Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,833 --> 00:00:50,083
Brauchte nur die Unterschrift.
2
00:00:50,166 --> 00:00:51,666
Klar, ist kein Problem.
3
00:00:51,750 --> 00:00:54,250
Wir müssen warten.
Der Markt ändert sich noch,
4
00:00:54,333 --> 00:00:56,041
und alles wird gut.
5
00:00:58,166 --> 00:00:59,666
Wir müssen das Penthouse verkaufen.
6
00:00:59,750 --> 00:01:01,250
Nein. Müssen wir nicht.
7
00:01:01,333 --> 00:01:04,000
-Das ist ...
-Was? Eine echte Lösung?
8
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
Da du hier aufgewachsen bist, denkst du,
9
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
dass eine Lösung vom Himmel fällt.
Wird sie aber nicht.
10
00:01:10,083 --> 00:01:11,541
Denk an deine Tochter.
11
00:01:11,625 --> 00:01:13,208
Ich habe das im Griff.
12
00:01:14,833 --> 00:01:15,666
Verdammt.
13
00:01:18,750 --> 00:01:19,916
Willst du?
14
00:01:20,416 --> 00:01:22,000
Machen wir uns nichts vor. Du gehst.
15
00:01:32,125 --> 00:01:33,083
Kate?
16
00:01:36,250 --> 00:01:37,500
Ich komme rein.
17
00:01:39,208 --> 00:01:40,875
Du sollst nicht lauschen.
18
00:01:42,250 --> 00:01:45,333
Woher weiß ich dann,
was ihr sagt, wenn ich nicht da bin?
19
00:01:47,166 --> 00:01:49,333
Dem kann ich nicht widersprechen.
20
00:01:50,166 --> 00:01:51,666
Wie viel hast du gehört?
21
00:01:52,500 --> 00:01:54,166
Ich will nicht umziehen.
22
00:01:55,333 --> 00:01:56,583
So viel?
23
00:01:59,458 --> 00:02:01,875
-Müssen wir nicht.
-Woher weißt du das?
24
00:02:02,500 --> 00:02:05,166
Mommy sagte,
Dinge fallen nicht vom Himmel.
25
00:02:05,750 --> 00:02:08,750
Ja, aber Wetter wird es immer geben.
26
00:02:09,375 --> 00:02:11,958
Manche vergessen,
was sie sehr wohl kontrollieren können,
27
00:02:12,541 --> 00:02:15,041
ihre Entscheidungen dabei.
28
00:02:17,791 --> 00:02:20,291
Was würdest du bei einem Hurrikan tun?
29
00:02:20,958 --> 00:02:23,166
Das, was ich immer tun würde.
30
00:02:25,958 --> 00:02:27,375
Dich beschützen.
31
00:02:31,083 --> 00:02:33,916
Geh doch was mit deiner Mutter essen.
32
00:02:34,000 --> 00:02:35,083
Aufgepasst.
33
00:02:35,750 --> 00:02:37,208
Ich bin unten im Büro.
34
00:02:48,916 --> 00:02:50,916
Mommys können auch witzig sein.
35
00:02:51,416 --> 00:02:53,000
Du wusstest nicht, dass ich das kann.
36
00:02:59,916 --> 00:03:01,625
Du lächelst.
37
00:03:03,041 --> 00:03:03,916
Na los.
38
00:03:04,666 --> 00:03:07,083
Hol das Damebrett.
Wir bringen Leben in die Bude.
39
00:03:07,708 --> 00:03:09,291
-Na gut. Ja.
-Ja?
40
00:03:09,375 --> 00:03:11,333
Ich gehe runter, bin gleich zurück.
41
00:03:11,416 --> 00:03:12,291
Okay.
42
00:03:34,541 --> 00:03:35,500
Mommy!
43
00:03:36,250 --> 00:03:38,583
Was passiert gerade?
44
00:03:42,625 --> 00:03:44,416
Daddy, wo bist du?
45
00:03:55,083 --> 00:03:56,166
Dad?
46
00:04:03,875 --> 00:04:05,625
Daddy, wo bist du?
47
00:04:10,166 --> 00:04:11,375
Mommy!
48
00:05:29,125 --> 00:05:30,125
Kate!
49
00:05:30,958 --> 00:05:32,791
Wir müssen hier weg.
50
00:05:36,250 --> 00:05:37,666
Geht es Daddy gut?
51
00:05:45,375 --> 00:05:46,583
Daddy!
52
00:06:02,708 --> 00:06:04,333
Und wenn sie zurückkommen?
53
00:06:07,083 --> 00:06:08,541
Das werden sie nicht.
54
00:06:11,791 --> 00:06:13,000
Woher weißt du das?
55
00:06:17,375 --> 00:06:19,833
Die Helden zeigten ihnen,
was dann passiert.
56
00:06:20,750 --> 00:06:22,916
Auch wenn das unheimlich ist,
57
00:06:24,125 --> 00:06:26,750
bin ich doch
die glücklichste Frau der Welt,
58
00:06:26,833 --> 00:06:29,708
denn ich habe
das tollste Mädchen der Welt.
59
00:06:34,125 --> 00:06:36,083
Das nicht so klein ist.
60
00:06:39,416 --> 00:06:41,125
Ich muss uns schützen.
61
00:06:42,166 --> 00:06:43,750
Kate, das ist meine Aufgabe.
62
00:06:45,791 --> 00:06:46,833
Okay?
63
00:06:46,916 --> 00:06:50,083
Was du auch brauchst, ich bin für dich da.
64
00:06:57,208 --> 00:06:58,666
Ich brauche Pfeil und Bogen.
65
00:08:37,083 --> 00:08:38,666
Die Gegenwart
66
00:08:47,916 --> 00:08:48,833
Komm schon.
67
00:09:23,875 --> 00:09:25,375
Kate, sei vorsichtig.
68
00:09:25,458 --> 00:09:28,833
Wenn wir erwischt werden,werfen sie dich aus dem Bogenschützenteam.
