des horreurs.
484
01:09:47,880 --> 01:09:51,074
Si tu changes d'avis,
c'est au 27 rue du Parc.
485
01:09:52,306 --> 01:09:54,733
On y sera une bonne partie
de la nuit.
486
01:09:55,728 --> 01:09:56,750
Tuez !
487
01:09:57,714 --> 01:10:00,364
Pour survivre vous devez tuer !
488
01:11:44,970 --> 01:11:46,902
Luis, est-ce que c'est toi ?
489
01:12:15,040 --> 01:12:16,755
Inutile de courir,
490
01:12:17,905 --> 01:12:19,181
je vais te tuer.
491
01:12:27,213 --> 01:12:28,980
Je vais te tuer !
492
01:15:23,954 --> 01:15:24,819
Allo ?
493
01:15:25,362 --> 01:15:26,343
Lui-m�me.
494
01:15:26,378 --> 01:15:27,564
Oui, j'attends.
495
01:15:36,960 --> 01:15:40,463
Docteur, l'inspecteur Henry
vous demande au t�l�phone.
496
01:15:52,365 --> 01:15:53,780
- Merci.
- De rien.
497
01:15:55,288 --> 01:15:56,230
Allo ?
498
01:15:57,239 --> 01:16:00,595
Oui, Henry, l'histoire se r�p�te.
499
01:16:01,659 --> 01:16:04,233
Saign�e � blanc, puis d�capit�e.
500
01:16:06,568 --> 01:16:09,905
Le propri�taire du mus�e
a �t� tu� lui aussi.
501
01:16:10,469 --> 01:16:12,622
C'est inconcevable qu'une personne
502
01:16:13,188 --> 01:16:17,378
puisse tuer avec une telle cruaut�.
503
01:16:18,247 --> 01:16:20,789
Transmettez-moi le rapport d'autopsie
d�s que possible.
504
01:16:21,368 --> 01:16:23,699
Oui, merci de m'avoir pr�venu,
docteur.
505
01:16:26,147 --> 01:16:27,794
Amenez-moi le d�tenu Anthony Winter.
506
01:16:27,829 --> 01:16:28,842
Oui, inspecteur.
507
01:16:51,584 --> 01:16:53,395
Que me voulez-vous, inspecteur ?
508
01:16:53,430 --> 01:16:56,940
D�sol� pour la mauvaise nuit pass�e
avec nous, mais elle vous a sauv�.
509
01:16:58,386 --> 01:16:59,461
Que dites-vous ?
510
01:16:59,496 --> 01:17:00,757
Que vous �tes libre.
511
01:17:00,792 --> 01:17:02,677
Il y a eu deux autres victimes
la nuit derni�re.
512
01:17:03,538 --> 01:17:05,524
Avez-vous trouv� l'assassin ?
513
01:17:05,559 --> 01:17:06,435
Pas encore.
514
01:17:06,883 --> 01:17:09,510
C'est pourquoi je veux que vous
nous aidiez dans cette affaire.
515
01:17:11,045 --> 01:17:13,011
Et comment puis-je
vous aider, inspecteur ?
516
01:17:13,046 --> 01:17:15,611
En r�pondant franchement � mes questions.
517
01:17:16,299 --> 01:17:17,362
Asseyez-vous.
518
01:17:22,431 --> 01:17:23,517
Une cigarette ?
519
01:17:24,610 --> 01:17:25,638
Prenez-la.
520
01:17:35,337 --> 01:17:36,502
Pour le moment,
521
01:17:37,613 --> 01:17:40,453
parlez-moi des personnes qui
travaillent dans cette maison.
522
01:18:31,268 --> 01:18:32,291
Allo ?
523
01:18:33,091 --> 01:18:34,256
Mme Marlene ?
524
01:18:35,895 --> 01:18:37,032
Que se passe-t-il ?
525
01:18:38,362 --> 01:18:41,280
Oui, madame, j'y serai.
526
01:18:47,040 --> 01:18:49,971
Qui d'autre savait que votre femme
passait par le parc ?
527
01:18:51,523 --> 01:18:54,755
Eh bien, ses coll�gues au th��tre,
notre m�decin,
528
01:18:55,722 --> 01:18:57,499
et pour finir Lisa.
529
01:18:58,850 --> 01:19:01,675
Je lui en ai parl� cette nuit-m�me
o� ma femme a �t� tu�e.
530
01:19:02,859 --> 01:19:04,882
J'�tais avec elle au bureau de dessin
531
01:19:05,809 --> 01:19:07,938
peu avant l'arriv�e de Mme Marlene.
532
01:19:07,973 --> 01:19:09,084
Marlene ?
533
01:19:10,399 --> 01:19:12,561
Que savez-vous d'elle ?
534
01:19:13,697 --> 01:19:15,529
Tr�s peu de choses.
535
01:19:15,894 --> 01:19:19,379
Elle �tait mari�e � un m�decin connu.
Ou elle l'est encore, je ne sais pas.
536
01:19:20,187 --> 01:19:21,717
Le fait est qu'un jour
537
01:19:22,469 --> 01:19:24,866
son mari a disparu
sans laisser de trace.
538
01:19:45,273 --> 01:19:47,778
'' Julie, attendez-moi ici. ''
539
01:19:48,672 --> 01:19:49,722
'' Marlene. ''
540
01:20:17,678 --> 01:20:19,080
Et quand je suis arriv�...
541
01:20:20,563 --> 01:20:22,504
il y avait le corps sans vie
de Lisa.
542
01:20:24,095 --> 01:20:25,346
J'ai eu peur...
543
01:20:26,015 --> 01:20:27,242
Je l'ai enlev�...
544
01:20:27,952 --> 01:20:29,617
et vous connaissez le reste.
