Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,000 --> 00:00:43,500
Je hebt zeker de tijd genomen.
2
00:00:46,212 --> 00:00:50,722
Dit kun je niet doen!
3
00:01:02,979 --> 00:01:06,149
K is nog jong en alleen.
4
00:01:12,280 --> 00:01:14,950
Ze is nog jong en alleen.
5
00:01:21,998 --> 00:01:25,538
FINALE
6
00:01:28,838 --> 00:01:33,548
{\an8}Dit is de enige manier
we kunnen directeur Yong en K meteen pakken.
7
00:01:33,635 --> 00:01:36,755
{\an8}Wat? Zeg je
moeten we K Heo Hyeon-tae laten doden?
8
00:01:49,067 --> 00:01:50,937
{\an8}Mevr. Koo, alles goed met je?
9
00:01:55,406 --> 00:01:57,486
{\an8}Mevr. Koo knippert niet.
10
00:01:58,326 --> 00:01:59,536
{\an8}Raak haar niet aan.
11
00:02:00,537 --> 00:02:03,037
{\an8}Ze is vast aan het bedenken
een soort masterplan.
12
00:02:13,967 --> 00:02:16,547
Ik ben zo geïrriteerd. Ik ben zo verdomd geïrriteerd!
13
00:02:19,681 --> 00:02:22,021
Het was zelfs voordat ik het wist
Heo Hyeon-tae was een lul,
14
00:02:22,100 --> 00:02:23,520
dus hoe is dit een grote foto?
15
00:02:23,601 --> 00:02:26,151
Dacht je dat ik je die video zou geven
16
00:02:26,229 --> 00:02:28,149
zonder back-up plan?
17
00:02:34,070 --> 00:02:34,950
Kom op.
18
00:02:40,368 --> 00:02:41,828
Verdorie.
19
00:02:44,205 --> 00:02:45,825
Wil je dat ik naar binnen ga?
20
00:02:46,374 --> 00:02:47,964
'Mevrouw,' snotneus.
21
00:02:48,668 --> 00:02:49,708
Stap in.
22
00:02:59,012 --> 00:03:01,182
Waar ben ik in godsnaam mee bezig?
23
00:03:08,313 --> 00:03:10,023
Was jij het die hem verstopte?
24
00:03:10,773 --> 00:03:11,653
Waarom?
25
00:03:12,150 --> 00:03:14,780
Wilde je niet dat ik hem dood?
toen je me de video gaf?
26
00:03:14,861 --> 00:03:18,031
Het was voor mij een manier om regisseur Yong . te laten zien
waartoe ik in staat was.
27
00:03:18,114 --> 00:03:20,494
Ik was je een stap voor en heb hem gered.
28
00:03:20,575 --> 00:03:23,285
-En wat goed zou dat--
-Genoeg.
29
00:03:24,078 --> 00:03:26,998
Pas op voor je hoofd. Ernstig.
30
00:03:32,420 --> 00:03:35,840
Ik was het niet die de video uitbracht.
31
00:03:36,591 --> 00:03:38,011
Wie deed het dan?
32
00:03:39,177 --> 00:03:43,097
Ze moet gedacht hebben dat hij veiliger zou zijn
als er meer ogen op hem waren gericht.
33
00:03:43,765 --> 00:03:46,175
Wie zou er anders gek genoeg zijn?
zoiets te doen?
34
00:03:51,689 --> 00:03:52,769
Dat zou ik zijn.
35
00:03:54,192 --> 00:03:56,402
Maar dat was niet de reden waarom ik dat deed.
36
00:03:57,528 --> 00:03:58,608
Ik heb gelijk.
37
00:03:59,572 --> 00:04:01,992
Je dacht dat Heo Hyeon-tae
zou mijn volgende doelwit zijn
38
00:04:02,075 --> 00:04:04,655
dus je hebt de video vrijgegeven
om andere potentiële doelwitten te openen.
39
00:04:05,411 --> 00:04:07,751
Op die manier zou je in staat zijn om
beletten mij hem te doden.
40
00:04:08,331 --> 00:04:09,581
dat is...
41
00:04:10,583 --> 00:04:11,713
slechts de helft goed.
42
00:04:18,132 --> 00:04:21,142
Het was om te maken
Directeur Yong vraagt me om hulp.
43
00:04:28,184 --> 00:04:29,604
Dus…
44
00:04:36,901 --> 00:04:39,031
je zegt dat je aan dit alles hebt gedacht
45
00:04:39,737 --> 00:04:43,487
toen je me de video gaf
en hem verstopt?
46
00:04:48,162 --> 00:04:52,132
Ondanks de schijn, heb ik altijd
slim geweest sinds ik een kind was.
47
00:04:57,755 --> 00:05:01,295
Jij was het
wie heeft mevrouw Yong aangevallen, niet?
48
00:05:02,176 --> 00:05:04,966
Hij kan het niet
om op dit moment terug te keren naar Korea
49
00:05:05,054 --> 00:05:07,644
vanwege zakelijke aangelegenheden waarbij
nationale belangen.
50
00:05:08,641 --> 00:05:11,691
Dus wees begripvol.
51
00:05:14,147 --> 00:05:15,687
Jullie moordenaars!
52
00:05:17,275 --> 00:05:19,025
-Mevrouw. Jong!
-Mevrouw. Jong!
53
00:05:19,110 --> 00:05:20,190
Oh nee! Mevrouw Yong!
54
00:05:33,082 --> 00:05:37,052
Ze zeiden dat het drie dagen zou duren
om me op directeur Yong te laten lijken.
55
00:05:40,673 --> 00:05:43,303
Hyeon-tae wil me zien
voor de persconferentie.
56
00:05:43,384 --> 00:05:44,804
Net zoals ik al zei, toch?
57
00:05:45,511 --> 00:05:48,351
Blijf verborgen zodat niemand het merkt.
58
00:06:01,444 --> 00:06:06,704
Ik denk dat ik voor je gevallen ben
59
00:06:06,783 --> 00:06:09,543
Ik heb het je niet verteld
60
00:06:10,078 --> 00:06:13,788
Maar je ziet er knap uit
61
00:06:14,999 --> 00:06:19,299
Ik ben bang
62
00:06:19,378 --> 00:06:21,918
Alsjeblieft...
63
00:06:29,931 --> 00:06:32,141
Ik heb niets gepland
voor de persconferentie
64
00:06:32,225 --> 00:06:34,935
sinds de mensen die er waren
zou er voor gezorgd hebben.
65
00:06:35,019 --> 00:06:38,019
Uw doelwit is altijd directeur Yong geweest.
66
00:06:38,773 --> 00:06:41,153
Het was niet iemand die je wilde vermoorden.
67
00:06:41,234 --> 00:06:44,074
Het was iemand
die je het meest wilde zien lijden.
68
00:06:46,239 --> 00:06:47,819
Ik voel me vreemd.
69
00:06:50,076 --> 00:06:52,826
Je voorspelde alles wat ik zou doen
70
00:06:52,912 --> 00:06:56,002
en hield me voor de gek,
dus ik zou boos moeten zijn,
71
00:06:56,082 --> 00:06:57,792
maar in plaats daarvan heb ik het gevoel dat je me begrijpt.
72
00:07:02,213 --> 00:07:04,223
Hoe ken je mij zo goed?
73
00:07:06,717 --> 00:07:08,177
Laat de daad vallen.
74
00:07:09,428 --> 00:07:10,388
MEVR. YONG
75
00:07:11,848 --> 00:07:15,438
Als je daar blijft,
je zult bedekt zijn met haar organen.
76
00:07:18,771 --> 00:07:19,811
Geef dat aan mij.
77
00:07:20,314 --> 00:07:22,824
Wil je horen
hoe dom was je de hele nacht?
78
00:07:24,110 --> 00:07:27,660
Jongens. Je zou kunnen eindigen
per ongeluk op de knop drukt.
79
00:07:30,825 --> 00:07:33,615
Ga gewoon en zorg ervoor dat
Mevrouw Koo heeft niemand meegenomen.
80
00:07:33,703 --> 00:07:35,753
Ik wed dat ze al haar volgelingen heeft meegebracht.
81
00:07:37,707 --> 00:07:40,417
We moeten dingen afronden
en ga hier weg.
82
00:07:40,501 --> 00:07:42,301
Dat is wat ik haar wilde vragen.
83
00:07:45,590 --> 00:07:46,920
Ik heb het ermee gehad.
84
00:07:51,345 --> 00:07:55,385
Als je wist hoe ik me zo goed voelde,
waarom heb je me niet geholpen?
85
00:07:56,434 --> 00:08:00,354
Je zag hoe slecht ze zijn.
86
00:08:02,231 --> 00:08:04,111
ik vraag je
87
00:08:04,609 --> 00:08:07,779
met de hoop dat je me zal geven
een eerlijk en serieus antwoord.
88
00:08:09,030 --> 00:08:10,160
Wees eerlijk.
89
00:08:11,115 --> 00:08:12,195
Oke?
90
00:08:13,075 --> 00:08:14,535
Eerlijk gezegd,
91
00:08:17,705 --> 00:08:18,995
ze verdienen het om te sterven, toch?
92
00:08:23,836 --> 00:08:25,246
Nog niet.
93
00:08:30,551 --> 00:08:32,431
Ga daar allemaal weg!
94
00:08:32,512 --> 00:08:35,062
Eruit. Je gaat dood als je hier blijft.
95
00:08:35,139 --> 00:08:36,349
Wie is hij in godsnaam?
96
00:08:36,432 --> 00:08:38,022
Waarom zou ik je vertrouwen?
97
00:08:38,100 --> 00:08:39,100
Maar…
98
00:08:39,185 --> 00:08:40,765
Misschien heeft hij het bericht gestuurd!
99
00:08:40,853 --> 00:08:43,943
Wat dan ook. Ik ga hier weg.
100
00:08:44,023 --> 00:08:45,573
Hij is verdacht.
101
00:08:45,650 --> 00:08:47,940
Je gaat dood als je me verdenkt!
102
00:08:48,027 --> 00:08:50,027
-Eruit. Haast je.
-Maar…
103
00:08:50,112 --> 00:08:53,412
- Jij bent degene die ons hier heeft gebracht.
-Eruit! Nutsvoorzieningen. Haast je!
104
00:08:58,412 --> 00:09:00,752
Nog niet. Hou vol.
105
00:09:02,291 --> 00:09:03,251
Laat mij…
106
00:09:04,418 --> 00:09:05,708
Laat me erop drukken.
107
00:09:25,898 --> 00:09:27,938
Waarom de plotselinge verandering van hart?
108
00:09:29,110 --> 00:09:31,110
Ik dacht na over wat ze deden,
109
00:09:31,195 --> 00:09:34,315
en ik begin me af te vragen
waarom ik zou moeten proberen ze te redden.
110
00:09:36,951 --> 00:09:38,331
Het is niet alsof je het niet wist.
111
00:09:39,078 --> 00:09:40,908
Waarom heb je ze dan losgelaten?
112
00:09:42,915 --> 00:09:45,035
Er was toen geen knop die ik kon indrukken.
113
00:09:45,126 --> 00:09:48,586
Een knop die kan worden verwijderd
van al deze stukken afval.
114
00:09:49,880 --> 00:09:51,880
Mensen zijn zo vreemd.
115
00:09:52,717 --> 00:09:55,047
Mensen weigeren die pijn te doen
wie staan er voor hen?
116
00:09:55,136 --> 00:09:57,596
maar ze worden zo brutaal als
iemand anders biedt aan om het voor hen te doen.
117
00:09:58,389 --> 00:09:59,519
Mevrouw Yong ook.
118
00:10:03,102 --> 00:10:06,062
Ik heb het allemaal ingesteld,
dus je hoeft er alleen maar op te drukken.
119
00:10:06,147 --> 00:10:07,897
Het zal daarna zo louterend voelen.
120
00:10:08,649 --> 00:10:09,899
De wereld zal lijken...
121
00:10:11,819 --> 00:10:14,449
schoner, zeg maar.
122
00:10:15,197 --> 00:10:16,367
Was dat hoe je je voelde?
123
00:10:17,116 --> 00:10:19,196
na het doden van Kim Min-gyu en Park Gyu-il?
124
00:10:20,911 --> 00:10:22,291
Kim Mingyu? Gyu-il parkeren?
125
00:10:26,584 --> 00:10:31,264
Kim Seop-ryong, Han Man-gu,
Ho Song-mi, Kim Mi-jin,
126
00:10:32,131 --> 00:10:36,471
Seo Hyeong-won, Song So-yeon,
Park Eun-ju, Lee Seong-ji,
127
00:10:36,552 --> 00:10:38,352
Seol Won-ho, Park Du-mok.
128
00:10:39,055 --> 00:10:40,965
Zo voelde ik me
na het doden van al die mensen.
129
00:10:41,557 --> 00:10:43,267
Nu ga ik het ook ervaren.
130
00:10:55,446 --> 00:10:56,946
Kunt u alstublieft
131
00:10:58,199 --> 00:11:01,199
laat me wat waardigheid hebben? Alsjeblieft?
132
00:11:08,918 --> 00:11:10,168
Haast je en druk erop.
133
00:11:11,671 --> 00:11:12,841
Als niet…
134
00:11:17,385 --> 00:11:20,005
je kunt dood gaan
voordat je ervaart hoe het voelt.
135
00:11:24,183 --> 00:11:25,273
Ben je klaar?
136
00:11:25,351 --> 00:11:28,021
RUST GEBIED
GEMAKSWINKEL
137
00:11:31,190 --> 00:11:32,650
Waar is het filmpje?
138
00:11:34,944 --> 00:11:37,244
Bent u niet minister Kim?
139
00:11:44,495 --> 00:11:45,405
Gyeong-su!
140
00:11:46,580 --> 00:11:47,620
Is dat iedereen?
141
00:11:49,041 --> 00:11:51,921
- Werk je met ze samen?
-Laat me los.
142
00:11:52,753 --> 00:11:54,003
Ze zijn alle 20 hier.
143
00:11:57,258 --> 00:11:59,588
We hebben ze alle 20. Waren goed.
144
00:11:59,677 --> 00:12:00,797
mevrouw Koo.
145
00:12:02,138 --> 00:12:03,508
Houd je mij voor de gek?
146
00:12:04,223 --> 00:12:05,273
Ik druk erop.
147
00:12:07,476 --> 00:12:10,436
Wachten. Die man is er nog niet uit.
148
00:12:10,521 --> 00:12:11,941
Wie?
149
00:12:12,022 --> 00:12:13,232
Heo Seong-tae.
150
00:12:14,275 --> 00:12:15,145
Hij is nog binnen.
151
00:12:19,196 --> 00:12:20,656
Ga je er niet op drukken?
152
00:12:21,615 --> 00:12:23,325
20 PERSONEN
153
00:12:35,171 --> 00:12:36,341
20 PERSONEN
154
00:12:38,883 --> 00:12:39,803
Wachten.
155
00:12:40,759 --> 00:12:41,889
Heb je er echt op gedrukt?
156
00:12:53,314 --> 00:12:55,404
-Het is een bom!
-Loop!
157
00:12:55,483 --> 00:12:56,733
Gyeong-su!
158
00:12:58,652 --> 00:12:59,992
Gyeong-su!
159
00:13:00,696 --> 00:13:02,026
Geweldig.
160
00:13:02,656 --> 00:13:04,236
Kijk hiernaar.
161
00:13:08,287 --> 00:13:09,707
Hoe voelt het?
162
00:13:13,042 --> 00:13:14,252
Beduusd.
163
00:13:15,294 --> 00:13:16,504
Gyeong-su!
164
00:13:17,588 --> 00:13:18,838
Helpen.
165
00:13:19,548 --> 00:13:22,048
-Gyeong-su!
-Helpen.
166
00:13:22,134 --> 00:13:24,894
-Gyeong-su!
-Helpen.
167
00:13:25,721 --> 00:13:27,601
Helpen.
168
00:13:27,681 --> 00:13:28,851
Gyeong-su!
169
00:13:35,314 --> 00:13:37,404
Helpen.
170
00:13:37,483 --> 00:13:40,153
De koelkast is zo koud.
171
00:13:43,072 --> 00:13:46,912
Je zei dat koelkasten het veiligst waren.
172
00:13:52,623 --> 00:13:54,833
Jij schavuit. Naar buiten komen.
173
00:14:03,259 --> 00:14:04,429
Stop dat.
174
00:14:05,386 --> 00:14:06,546
Kom maar naar buiten.
175
00:14:09,390 --> 00:14:10,560
Dat is zwaar. Haast je.
176
00:14:16,981 --> 00:14:18,191
Kom maar naar buiten.
177
00:14:20,276 --> 00:14:21,146
Nutsvoorzieningen!
178
00:14:27,408 --> 00:14:28,448
Weet je wat?
179
00:14:30,828 --> 00:14:33,288
Dit is de eerste keer
er is iemand voor mij vermoord.
180
00:14:36,166 --> 00:14:37,666
Dit is dus hoe het voelt.
181
00:14:42,923 --> 00:14:44,683
Ik ben zo geraakt.
182
00:14:48,137 --> 00:14:50,637
Ik vraag me af of iedereen die ik heb geholpen
zo voelde.
183
00:15:09,491 --> 00:15:11,041
We staan nu aan dezelfde kant, toch?
184
00:15:13,954 --> 00:15:16,624
Natuurlijk, laten we samen gaan.
185
00:15:44,151 --> 00:15:46,701
Wat doe je?
Vind je me zo leuk?
186
00:15:48,405 --> 00:15:50,065
Jij ruikt lekker.
187
00:15:50,157 --> 00:15:53,787
Laten we er helemaal voor gaan
samen naar het politiebureau.
188
00:15:53,869 --> 00:15:55,119
Wat?
189
00:16:01,168 --> 00:16:06,218
Ik ontgroeide de fantasie van het doden
de slechteriken zelf jaren geleden, jij snotaap.
190
00:16:07,841 --> 00:16:10,841
Bovendien ben je alleen.
191
00:16:13,681 --> 00:16:14,891
En ik ben niet.
192
00:16:17,893 --> 00:16:20,063
{\an8}HUIDIGE LOCATIE
REDDINGSVERZOEK NOODGEVALLEN
193
00:16:52,678 --> 00:16:55,468
Ik denk dat dat betekent dat ze niet stierven.
194
00:16:56,890 --> 00:16:57,810
Niet een?
195
00:16:57,891 --> 00:17:01,521
Gyeong-su kan dicht zijn,
maar hij kan geen mensen doden.
196
00:17:02,187 --> 00:17:03,857
Geloofde je echt dat hij je hielp?
197
00:17:08,694 --> 00:17:10,654
Is het goed om dit te overhandigen?
198
00:17:11,363 --> 00:17:13,203
Wat als K ze doodt?
199
00:17:14,700 --> 00:17:16,450
Je moet haar stoppen.
200
00:17:17,327 --> 00:17:18,827
Je weet hoe het moet.
201
00:17:20,914 --> 00:17:21,964
Je weet het toch?
202
00:17:28,297 --> 00:17:29,627
Kijk meer boos.
203
00:17:30,382 --> 00:17:31,842
Je doet het geweldig.
204
00:17:41,351 --> 00:17:43,021
Omdat je me zo vertrouwt...
205
00:17:43,103 --> 00:17:46,773
Ik moest je vertrouwen waarmaken.
206
00:17:49,401 --> 00:17:50,361
Rechts?
207
00:17:53,822 --> 00:17:56,372
Je hebt me vandaag meerdere keren goed geholpen.
208
00:17:57,951 --> 00:17:59,951
Maar er is één ding dat ik niet snap.
209
00:18:00,746 --> 00:18:03,166
Zelfs als je wist dat ik op ze gericht was,
210
00:18:04,124 --> 00:18:06,344
je had de details niet kunnen weten.
211
00:18:07,753 --> 00:18:11,593
Omdat, anders dan Geon-uk en ik,
niemand wist het--
212
00:18:11,673 --> 00:18:15,643
Je handlangers die je dacht
zou je nooit verraden...
213
00:18:23,519 --> 00:18:24,939
Ze nam contact met mij op
214
00:18:26,021 --> 00:18:27,771
Vragen voor hulp.
215
00:18:37,616 --> 00:18:38,776
Stop haar alsjeblieft...
216
00:18:40,953 --> 00:18:42,543
om nog meer mensen te doden.
217
00:18:44,289 --> 00:18:47,079
Het is absoluut ellendig
leven met het verlangen...
218
00:18:48,961 --> 00:18:50,961
iemand vermoorden.
219
00:18:54,925 --> 00:18:57,215
Ik hoop dat het meisje dat me heeft geholpen
220
00:18:58,303 --> 00:19:00,643
een beter leven zullen leiden.
221
00:19:02,766 --> 00:19:06,556
Ze leek echt bezorgd om je.
222
00:19:07,813 --> 00:19:09,363
Dat had ik niet verwacht.
223
00:19:09,940 --> 00:19:11,650
Ze is nog steeds zielig...
224
00:19:14,111 --> 00:19:15,401
en dom.
225
00:19:24,204 --> 00:19:26,254
Het eerste schot is een blanco.
226
00:19:26,874 --> 00:19:28,294
Ben je nog niet klaar?
227
00:19:32,045 --> 00:19:35,045
Dat betekent dat het nu live-rondes zijn, toch?
228
00:19:36,383 --> 00:19:37,593
De kerstman.
229
00:19:37,676 --> 00:19:40,636
mevrouw Koo.
Ik denk toch niet dat ik alleen ben.
230
00:19:41,221 --> 00:19:42,311
Laat los, wil je?
231
00:19:45,309 --> 00:19:46,809
Waarom ben je zo sterk?
232
00:19:53,609 --> 00:19:55,649
Wat nu?
233
00:19:55,736 --> 00:19:58,316
Je mag andermans spullen niet aanraken!
234
00:19:59,156 --> 00:20:01,486
Jullie zijn hier allemaal verzameld
235
00:20:01,575 --> 00:20:04,785
om ons werk gemakkelijker te maken.
236
00:20:11,752 --> 00:20:12,792
Meneer Kim.
237
00:20:13,545 --> 00:20:16,165
Hoe ga je daarna opruimen?
als je dat hier doet?
238
00:20:17,049 --> 00:20:19,889
Je zult de hel vangen
weer van regisseur Yong.
239
00:20:19,968 --> 00:20:21,138
Ernstig.
240
00:20:24,097 --> 00:20:25,217
De hel vangen van wie?
241
00:20:27,059 --> 00:20:27,979
Van mij?
242
00:20:31,980 --> 00:20:34,070
Niet tenzij hij het verprutst.
243
00:20:35,776 --> 00:20:37,896
Als hij het goed doet
244
00:20:38,654 --> 00:20:40,204
en verbrandt alles...
245
00:20:42,449 --> 00:20:44,329
waarom zou ik hem uitschelden?
246
00:20:44,409 --> 00:20:45,949
De politie komt niet.
247
00:20:47,454 --> 00:20:48,834
Mijn God!
248
00:20:53,835 --> 00:20:54,795
Hallo!
249
00:20:58,006 --> 00:20:59,046
U…
250
00:20:59,633 --> 00:21:02,473
Dit voelt anders
van het afschieten van wilde zwijnen.
251
00:21:02,552 --> 00:21:05,682
Wees daar voorzichtig mee!
Meneer Chun heeft me dat gegeven!
252
00:21:13,063 --> 00:21:14,483
Verdorie, dat doet pijn.
253
00:21:18,527 --> 00:21:19,567
Geef het.
254
00:21:20,237 --> 00:21:21,277
Eerste…
255
00:21:22,030 --> 00:21:23,870
Ik schiet de makkelijke.
256
00:21:45,929 --> 00:21:48,269
Nu heb ik alles gezien.
257
00:21:48,348 --> 00:21:50,018
Wat er ook nodig is om te overleven.
258
00:21:55,772 --> 00:21:56,942
Geon-uk!
259
00:22:05,866 --> 00:22:07,826
Probeer iets grappigs, en mevrouw Koo raakt gewond.
260
00:22:09,953 --> 00:22:13,083
Ik dacht dat je niet meer wilde leven.
261
00:22:20,922 --> 00:22:22,132
MEVR. YONG, HEO HYEON-TAE
262
00:22:22,215 --> 00:22:25,385
Waar ben je?
263
00:22:30,390 --> 00:22:32,100
Ik zie je.
264
00:22:33,810 --> 00:22:35,400
Denk je dat dit een show is?
265
00:22:38,482 --> 00:22:41,612
Ik zie je.
266
00:23:10,514 --> 00:23:11,724
Waar ben ik?
267
00:24:39,853 --> 00:24:41,193
Laat niemand binnen.
268
00:24:41,271 --> 00:24:42,361
Daar ook.
269
00:24:43,190 --> 00:24:47,690
Ze zeggen dat ze binnen aan het filmen waren
en er was een propstoring.
270
00:24:47,777 --> 00:24:48,817
Dat doet pijn.
271
00:24:49,362 --> 00:24:52,532
Hallo! Laten we naar het ziekenhuis gaan!
Ik heb pijn!
272
00:24:53,033 --> 00:24:57,413
Excuseer mij. Was er niet
een vrouw met een bleke huid en lang haar?
273
00:24:57,996 --> 00:24:59,206
Er was geen vrouw.
274
00:24:59,789 --> 00:25:01,039
Ik ga binnen kijken.
275
00:25:04,252 --> 00:25:05,302
Verdorie.
276
00:25:09,466 --> 00:25:12,546
{\an8}CULTUURSTATION SEOUL 284
277
00:25:22,604 --> 00:25:23,774
Waar is Kyung-yi?
278
00:25:30,820 --> 00:25:33,200
Denk je dat het me kan schelen?
279
00:25:34,324 --> 00:25:35,164
Hoe zit het met K?
280
00:25:36,660 --> 00:25:37,660
Is ze er niet?
281
00:25:40,455 --> 00:25:42,575
Misschien zijn ze samen gestorven.
282
00:25:45,585 --> 00:25:49,875
Ik heb net je beide zonen gered.
283
00:25:50,966 --> 00:25:52,796
Weet je waarom ik ze heb bewaard?
284
00:25:54,135 --> 00:25:56,005
Omdat je iets wilt
285
00:25:56,972 --> 00:26:00,062
en dat kan ik je geven.
286
00:26:04,479 --> 00:26:07,069
Ik ken een dokter in Bukchang.
287
00:26:07,148 --> 00:26:08,898
Ga daarheen en...
288
00:26:13,446 --> 00:26:17,076
Omdat ik je niet wil
een gemakkelijk leven te hebben.
289
00:26:20,495 --> 00:26:22,365
Hier! Helpen!
290
00:26:22,455 --> 00:26:24,365
Wat doe je?
291
00:26:24,457 --> 00:26:27,837
Pureun Kinderstichting
Regisseur Yong Suk is hier!
292
00:26:27,919 --> 00:26:30,669
Oh nee! Ze is erg gewond!
293
00:26:31,423 --> 00:26:35,093
Burgemeesterskandidaat Heo Seong-tae
en Konijn Heo Hyeon-tae!
294
00:26:35,176 --> 00:26:36,216
Hou op!
295
00:26:37,220 --> 00:26:40,720
Hun moeder is hier! Helpen!
296
00:26:51,860 --> 00:26:52,780
Laten we gaan.
297
00:26:57,991 --> 00:26:59,411
Kijk naar haar gezicht.
298
00:26:59,492 --> 00:27:01,242
- Ze is gewond.
-Mijn God.
299
00:27:01,328 --> 00:27:02,788
-Mijn God.
-Maak een foto.
300
00:27:15,800 --> 00:27:17,140
Waar is ze in hemelsnaam?
301
00:27:41,201 --> 00:27:42,701
Helpen.
302
00:27:47,749 --> 00:27:49,129
Ik ben bang.
303
00:27:50,794 --> 00:27:52,214
Ik ben bang.
304
00:28:15,110 --> 00:28:16,150
Geon-uk.
305
00:28:17,112 --> 00:28:19,282
Geon-uk!
306
00:28:20,156 --> 00:28:21,156
Geon-uk.
307
00:28:21,908 --> 00:28:23,158
Dae-ho.
308
00:28:23,952 --> 00:28:26,202
Wakker worden. Je kunt hier niet in slaap vallen.
309
00:28:27,247 --> 00:28:29,367
Helpen!
310
00:28:32,502 --> 00:28:33,752
Help me.
311
00:28:45,974 --> 00:28:47,274
Het is jouw beurt.
312
00:28:48,893 --> 00:28:50,233
Als je me niet helpt,
313
00:28:53,606 --> 00:28:55,566
K kan de Kerstman iets aandoen.
314
00:29:49,662 --> 00:29:51,122
Zou een schot je onmiddellijk doden?
315
00:29:55,710 --> 00:29:57,420
Waarschijnlijk niet meteen,
316
00:29:58,254 --> 00:29:59,264
Rechtsaf?
317
00:30:02,175 --> 00:30:05,635
Waarom vindt mevrouw Koo u zo leuk?
Ze weet niet wie je werkelijk bent.
318
00:30:08,431 --> 00:30:09,891
Is het omdat je niet praat?
319
00:30:11,893 --> 00:30:14,063
Ik ben zo geïrriteerd.
320
00:30:17,398 --> 00:30:19,318
Hoe lang moet ik bij je zijn?
321
00:30:21,319 --> 00:30:23,069
Je laat je ware aard zien.
322
00:30:24,405 --> 00:30:27,235
Tot ik helemaal veilig ben.
323
00:30:42,841 --> 00:30:43,801
Stap in.
324
00:30:56,688 --> 00:30:57,648
Stap in.
325
00:31:03,027 --> 00:31:05,067
Het is niet alsof ik je mee wil slepen.
326
00:31:08,867 --> 00:31:09,737
Sluit het.
327
00:31:18,710 --> 00:31:21,000
Je hoeft niet met mij mee te gaan
als ik je nu dood.
328
00:31:21,087 --> 00:31:22,167
Moet ik je vermoorden?
329
00:31:26,843 --> 00:31:28,763
Jij gaat nergens heen.
330
00:31:36,436 --> 00:31:37,896
Je zei dat we samen zouden zijn.
331
00:31:39,439 --> 00:31:42,529
Ernstig. Je bent een bonafide stalker.
332
00:31:42,609 --> 00:31:44,189
Hoe heb je ons hier gevolgd?
333
00:31:48,323 --> 00:31:49,743
Jeetje.
334
00:31:52,243 --> 00:31:55,623
Ik zou naar huis gaan en spelletjes spelen,
335
00:31:55,705 --> 00:31:57,575
maar Geon-uk vertelde het me.
336
00:31:59,751 --> 00:32:01,961
Die verdomde lafaard.
337
00:32:19,854 --> 00:32:20,944
Doe het rustig aan.
338
00:32:21,439 --> 00:32:24,189
Wachten agenten bij het volgende station?
339
00:32:24,275 --> 00:32:25,895
om mij weg te halen?
340
00:32:26,527 --> 00:32:29,487
Dat is juist. Het is een heel voorspelbaar plan
341
00:32:29,572 --> 00:32:32,372
niemand kan ontsnappen.
342
00:32:32,992 --> 00:32:36,122
Dus verspil je energie niet door te rennen,
343
00:32:36,204 --> 00:32:37,664
en laat de kerstman gaan.
344
00:32:40,667 --> 00:32:42,837
Ik heb sowieso te honger om te rennen.
345
00:32:52,804 --> 00:32:55,144
Je bent vergeten hem te laten gaan.
346
00:32:57,016 --> 00:32:59,596
Het zou makkelijker zijn geweest
als ik dit vanaf het begin had.
347
00:33:00,895 --> 00:33:04,685
Er is nog maar één kogel over.
Het lijkt zo'n verspilling
348
00:33:05,858 --> 00:33:07,188
om het niet te gebruiken.
349
00:33:08,528 --> 00:33:10,988
Als je wil
om de laatste kogel zo slecht af te vuren,
350
00:33:11,072 --> 00:33:12,492
schiet het de lucht in.
351
00:33:13,282 --> 00:33:15,742
-Dat is niet leuk.
-Moet je een persoon neerschieten?
352
00:33:15,827 --> 00:33:19,207
Natuurlijk. Daar zijn kogels voor.
353
00:33:24,961 --> 00:33:26,301
Schiet me dan neer.
354
00:33:28,214 --> 00:33:29,514
Snijd de daad.
355
00:33:35,138 --> 00:33:37,348
Maar waarom moet je dat doen?
356
00:33:38,182 --> 00:33:39,682
Vraag je waarom ik mensen vermoord?
357
00:33:40,977 --> 00:33:41,807
mevrouw Koo.
358
00:33:43,146 --> 00:33:44,856
Ik dacht dat ik mezelf duidelijk had gemaakt.
359
00:33:46,149 --> 00:33:49,319
Wie zou die klootzakken wegdoen?
als ik ze niet dood?
360
00:33:50,653 --> 00:33:51,903
Maar je bent slim.
361
00:33:51,988 --> 00:33:53,358
Dat is vanzelfsprekend.
362
00:33:54,032 --> 00:33:57,742
Het zou leuk geweest zijn
als je dat brein had gebruikt
363
00:33:57,827 --> 00:34:00,657
om goede mensen te redden
in plaats van slechte te doden.
364
00:34:00,747 --> 00:34:03,877
Dan zou je hier niet helemaal alleen zijn.
365
00:34:03,958 --> 00:34:06,538
Jij bent ook slim
hoewel niet zo slim als ik.
366
00:34:06,627 --> 00:34:08,297
En wat heb je ermee gedaan?
367
00:34:09,630 --> 00:34:11,970
Dat heb je je man aangedaan.
368
00:34:14,260 --> 00:34:16,260
Dat deed echt pijn.
369
00:34:16,971 --> 00:34:18,221
Wat is een goed mens?
370
00:34:20,516 --> 00:34:21,556
Hem?
371
00:34:23,019 --> 00:34:24,729
Vind je hem een goed mens?
372
00:34:29,901 --> 00:34:30,991
Doe je?
373
00:34:31,986 --> 00:34:33,606
Je weet het echt niet.
374
00:34:35,406 --> 00:34:37,076
Je weet het niet, of wel?
375
00:34:39,035 --> 00:34:41,785
Heb je je nooit afgevraagd
waarom was hij vooral aardig tegen jou?
376
00:34:42,663 --> 00:34:45,083
Hij zit aan je vast als lijm
sinds hij je ontmoette.
377
00:34:45,166 --> 00:34:47,586
Hij heeft je gevoed, je gekleed,
en voor u schoongemaakt.
378
00:34:48,503 --> 00:34:51,053
Waarom zou hij?
terwijl je hem niet eens betaalt?
379
00:34:51,130 --> 00:34:52,420
Denk er over na.
380
00:34:56,552 --> 00:34:59,222
Daar heb ik lang over nagedacht.
381
00:35:04,102 --> 00:35:06,652
Zo is de kerstman nu eenmaal.
382
00:35:12,068 --> 00:35:15,568
Je weet dat iedereen in deze wereld
heeft een agenda.
383
00:35:16,572 --> 00:35:18,162
En zijn was...
384
00:35:20,118 --> 00:35:22,038
om zijn schuld te verminderen.
385
00:35:24,455 --> 00:35:25,915
Omdat het zijn schuld was
386
00:35:27,083 --> 00:35:28,883
dat meneer Jang Seong-u stierf.
387
00:35:31,254 --> 00:35:32,094
Wat?
388
00:35:32,171 --> 00:35:35,221
Als hij zich toen had uitgesproken...
389
00:35:37,468 --> 00:35:39,138
Meneer Jang zou niet zijn gestorven.
390
00:35:40,388 --> 00:35:41,678
Wat bedoelt u?
391
00:35:41,764 --> 00:35:44,064
Han-gyeol uit
Bongbaek Girls' High School.
392
00:35:44,142 --> 00:35:46,102
Het meisje dat verdronk.
393
00:35:47,353 --> 00:35:49,113
Er was zogenaamd iemand bij haar.
394
00:35:49,689 --> 00:35:52,069
Er ging een gerucht de ronde dat het de heer Jang was.
395
00:35:52,692 --> 00:35:54,782
Maar denkt u echt dat het meneer Jang was?
396
00:36:01,200 --> 00:36:03,700
Onze onschuldige en vriendelijke Kerstman.
397
00:36:05,621 --> 00:36:08,041
Han Gwang-uk van Bongbaek High School.
398
00:36:09,125 --> 00:36:11,875
Jij was het geheime vriendje van Han-gyeol.
399
00:36:17,633 --> 00:36:19,143
Laat het rusten.
400
00:36:22,638 --> 00:36:25,058
Denk je dat ik voor je leugens zal vallen?
401
00:36:26,559 --> 00:36:29,019
Je lijkt nu al aan hem te twijfelen.
402
00:36:33,441 --> 00:36:35,361
Is je niets vreemds opgevallen?
403
00:36:41,824 --> 00:36:43,124
HERINNERINGEN EN HERINNERINGEN
404
00:36:47,330 --> 00:36:51,290
Er zijn hier alleen dingen over ons.
405
00:36:53,628 --> 00:36:56,958
Als hij net had gezegd
dat hij die dag bij Han-gyeol was,
406
00:36:57,965 --> 00:36:59,545
Meneer Jang zou niet zijn gestorven.
407
00:36:59,634 --> 00:37:02,394
En je zou nog steeds blij zijn agent te zijn.
408
00:37:03,596 --> 00:37:07,226
Maar wat kon hij doen?
Hij stierf en jij werd een kluizenaar.
409
00:37:09,101 --> 00:37:13,151
Daarom is hij goed voor je geweest
sinds hij dicht bij je kwam.
410
00:37:22,531 --> 00:37:23,531
Wachten!
411
00:37:44,929 --> 00:37:47,519
Sinterklaas, wat ben je aan het doen?
412
00:37:53,896 --> 00:37:56,106
Het is lekker knapperig.
413
00:37:57,942 --> 00:37:59,612
Schiet op, kerstman.
414
00:38:02,196 --> 00:38:03,946
Hij heeft geprobeerd de prijs te betalen
voor wat hij deed.
415
00:38:04,031 --> 00:38:05,911
Zodat hij zich beter zou voelen.
416
00:38:06,742 --> 00:38:07,742
mevrouw Koo.
417
00:38:08,869 --> 00:38:11,159
Bedenk hoe moeilijk
de afgelopen vijf jaar zijn geweest.
418
00:38:11,872 --> 00:38:14,172
Je gaf jezelf de schuld
voor de dood van uw man.
419
00:38:15,001 --> 00:38:16,711
Je vroeg je waarschijnlijk af
420
00:38:17,920 --> 00:38:20,420
wat zou er gebeurd zijn
als je anders had gehandeld
421
00:38:21,841 --> 00:38:23,131
opnieuw en opnieuw.
422
00:38:31,142 --> 00:38:33,312
"Wat zou hij tegen me hebben gezegd?
423
00:38:34,395 --> 00:38:36,685
als hij nog leefde en aan mijn zijde stond?"
424
00:38:42,403 --> 00:38:43,403
Zulke dingen.
425
00:38:48,743 --> 00:38:49,793
Het is niet waar, toch?
426
00:38:52,747 --> 00:38:54,077
Stop met jezelf de schuld te geven.
427
00:38:55,458 --> 00:38:56,958
Het was niet jouw schuld.
428
00:38:57,877 --> 00:38:58,917
Het was alles…
429
00:39:01,881 --> 00:39:03,301
De schuld van Han Gwang-uk.
430
00:39:03,382 --> 00:39:06,722
Nee!
431
00:39:07,636 --> 00:39:09,096
Zeg dat het niet waar is.
432
00:39:09,722 --> 00:39:11,932
Zeg dat je Seong-u niet hebt vermoord!
433
00:39:13,434 --> 00:39:14,444
Ik niet.
434
00:39:18,314 --> 00:39:19,864
Ik heb het niet gedaan.
435
00:39:23,778 --> 00:39:25,318
Je gelooft hem toch niet.
436
00:39:28,157 --> 00:39:31,367
ik wil gewoon
hoor jouw kant van het verhaal.
437
00:39:32,745 --> 00:39:35,035
Je kunt eerlijk tegen me zijn, nietwaar?
438
00:39:42,338 --> 00:39:46,048
Wil je nog steeds dat ik deze bullet gebruik?
op jou in plaats van op hem?
439
00:39:50,429 --> 00:39:53,019
Zeg het maar en ik vermoord hem.
440
00:39:53,557 --> 00:39:56,517
Ik vermoord hem voor jou
aangezien je dat niet kunt.
441
00:39:57,937 --> 00:40:00,307
Nee. Dat kan jij toch ook niet?
442
00:40:00,398 --> 00:40:02,478
Omdat je moet houden
doen alsof ze aardig zijn.
443
00:40:03,692 --> 00:40:05,242
Blijf gewoon stil.
444
00:40:06,278 --> 00:40:08,448
Als je stil blijft zitten tot ik tot drie tel,
445
00:40:09,323 --> 00:40:10,453
Ik schiet hem neer.
446
00:40:14,370 --> 00:40:15,750
Wie zal het zijn?
447
00:40:18,374 --> 00:40:19,834
Jij of de kerstman?
448
00:40:25,089 --> 00:40:26,049
Een.
449
00:40:28,259 --> 00:40:29,219
Twee.
450
00:40:32,388 --> 00:40:33,388
Drie!
451
00:42:52,987 --> 00:42:53,987
Hallo.
452
00:42:55,864 --> 00:42:56,784
Hallo.
453
00:42:58,951 --> 00:42:59,951
Roy.
454
00:43:00,995 --> 00:43:02,575
Welke kant moet ik op?
455
00:43:11,171 --> 00:43:13,381
Waarom zou ik een kat vragen?
456
00:43:48,125 --> 00:43:49,495
Verdorie!
457
00:43:58,844 --> 00:44:01,224
Pak ze allemaal.
458
00:44:05,476 --> 00:44:07,436
Dit klopt niet.
459
00:44:11,065 --> 00:44:13,475
Pak ze.
460
00:44:14,026 --> 00:44:15,106
Pak ze allemaal.
461
00:44:15,611 --> 00:44:19,411
Vermoord ze allemaal.
462
00:44:19,990 --> 00:44:22,870
Haast je. Pak ze.
463
00:44:24,787 --> 00:44:27,327
Pak ze allemaal.
464
00:44:27,915 --> 00:44:31,205
Pak ze allemaal.
465
00:44:31,293 --> 00:44:34,553
Pak ze. Pak ze allemaal.
466
00:44:51,146 --> 00:44:52,726
Toen ik nog klein was,
467
00:44:52,815 --> 00:44:55,605
dit zou allemaal meteen vallen.
468
00:44:55,692 --> 00:44:59,952
Ik had het hele jaar door geen tijd om te slapen.
469
00:45:03,075 --> 00:45:05,035
-Daar is ze. Is zij dat niet?
-Mevrouw. Koo.
470
00:45:05,119 --> 00:45:06,539
-Mevrouw. Koo!
-Kyung-yi!
471
00:45:06,620 --> 00:45:07,700
Kyung-yi!
472
00:45:10,416 --> 00:45:13,126
Daar is ze. Kyung-yi!
473
00:45:13,210 --> 00:45:14,630
-Dank u.
-Dank u.
474
00:45:14,711 --> 00:45:15,711
Ben je oke?
475
00:45:15,796 --> 00:45:17,416
-Ben jij?
-Waarom ben je gekomen?
476
00:45:17,506 --> 00:45:18,916
-Je gezicht.
- Zijn je benen in orde?
477
00:45:19,508 --> 00:45:20,928
Laat me je hartslag controleren.
478
00:45:21,009 --> 00:45:22,139
-Hoe gaat het met je been?
-Maar…
479
00:45:22,219 --> 00:45:23,929
-Hef het op.
-Laat me je hartslag controleren.
480
00:45:24,513 --> 00:45:27,433
-Hé, ga naar de deur.
- Blijf stil.
481
00:45:28,684 --> 00:45:31,024
-Ik weet hoe ik pulsen moet lezen
-Ben je oke?
482
00:45:32,396 --> 00:45:34,766
Wacht even. Alsjeblieft, vertraag.
483
00:45:34,857 --> 00:45:36,147
We kunnen praten op het station.
484
00:45:56,462 --> 00:46:03,052
BUNCHEON SANTA-DORP
485
00:47:46,947 --> 00:47:48,027
Okee.
486
00:47:52,369 --> 00:47:54,449
De dokter zei nee.
487
00:47:55,330 --> 00:47:58,460
Hij heeft je 300 keer gezegd niet te drinken,
488
00:47:58,542 --> 00:48:02,632
en de verpleegsters zeiden je niet te laten drinken
minstens 30.000 keer.
489
00:48:03,297 --> 00:48:04,877
Verdorie.
490
00:48:06,383 --> 00:48:07,933
Dit is vis.
491
00:48:08,802 --> 00:48:09,892
Vertrouw je ze?
492
00:48:10,596 --> 00:48:11,716
Ja, ik wil.
493
00:48:12,306 --> 00:48:17,016
Ik hoef mijn hersens niet meer te gebruiken,
dus laat me drinken.
494
00:48:18,478 --> 00:48:20,398
Kom op. Vertel het hem.
495
00:48:21,565 --> 00:48:22,855
Laten we een beetje ontspannen.
496
00:48:34,870 --> 00:48:38,080
Ik was zo bezorgd,
maar ik ben opgelucht je zo te zien.
497
00:48:39,541 --> 00:48:41,341
Ga nergens heen totdat ik terug ben.
498
00:48:41,418 --> 00:48:44,668
Doe geen domme dingen.
Blijf hier zoals je hebt gedaan.
499
00:48:52,846 --> 00:48:55,176
Waarom laten ze me niet met rust?
500
00:49:02,356 --> 00:49:04,146
Sta rechtop.
501
00:49:05,233 --> 00:49:07,243
Het is niet nodig om je hoofd te laten zakken.
502
00:49:09,905 --> 00:49:13,445
ik weet het niet zeker
als de video toelaatbaar bewijs is,
503
00:49:14,493 --> 00:49:17,123
maar het moet wel als ik getuig in de rechtbank.
504
00:49:18,121 --> 00:49:21,671
Je realiseert je dat je bekent
om ook een misdaad te plegen, nietwaar?
505
00:49:22,709 --> 00:49:25,339
Iedereen zou gestraft moeten worden
als ze iets ergs doen.
506
00:49:25,420 --> 00:49:29,880
Het is alleen goed voor mij om te betalen
voor wat ik heb gedaan, maar...
507
00:49:32,594 --> 00:49:35,934
Ik weet dat zoiets niet bestaat
als een pleidooikoopje in Korea,
508
00:49:36,431 --> 00:49:38,311
maar ik heb nog veel meer.
509
00:49:39,476 --> 00:49:40,636
Ben je niet nieuwsgierig?
510
00:49:42,104 --> 00:49:43,234
Waarom gaan wij niet...
511
00:49:45,023 --> 00:49:46,613
privé spreken?
512
00:50:00,288 --> 00:50:01,248
Hallo.
513
00:50:01,790 --> 00:50:04,630
Waar was die plaats?
weer met de lekker gestoomde zeeduivel?
514
00:50:04,710 --> 00:50:06,750
-Wat? Gestoomde zeeduivel?
-Ja.
515
00:50:06,837 --> 00:50:11,467
Gestoomde zeeduivel.
De plaats in Hyochang-dong is geweldig.
516
00:50:12,884 --> 00:50:14,094
Ze zijn nu niet zo goed.
517
00:50:16,221 --> 00:50:17,061
Wat?
518
00:50:17,973 --> 00:50:21,443
Hun gerecht smaakt niet meer zo lekker
sinds de chef vertrok.
519
00:50:21,935 --> 00:50:25,185
Mensen die niets weten
over lekker eten lijken het echter leuk te vinden.
520
00:50:25,272 --> 00:50:29,402
Hallo. Je mond was verzegeld
tijdens de ondervraging.
521
00:50:29,985 --> 00:50:32,355
Gongdeok. Er is een goed restaurant
in Gongdeok.
522
00:50:33,447 --> 00:50:35,947
De beste plaats is in Iksan.
523
00:50:37,617 --> 00:50:40,077
De vis moet vers zijn.
524
00:50:41,413 --> 00:50:44,963
Laten we naar Hyochang gaan
voor wat gestoomde zeeduivel.
525
00:50:46,752 --> 00:50:48,882
Nu wil ik wat.
526
00:50:51,757 --> 00:50:53,837
Ik vraag me af wanneer ik weer wat kan hebben.
527
00:50:56,344 --> 00:50:57,934
STICHTING PUREUN KINDEREN
528
00:50:58,013 --> 00:50:59,853
Hoeveel heb je verduisterd?
529
00:50:59,931 --> 00:51:01,521
Geeft u alle aanklachten toe?
530
00:51:01,600 --> 00:51:04,100
Wat denk je
over de aanklacht van uw zoons?
531
00:51:04,186 --> 00:51:06,096
Geef je toe dat
samenzwering tot moord?
532
00:51:25,081 --> 00:51:27,001
Directeur van de Pureun Children's Foundation,
533
00:51:27,083 --> 00:51:29,963
de moeder van
voormalig raadslid Heo Seong-tae,
534
00:51:30,045 --> 00:51:31,795
Directeur Yong Suk, werd gearresteerd.
535
00:51:31,880 --> 00:51:34,970
Ze wordt onderzocht voor 17 misdaden
inclusief samenzwering tot moord,
536
00:51:35,050 --> 00:51:37,760
poging tot moord,
en ongepast verzoek.
537
00:51:38,303 --> 00:51:42,223
Heo Hyun-tae, die gewond raakte
door fans die in opstand kwamen tijdens zijn persconferentie
538
00:51:42,307 --> 00:51:44,727
bedoeld om uit te leggen
de medeplichtige aan aanklacht wegens moord,
539
00:51:44,810 --> 00:51:46,560
wordt ook onderzocht
540
00:51:46,645 --> 00:51:49,355
voor medeplichtigheid aan moord, fraude,
en verschillende andere misdaden.
541
00:51:49,439 --> 00:51:51,399
Voormalig raadslid Heo Seong-tae
542
00:51:51,483 --> 00:51:53,823
excuses voor het leed
zijn familie veroorzaakte
543
00:51:53,902 --> 00:51:55,992
en trok zich terug uit de burgemeestersrace.
544
00:51:56,071 --> 00:51:58,871
Hij kondigde aan
dat hij zou stoppen met politiek.
545
00:51:58,949 --> 00:52:00,079
KANDIDAAT HEO NEEMT EROP
546
00:52:03,870 --> 00:52:05,830
-Hij is nog niet wakker, hè?
-Nee.
547
00:52:11,002 --> 00:52:12,132
Is hij er nog?
548
00:52:12,212 --> 00:52:14,712
Ja. Hij zegt dat hij zal wachten tot hij wakker wordt.
549
00:52:21,847 --> 00:52:23,967
Wat zijn ze aan het doen?
550
00:52:24,057 --> 00:52:26,347
Wat? Laten we kijken.
551
00:52:26,935 --> 00:52:31,105
Kijk. Probeert de haai dat te doen?
eet de kleine vis?
552
00:52:31,189 --> 00:52:33,109
Opa.
553
00:52:34,693 --> 00:52:37,073
Nee. Hij zal hem niet opeten.
554
00:52:37,153 --> 00:52:38,243
Laten we kijken.
555
00:52:38,321 --> 00:52:41,951
Die grote vis is de mamavis.
556
00:52:42,033 --> 00:52:44,833
Ze is aan het wandelen
met haar twee babyvissen.
557
00:52:45,412 --> 00:52:47,002
Waar gaan ze naartoe?
558
00:52:47,747 --> 00:52:50,787
Om iets lekkers te eten voor het avondeten.
559
00:52:52,502 --> 00:52:54,502
Wat gaan we eten?
560
00:52:56,131 --> 00:52:57,761
Hoe voel je je?
561
00:52:57,841 --> 00:53:00,391
Het is een tijd geleden
sinds de familie bij elkaar kwam,
562
00:53:00,468 --> 00:53:03,218
dus ik dacht dat we iets leuks zouden gaan halen.
563
00:53:04,097 --> 00:53:09,137
Die sushi-plek?
waar we de vorige keer naar toe gingen, was best goed.
564
00:53:10,562 --> 00:53:12,982
Hoe kun je sushi noemen?
bij een aquarium?
565
00:53:13,815 --> 00:53:15,395
Je vond het het leukst.
566
00:53:19,946 --> 00:53:22,276
Waar komen jullie vandaan?
567
00:53:23,116 --> 00:53:24,696
Van de zee.
568
00:53:25,660 --> 00:53:28,660
Gelieve te antwoorden Na Na. Ze wil het weten.
569
00:53:28,747 --> 00:53:30,747
Waar kom je vandaan?
570
00:53:33,668 --> 00:53:34,668
Pak ze.
571
00:53:35,378 --> 00:53:38,128
Neem er minstens één.
572
00:54:11,122 --> 00:54:13,292
{\an8}KOO GYEONG-SU DETECTIEAGENTSCHAP
573
00:54:15,293 --> 00:54:16,253
Daar.
574
00:54:23,134 --> 00:54:25,054
OH GYEONG-SU
575
00:54:25,136 --> 00:54:27,596
Dat ziet er mooi uit, nietwaar, mevrouw Koo?
576
00:54:28,807 --> 00:54:30,927
Ik bedoel, rechercheur Koo?
577
00:54:31,017 --> 00:54:33,187
Dood gaan. Ga gewoon dood.
578
00:54:33,269 --> 00:54:34,599
Waarom ga je niet dood?
579
00:54:38,441 --> 00:54:41,531
Niets wordt hier schoongemaakt zonder mij.
580
00:54:46,908 --> 00:54:49,868
Dus ik controleerde elke afgestudeerde
van Bongbaek High School
581
00:54:49,953 --> 00:54:53,753
evenals mensen die zijn overgeplaatst
voor het afstuderen,
582
00:54:55,625 --> 00:54:57,585
en er was geen Han Gwang-uk.
583
00:54:58,461 --> 00:54:59,501
Geweldig.
584
00:55:00,213 --> 00:55:02,173
Dat was echt geweldig.