69
00:09:28,916 --> 00:09:31,500
Ja, ich weiß. Aber es ist eine Wette.
70
00:09:32,250 --> 00:09:35,375
Okay, die wirkliche Frage.
71
00:09:35,458 --> 00:09:39,541
Schwingt die Glocke vor und zurück,
oder das Baumelding?
72
00:09:39,625 --> 00:09:41,750
Ganz klar die Glocke.
73
00:09:41,833 --> 00:09:44,458
Siehst du? Ich seh das anders.
74
00:09:44,541 --> 00:09:45,916
Es ist das Baumelding.
75
00:09:46,000 --> 00:09:47,791
Übrigens, nettes Outfit, Kate.
76
00:09:47,875 --> 00:09:49,166
Ja, nun,
77
00:09:50,083 --> 00:09:51,958
manchmal muss man sich
entsprechend kleiden.
78
00:09:52,041 --> 00:09:53,166
Es ist eine Wette, aber
79
00:09:53,250 --> 00:09:55,333
bist du sicher, es wird nichts beschädigt?
80
00:09:56,791 --> 00:09:57,750
Nein.
81
00:10:10,208 --> 00:10:12,375
Nun, das war enttäuschend.
82
00:10:12,916 --> 00:10:15,083
Okay, weißt du was, warte.
83
00:10:15,625 --> 00:10:16,833
Warte.
84
00:10:17,416 --> 00:10:19,666
Ich richte das. Moment.
85
00:10:55,833 --> 00:10:59,416
Oh mein Gott! Das war toll! Wow!
86
00:10:59,500 --> 00:11:00,583
Klasse, Kate.
87
00:11:05,541 --> 00:11:07,333
Schon gut.
88
00:11:09,916 --> 00:11:13,875
Nicht wahr? Das verleiht Charakter.
Alle berühmten Glocken haben Risse.
89
00:11:16,583 --> 00:11:18,583
Na gut, es ist nicht toll.
90
00:11:18,666 --> 00:11:20,458
Aber es könnte schlimmer sein.
91
00:11:26,250 --> 00:11:27,416
Das ist übel.
92
00:11:29,666 --> 00:11:30,500
Stehen bleiben!
93
00:12:15,291 --> 00:12:16,833
Hilf uns, zu gewinnen
94
00:12:16,916 --> 00:12:20,250
Rette uns aus dieser Lage
95
00:12:20,833 --> 00:12:25,166
Es sieht finster ausAber so darf es nicht enden
96
00:12:27,500 --> 00:12:30,375
Es gibt eine ZukunftDas weiß ich
97
00:12:30,458 --> 00:12:33,958
Mit deiner StärkeRappeln wir uns wieder auf
98
00:12:34,041 --> 00:12:39,708
Avengers, vereint euchWir müssen von euch hören
99
00:12:39,791 --> 00:12:44,708
Kann den ganzen Tag so weiter gehn.
100
00:12:44,791 --> 00:12:47,458
Rettet uns aus dieser Lage
101
00:12:47,833 --> 00:12:51,208
Der Hulk ist unglaublichZertrümmert alles
102
00:12:51,291 --> 00:12:54,125
Iron Man steigt in die Lüfte
103
00:12:54,208 --> 00:12:58,041
Captain America ist starkUnd dieser Thor ist ein Gott
104
00:12:58,125 --> 00:13:00,875
Und sie sind auch hübsch anzusehen
105
00:13:01,416 --> 00:13:04,541
Black Widow ist der HammerSie haut dich um
106
00:13:04,625 --> 00:13:08,000
Wenn Ant-Man fliegtHört man kein Geräusch
107
00:13:23,416 --> 00:13:24,666
Dad?
108
00:13:32,166 --> 00:13:34,000
Hast du dein Hörgerät abgestellt?
109
00:13:35,500 --> 00:13:38,458
Nein, Schatz, ich weiß, was passiert.
110
00:13:38,541 --> 00:13:39,750
Ich war dabei.
111
00:13:39,833 --> 00:13:42,083
Weißt du, wer nicht dabei war?
Dieser Kerl.
112
00:13:42,750 --> 00:13:43,625
Ant-Man.
113
00:13:44,333 --> 00:13:45,833
Der Kampf hat erst begonnen
114
00:13:45,916 --> 00:13:47,500
Wir besiegen die Chitauri
115
00:13:47,583 --> 00:13:49,458
Danach gibt es Schawarma
116
00:13:49,541 --> 00:13:50,958
Wie bekämpfen wir sie?
117
00:13:51,041 --> 00:13:52,541
Du siehst aber cool aus.
118
00:13:53,375 --> 00:13:54,458
Ein Bonus.
119
00:13:54,541 --> 00:13:56,291
Natasha, dein Einsatz
120
00:13:56,375 --> 00:13:59,833
Hawkeye trifft ins SchwarzeKein Schütze ist besser
121
00:13:59,916 --> 00:14:02,958
Tony, fang Atombomben abPass auf, dass du nicht abstürzt
122
00:14:03,041 --> 00:14:05,083
Und Hulk, du kennst das Zauberwort ...
123
00:14:05,166 --> 00:14:06,708
Hulk, du kennst das Zauberwort
124
00:14:08,291 --> 00:14:13,291
Draufhauen!
125
00:14:13,375 --> 00:14:16,458
Die Stadt ist danach zerstört
126
00:14:16,541 --> 00:14:20,083
Wir geben euch die SchuldAber jetzt ist alles gut
127
00:14:20,208 --> 00:14:24,875
Avengers, sammelnDenn wir müssen das hören
128
00:14:24,958 --> 00:14:26,125
Bin gleich zurück.
129
00:14:26,208 --> 00:14:29,416
Wir müssen es von euch hören
130
00:14:29,541 --> 00:14:34,625
Kann den ganzen Tag so weiter gehn.
131
00:14:50,958 --> 00:14:53,458
Thanos hatte recht
132
00:15:04,583 --> 00:15:07,458
Ein Selfie wäre echt klasse.
133
00:15:08,000 --> 00:15:10,916
Meine Kinder würden ausflippen.
Du bist ihr Liebling.
134
00:15:13,916 --> 00:15:15,833
Jetzt passt es gerade nicht.
135
00:15:24,208 --> 00:15:25,500
Passt es jetzt?
136
00:15:45,250 --> 00:15:47,875
-Hey, geht es dir gut?
-Oh, ja.
137
00:15:48,458 --> 00:15:51,000
Ich wollte nur
138
00:15:51,833 --> 00:15:53,083
frische Luft schnappen.
139
00:15:53,166 --> 00:15:56,833
Es ist in Ordnung,
wenn du die Show nicht sehen willst.
140
00:15:58,000 --> 00:15:59,708
Alle vermissen sie, aber
141
00:16:00,708 --> 00:16:02,458
sie war deine beste Freundin.
142
00:16:04,791 --> 00:16:06,000
Komm her, Schatz.
143
00:16:12,208 --> 00:16:14,875
Die ganze Sache ist etwas alber, was?
144
00:16:14,958 --> 00:16:16,541
Sehr albern.
145
00:16:16,625 --> 00:16:18,750
-Der Hulk war toll.
-Ja, Hulk mochte ich.
146
00:16:18,833 --> 00:16:20,166
Hey, Dad. Hey, Lila.
147
00:16:20,250 --> 00:16:22,916
Hey! Wie geht's? Was macht ihr hier?
148
00:16:23,000 --> 00:16:25,916
Warum singen und tanzen alle bei allem?
149
00:16:26,000 --> 00:16:27,916
Ich weiß es nicht.
150
00:16:29,750 --> 00:16:33,000
Aber es ist Weihnachten in New York.
Und wir verschwinden. Oder?
151
00:16:33,083 --> 00:16:34,458
-Ja.
-Also los.
152
00:16:34,541 --> 00:16:36,750
-Na gut.
-Zeigen wir Mom, was sie verpasst.
153
00:16:37,791 --> 00:16:38,875
Komm, Kumpel.
154
00:16:46,291 --> 00:16:47,250
Hey, Mom!
155
00:16:47,333 --> 00:16:49,125
Hey, Schatz. Ich habe dich vermisst.
156
00:16:49,208 --> 00:16:51,958
-Bist du in der Stadt?
-Ja, bin ich.
157
00:16:52,041 --> 00:16:54,291
Ich wollte erst zu mir und dann zu dir.
158
00:16:54,375 --> 00:16:57,250
Kommst du bitte erst her? Jack ist da.
159
00:16:57,333 --> 00:16:59,041
Ich wollte mit dir über etwas reden.
160
00:16:59,125 --> 00:17:01,291
Okay. Bis dann, Mom.
161
00:17:24,291 --> 00:17:25,541
Guten Abend, Miss Bishop.
162
00:17:25,625 --> 00:17:28,208
Wie geht's? Gut? Frau und Kindern auch?
163
00:17:28,333 --> 00:17:30,333
Wundervoll, frohe Weihnachten!
164
00:17:40,833 --> 00:17:42,583
-Hi, Süße.
-Hi, Mom.
165
00:17:45,416 --> 00:17:46,791
Da bist du ja.
166
00:17:47,541 --> 00:17:50,041
Du siehst toll aus.
167
00:17:51,458 --> 00:17:53,125
Warum bist du so schick?
168
00:17:53,208 --> 00:17:54,625
Wohltätigkeitsauktion.
169
00:17:55,375 --> 00:17:56,208
Ich weiß schon.
170
00:17:56,291 --> 00:17:59,541
Arme und gemeinnützige Vereine
verlassen sich auf die Reichen.
171
00:17:59,625 --> 00:18:00,958
Das meinte ich nicht.
172
00:18:01,041 --> 00:18:04,041
So schön es auch ist,
dass du zu den Feiertagen hier bist,
173
00:18:04,125 --> 00:18:08,083
so ungern ersetze ich
einen unersetzlichen Uhrenturm.
174
00:18:08,166 --> 00:18:09,875
Es war ein Glockenturm.
175
00:18:09,958 --> 00:18:12,500
Der Dekan sagte,
es gab eine Glocke und eine Uhr,
176
00:18:12,583 --> 00:18:15,791
und du Überflieger hast beides zerstört.
177
00:18:18,375 --> 00:18:20,500
Wie kann ich es wieder gut machen?
178
00:18:21,333 --> 00:18:23,666
Ich sperrte deine Kreditkarten,
179
00:18:23,750 --> 00:18:27,375
und wir reden noch mal länger
über den zerstörten Turm,
180
00:18:27,458 --> 00:18:28,291
ohne zu scherzen.
181
00:18:28,416 --> 00:18:30,875
Junge Leute halten sich für unbesiegbar,
182
00:18:30,958 --> 00:18:34,083
reiche Leute ebenfalls,
und du warst immer beides.
183
00:18:34,208 --> 00:18:36,750
Glaub jemandem, der es nicht war,
du bist es nicht.
184
00:18:37,333 --> 00:18:38,708
Du wirst verletzt werden.
185
00:18:38,791 --> 00:18:41,000
Also bitte, fordere es nicht heraus.
186
00:18:45,375 --> 00:18:46,541
Tut mir leid, Mom.
187
00:18:48,041 --> 00:18:48,958
Tut mir leid.
188
00:18:50,416 --> 00:18:51,750
Okay.
189
00:18:52,291 --> 00:18:54,333
Das hast du von deinem Vater.
190
00:18:54,875 --> 00:18:57,416
Warum machst du es nicht wieder gut,
191
00:18:57,500 --> 00:19:01,083
indem du das rote Kleid
in deinem Zimmer anziehst und mitkommst?
192
00:19:04,125 --> 00:19:05,666
Na gut,
193
00:19:07,208 --> 00:19:08,708
mal was anderes,
194
00:19:11,666 --> 00:19:13,208
etwas Neues für die Vitrine.
195
00:19:14,208 --> 00:19:16,791
U.S. Open Martial Art Championship.
196
00:19:19,500 --> 00:19:23,875
Du bist toll. Ich weiß noch, als du
mit 15 den schwarzen Gürtel bekommen hast.
197
00:19:24,833 --> 00:19:28,041
Wir müssen ein paar
aus deinen Kindertagen dafür einmotten.
198
00:19:28,125 --> 00:19:30,375
Ich mag sie.
199
00:19:30,458 --> 00:19:31,500
Ich auch.
200
00:19:35,416 --> 00:19:37,416
Was ist mit den Schwertern?
201
00:19:38,833 --> 00:19:43,083
Es gab ein paar Veränderungen,
als du dieses Semester weg warst.
202
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
Jack?
203
00:19:46,958 --> 00:19:49,458
Eine unerwartete Überraschung.
204
00:19:49,666 --> 00:19:51,833
Das sind alle Überraschungen.
205
00:19:51,916 --> 00:19:54,000
Das stimmt nicht. Oder?
206
00:19:54,625 --> 00:19:55,916
Schön, dich wiederzusehen.
207
00:19:59,625 --> 00:20:00,875
Die war in deinem Mund.
208
00:20:02,041 --> 00:20:03,208
Das war sie.
209
00:20:03,916 --> 00:20:06,958
Wir dürfen nicht zu spät kommen,
also zieh dich um.
210
00:20:07,041 --> 00:20:09,958
Wir treffen uns im Hotel,
dann reden wir. Okay?
211
00:20:10,041 --> 00:20:11,333
-Wollen wir?
-Ja.
212
00:20:11,416 --> 00:20:12,708
Wir sehen uns auf der Party.
213
00:20:12,791 --> 00:20:14,291
Bis dann, Schatz.
214
00:20:14,375 --> 00:20:15,583
Viel mehr zu besprechen.
215
00:20:22,666 --> 00:20:23,958
Du siehst wie ein Irrer aus.
216
00:20:25,000 --> 00:20:26,500
Du bist total verrückt.
217
00:20:28,833 --> 00:20:30,041
Hat noch jemand Hunger?
218
00:20:30,125 --> 00:20:32,958
Auf mehr, Krabben, viermal Krabben?
219
00:20:33,041 --> 00:20:34,875
-Was meinst du?
-Ich könnte drei essen.
220
00:20:34,958 --> 00:20:38,041
-Nein.
-Los, Dad, du hast für 30 bestellt.
221
00:20:38,125 --> 00:20:40,333
Wenn du mehr isst, musst du kotzen.
222
00:20:40,416 --> 00:20:43,583
Wenn er das tut, macht ihr beide sauber.
223
00:20:43,666 --> 00:20:44,916
Ich mache nichts sauber.
224
00:20:45,000 --> 00:20:47,958
Wisst ihr was?
Wisst ihr, was die Straße runter ist?
225
00:20:48,666 --> 00:20:52,125
Der Weihnachtsbaum.
Der größte, den ihr je gesehen habt.
226
00:20:52,208 --> 00:20:54,458
Er ist riesig! Wollt ihr ihn danach sehen?
227
00:20:54,541 --> 00:20:56,000
-Ja!
-Ja! Gehen wir.
228
00:20:56,083 --> 00:20:57,208
Oh, wartet.
229
00:20:58,291 --> 00:21:00,666
Mom ruft an. Sagt: "Hallo!"
230
00:21:00,750 --> 00:21:02,458
Hi, Mom!
231
00:21:02,541 --> 00:21:05,166
Hey, Leute! Wie geht's?
232
00:21:05,250 --> 00:21:06,708
Ich vermisse euch so.
233
00:21:06,791 --> 00:21:09,333
-Wir vermissen dich auch.
-Wie war die Show?
234
00:21:10,666 --> 00:21:13,666
Sie ist vorbei. Sie war riesig.
235
00:21:13,791 --> 00:21:15,708
-Wir gingen bei der Hälfte.
-Na bitte.
236
00:21:15,791 --> 00:21:16,916
Oh nein!
237
00:21:17,458 --> 00:21:18,750
Geht es euch gut?
238
00:21:18,833 --> 00:21:20,916
Ja, es wäre leichter, wenn du da wärst.
239
00:21:21,000 --> 00:21:23,125
Ich würde
die Kinder nicht erwürgen wollen.
240
00:21:23,208 --> 00:21:25,500
Du solltest Zeitmit den Kindern verbringen.
241
00:21:25,583 --> 00:21:28,458
Nein, war ein Scherz.
Wir haben wirklich viel Spaß.
242
00:21:28,541 --> 00:21:30,333
-Wir vermissen dich.
-Ich vermisse euch.
243
00:21:30,416 --> 00:21:32,875
-Ich freue mich auf euch.
-Tschüss, Mom!
244
00:21:33,416 --> 00:21:35,416
Tschüss, Mom! Hab dich lieb!
245
00:21:35,500 --> 00:21:36,916
Wir reden später. Bis dann.
246
00:21:37,500 --> 00:21:40,375
Noch sechs Tage bis Weihnachten.
247
00:21:40,458 --> 00:21:43,666
Wir werden viel unternehmen.
Was willst du am liebsten tun?
248
00:21:43,750 --> 00:21:45,291
-Lebkuchenhaus bauen.
-Das tun wir!
249
00:21:45,375 --> 00:21:46,458
Und du?
250
00:21:47,041 --> 00:21:48,666
Einen Weihnachtsfilm-Marathon.
251
00:21:48,750 --> 00:21:50,000
Filmmarathon, klasse!
252
00:21:50,083 --> 00:21:52,541
-Hässliche Pullis.
-Hässliche Weihnachtspullis!
253
00:21:52,625 --> 00:21:55,583
Wir müssen den Baum schmücken.
Es gibt viel zu tun.
254
00:21:55,666 --> 00:21:57,875
Es wird toll, aber wichtiger noch,
255
00:21:57,958 --> 00:22:00,166
wir tun es zusammen.
256
00:22:00,250 --> 00:22:01,791
Nein. Nicht Hände halten.
257
00:22:01,875 --> 00:22:03,291
Nimm die Hand deines Bruders.
258
00:22:04,541 --> 00:22:05,791
Ich liebe euch.
259
00:22:05,875 --> 00:22:06,875
Wir dich auch.
260
00:22:06,958 --> 00:22:09,375
Das wird das beste
Barton-Weihnachten aller Zeiten!
261
00:22:09,458 --> 00:22:10,291
Klar?
262
00:22:12,416 --> 00:22:13,500
-Bitte.
-Ja.
263
00:22:13,583 --> 00:22:14,708
Geht aufs Haus.
264
00:22:15,333 --> 00:22:17,666
-Danke.
-Das ist nicht nötig.
265
00:22:17,750 --> 00:22:20,291
Doch. Sie haben unsere Stadt gerettet.
266
00:22:20,916 --> 00:22:22,875
Oh. Danke.
267
00:22:25,000 --> 00:22:26,208
Danke, Sir.
268
00:22:26,291 --> 00:22:27,875
-Danke!
-Danke.
269
00:22:41,291 --> 00:22:42,750
Zurück an die Arbeit.
270
00:22:52,000 --> 00:22:54,375
-Verzeihung, würden Sie ...
-Ich bin keine Kellnerin.
271
00:22:54,458 --> 00:22:56,000
Sie sind die kleine Bishop.
272
00:22:56,500 --> 00:22:57,750
Ja, bin ich.
273
00:22:57,833 --> 00:23:01,125
Armand. Armand Duquesne.
274
00:23:02,083 --> 00:23:04,750
Du warst bei mir zum Brunchen.
275
00:23:04,833 --> 00:23:06,500
Die Beleg-deinen-Blini-Bar.
276
00:23:06,833 --> 00:23:08,458
Genau.
277
00:23:09,041 --> 00:23:10,625
Es ist unfair.
278
00:23:10,708 --> 00:23:14,916
Ich sah noch nie so gut
in einem Anzug aus.
279
00:23:15,000 --> 00:23:18,416
Ziehen Sie doch bitte zur Hochzeit
etwas Damenhafteres an,
280
00:23:18,500 --> 00:23:19,916
damit kein Wettstreit entsteht.
281
00:23:20,458 --> 00:23:21,708
Welche Hochzeit?
282
00:23:21,791 --> 00:23:22,916
Das wissen Sie nicht?
283
00:23:23,958 --> 00:23:25,291
Die von Eleanor und Jack.
284
00:23:26,458 --> 00:23:29,666
Diese verschwiegenen Turteltäubchen!
285
00:23:32,666 --> 00:23:35,583
-Etwas Champagner?
-Danke!
286
00:23:35,708 --> 00:23:40,458
Glauben Sie mir,
ich wollte es ihm unbedingt ausreden.
287
00:23:41,000 --> 00:23:44,666
Wenn er sich etwas in den Kopf setzt,
288
00:23:44,750 --> 00:23:46,875
kann er ziemlich stur sein.
289
00:23:49,541 --> 00:23:51,291
Er hat das große Los gezogen.
290
00:23:51,375 --> 00:23:52,541
Meinen Sie?
291
00:23:53,208 --> 00:23:54,708
Er meint das auch.
292
00:23:54,791 --> 00:23:56,416
Ich bin mir nicht so sicher.
293
00:23:59,833 --> 00:24:01,875
Armand, ich will nach Hause.
Mir ist langweilig.
294
00:24:01,958 --> 00:24:05,125
So spricht man nicht, Armand.
So wurdest du nicht erzogen.
295
00:24:05,208 --> 00:24:07,041
Komm, sag Miss Bishop Hallo.
296
00:24:08,083 --> 00:24:08,958
Hey.
297
00:24:09,458 --> 00:24:10,375
Hallo.
298
00:24:11,083 --> 00:24:12,625
Also, noch ein Armand.
299
00:24:12,708 --> 00:24:16,541
Ja. Ich bin Armand der Dritte,
er ist Armand der Siebte.
300
00:24:16,625 --> 00:24:18,583
Das ist völlig ausreichend.
301
00:24:19,583 --> 00:24:23,666
Ich werde mich jetzt entschuldigen,
denn scheinbar
302
00:24:23,750 --> 00:24:26,791
müssen Sie ein Schwätzchen
303
00:24:27,875 --> 00:24:30,208
mit Ihrer geschätzten Mutter halten.
304
00:24:31,666 --> 00:24:34,166
Los, Armand. Komm, Junge.
305
00:24:52,708 --> 00:24:53,666
Du bist verlobt?
306
00:24:53,750 --> 00:24:56,458
Die Katze ist wohl aus dem Sack.
307
00:24:59,750 --> 00:25:01,041
Lässt du uns kurz allein?
308
00:25:01,166 --> 00:25:04,083
Natürlich, es ist gleich Zeit
für meinen anderen Termin.
309
00:25:04,166 --> 00:25:05,125
Tschüss.
310
00:25:10,125 --> 00:25:14,083
Schatz, tut mir leid,
dass du es so erfahren musstest.
311
00:25:14,166 --> 00:25:16,416
Ich weiß nicht, Mom, das ging
312
00:25:16,958 --> 00:25:19,250
-Schnell.
-Ja, das ging schnell.
313
00:25:19,333 --> 00:25:22,583
Aber es ist schön,
von der Romantik mitgerissen zu werden.
314
00:25:23,458 --> 00:25:26,166
Kann sich ein Teil von dir
für mich freuen?
315
00:25:28,750 --> 00:25:30,041
Ja.
316
00:25:30,125 --> 00:25:31,583
Ja, Mom, natürlich.
317
00:25:33,125 --> 00:25:36,333
Tut mir leid.
Ich wollte es dir zuerst sagen.
318
00:25:37,166 --> 00:25:39,333
-Ich geh an die frische Luft.
-Ich verstehe.
319
00:25:40,750 --> 00:25:43,125
-Komm nachher zu mir, okay?
-Ja.
320
00:26:04,833 --> 00:26:05,791
Hi.
321
00:26:08,291 --> 00:26:10,041
Tolle Party, was?
322
00:26:27,416 --> 00:26:32,083
Ich hätte wissen müssen,
dass dein Reich auf einer Lüge basiert.
323
00:26:32,208 --> 00:26:35,791
Von Grund auf. Was du meinst,
gesehen zu haben, stimmt nicht.
324
00:26:35,875 --> 00:26:37,500
Beleidige nicht meine Intelligenz.
325
00:26:37,625 --> 00:26:39,083
Du beleidigst uns ja beide.
326
00:26:39,208 --> 00:26:41,416
-Ich weiß, was ich gesehen habe.
-Ihr seid ...
327
00:26:41,500 --> 00:26:43,916
Lass das bei mir sein.
328
00:26:45,958 --> 00:26:48,583
Du hattest die Chance, dich zu erklären.
329
00:26:48,666 --> 00:26:50,291
Ich will nicht streiten.
330
00:26:50,375 --> 00:26:55,208
Ich habe auch mächtige Freunde.
Mit denen willst du dich nicht anlegen.
331
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Bitte.
332
00:26:57,208 --> 00:26:58,208
Armand!
333
00:27:03,666 --> 00:27:05,541
Wir sehen uns beim Weihnachtsessen.
334
00:27:07,750 --> 00:27:10,416
Mom, was war das eben?
Bedroht dich der Kerl?
335
00:27:10,500 --> 00:27:13,416
Ehrlich gesagt habe ich keine Ahnung.
336
00:27:13,500 --> 00:27:15,333
Warum lungerst du im Gang herum?
337
00:27:15,416 --> 00:27:17,916
-Ich war an der frischen Luft.
-Komm auf die Party.
338
00:27:18,000 --> 00:27:19,166
-Na gut.
-Okay.
339
00:27:19,875 --> 00:27:21,166
-Bin gleich da.
-Gut.
340
00:27:41,041 --> 00:27:42,500
-Bin gleich zurück.
-Okay.
341
00:27:56,791 --> 00:27:58,666
Gary will, dass du die runter bringst.
342
00:27:58,750 --> 00:28:00,166
-Nur die beiden?
-Die beiden.
343
00:28:47,583 --> 00:28:48,791
Der Platz ist besetzt.
344
00:28:53,833 --> 00:28:57,333
Meine Damen und Herren,
bitte setzen Sie sich, dann beginnen wir.
345
00:28:57,416 --> 00:29:00,125
Ich bin mit deiner Verlobten
am Ende meiner Geduld.
346
00:29:01,208 --> 00:29:04,041
Er wird bald hässlich.
347
00:29:04,125 --> 00:29:06,625
Lass Eleanor doch in Ruhe, alter Bock.
348
00:29:08,041 --> 00:29:12,833
Für die erste Sache des heutigen Abends
reisen wir in der Zeit zurück.
349
00:29:12,916 --> 00:29:17,291
Die Gebote für diesen tollen Schädel
beginnen bei zwei Millionen Dollar.
350
00:29:17,375 --> 00:29:18,541
Höre ich zwei Millionen?
351
00:29:18,625 --> 00:29:20,583
Gebot, 2,1.
352
00:29:20,666 --> 00:29:22,583
Zwei Millionen, höre ich 2,1?
353
00:29:22,666 --> 00:29:25,458
2,1 Millionen, vielen Dank, Sir.
Höre ich 2,2?
354
00:29:25,541 --> 00:29:27,458
-Höre ich 2,2?
-Verzeihung?
355
00:29:28,125 --> 00:29:29,250
Hey, Entschuldigung!
356
00:29:31,416 --> 00:29:32,500
Oh, perfekt!
357
00:29:34,041 --> 00:29:35,208
-Oh.
-Toll.
358
00:29:35,750 --> 00:29:37,708
Ich sollte als Einziger hier arbeiten.
359
00:29:38,875 --> 00:29:42,166
Gary? Gary schickte mich her.
360
00:29:43,208 --> 00:29:45,458
Wenn du Gary nerven willst ...
361
00:29:47,083 --> 00:29:49,166
Du machst das toll. Okay.
362
00:29:50,083 --> 00:29:51,875
2,7 Millionen, jetzt 2,8.
363
00:29:52,000 --> 00:29:54,125
Hier sind 2,7 Millionen, zum ersten.
364
00:29:54,791 --> 00:29:57,166
2,7 Millionen zum zweiten.
365
00:29:58,291 --> 00:30:01,208
Verkauft für 2,7 Millionen $.
366
00:30:01,291 --> 00:30:05,916
Danke. Denken Sie daran,
nur für die private Ausstellung.
367
00:30:06,458 --> 00:30:09,083
Sie wissen nicht, woher er stammt.
368
00:30:13,958 --> 00:30:15,541
Wer hat dich runtergeschickt?
369
00:30:16,625 --> 00:30:17,666
Gary.
370
00:30:18,375 --> 00:30:19,833
Ich bin Gary.
371
00:30:20,291 --> 00:30:21,208
Wie heißt du?
372
00:30:21,833 --> 00:30:23,958
Das ist das Problem, Gary,
373
00:30:25,000 --> 00:30:26,666
du weißt nicht mal meinen Namen.
374
00:30:27,500 --> 00:30:30,750
Das klappt so nicht. Ich kündige.
375
00:30:30,833 --> 00:30:33,000
Du kannst nicht kündigen. Warte.
376
00:30:37,958 --> 00:30:39,166
Wo ist sie hin?
377
00:30:39,916 --> 00:30:41,291
Verzeihung.
378
00:31:02,833 --> 00:31:04,291
Los, gehen wir. Bewegung.
379
00:31:04,625 --> 00:31:05,875
Achtet auf eure Position.
380
00:31:06,958 --> 00:31:08,208
Ich bin links.
381
00:31:08,291 --> 00:31:09,208
Ja, Mann.
382
00:31:10,208 --> 00:31:11,083
Bereitmachen.
383
00:31:13,750 --> 00:31:16,208
Als Nächstes ein ganz besonderes Stück.
384
00:31:16,291 --> 00:31:20,500
Ein Artefakt aus den Trümmern
des Avengers-Hauptquartier.
385
00:31:21,125 --> 00:31:25,541
Wie Sie wissen, hat der Ronin
die kriminelle Unterwelt dezimiert,
386
00:31:26,416 --> 00:31:31,166
den Status und die Macht der
obersten Verbrecherbosse fast zerstört.
387
00:31:31,250 --> 00:31:35,083
Der Ronin begegnete seinen Opfern
mit brutaler Selbstjustiz
388
00:31:35,166 --> 00:31:39,958
und seine Identität
bleibt bis heute ein Geheimnis.
389
00:31:40,500 --> 00:31:44,666
Jetzt können Sie dieses einzigartige,
einfahrbare Schwert erwerben,
390
00:31:44,750 --> 00:31:47,375
die Gebote beginnen bei 200.000 $.
391
00:31:47,458 --> 00:31:49,833
Höre ich 200.000 $? 200.000 $,
392
00:31:49,916 --> 00:31:51,750
bieten Sie, höre ich 250.000 $?
393
00:31:51,833 --> 00:31:54,208
250.000 $, danke, Sir. Höre ich 300.000 $?
394
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
300.000 $, höre ich 350.000 $?
395
00:31:56,583 --> 00:31:58,166
Was machst du, Idiot?
396
00:31:59,125 --> 00:32:00,750
Ich kaufe das Schwert.
397
00:32:00,833 --> 00:32:03,208
Du hast keine 300 Riesen.
398
00:32:04,500 --> 00:32:07,291
Nein, aber die erbe ich irgendwann, oder?
399
00:32:08,833 --> 00:32:11,041
-350.000 $.
-350.000 $, gleich hier vorne.
400
00:32:11,125 --> 00:32:14,250
Hören wir 400.000 $?
Machen wir vier. Vier, vielen Dank.
401
00:32:14,333 --> 00:32:16,625
Bei 400.000 $, höre ich 450.000 $?
402
00:32:21,541 --> 00:32:22,708
Bewege mich auf zwei.
403
00:32:22,791 --> 00:32:24,125
Okay, alle bereit?
404
00:32:32,583 --> 00:32:34,541
440.000 $, höre ich 450.000 $?
405
00:32:34,625 --> 00:32:37,333
450.000 $ hier vorne. Höre ich 475.000 $?
406
00:32:38,083 --> 00:32:39,333
Los, meine Damen und Herren.
407
00:32:39,416 --> 00:32:42,000
Das Schwert
gehörte dem berüchtigten Ronin.
408
00:32:43,166 --> 00:32:44,541
475.000 $.
409
00:32:44,625 --> 00:32:46,833
475.000 $, bieten Sie, höre ich 500.000 $?
410
00:32:46,916 --> 00:32:49,291
475.000 $ zum ersten.
411
00:32:50,583 --> 00:32:52,500
475.000 $ zum zweiten.
412
00:32:54,000 --> 00:32:56,958
Verkauft für 475.000 $.
413
00:32:57,041 --> 00:32:59,750
Jetzt haben wir Nummer 3-0-9.
414
00:32:59,833 --> 00:33:03,041
Das Begleitstück, der Ronin-Anzug.
415
00:33:53,833 --> 00:33:55,333
Hilfe! Bitte helft mir!
416
00:33:55,416 --> 00:33:57,041
Sicherheitsdienst!
417
00:33:57,625 --> 00:33:59,166
Wir stecken hier fest!
418
00:34:01,208 --> 00:34:03,041
90 Sekunden, um die Uhr zu finden.
419
00:34:03,125 --> 00:34:04,791
Alles andere ist zweitrangig.
420
00:34:04,875 --> 00:34:05,833
Los, Mann.
421
00:34:05,916 --> 00:34:08,166
Ausschwärmen. Los, los.
422
00:34:09,708 --> 00:34:11,041
Findet die Uhr!
423
00:34:30,625 --> 00:34:32,333
Wo ist sie? Wo ist sie?
424
00:34:32,416 --> 00:34:34,166
Los! Uns läuft die Zeit davon!
425
00:34:35,958 --> 00:34:37,083
Los. Gehen wir.
426
00:34:43,291 --> 00:34:44,375
Nimm meine Hand!
427
00:34:45,125 --> 00:34:46,833
Ich sehe nichts.
428
00:34:48,458 --> 00:34:50,083
Wissen Sie, wer ich bin?
429
00:35:00,708 --> 00:35:01,541
Hallo.
430
00:35:06,125 --> 00:35:08,333
Schnell, Beeilung! Alle raus hier!
431
00:35:08,416 --> 00:35:12,500
Ich sehe ihn, dort!
432
00:35:26,541 --> 00:35:27,583
Komm schon, Kate.
433
00:35:36,416 --> 00:35:37,416
Er ist verschwunden!
434
00:35:37,916 --> 00:35:39,458
Ich sage dir, das war der Ronin!
435
00:35:40,791 --> 00:35:43,083
Er ist irgendwo! Sucht weiter!
436
00:35:43,166 --> 00:35:44,041
Oh, scheiße!
437
00:36:14,041 --> 00:36:15,208
Er entkommt!
438
00:36:18,833 --> 00:36:19,833
Liebling!
439
00:36:20,541 --> 00:36:23,000
-Wo ist Kate?
-Ich weiß es nicht.
440
00:36:23,083 --> 00:36:24,875
-Geht es dir gut?
-Alles gut?
441
00:36:24,958 --> 00:36:26,000
Ja. Es geht mir gut.
442
00:36:44,875 --> 00:36:45,791
Ronin?
443
00:37:34,416 --> 00:37:36,583
Die Uhr. Ich habe sie.
444
00:37:41,458 --> 00:37:42,750
Geh weg von mir!
445
00:37:42,833 --> 00:37:44,833
Ich erwische dich, dummer Hund!
446
00:37:46,958 --> 00:37:48,125
Ich bringe dich um!
447
00:37:53,833 --> 00:37:54,875
Warte!
448
00:38:00,125 --> 00:38:02,583
Warte doch!
449
00:38:03,166 --> 00:38:05,583
Warte! Nein, nein, nein.
450
00:38:20,583 --> 00:38:22,708
Kazi!
451
00:38:22,791 --> 00:38:24,583
-Wir müssen weg!
-Los, Bro!
452
00:38:25,208 --> 00:38:27,375
Kazi! Wir müssen gehen! Los!
453
00:38:28,833 --> 00:38:30,666
Verfolgen wir sie mit dem Van.
454
00:38:41,916 --> 00:38:45,166
Du hattest recht mit dem Baum.
Er war toll.
455
00:38:45,250 --> 00:38:46,708
Ich will so einen großen.
456
00:38:46,791 --> 00:38:48,458
Der passt nicht in unser Haus.
457
00:38:48,541 --> 00:38:50,958
Bitte.
458
00:38:51,041 --> 00:38:53,375
Etwas spät für fernsehen. Ich muss packen.
459
00:38:57,083 --> 00:38:59,166
Und nun eine Eilmeldung.
460
00:38:59,250 --> 00:39:02,375
Eine High-Society-Gala wurdedurch eine Explosion gestört,
461
00:39:02,500 --> 00:39:06,333
die sich an der Park Avenueund der 68. Straße ereignete.
462
00:39:06,416 --> 00:39:08,875
Der Grund der Explosionwird noch untersucht.
463
00:39:08,958 --> 00:39:13,708
Handyaufnahmen von Zeugen zeigendie Flucht eines maskierten Angreifers.
464
00:39:15,500 --> 00:39:16,458
Schau dir das an.
465
00:39:17,041 --> 00:39:18,791
Ein Ninja rettete einen Hund.
466
00:39:18,875 --> 00:39:21,750
Die Behörden glauben,der Angreifer könnte der Ronin sein.
467
00:39:21,833 --> 00:39:23,333
Ist das nicht toll, Dad?
468
00:39:23,416 --> 00:39:26,083
... der dasorganisierte Verbrechen terrorisierte.
469
00:39:38,375 --> 00:39:42,375
Das ist seit Jahren die erstevermeintliche Sichtung des Ronin.
470
00:39:46,250 --> 00:39:47,541
Willkommen in meiner Wohnung.
471
00:39:48,500 --> 00:39:50,166
Okay, das war verrückt.
472
00:39:50,250 --> 00:39:53,000
Aber wir sind sicher. Wir sind sicher.
473
00:39:53,083 --> 00:39:55,541
Okay, was ist mit Armand los?
474
00:39:55,625 --> 00:39:58,416
Er bedroht meine Mutter
und kauft ein Schwarzmarkt-Schwert?
475
00:39:58,500 --> 00:40:00,875
Besteht eine Verbindung zum Einbruch?
476
00:40:03,916 --> 00:40:05,708
Futter. Du willst Futter. Klar.
477
00:40:08,208 --> 00:40:10,083
Okay, hör zu. Warte.
478
00:40:10,166 --> 00:40:12,416
Ich besorge dir Futter.
479
00:40:14,500 --> 00:40:16,208
Pizza? Willst du Pizza?
480
00:40:16,291 --> 00:40:17,125
Okay.
481
00:40:18,166 --> 00:40:19,875
Nimm. Na los.
482
00:40:19,958 --> 00:40:21,583
Braver Junge. Wow.
483
00:40:22,500 --> 00:40:23,708
Du magst Pizza.
484
00:40:25,333 --> 00:40:27,000
Ich muss was über Armand rausfinden.
485
00:40:31,083 --> 00:40:31,916
Okay.
486
00:40:34,416 --> 00:40:35,875
Zerleg die Wohnung nicht.
487
00:41:39,500 --> 00:41:41,083
Bonbons mit Monogramm?
488
00:42:16,250 --> 00:42:17,250
Armand?
489
00:42:18,083 --> 00:42:19,166
Oh Gott!
490
00:42:22,125 --> 00:42:25,125
Mr. Duquesne?
Ich habe Ihre Kleidung und Abendessen.
491
00:42:54,958 --> 00:42:58,250
Wo willst du hin? Wir wollen nur reden.
492
00:42:58,333 --> 00:43:01,083
Wir haben eine kleine Überraschung.
493
00:43:01,166 --> 00:43:03,083
Wir haben unsere Augen überall.
494
00:43:03,791 --> 00:43:05,291
Wir haben dich vermisst, Ronin.
495
00:43:08,250 --> 00:43:09,833
Wir haben dich jetzt, bro.
496
00:43:10,583 --> 00:43:12,625
Warum machst du es uns so schwer, bro?
497
00:44:16,208 --> 00:44:17,291
Tut mir leid.
498
00:44:32,708 --> 00:44:33,875
Komm schon.
499
00:44:41,708 --> 00:44:42,833
Komm schon!
500
00:44:43,541 --> 00:44:45,083
Du bist Hawkeye!
501
00:44:45,833 --> 00:44:47,583
Und wer zum Henker bist du?
502
00:47:11,041 --> 00:47:13,041
Untertitel von: Sonja Schmidt
35453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