545
01:20:29,652 --> 01:20:31,723
Pourquoi avez-vous quitt�
votre appartement ce soir-l� ?
546
01:20:31,858 --> 01:20:33,585
Marlene m'avait t�l�phon�.
547
01:20:33,969 --> 01:20:37,652
Elle avait besoin de moi au d�fil�, elle
�tait malade et allait voir un m�decin.
548
01:20:38,159 --> 01:20:39,775
Encore Marlene.
549
01:20:40,439 --> 01:20:43,589
Je pense que c'est une pi�ce
tr�s importante de ce puzzle,
550
01:20:44,357 --> 01:20:45,419
vous ne croyez pas ?
551
01:20:46,303 --> 01:20:47,701
Vous sous-entendez que... ?
552
01:20:48,844 --> 01:20:50,357
C'est une possibilit�.
553
01:20:51,436 --> 01:20:53,610
Venez avec moi,
allons � la maison de couture.
554
01:23:28,484 --> 01:23:30,048
Julie, qu'est-ce qui se passe ?
555
01:23:58,730 --> 01:23:59,971
La mort,
556
01:24:02,148 --> 01:24:03,589
la mort.
557
01:24:15,903 --> 01:24:17,185
Elle a voulu me tuer,
558
01:24:17,391 --> 01:24:18,959
son visage �tait horrible !
559
01:24:19,539 --> 01:24:21,286
Occupez-vous d'elle, je vais
� la maison de couture.
560
01:24:25,219 --> 01:24:26,672
Madame Marlene !
561
01:24:42,629 --> 01:24:44,064
Il n'y a personne dans la maison.
562
01:24:44,847 --> 01:24:48,264
C'est impossible, je l'y ai vue,
elle a essay� de me tuer !
563
01:24:49,888 --> 01:24:52,153
Attendez, maintenant je me rappelle...
564
01:24:52,847 --> 01:24:54,759
Il y a un passage secret
dans son bureau.
565
01:24:55,327 --> 01:24:58,668
Soyez sans crainte, m�me si
c'est le cas, elle n'ira pas loin.
566
01:25:06,706 --> 01:25:10,349
Docteur Favel, aidez-moi,
je meurs !
567
01:25:11,244 --> 01:25:14,131
Du calme, d�tendez-vous.
568
01:25:14,166 --> 01:25:16,810
La maladie a progress�
rapidement ces derni�res heures.
569
01:25:17,252 --> 01:25:19,116
Je dois vivre !
570
01:25:20,004 --> 01:25:21,770
Bien s�r, ma ch�re, bien s�r.
571
01:25:21,805 --> 01:25:23,955
Venez, allongez-vous.
572
01:25:36,079 --> 01:25:37,850
Votre probl�me n'est pas si grave,
573
01:25:39,293 --> 01:25:40,966
mais je vais devoir vous tuer.
574
01:25:42,664 --> 01:25:44,174
C'est n�cessaire.
575
01:25:48,280 --> 01:25:50,872
Je m'y pr�parais depuis longtemps.
576
01:25:53,723 --> 01:25:56,101
Et � pr�sent, vous �tes
pr�te pour mes projets.
577
01:25:57,749 --> 01:26:02,927
C'est moi qui avais provoqu� la
d�g�n�rescence qui vous d�figure.
578
01:26:42,562 --> 01:26:44,437
Vous mourez, madame,
579
01:26:45,418 --> 01:26:47,244
mais il doit en �tre ainsi
580
01:26:48,035 --> 01:26:50,317
afin qu'il puisse vivre
� nouveau.
581
01:26:50,846 --> 01:26:54,274
Je lui dirai moi-m�me que vous avez
donn� votre vie pour le sauver.
582
01:27:08,199 --> 01:27:09,666
Elle est morte, Laor,
583
01:27:11,026 --> 01:27:12,547
elle est morte.
584
01:27:14,846 --> 01:27:16,417
D�barrasse-toi du corps.
585
01:27:17,915 --> 01:27:21,766
Cette nuit, le monde apprendra
� conna�tre le docteur Favel.
586
01:28:04,564 --> 01:28:06,824
Maintenant je vais allumer
le courant,
587
01:28:06,977 --> 01:28:09,255
et le monde entier sera � mes pieds !
588
01:29:36,237 --> 01:29:39,844
Les policiers du secteur l'ont trouv�
il y a une heure pleurant sur le corps.
589
01:29:39,902 --> 01:29:42,718
Je le connais, c'�tait
l'assistant du savant
590
01:29:43,116 --> 01:29:45,352
qui est mort dans l'explosion
ce matin � l'aube.
591
01:29:45,387 --> 01:29:46,744
Il se nommait Favel.
592
01:29:46,779 --> 01:29:50,993
Ce qui me fait penser que l'explosion
et la mort de Marlene sont li�es.
593
01:29:51,028 --> 01:29:52,639
Peut-�tre avez-vous raison.
594
01:29:53,655 --> 01:29:55,811
Marlene est morte
comme toutes ses victimes,
595
01:29:56,449 --> 01:29:58,910
sans une goutte de sang dans le corps.
596
01:29:58,945 --> 01:30:01,886
Nous ne saurons jamais
les vraies raisons de ses crimes.
597
01:30:01,921 --> 01:30:05,502
Marlene �tait probablement
l'instrument d'un esprit criminel.
598
01:30:06,481 --> 01:30:07,637
Nul ne le sait,
599
01:30:08,627 --> 01:30:09,886
seulement elle...
600
01:30:10,982 --> 01:30:12,011
et la mort.
601
01:30:51,200 --> 01:30:57,350
adaptation : laboratoires tchi-tcha
Klow, Syldavie, 03.2014
45034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof