All language subtitles for Intertwined.S01E07.720p.WEB.h264-KOGi

Ever since Caterina took her first steps

I have prepared for this.

EARLIER

I want to write, Mom.

If she comes along, she's leaving Eleven O'Clock.

-I thought you were my friend. -I want to apologize.

-Sure you are Oliverio Gerard? -Yes.

I know you denied Caterina because Cocó asked you.

Come in.

I want you to join the workshop.

-Seriously? -Yes.

I need your help.

Time is an illusion.

You have to try to understand why the bracelet took you to this time.

What are the knots from your past that need to be tied up

Cocoa. I know who has to play the lead role in Freaky Friday.

I.

Thank you for wanting to talk to me. I so regret it.

-I know. Oliverio came here. -And? What did he say?

He took me to the workshop.

It's not that easy.

Forgiving yourself will take time.

I trusted you

and now I'm afraid to do it because we have not known each other for a long time.

I know, and you have every right to distrust me.

But I do not want to lose you.

It feels…

… As if we have a connection…

… Which is very strong.

I need a little more time.

Well, it's best I go. I have to prepare for the audition.

Laura.

I can help you.

-Help me rehearse? -Yes. I know Ellie better than anyone.

I thought you were done with theater.

I'm done with theater. But I'm even more finished with the idea of Greta as Ellie.

DISNEY INTERTWINED

If you want to surpass Greta and get the role, this is something you need to know.

Mom always corrected my attitude when I played Ellie.

For in that moment,

Ellie is not the same person she was in the beginning.

She's trying to find herself.

-Obvious. Katherine is in her body. -Just.

You have to be aware of what the character is feeling

and express it with your chest and your field of vision.

Something like this… I'm hiding, I'm hiding.

And opens up.

Bra.

Something I have never managed to achieve is

-the great hope. - Jumped.

I know. I do not think anyone has ever done better than Cocó,

but if you do it better than Greta, maybe the role of Ellie will be yours.

Caterina!

I hope she did not hear the music

and think I'm rehearsing because I want to return to the squad.

Time to rest!

One day when I do not have to hear her, just one…

That's all I ask for. The only. Such a small request.

You can sleep over, can't you?

-No, I do not know if I can… -Come on. Why not?

Call home and tell me.

-No, because today I have to… -Come on, please. Do not say no.

Mom loves you. With you here, she pulls in her claws.

Come on. Do me that favor. Please.

Please.

You can not deny that you have feelings for me.

-I said I was dating Laura. -Are you going to play faithful boyfriend?

I do not want to play anymore.

What I feel for her is

different.

Stop, Marco. I know you.

I think it would be better if you went.

Why can I not be with Marco? When I'm here, this is my time.

I do not want you to be hurt. That's all.

Why do you think I should be hurt?

I'm just asking you to trust me. It's best you distance yourself from him.

There was no answer.

You have to experience it for yourself.

All I can say is that if you fall in love with someone from another time

it can cause a lot of suffering.

I would rather be hurt in love than regret that I did not act on my feelings.

I'm not just thinking about you.

You also expose Marco to the risk. You have to stay away from him.

I know better. One more time.

-Top. -No. What are you doing?

-What, Felix? Do not know how to knock? -Yes. This is also my room.

Yes I know. But we train before the audition.

- Can you come back later? -I'll plan places for the film.

-What movie? -Forget it.

Félix makes a short film to be accepted to the film school.

-What is it about? -Nothing special.

-A short horror film directed in the 90's. -I love horror movies from the 90's.

I saw The Blair Witch Project thousands of times.

Oh really? That's exactly the feeling I'm looking for.

If I only had a 16mm camera to film properly…

The film is about paranormal events,

-the idea is… -I can help you.

Yes, we can help you later.

We go somewhere else and keep rehearsing.

Okay.

PLAYLIST - THE STRENGTH AND MYSTERY

ABANDONED PLACES

Two hundred pictures of abandoned places

Horror stories How to transform your space

Top 5 abandoned places

Fire completely blows out the Eleven O'Clock Theater

DEPARTMENTS AND COMPLETIONS

Tragedy during the premiere of Freaky Friday.

Yes Yes. Thanks so much. I knew I could trust you.

Talk to you soon.

If you're going to try to persuade me to return to the squad…

If you are not brave enough to play the lead role

can I not force you on stage,

but as long as you live here it's me who decides.

Are you going to tell me something I do not know or can I go now?

- You'll see tomorrow. -What are you talking about?

When you choose not to join Eleven O'Clock,

I have a non-negotiable option for the rest of your summer.

Be ready tomorrow at 08:00.

Fortunately, when the witch came home,

Oliverio had already left.

It is lovingly meant.

I must not forget to pick up a book I put away.

It's called Poems from Madness.

By Hölderlin.

Have you read it?

My mother read some of his poems to me when I was little, when I was going to sleep.

-You will love it. -My mother never read anything to me.

But luckily I had my grandmother.

She read everything to me.

And she told stories about time travel.

-I wish I had her imagination. -And what did she say about time travel?

To find out, you'll have to read my novel.

But can you say something? I read it anyway, despite spoilers.

Despite what then?

I mean, even if you tell the end, I read it.

Speaking of stories,

How's your story with Marco?

It goes well.

And? Tell me more. Come on, do not be shy.

It's going very, very well.

He's amazing.

And it is obvious that Marco thinks the same.

How lucky you are.

I do not know what to do with Diego.

Why? Is it not good between you?

We are having a great time, but the tour will take a very long time.

Will you not miss your mother?

We have a complicated relationship.

I do not know. She is my mother and I love her,

but she does not understand me.

I guess I have to learn to love her the way she is.

I love my mother so much.

I do not know how often I said that.

And now that I know her a little better,

I like her even more.

Before, we were arguing all the time. We were worse than you and Cocó.

Or, maybe not.

But recently

was she in an accident,

and for the first time I was actually scared.

It was horrible.

Just then I realized how much I need her.

On Reconnaissance After The Time That Moves

Thank you so much for giving Caterina this chance.

No, thank you.

Right now Greta is rehearsing so I can not count on her.

Perfect, Caterina can replace her every day this summer.

-Mom, I do not want… -Calm.

She will help you understand the job.

She's worried because she does not think she has work experience.

Please. This job is very easy. You will learn in no time.

The top. This one is out of order, as you can see.

-Why? What has happened? -There are problems with the brake.

-The brakes. - Hi, Mike.

What a surprise!

And.

Sorry, Mike. Can I call later? Talk to you soon. Hello.

Hi, Greta. What fun to see you.

I wanted to tell you that Caterina is not going to be on the show.

-Which means that… -I will hold new auditions

-for you and Laura for the role of Ellie. -It's not fair!

I mean, the role of Ellie should be mine. I'm the jumper.

Ellie has to be the best. And we get to see that on stage.

Magic Ink

Why does Lucia want me to keep my distance from Marco?

I think she's right. You have no future together.

Felix. Diego is not sure Marco is dead.

-We saw his grave. -I know.

Let's see. Why would someone who "lives" have a grave?

I have no grave. You have no grave. So?

What I want to conclude is that you need to stop thinking about Marco.

Focus on what happened to your grandmother.

I was barely with her this time. I was with my mother all the time.

Despite their differences, my mother loved Cocó.

Something happened that made her distance herself from her grandmother for good

and hate theater so much.

Another knot away.

It may have something to do with what happened the day it burned.

I have to go and list some places for the short film.

-If you want to follow, we can continue… -No. I can not.

I have to rehearse for the meeting with Greta.

I guess you can not come up with the makeup demon tomorrow either?

Come on. If I have not solved everything, I can not film.

I know. We do it when I have time.

I can not submit the film at any time. I have a deadline.

We are in the pre-production phase now,

but according to my schedule we should be in the post-production phase.

-I have to film now. -Félix, try to understand,

-I can not right now. - "I, I, I."

Can you stop thinking about yourself and what you want?

Think about your tone.

Student O'Clock is important to me.

For me, it's important to study film.

If you do not promise to help me,

may I find another actress.

But you wrote the script with me in mind. You told me that.

Maybe that was my mistake?

You can trust me. I'll not let you down.

Greta! I have the secret that makes the role of Ellie yours.

Do you know what I have here? Guess.

I do not know.

I found a recording of the first set of Freaky Friday.

-And? -Cocó had the lead role.

You will see how she performed the great leap.

Laura will never make it. Not even Caterina made it.

Very good.

I'm in debt to you.

No. You do not owe me anything.

I'm in your debt.

Yes I do.

At Caterina's party you really wanted to help me, but I did not listen,

so in the end I really did away with Diego.

-Quiet. Nobody remembers it. -Barbara. How are you?

Are you here to apologize?

It seemed like you wanted to say something to Diego on my birthday.

Do you want to tell me when I'm his girlfriend?

No thanks.

But you can tell me how you feel

on the first day of the rest of your life

as a loser?

I do not know.

You can ask your friend who has worked here for years, right?

The arcade will not even exist for me after the premiere of Freaky Friday.

I'm sure the role of Ellie will be mine.

As confident as you were when you competed against me and lost?

It's easy to win when your mother is in charge of the dance troupe

and her dream is to play the lead role with her daughter.

- Will you never accept the loss? -How about you?

I do not understand why you have not cleaned up here yet.

Didn't my mom say you have to make sure everything is spotless when you go?

Come on, Mom. I need to talk with you.

I can not now, Allegra. We'll talk later.

I have to go to physiotherapy. Where did I put my handbag?

Answer me first. What happened between Cocó and you on the night of the premiere?

I do not know what your grandmother said, but it does not concern you.

Yes. What happened between Cocó and you also concerns me.

Why do you never tell me anything?

Because that night I lost everything.

I lost my friend.

I lost my boyfriend.

And I lost my mother.

I must go.

We'll talk later.

What do you think? How did it feel?

I do not know why…

... I have a feeling we've already discussed it.

-The producer will not like it. -How do you know that?

Listen. If he heard the arrangement I made at the CD Room and still called,

-so he liked it. -And he also heard my song.

It has nothing to do with what you did.

-This is the music I want to create. -I do not want that.

Marco, I'm not interested in being a pioneer.

But why are you so narrow-minded, Diego? Listen to me.

How are we going to develop our sound if we are not evolving?

I do not need to develop.

It's not necessary. I'm clear what our band's sound is, this is not it.

-Just it, "our band…" -It…

Your dad is on his way here.

-What is this? -A whim.

Franco, what… What a surprise to see you here.

How are you guys? I'm looking for my son. Have you seen him?

Din are. Frame?

Frame. Frame.

-Frame. -Ha.

Dad. Is everything okay?

Marco.

What are you doing here? I was looking for you at university.

One of the teachers was absent so the boys and I came here to study.

What a great idea.

And this place is perfect for studying in silence, right?

Get your things. We're going home.

-Daddy… -No, Daddy not me.

-Miriam. Perfect. -Yes?

I have to get out of here for a while. I have an important meeting…

I would like to say yes, but can not because I have to go too.

I have to go to the bank. Go errands. I can not.

-But… -Listen. I need this from you.

Walk around and collect all the tokens, okay? From the games.

And those that are empty you can clean.

-This is your second day, right? -Yes.

You are in charge of the gaming hall. Please, go nowhere.

Certainly.

Shall we make a deal?

If you stand at the checkout a bit, you can buy tokens for half the price.

I can not move. I win.

OUT OF ORDER

I challenge you to a race.

If I win, you're at the checkout.

If you win, you get free tokens.

No, I'm not playing against girls. It's boring.

Well, but if you think about it, the result is obvious.

There is no chance that a girl will win over you.

How many tokens are we talking about?

More than you can imagine.

Need help?

I thought you had gone.

Did not have a workshop in Moscow?

I set it up. I have important things to do here.

Like talking to mom and apologizing for everything you did.

Believe me, Allegra. If I could turn back time, I would do differently.

The past does not change easily.

It is impossible.

Call me anytime you want.

Before I go, I want to tell you something.

My lord, start the engines.

DRIVE

Congratulations.

You lost.

Today you got to learn a lesson that some guys never learn.

Never underestimate a girl.

I'm sorry, old lady.

I promise I would have liked the opportunity to talk to you in advance.

No no. I'm sorry.

I'm not going to do that again. Believe me. I have learned my lesson.

Fear and shame cannot be defeated with alcohol.

Courage must come from within.

I know I've been absent lately. I admit.

-And with everything that has happened here as well… -Yes. What Cocó did was crazy.

How could she suggest that the new girl get the lead role?

I'm actually not surprised. Cocó has followed his whims all his life.

I mean, it's obvious Greta's going to beat Laura.

Bárbara. Your friend does not even have 1% of the advertising value the name Sharp has.

Caterina would be Coco's successor.

It was an advertising coup, you know? And now…

-Marketing means everything. -Yes, marketing means everything.

You may be exaggerating. Everything will be fine, you will see.

I wish it would be so easy.

To fund the show,

I got into debt.

-How much? -Very.

You know what? Sometimes I wonder if it would not be better

to drive a bulldozer across the theater,

collect the insurance and avoid everything, you know?

No. No no no. Not like that. You will manage this.

Everything will work out, as it always has.

I hope you're right.

Shall we toast? I'm just kidding. Joking.

-Come on, let's go. -Okay.

Come now. Hurry up. Cocó hates when you're late.

Laura may not have what it takes. Remember what I said.

I HAVE TO MEET YOU. I'm WAITING IN MY SECRET ROOM - MARCO

Hello!

Marco!

Do not say that this is another one of your little surprises.

Come on. The audition starts soon.

But I've already seen this.

Where's Laura?

Okay, stop it. Listen up.

Now Laura and Greta will perform "No more fear"

without the rest of the squad. So you can relax.

I'm ready.

And Laura? Where's Laura?

She probably got cold feet. Is the audition canceled?

No. There are five minutes left.

Let me out!

Hello!

What have you done with Laura?

-Excuse? - Do not play stupid with me.

Raring, do not go around accusing people. In addition, Greta is 130% innocent.

The one who is in a place she should not be is the lost little Laura.

What place? What are you talking about?

No, you misunderstood me. You misunderstood. I never said anything about your place.

What she meant was my place… as the protagonist.

Hello! Can anyone hear me?

Laura?

Marco?

And.

Walk away from the door!

Congratulations, Greta.

The role of Ellie is coming…

I'm here!

Where have you been?

-Sorry. I can explain… -Save the explanations.

-Go and change to the audition. -Va?

-She was late. It's not fair. - Are you questioning me?

In your positions, thank you.

I imagine makeup for a B-horror,

something very quarrelsome, exaggerated, almost a bit…

Okay, little brother, time to go. We have to rehearse.

Certainly. And I have to arrange the makeup demo for the protagonist of the movie.

There you see. Are you going to put on make-up?

We're waiting for Allegra.

Félix, I have to go now.

Already?

I have another filming. A real. Where I get paid.

Can we rebook?

No wait. You said we had the day on us…

Stop. Stop. You can make a short film about an invisible girl, right?

Should I do the lead role?

I do not know if she's a good actress, but she has wonderful skin.

Good genes.

Sorry, Sofía, but I do not think it will work.

I wrote the lead role with Allegra in mind.

Is there ever a time when you do not think of Allegra?

I can not wait any longer.

Are you so scared of me?

-I'm not afraid of anyone. -Why did you lock me in then?

To save you from the loss.

Thanks for your concern. That was nice of you.

But I'm better than you, and I'll prove it now.

This is my future. You have no idea what I sacrificed for this role.

I understand you better than you think, Greta. I sacrifice my present to be here.

And I do not intend to miss this opportunity.

"Absolutely no one could ever understand the exhausted feeling

the lonely and determined girl experienced so intensely

that dark night when she met him. "

-It's an interesting thought, right? -Interesting.

But the text is full of adjectives and adverbs.

If the story is powerful, it does not need to be decorated that way.

Simple is stronger.

You need to know how to choose and trust the beauty of the simple.

And this? Break.

Lucky you promised Caterina to play Ellie, huh?

We'll talk later, Tomás.

Listen up.

Greta.

Laura.

This is your chance to show what you stand for.

Good luck.

Good. We've found our new Ellie.

Congratulations, Laura.

That was amazing. How did you do?

A magician never reveals his tricks.

I saw you rehearsing the prelude to the great hope.

The most important thing is not to lose the symmetry of the hips.

-What are you doing? -Look closely.

Every time you touch your hips you will see the mean reflected in the mirror.

It will help you to quickly correct your position.

Do you see?

All that is required is that you practice in front of the mirror.

Now I want to see.

-Sorry, Félix. I'm a giant. -Just two hours. No stress.

I know, and I'm sorry. But I have good news.

I got the role of Ellie.

-Reach? Are you not going to say anything? -Yes. You let me down. Again.

I had no choice.

The bracelet took me to the past. You know I can not control it.

Allegra, you had plenty of time,

but you decided to do your thing as usual.

Please, for once,

Stop blaming the bracelet and take responsibility for your own choices.

You are right.

The last thing I wanted was to let you down.

You are very important to me.

If I'm so important to you, why do you want to stay in the past?

- I've already explained that, Félix. -No wait. Surely this is your time?

Your family is here. I'm here. It's like we're unimportant to you.

You are wrong.

You know what? You are right. I do not want to quarrel with you.

What happened this time? Tell.

What happened at the premiere was not an accident. It was intentional.

-Why do you think that? -I'll explain later.

Now we have to go to the theater. We will surely find something

which helps me figure out what happened that night.

Well, do not count on me.

Please, Félix. I need you.

And I needed you. But you did not come. Can you imagine?

And now I have to work with the short film.

-What happened here? -I would like to know that too.

How in the world could you leave the gaming hall to a guy, of course

had nothing better to do than let their friends play for free?

I can explain. I had to go out…

I asked you not to go anywhere. I asked you to stay.

Look at this. I was forced to close.

Forgive me. I did not think they would do so.

Honestly, I… I clean everything. Do not worry.

I'll probably have to tell your mother, Caterina.

No. Please do not. Not that. Do not.

-Make sure to clean everything. -Yes.

-It's not that dangerous. -Are you kidding? I lost the lead role.

Do not take it out on me. It's not my fault!

Hold the flap then.

What has happened here?

And what are you laughing at?

I'm glad Laura is playing Ellie.

But I never doubted she would win.

Dude, I do not know where that girl came from.

But if she thinks she can get out of nowhere and steal my life,

then she is grossly mistaken.

Are you here again?

Of!

You must not pass! I've always wanted to say that.

-What are you doing here? -We can talk about it later.

At another time.

-We have to get out of here! -No, calm down.

This is the scene where the hero saves his lover…

… Best friend from the villain.

Or the scene where the monster kills them both.

It's also a scene.

We're looking for something! We did not mean to disturb you!

-Everything here is mine! -Of course, who does not want burnt tables?

Do you think you're funny, darling?

I know you. Bárbara?

Barbara Says?

Undertexter: Victoria Emée