585
00:55:02,257 --> 00:55:03,627
Je vindt het verdacht, toch?
586
00:55:05,135 --> 00:55:07,885
K kan de naam hebben verward.
587
00:55:07,971 --> 00:55:09,311
Of het zou kunnen zijn
588
00:55:10,181 --> 00:55:12,351
dat hij misschien zijn naam heeft veranderd
zoals je zei.
589
00:55:13,435 --> 00:55:16,855
Dus ik controleerde elk jaarboek,
studentenrecord,
590
00:55:16,938 --> 00:55:19,358
foto's van klasreizen, velddagen,
591
00:55:19,441 --> 00:55:22,111
en elke schoolfunctie.
592
00:55:24,195 --> 00:55:26,025
Maar ik heb niemand gevonden die op de kerstman lijkt.
593
00:55:28,283 --> 00:55:29,583
Je weet dat ik een goed oog heb.
594
00:55:32,454 --> 00:55:37,134
Het is niet alsof ik erachter ben gekomen
wie de kerstman werkelijk is.
595
00:55:40,712 --> 00:55:42,632
We weten misschien niet hoe de kerstman was,
596
00:55:43,715 --> 00:55:45,715
maar we weten nu hoe hij is.
597
00:55:46,384 --> 00:55:48,224
Ik vertrouw op wat ik zie en voel.
598
00:55:50,722 --> 00:55:52,062
De kerstman is een goed mens.
599
00:55:53,058 --> 00:55:54,388
Ja!
600
00:55:57,854 --> 00:55:59,024
We hebben gewonnen!
601
00:56:07,947 --> 00:56:09,447
Wanneer ben je hier aangekomen?
602
00:56:09,532 --> 00:56:11,082
Drie dagen geleden.
603
00:56:19,667 --> 00:56:21,417
Doen we dat echt?
604
00:56:22,295 --> 00:56:23,915
Alles is klaar.
605
00:56:28,301 --> 00:56:30,511
Het is klaar?
606
00:56:34,224 --> 00:56:37,564
Je kunt nooit iets in één keer doen.
607
00:56:37,644 --> 00:56:41,274
Moet ik altijd opstaan?
en je zo helpen?
608
00:56:55,161 --> 00:56:56,371
Heb je iets nodig?
609
00:56:57,789 --> 00:56:58,869
Jeetje.
610
00:57:15,140 --> 00:57:18,310
NA JE-HUI, OH GYEONG-SU, MS. KOO
611
00:57:24,399 --> 00:57:25,729
Goedheid.
612
00:57:26,818 --> 00:57:30,738
Is de computer kapot?
613
00:57:35,660 --> 00:57:37,540
Je logde niet in, dus...
614
00:57:38,329 --> 00:57:39,869
Mijn benen doen zeer. Schiet op.
615
00:57:41,916 --> 00:57:43,036
O, mijn benen.
616
00:57:47,005 --> 00:57:51,255
het kan me helemaal niets schelen
wat voor persoon je vroeger was.
617
00:57:53,511 --> 00:57:54,641
Waar het om gaat is,
618
00:57:55,430 --> 00:57:58,520
we hebben je nodig om te winnen in het spel.
619
00:57:59,851 --> 00:58:00,891
mevrouw Koo.
620
00:58:02,353 --> 00:58:05,943
Gyeong-su heeft iets gemaakt.
621
00:58:06,024 --> 00:58:07,034
Waar is het?
622
00:58:08,234 --> 00:58:11,574
Laten we kijken. Dat is het niet.
623
00:58:13,072 --> 00:58:15,782
Waar heb ik het gelegd?
624
00:58:17,368 --> 00:58:18,538
Hier.
625
00:58:18,620 --> 00:58:20,410
KOO GYEONG-SU DETECTIEAGENTSCHAP
KERSTMAN, TEAMLEIDER
626
00:58:27,962 --> 00:58:28,802
Laten we gaan.
627
00:58:35,345 --> 00:58:36,425
Ja.
628
00:58:37,305 --> 00:58:38,715
Doe wat je denkt dat het beste is.
629
00:58:39,224 --> 00:58:43,774
Toch moet je ons vertellen wat je wilt
voor ons om ons dienovereenkomstig voor te bereiden.
630
00:58:43,853 --> 00:58:46,363
Wat wil ik?
631
00:58:50,443 --> 00:58:51,613
Hoe laat is het?
632
00:58:53,988 --> 00:58:55,868
Je hebt tijd genoeg.
633
00:58:55,949 --> 00:58:57,829
U kunt de bezoeken van advocaten verlengen--
634
00:58:57,909 --> 00:58:58,989
Ik ben klaar hier.
635
00:58:59,911 --> 00:59:01,371
Het is tijd.
636
00:59:06,626 --> 00:59:08,496
ELEVATOR ELEKTROCUTIE
INSEO UNIVERSITEIT MOORD
637
00:59:08,586 --> 00:59:10,126
GASEXPLOSIE
VERMIST KERK LID
638
00:59:12,590 --> 00:59:14,800
TONGYEONG WATERSTOFVERGIFTIGING
639
01:00:06,019 --> 01:00:09,519
Ik moet eruit!
640
01:00:10,481 --> 01:00:12,821
Die eikel verdient het echt om te sterven!
641
01:00:13,901 --> 01:00:16,531
Hij is een slechte klootzak!
642
01:00:17,113 --> 01:00:18,203
Ik moet eruit!
643
01:00:18,906 --> 01:00:20,156
Ik moet hem doden!
644
01:00:21,326 --> 01:00:23,656
-Wachten. Wat is dit?
-Hij is slecht!
645
01:00:23,745 --> 01:00:25,405
-Wachten.
-Ik moet eruit!
646
01:00:26,247 --> 01:00:27,867
-Ik moet hem doden!
-Doden?
647
01:00:27,957 --> 01:00:29,287
Ik moet hem doden!
648
01:00:30,168 --> 01:00:31,748
-Verdorie.
-Ik vermoord hem!
649
01:00:32,420 --> 01:00:33,460
Verdorie.
650
01:00:34,130 --> 01:00:36,510
- Ik kan het niet zien.
-Ik moet hem doden!
651
01:00:37,175 --> 01:00:38,465
Ik moet hem doden.
652
01:00:40,178 --> 01:00:43,388
Ik moet hem doden.
653
01:00:43,473 --> 01:00:44,603
Verdorie.
654
01:01:14,128 --> 01:01:15,838
{\an8}GEFELICITEERD
KOO GYEONG-SU DETECTIEAGENTSCHAP
655
01:01:17,632 --> 01:01:18,932
Ze heeft het nog niet veranderd.
656
01:01:25,473 --> 01:01:27,853
Het is mevrouw Na. Hallo.
657
01:01:27,934 --> 01:01:29,194
Wat is er met die reactie?
658
01:01:30,353 --> 01:01:33,023
-Nou dan…
-Nee. Geef het aan mij.
659
01:01:36,025 --> 01:01:38,565
Je bent veranderd, Je-hui.
660
01:01:38,653 --> 01:01:40,453
Ik kwam je feliciteren.
661
01:01:41,155 --> 01:01:43,655
Hoe komt het dat we geen klanten hebben gehad?
662
01:01:43,741 --> 01:01:46,201
Ik vermoedde evenveel.
Daarom heb ik er een meegenomen.
663
01:01:46,285 --> 01:01:48,995
- Ze zou hier snel moeten zijn.
-Werkelijk?
664
01:01:56,879 --> 01:02:01,179
Is dit Koo Gyeong-su detectivebureau?
665
01:02:09,559 --> 01:02:14,649
{\an8}GASTVERKEER DOOR: LEE YOUNG-AE
666
01:02:29,912 --> 01:02:31,582
Er is iets raars.
667
01:04:38,207 --> 01:04:40,787
HET IS JOUW BEURT
668
01:05:53,783 --> 01:05:58,793
Ondertitelvertaling door: Jeong Lee
44820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof