Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,487 --> 00:01:47,159
Din vremuri str�vechi...
2
00:01:47,247 --> 00:01:51,286
... au existat trei mari schimb�ri
legate de ideea omului despre sine.
3
00:01:52,127 --> 00:01:55,722
Cu alte cuvinte, am primit trei mari
lovituri �n ceea ce ne prive�te vanitatea.
4
00:01:56,327 --> 00:01:59,717
�nainte de Copernic, credeam c� suntem
centrul universului...
5
00:02:00,527 --> 00:02:04,725
... c� toate corpurile cere�ti
se �nv�rt �n jurul P�m�ntului.
6
00:02:05,567 --> 00:02:08,206
Dar, marele astronom a sf�r�mat
acel concept...
7
00:02:08,527 --> 00:02:11,121
... �i am fost nevoi�i s� ne accept�m
planet�
8
00:02:11,167 --> 00:02:14,364
... ca fiind doar una din cele
multe ce se rotesc �n jurul soarelui...
9
00:02:14,887 --> 00:02:16,736
... c� exist� �i alte sisteme
�n afara sistemului nostru solar...
10
00:02:16,737 --> 00:02:18,243
�n nenum�rate lumi.
11
00:02:20,527 --> 00:02:22,165
�nainte de Charles Darwin...
12
00:02:22,207 --> 00:02:25,279
... omul credea c� este
o specie proprie...
13
00:02:25,527 --> 00:02:28,041
... separat� de regnul animal.
14
00:02:29,247 --> 00:02:32,637
Dar marele biolog ne-a ar�tat
c� organismul nostru fizic
15
00:02:32,687 --> 00:02:35,838
... este produsul unul vast proces
evolutiv.
16
00:02:35,967 --> 00:02:38,083
Ale c�rui legi nu difer�
17
00:02:38,167 --> 00:02:40,761
... de nici o alt� form� de via��
animal�.
18
00:02:40,967 --> 00:02:43,720
�nainte de Sigmund Freud,
omul credea c� ceea ce spune
19
00:02:43,807 --> 00:02:47,800
... �i face este produsul exclusiv
al voin�ei sale con�tiente.
20
00:02:47,887 --> 00:02:49,206
Dar marele psiholog
21
00:02:49,247 --> 00:02:52,523
... ne-a dovedit existen�a
unei alte p�rti a min�ii noastre
22
00:02:52,607 --> 00:02:58,045
care func�ioneaz� foarte secretos
�i ne poate chiar conduce via�a.
23
00:02:58,527 --> 00:03:01,883
Aceasta e povestea descendentei
lui Freud �ntr-o regiune
24
00:03:02,327 --> 00:03:05,080
... asem�n�tor iadului de �ntunecat�:
25
00:03:05,167 --> 00:03:09,160
Subcon�tientul uman, respectiv, modul �n
care lumina a p�truns acolo datorit� lui.
26
00:04:12,007 --> 00:04:14,077
Un nou pacient, Herr Profesor.
27
00:04:15,047 --> 00:04:17,561
Isterie.
Cine a admis acest pacient?
28
00:04:17,887 --> 00:04:19,559
Eu, Herr Profesor.
29
00:04:20,007 --> 00:04:23,636
�mi ignori regul� aduc�nd a�a-zi�i
isterici la mine �n sec�ie?
30
00:04:23,767 --> 00:04:27,476
Am orbit, Herr Profesor!
Nu-mi pot mi�ca piciorul!
31
00:04:28,447 --> 00:04:32,565
Cunosc regulile, Profesore Meynert,
dar aceast� femeie e bolnav�.
32
00:04:33,527 --> 00:04:35,722
Cu permisiunea dvs., a� dori
s- o supun unor teste.
33
00:04:35,767 --> 00:04:39,203
Teste? Desigur, s� efectu�m acele
teste aici �i acum.
34
00:04:39,727 --> 00:04:40,920
Voi folosi aceast� ocazie
pentru a v� ilumina
35
00:04:40,921 --> 00:04:43,436
cu referire
la adev�rata natur� a isteriei.
36
00:04:43,847 --> 00:04:44,836
Lini�te.
37
00:04:45,407 --> 00:04:48,365
Aceast� femeie pretinde c� sufer�
de paralizie a piciorului st�ng.
38
00:04:48,767 --> 00:04:49,916
�n cazul unei paralizii
spastice autentice,
39
00:04:49,917 --> 00:04:52,476
piciorul nu ar fi
at�t de inflexibil de rigid.
40
00:04:52,607 --> 00:04:56,486
Paralitica noastr� face o prezentare
mai adcvata pentru Volkstheater
41
00:04:56,527 --> 00:04:58,199
... dec�t pentru patul de spital!
42
00:04:58,687 --> 00:05:02,521
Simptomele ei corespund scopului
43
00:05:02,607 --> 00:05:06,395
... de a atrage aten�ia, acapara mil�
�i a sc�pa de responsabilit��i.
44
00:05:07,127 --> 00:05:09,960
Lar �n ceea ce-i prive�te preten�ia legat�
de orbire...
45
00:05:10,167 --> 00:05:11,156
Un chibrit.
46
00:05:11,767 --> 00:05:12,756
Aprinde-I.
47
00:05:20,367 --> 00:05:23,439
- Ce vezi?
- Pupilele i se contract�.
48
00:05:25,967 --> 00:05:29,118
- �i crezi c� asta e orbire?
- Nu.
49
00:05:31,327 --> 00:05:34,444
Herr Profesor, �mi permite�i
s� fac un test?
50
00:05:36,967 --> 00:05:37,956
Desigur.
51
00:05:56,607 --> 00:05:58,006
Nici o reac�ie.
52
00:05:58,607 --> 00:05:59,642
Se preface?
53
00:06:00,967 --> 00:06:05,245
Anestezia indus� prin men�inerea
piciorului �ntr-o pozi�ie nefireasc�.
54
00:06:05,687 --> 00:06:09,316
Isteria e o alt� denumire a minciunii.
P�cat c� nu are terapie.
55
00:06:09,567 --> 00:06:13,401
Ve�i vedea personal c� acest pat
se va evacua degrab�.
56
00:06:21,527 --> 00:06:22,960
Mam�, ce s� fac?
57
00:06:23,447 --> 00:06:26,166
P�r�se�te spitalul.
Du-te �n alt� parte.
58
00:06:28,047 --> 00:06:30,322
Asta ar �nsemna s� reiau totul de
la cap�t.
59
00:06:31,367 --> 00:06:35,406
�tiu cum tu �i tata v-a�i spetit
s� m� pune�i unde sunt...
60
00:06:35,647 --> 00:06:40,323
- �i cum surorile mele duceau lipsa de...
- Am vrut un doctor �n familie.
61
00:06:40,647 --> 00:06:43,605
�i Martha?
N- o pot �ine �n a�teptare la infinit.
62
00:06:44,927 --> 00:06:47,600
�nainte ca tu �i Martha s� va fi logodit...
63
00:06:47,967 --> 00:06:52,119
... aveai �n plan o Burs� de C�l�torie.
O mai po�i ob�ine?
64
00:06:53,607 --> 00:06:54,722
Da, da.
65
00:06:55,847 --> 00:06:57,326
Ar putea fi r�spunsul.
66
00:06:59,007 --> 00:06:59,996
Poate.
67
00:07:04,127 --> 00:07:08,598
- Cat timp ai fi plecat?
- 6 luni, un an. Nu �tiu.
68
00:07:10,607 --> 00:07:12,086
Unde te-ai duce?
69
00:07:13,527 --> 00:07:16,360
Berlin...
poate Charcot.
70
00:07:17,367 --> 00:07:22,361
- Charcot e un ora� sau un om?
- Un om, un geniu.
71
00:07:23,647 --> 00:07:27,117
E la Paris f�c�nd experimente �n
domeniul isteriei.
72
00:07:27,967 --> 00:07:33,087
Exist� anumite fenomene mintale
care sfideaz� orice regul� a �tiin�ei.
73
00:07:33,247 --> 00:07:36,319
Majoritatea dintre noi refuza c� exist�,
nu �i Charcot.
74
00:07:36,927 --> 00:07:38,758
A avut curajul s� ias� la iveal�
cu axiom�
75
00:07:38,807 --> 00:07:41,480
... potrivit c�reia g�ndirea �i
con�tiin�� sunt una �i aceea�i.
76
00:07:42,247 --> 00:07:45,876
A dovedit c� mintea poate func�iona
�i �n stare de adormire...
77
00:07:45,967 --> 00:07:48,561
... �n somn artificial indus prin
hipnoz�.
78
00:07:48,647 --> 00:07:52,686
Da, el �ndr�zne�te s� foloseasc�
hipnoz�, o erezie �n �tiin��.
79
00:07:53,927 --> 00:07:57,602
- Desigur te duci la Charcot.
- De unde �tii?
80
00:07:57,887 --> 00:08:00,117
Prin intermediul t�u, c�nd vorbe�ti
despre el.
81
00:08:03,007 --> 00:08:07,478
Cred c� totul s-a decis �nainte
de dezacordul cu Meynert.
82
00:08:10,207 --> 00:08:13,836
At�t de departe, Parisul.
O zi, o noapte �i �nc� o zi.
83
00:08:14,927 --> 00:08:17,043
- C�l�torie pl�cut�.
- La revedere.
84
00:08:17,127 --> 00:08:20,483
- Noroc.
- La revedere. Mul�umesc.
85
00:08:20,647 --> 00:08:22,000
... �i Sigi a pl�ns pe parcursul
�ntregii c�l�torii.
86
00:08:22,247 --> 00:08:25,319
- M� vei uita, Sigi?
- Sigur c� nu.
87
00:08:27,447 --> 00:08:28,436
La revedere.
88
00:08:28,527 --> 00:08:32,759
- Mam�...
- Ca s�-�i tin� de cald la iarn�.
89
00:08:32,847 --> 00:08:34,565
- Mul�umesc.
- Papa.
90
00:08:34,607 --> 00:08:38,441
Sigmund, acest ceas a apar�inut
so�ului meu, Alev Ashalom.
91
00:08:38,687 --> 00:08:41,679
Acum e timpul departaj�rii
de cei �ndr�gi�i...
92
00:08:41,767 --> 00:08:43,564
- Vi-I fac cadou.
- Mul�umesc.
93
00:08:43,647 --> 00:08:46,207
- Ca simbol. La revedere.
- Mul�umesc. La revedere.
94
00:09:06,047 --> 00:09:08,402
Oh, ce accident nefericit!
95
00:09:12,487 --> 00:09:13,476
Mul�umesc.
96
00:09:16,367 --> 00:09:18,437
Cuv�ntul "isterie"
97
00:09:18,687 --> 00:09:23,715
... provinde din grecescul "hysteron",
care �nseamn� "p�ntec".
98
00:09:24,647 --> 00:09:27,639
P�n� �i la ora actual�, doctorii
consider� c� aceast� boal�
99
00:09:27,767 --> 00:09:29,678
... exist� doar la femei, dac�...
100
00:09:29,767 --> 00:09:33,362
... m� rog, ele �i accept� existen�a.
101
00:09:34,367 --> 00:09:39,839
Dar mul�i �i neag� exsitenta
�n "Encyclopaedia Medica".
102
00:09:40,847 --> 00:09:44,317
Excelenta descriere a isteriei
se poate g�si �n �nscrisuri
103
00:09:44,447 --> 00:09:47,644
... legate de procese de vr�jitorie
din timpuri apuse.
104
00:09:48,647 --> 00:09:52,117
Victimele ei se presupunea a fi
fost posedate de Diavol.
105
00:09:52,407 --> 00:09:55,524
Existau veritabile epidemii
ale acestei himere.
106
00:09:55,967 --> 00:09:57,878
�ntregi comunit��i erau infectate.
107
00:09:58,127 --> 00:10:02,598
Da, era infec�ios, cu toate c� nu
existau microbi.
108
00:10:03,247 --> 00:10:05,966
Isteria violeaz� doctrina medical�
109
00:10:06,127 --> 00:10:09,403
... cum c� toate simptomele organismului
trebuie s� aib� origine organic�...
110
00:10:09,487 --> 00:10:11,364
... �i, la fel, �i doctrina psihologic�
111
00:10:11,447 --> 00:10:15,486
... potrivit c�reia, mintea e capabil�
de a se g�ndi la un singur lucru odat�.
112
00:10:16,447 --> 00:10:18,722
Dar faptele nu �ncetau s� existe
113
00:10:18,767 --> 00:10:22,043
... �i erau �n contradic�ie
cu �ndr�gitele noastre teorii.
114
00:10:22,327 --> 00:10:24,602
Inten�ionez s� fac o demonstra�ie,
�n ideea dovedirii
115
00:10:24,647 --> 00:10:27,207
... c� isteria e o maladie pur mental�
116
00:10:27,287 --> 00:10:29,801
... �i c� mintea s� poate �nvr�jbi contra
sie�i
117
00:10:29,847 --> 00:10:33,203
... a�a �nc�t poate prigoni dou�
direc�ii de g�ndire simultan.
118
00:10:45,127 --> 00:10:47,038
- Ce vezi?
- Paralizie.
119
00:10:47,247 --> 00:10:48,680
Paralizie fle�c�it�.
120
00:10:53,047 --> 00:10:56,323
Drag� Jeanne, de c�nd te po�i
mi�ca?
121
00:10:56,487 --> 00:10:59,684
- Din 1880.
- De �ase ani.
122
00:10:59,767 --> 00:11:03,806
Ai p��it ceva ce ��i putea cauza
boala?
123
00:11:04,407 --> 00:11:05,396
Nu.
124
00:11:06,287 --> 00:11:09,677
Lat� una din cele mai evidente
caracteristici ale isteriei.
125
00:11:09,767 --> 00:11:11,837
C� pacientul nu �i aminte�te
de nimic.
126
00:11:12,047 --> 00:11:13,958
Totu�i, am aflat de la rudele ei.
127
00:11:14,087 --> 00:11:18,046
... c� apari�ia simptomelor sale
a urmat imediat unui accident feroviar.
128
00:11:18,327 --> 00:11:20,158
Nu a fost r�nit� fizic.
129
00:11:20,567 --> 00:11:24,640
Condi�ia ei se datoreaz� numai
traumei psihice.
130
00:11:30,527 --> 00:11:34,361
�i-avem aici, aparent, dup� toate
semnele...
131
00:11:34,567 --> 00:11:38,242
... un exemplu clasic de paralizie
agitans.
132
00:11:40,687 --> 00:11:43,918
Servais, c�nd ai �nceput s� ai
frisoane?
133
00:11:44,087 --> 00:11:47,966
- C... C-am de o lun�.
- Servais, ca profesie, t�ia lemne.
134
00:11:48,287 --> 00:11:51,199
O caban� �n care s-a refugiat de
furtun�
135
00:11:51,247 --> 00:11:52,726
a fost lovit� de tr�snet.
136
00:11:52,967 --> 00:11:55,606
Un incident de care Servais
nu �i aminte�te
137
00:11:55,647 --> 00:11:58,366
... �i care a avut loc nu de o lun�,
ci de peste un an.
138
00:11:59,087 --> 00:12:00,122
Dup� accident...
139
00:12:00,567 --> 00:12:03,923
... a ajuns �ntr-o stare tipic�
victimelor traumei:
140
00:12:04,247 --> 00:12:06,636
A devenit plumburiu, cvu ochi
inexpresivi...
141
00:12:06,687 --> 00:12:08,757
... cu mi�c�ri mecanice.
142
00:12:09,327 --> 00:12:13,115
Se purta de parc� era �ntr-o stare
de trans� hipnotic�!
143
00:12:14,367 --> 00:12:16,085
Prin hipnoz�...
144
00:12:16,407 --> 00:12:20,320
... o practic� pe care �tiin�a doar recent
a eliberat-o de sub tutela magiei negre...
145
00:12:20,487 --> 00:12:24,082
putem determina o satre mental�
a pacientului
146
00:12:24,207 --> 00:12:27,836
... similar� celei �n care
simptomele lui au luat na�tere.
147
00:12:31,167 --> 00:12:33,044
Te voi adormi.
148
00:12:33,287 --> 00:12:36,324
Prive�te drept �n flac�ra
cu ambii ochi.
149
00:12:36,687 --> 00:12:38,086
Direct �n flac�r�.
150
00:12:38,847 --> 00:12:40,565
Acum, vei adormi.
151
00:12:41,007 --> 00:12:43,077
Foarte ad�nc.
152
00:12:43,527 --> 00:12:46,246
Te afunzi �ntr-un somn tot mai
ad�nc.
153
00:12:46,647 --> 00:12:48,797
Unul ad�nc �i lini�titor.
154
00:12:48,927 --> 00:12:52,237
Dormi.
Ad�nc, ad�nc.
155
00:12:55,247 --> 00:12:57,522
Acum te afli �n raport cu
Profesorul Charcot.
156
00:12:57,767 --> 00:13:00,201
��i va da ordine, c�rora tu te vei
supune.
157
00:13:00,567 --> 00:13:03,445
�mi propun s� v� demonstrez
158
00:13:04,407 --> 00:13:08,559
... c� cei doi pacien�i nu sufer�
de boli organice...
159
00:13:09,047 --> 00:13:11,641
... ci c� simptomele lor
160
00:13:11,767 --> 00:13:15,919
... sunt rezultatul ideilor
ezitante din min�ile lor.
161
00:13:16,807 --> 00:13:18,843
- M� auzi, Servais?
- Da.
162
00:13:19,087 --> 00:13:23,444
E�ti �n siguran��.
Nu ai de ce te teme.
163
00:13:24,447 --> 00:13:27,166
Te calmezi.
E lini�te.
164
00:13:27,727 --> 00:13:29,604
Lini�te deplin�.
165
00:13:31,407 --> 00:13:35,320
C�nd voi bate din palme, nu vei
mai tremura.
166
00:13:38,527 --> 00:13:40,836
Bine, Servais.
Foarte bine.
167
00:13:41,807 --> 00:13:46,323
Am eliminat simptomul isteric
printr-o comand� verbal�...
168
00:13:46,607 --> 00:13:51,806
... astfel demonstr�nd c�
afec�iunea nu are origine organic�.
169
00:13:55,687 --> 00:13:56,676
Jeanne.
170
00:13:59,527 --> 00:14:01,119
Dormi, Jeanne.
171
00:14:01,447 --> 00:14:02,436
Dormi.
172
00:14:03,127 --> 00:14:05,436
Te afunzi tot mai ad�nc �n somn.
173
00:14:07,047 --> 00:14:09,641
Un somn gentil �i odihnitor.
174
00:14:10,287 --> 00:14:15,645
Un somn dulce, lini�titor.
Din ce �n ce mai ad�nc...
175
00:14:16,487 --> 00:14:17,476
Ad�nc.
176
00:14:19,847 --> 00:14:24,284
Jeanne, acum te predau Profesorului
Charcot.
177
00:14:25,527 --> 00:14:27,040
M� auzi, Jeanne?
178
00:14:29,807 --> 00:14:30,796
Da.
179
00:14:31,847 --> 00:14:36,159
Picioarele tale.
Senza�ia le revine.
180
00:14:40,927 --> 00:14:41,916
Da.
181
00:14:43,367 --> 00:14:46,962
Sim�i cum le str�bate s�ngele.
182
00:14:49,047 --> 00:14:51,766
Te-ai vindecat, te-ai vindecat!
183
00:14:53,727 --> 00:14:55,604
��i po�i mi�ca picioarele.
184
00:14:58,807 --> 00:15:01,924
D�-i drumul �i mi�c�-le.
185
00:15:03,767 --> 00:15:05,803
Bine, Jeanne.
186
00:15:07,167 --> 00:15:09,635
Po�i s� �i stai pe ele.
187
00:15:09,887 --> 00:15:11,684
Da, po�i sta �n picioare.
188
00:15:12,287 --> 00:15:15,324
Ridic�-te �i stai �n picioare.
189
00:15:29,927 --> 00:15:31,963
Splendid, Jeanne.
Splendid.
190
00:15:33,207 --> 00:15:35,516
Deschide-�i ochii.
191
00:15:36,087 --> 00:15:38,647
Acum, plimb�-te.
Nu te teme.
192
00:15:38,727 --> 00:15:40,479
F� o plimbare �n jurul camerei.
193
00:15:40,847 --> 00:15:43,236
A�adar, am demonstrat
194
00:15:43,327 --> 00:15:46,285
... c� se pot �ndep�rta simptomele
prin sugestie...
195
00:15:46,567 --> 00:15:49,843
... s� vedem acum, dac� se �i pot
crea.
196
00:15:51,807 --> 00:15:53,320
C�nd bat din palme...
197
00:15:53,767 --> 00:15:55,564
... picioarele ��i vor amor�i.
198
00:15:56,127 --> 00:15:57,924
Nu te vor mai sus�ine.
199
00:15:58,207 --> 00:16:02,644
Se vor paraliza. Inamovibili
vor deveni, f�r� s� le sim�i.
200
00:16:12,087 --> 00:16:13,315
Stai nemi�cat�, Jeanne.
201
00:16:15,487 --> 00:16:17,318
�I vezi acolo pe Servais?
202
00:16:20,487 --> 00:16:22,921
��i aminte�ti cum tremur�?
203
00:16:25,167 --> 00:16:26,361
Da, Jeanne?
204
00:16:29,047 --> 00:16:30,036
A�a.
205
00:16:31,367 --> 00:16:32,686
Nu-i a�a, Jeanne?
206
00:16:34,367 --> 00:16:35,516
Lar acum...
207
00:16:36,327 --> 00:16:39,637
... �ie ��i tremur� astfel bra�ul.
208
00:16:45,287 --> 00:16:47,676
Acum, ambele.
209
00:16:48,327 --> 00:16:51,205
Tremura, tremura.
210
00:16:52,007 --> 00:16:55,477
�i picioarele.
Nu te po�i opri, a�a-i?
211
00:16:55,967 --> 00:16:58,322
Tremuri, tremuri...
212
00:16:58,767 --> 00:16:59,756
Domnilor...
213
00:17:00,087 --> 00:17:04,524
... a�i fost martorii na�terii
unui simptom isteric.
214
00:17:06,527 --> 00:17:10,236
Acum, asisten�ii mei vor trezi
pacien�ii.
215
00:17:10,327 --> 00:17:11,726
Ace�tia nu �i vor aminti nimic.
216
00:17:12,127 --> 00:17:14,322
Servais �i va rec�p�ta utilitatea
picioarelor...
217
00:17:14,367 --> 00:17:16,198
... dar tremuratul sau se va
reinstala.
218
00:17:16,287 --> 00:17:20,724
Lar Jeanne nu va mai tremura
doar ca s� se paralizeze c� �nainte.
219
00:17:21,127 --> 00:17:24,119
Starea hipnotic� e o imitare.
220
00:17:24,247 --> 00:17:26,556
Ne �nlesne�te a �n�elege, dar nu
�i a vindeca.
221
00:17:38,007 --> 00:17:40,396
- Mazeltov.
- Mazeltov.
222
00:17:42,167 --> 00:17:43,156
Mazeltov.
223
00:17:47,807 --> 00:17:51,117
Fiica ta, iar acum, �i a mea,
e foarte frumoas�.
224
00:17:51,167 --> 00:17:55,638
Aproape c�-i seam�n� Amaliei mele,
�n ziua nun�ii ei.
225
00:17:56,087 --> 00:17:59,966
Dar Martha e mai norocoas�. Amalia s
- a ales doar cu un biet negustor de haine.
226
00:18:00,167 --> 00:18:04,558
Dar Martha are aici un geniu �i
�n cur�nd, �ntreaga lume o va �tii.
227
00:18:04,847 --> 00:18:08,396
Dac� aceste idei str�ine
au r�s�rit din mintea subiectului...
228
00:18:08,487 --> 00:18:11,718
... ca �n caz de auto-sugestie,
urmat� de o experient� traumatic�...
229
00:18:11,887 --> 00:18:14,606
... ori de hetero-sugestie, c�
la hipnoz�...
230
00:18:14,727 --> 00:18:18,083
... sau, de la Diavol �nsu�i,
a�a cum credeau str�mo�ii no�tri...
231
00:18:18,167 --> 00:18:20,237
... e relativ neimportant.
232
00:18:21,287 --> 00:18:26,361
Important e c� aceste idei
r�m�n necunoscute pacientului...
233
00:18:26,927 --> 00:18:28,963
... sunt �n subcon�tient.
234
00:18:29,527 --> 00:18:32,758
Se vorbe�te mult mai nou
despre subcon�tient.
235
00:18:33,007 --> 00:18:36,079
P�n� acum, era doar o abstrac�ie
filosofic�...
236
00:18:36,247 --> 00:18:40,206
... dar Profesorul Charchot ne-a
�nlesnit palpabilitatea ei.
237
00:18:41,007 --> 00:18:42,804
Trebuie acum s� accept�m faptul c�
238
00:18:42,887 --> 00:18:46,402
... exist� g�ndire �i la nivel de
subcon�tient.
239
00:18:47,487 --> 00:18:49,050
Sunt oare aceste idei din subcon�tient
240
00:18:49,051 --> 00:18:51,765
produsele s�Ibatice
ale unei min�i alterate...
241
00:18:51,967 --> 00:18:56,199
... sau se conecteaz� cu trauma
printr-o reac�ie logic�
242
00:18:56,327 --> 00:18:59,046
ale c�rei leg�turi trebuie
�nc� descoperite?
243
00:19:12,487 --> 00:19:13,966
Mul�umesc, Dr Freud.
244
00:19:15,167 --> 00:19:19,399
Cred c� voi reflecta asupra sentimentelor
colegilor mei, atunci c�nd te asigur
245
00:19:19,447 --> 00:19:21,438
... de aprecierea noastr�
�n privin�a raportului t�u.
246
00:19:21,687 --> 00:19:23,996
E opinia mea personal�, oricum...
247
00:19:24,087 --> 00:19:29,115
... c� nu e nimic nou, legat de cele
auzite, pentru doctorii vienezi.
248
00:19:29,247 --> 00:19:30,760
Voi spune c�teva cuvinte.
249
00:19:32,007 --> 00:19:34,202
�ndr�znesc s� nu fiu de acord cu
stimatul domn pre�edinte...
250
00:19:34,887 --> 00:19:38,323
... deoarece am g�sit �n cele spuse
ni�te idei, care...
251
00:19:38,567 --> 00:19:40,364
... �i altele, adev�rate.
252
00:19:40,567 --> 00:19:43,400
Dar ideile adev�rate nu sunt noi...
253
00:19:43,767 --> 00:19:46,645
... iar cele noi, nu sunt adev�rate.
254
00:19:48,127 --> 00:19:52,006
Unii pacien�i prezint� dezordini nervoase
similare celor prezentate nou�.
255
00:19:52,367 --> 00:19:53,641
Dar asta nu e ceva nou.
256
00:19:53,927 --> 00:19:57,715
�tim c� emo�iile violente pot afecta
sistemul nervos central.
257
00:19:58,167 --> 00:20:02,240
Dar, de ce aceast� discu�ie despre
idei diabolice �i subcon�tient?
258
00:20:02,487 --> 00:20:05,081
Suntem teologi sau medici?
259
00:20:05,727 --> 00:20:08,400
C�nd colegul nostru se sim�i
obligat
260
00:20:08,487 --> 00:20:11,001
... s�-�i instruiasc� �i s�-�i ilumineze
seniorii despre hipnotism...
261
00:20:11,087 --> 00:20:14,523
... uit� �n entuziasmul s�u
c� nu ne spune nimic nou.
262
00:20:14,767 --> 00:20:18,601
Nu e adev�rat c� hipnotismul
e metoda �tiin�ific�.
263
00:20:18,887 --> 00:20:23,199
Eu �I consider �i pe hipnotizator
�i subiectul sau ni�te oameni bolnavi
264
00:20:23,487 --> 00:20:27,116
... dintre care cel mai serios bolnav
e cu siguran�� cel hipnotizat.
265
00:20:29,047 --> 00:20:33,563
Doctorii vienezi lasa specula�iile
metafizice parizienilor...
266
00:20:33,767 --> 00:20:38,477
... �i iau �n seam� umili �i cu r�bdare
lec�iile experimentelor psihologice.
267
00:20:43,727 --> 00:20:47,720
- Dori�i s� replica�i, Dr. Freud?
- Nu, mul�umesc.
268
00:20:49,247 --> 00:20:53,479
Cred c� Profesorul Meynert
ne-a exprimat sentimentele.
269
00:20:53,767 --> 00:20:56,839
Cu permisiunea dvs., declar
�edin�a �nchis�.
270
00:21:12,207 --> 00:21:16,246
Dle coleg, v� felicit pentru
acest articol fascinant.
271
00:21:16,847 --> 00:21:18,758
Nu v� teme�i s� atinge�i leprosul?
272
00:21:19,007 --> 00:21:23,398
Cel care a citit ziarul e prea
inteligent ca s� fie afectat�.
273
00:21:23,967 --> 00:21:28,677
Dac� ob�in aprobarea eminentului
Dr Breuer, e recompensa suficient�.
274
00:21:29,447 --> 00:21:30,596
M- a� al�tura dezbaterii...
275
00:21:30,727 --> 00:21:34,640
... dar s-ar cere o confesiune
pe care nu sunt preg�tit s-o fac.
276
00:21:35,007 --> 00:21:37,567
Eu �nsumi m-am b�l�cit prin apele
Artei Negre.
277
00:21:37,847 --> 00:21:39,200
Hipnoz�?
278
00:21:39,807 --> 00:21:44,676
O t�n�r� care a suferit o depresie
nervoas� dup� moartea tat�lui ei.
279
00:21:44,767 --> 00:21:48,680
C�nd am preluat cazul, ea suferea
de ni�te afec�iuni...
280
00:21:48,767 --> 00:21:50,200
... incluz�nd insomnia.
281
00:21:50,327 --> 00:21:55,117
La prima hipnotizare m� g�ndeam s�
o adorm f�r� medicamente.
282
00:21:55,447 --> 00:22:00,282
Dar, la intrarea �n trans�, a �nceput
s� vorbeasc� �n dodii, �n fraze nelegate.
283
00:22:00,607 --> 00:22:03,405
�ns�, �n prezent am sesizat o inten�ie
�n vorbele ei...
284
00:22:03,447 --> 00:22:05,085
... �i am �nceput s� pun �ntreb�ri.
285
00:22:05,447 --> 00:22:08,439
Am ajuns la urm�
s� descop�r cauza insomniei.
286
00:22:08,527 --> 00:22:13,920
A fost �nsp�im�ntat� de un vis recurent
�n care vedea corpul tat�lui ei
287
00:22:14,527 --> 00:22:18,202
... devorat de pisici �n Napoli,
unde a decedat acesta.
288
00:22:18,607 --> 00:22:22,122
Faptul c�-mi spunea, p�rea c-o
u�ureaz� de oroare.
289
00:22:22,407 --> 00:22:25,558
S- a lini�tit �i a trecut de la transa
la un somn odihnitor.
290
00:22:25,967 --> 00:22:31,599
Lar, dac� un simptom se poate releva
printr-o asemenea procedura, altul, la fel.
291
00:22:31,647 --> 00:22:35,242
Am hipnotizat-o regulat �n ultimele
c�teva luni.
292
00:22:35,527 --> 00:22:39,361
Am dat de sursa simptomului,
f�c�nd-o s�-�i aminteasc�...
293
00:22:39,527 --> 00:22:42,280
... incidentul,
294
00:22:42,367 --> 00:22:44,244
... cauzele simptomului disaparand.
295
00:22:44,527 --> 00:22:46,643
- Dar, cu siguran��, reapare.
- Nu.
296
00:22:46,767 --> 00:22:50,157
- Deloc.
- Tot foarte bolnav� e.
297
00:22:50,767 --> 00:22:52,997
Viziunile ei sunt disturbante,
e semi-paralizata.
298
00:22:53,527 --> 00:22:57,202
Lucrez actualmente la recuperarea ei din
inabilitatea de a bea ap� dintr-un pahar.
299
00:22:57,687 --> 00:22:59,200
Apa e murdar�.
300
00:23:01,047 --> 00:23:03,356
Arata pur�, curat�.
301
00:23:03,887 --> 00:23:05,718
Dar e plin� de dezgust.
302
00:23:06,767 --> 00:23:09,281
Ce te face s� crezi c� apa e
murdar�?
303
00:23:09,607 --> 00:23:12,201
Tata mi-a spus a�a �n Napoli.
304
00:23:12,727 --> 00:23:16,276
�n Napoli, poate, dar acum e�ti
la Viena.
305
00:23:16,967 --> 00:23:19,401
Ai b�ut apa aici, cu c�teva zile
�n urm�.
306
00:23:20,127 --> 00:23:22,800
De ce nu mai bei?
307
00:23:23,807 --> 00:23:24,842
Animalul!
308
00:23:26,007 --> 00:23:26,996
Care animal?
309
00:23:27,807 --> 00:23:28,796
Murdar!
310
00:23:29,487 --> 00:23:32,559
Limba neagr�, lung�, nas negru!
311
00:23:33,727 --> 00:23:34,716
Oribil!
312
00:23:37,127 --> 00:23:39,118
Cecily, nu uita
313
00:23:39,687 --> 00:23:41,803
ce fel de animal era?
314
00:23:42,607 --> 00:23:46,646
- Un c�ine. C�inele meu.
- Dachshundul t�u, Schnapp?
315
00:23:46,807 --> 00:23:47,796
Da.
316
00:23:48,927 --> 00:23:51,805
Ce-a f�cut Schnapp?
Spune-mi.
317
00:23:52,407 --> 00:23:54,238
Se vede chiar acum.
318
00:23:54,607 --> 00:23:57,644
Schnapp e la mine pe pat.
La tava mea.
319
00:23:58,007 --> 00:24:02,080
Bea din cupa mea aurie.
Schnapp �I profaneaz�.
320
00:24:03,647 --> 00:24:05,444
Cel pe care tata mi I-a dat.
321
00:24:07,047 --> 00:24:10,835
Asistenta aceea, creatura rea, vicioas�...
Ea I-a l�sat.
322
00:24:11,487 --> 00:24:13,239
Ur�sc toate asistentele!
323
00:24:22,607 --> 00:24:23,722
Mi-e sete.
324
00:24:25,327 --> 00:24:26,555
Tare sete.
325
00:24:31,327 --> 00:24:34,285
Ridic�-te, Cecily.
Ridic�-te.
326
00:24:35,207 --> 00:24:36,526
Acum po�i bea.
327
00:24:37,927 --> 00:24:41,124
Bea, Cecily.
Te vei trezi b�nd.
328
00:24:41,607 --> 00:24:44,485
La trezire, vei bea
329
00:24:44,647 --> 00:24:46,126
... �i ��i vei aminti tot.
330
00:24:48,247 --> 00:24:49,316
Treze�te-te, Cecily.
331
00:25:01,487 --> 00:25:03,079
Bea, draga mea, bea.
332
00:25:06,007 --> 00:25:08,726
�ii minte c� �i c�inele �i-a b�ut
din cupa?
333
00:25:10,407 --> 00:25:14,480
�i c� purt�m ranchiun� pe asistenta.
Doar at�t?
334
00:25:26,847 --> 00:25:29,680
Da, Mama.
Acum pot s� beau din nou.
335
00:25:33,967 --> 00:25:36,435
Cum reconciliezi asta cu teoria lui
Charcot?
336
00:25:37,287 --> 00:25:39,278
Dac� mintea ei e �mp�r�it�...
337
00:25:40,127 --> 00:25:42,687
De ce �i-ar aminti incidentul
traumatic relivator de simptom?
338
00:25:42,767 --> 00:25:47,887
- Partea �ntunecat� produce idei s�Ibatice.
- Nu. Charcot se �n�eal�.
339
00:25:48,127 --> 00:25:51,642
Trauma nu divide minte a�a cum un topor
despica un picior.
340
00:25:51,687 --> 00:25:55,680
Cauzeaz� doar c� memoria incidentului
s� p�trund� �n con�tiin��.
341
00:25:55,727 --> 00:25:58,161
Dar cum pot memoriile subcon�tiente
s� creeze simptome?
342
00:25:58,287 --> 00:26:00,642
Deoarece sunt �nconjurate de emo�ii
343
00:26:00,727 --> 00:26:03,924
... care nu-�i pot g�si debu�eul firesc
prin con�tiin�a.
344
00:26:04,887 --> 00:26:07,685
Dac� te cople�e�te o durere,
ver�i lacrimi.
345
00:26:07,727 --> 00:26:10,116
La m�nie, love�ti.
De fric�, alergi.
346
00:26:10,287 --> 00:26:13,757
Emo�ia trezit� �n tine e
desc�rcat� �n ac�iunea fizic�.
347
00:26:14,007 --> 00:26:17,966
Dar, ce se �nt�mpl� la refularea
emo�iei?
348
00:26:18,647 --> 00:26:21,559
E foc �n �emineu, dar ie�irea fumului
e blocat�.
349
00:26:22,287 --> 00:26:26,724
Nu iese nici focul.
Se umple camera de fum
350
00:26:26,767 --> 00:26:30,203
... �i, �n final, se scurge
prin geamul camarei.
351
00:26:30,967 --> 00:26:35,199
Un simptom morbid devine energie emo�ional�
dac� r�zbate prin locul nepotrivit.
352
00:26:37,367 --> 00:26:38,959
Freud, ce crezi?
353
00:26:40,407 --> 00:26:42,637
Cred c� o u�� a fost deschis�.
354
00:26:43,407 --> 00:26:46,126
Ai f�cut o descoperire la fel de
important� ca cea a lui Pasteur.
355
00:26:46,207 --> 00:26:50,439
El a izolat microbul, iar tu,
memoria patogenic�.
356
00:26:50,647 --> 00:26:53,036
Cazul lui Cecily poate fi unic.
357
00:26:53,447 --> 00:26:55,836
Sunt mai degrab� �nclinat s� cred
c� e unul clasic.
358
00:26:57,607 --> 00:27:01,202
Ar fi posibil s� �ncerci aceast�
metod� �n spital?
359
00:27:03,727 --> 00:27:04,716
Da.
360
00:27:06,687 --> 00:27:09,042
V�sle�ti �n mijlocul lacului...
361
00:27:09,967 --> 00:27:11,400
�i ce se �nt�mpl�?
362
00:27:14,967 --> 00:27:17,561
- M� ridic.
- Da?
363
00:27:19,487 --> 00:27:22,206
Barca se leag�n�.
Eu cad.
364
00:27:23,967 --> 00:27:27,118
Barca se r�stoarn�.
Eu sunt �n ap�.
365
00:27:27,527 --> 00:27:29,563
Fratele meu strig� dup� ajutor.
366
00:27:30,247 --> 00:27:33,842
Eu �not �n jurul lacului,
dar nu �I g�sesc.
367
00:27:34,647 --> 00:27:37,207
- Fratele meu a disp�rut.
- Unde e?
368
00:27:37,607 --> 00:27:38,642
S- a �necat.
369
00:27:40,087 --> 00:27:41,520
Barca se scufund�!
370
00:27:42,927 --> 00:27:45,157
- �not spre ��rm.
- �no�i?
371
00:27:46,487 --> 00:27:47,476
�not.
372
00:27:51,727 --> 00:27:53,399
Ce faci, Dr Freud?
373
00:27:54,447 --> 00:27:56,199
��i ordon s� �ncetezi imediat.
374
00:27:56,367 --> 00:27:57,925
Lini�te, prostule.
375
00:27:59,087 --> 00:28:01,476
�n absen�a Profesorului Meynert,
eu am drept de conducere.
376
00:28:01,607 --> 00:28:04,724
- El nu aprob� hipnoz�.
- La dracu' cu voi, am�ndoi.
377
00:28:06,567 --> 00:28:09,604
�i voi spune lui Meynert ce ai
zis.
378
00:28:09,727 --> 00:28:11,399
�i spun chiar eu.
379
00:28:29,847 --> 00:28:31,485
Cu ce v� pot ajuta, Herr Freud?
380
00:28:32,567 --> 00:28:33,636
Profesore Meynert...
381
00:28:33,767 --> 00:28:37,237
... a�i autorizat pe cineva s� m�
opreasc� din practicarea hipnozei?
382
00:28:38,727 --> 00:28:39,716
Desigur.
383
00:28:40,407 --> 00:28:44,116
Dar pacientul era sub tutela.
Nu era de pe sec�ia dvs.
384
00:28:44,447 --> 00:28:45,675
Freud
385
00:28:45,847 --> 00:28:49,442
��i dai seama c� m� for�ezi
s� demisionez din postul de la spital.
386
00:28:49,527 --> 00:28:54,476
Ai negat �tiin�� din ziua �n care mi-ai
respins ofert� �i ai plecat la Paris.
387
00:28:54,807 --> 00:28:57,037
Pari�, c�rarea c�tre faim� �i
avere.
388
00:28:57,487 --> 00:28:59,762
�ase lec�ii u�oare... A la Charcot.
389
00:29:00,327 --> 00:29:02,079
De ce spui asta?
390
00:29:02,407 --> 00:29:05,126
Cum o vei preveni?
M� vei hipnotiza?
391
00:29:05,687 --> 00:29:07,678
La comanda mea, fiecare doarme!
392
00:29:08,007 --> 00:29:10,567
Orbii, aten�ie!
Vi se ordon� s� vede�i!
393
00:29:10,967 --> 00:29:13,276
Paraliticii, st�nga-mprejur!
394
00:29:13,847 --> 00:29:16,407
Mar�, un'- doi, un'- doi!
395
00:29:17,247 --> 00:29:20,956
Heil, Sigmund Freud,
cuceritor local al nevrozei.
396
00:29:21,447 --> 00:29:23,199
De parc� ai �tii ce e nevroz�.
397
00:29:24,407 --> 00:29:25,760
Sau Charcot �sta al t�u ar �tii.
398
00:29:26,647 --> 00:29:29,161
E un fel de-a face via�a posibil�
iar tu-i jefuie�ti �i de asta!
399
00:29:29,327 --> 00:29:33,878
Ai f�cut lumin� �n �n�elegerea
bietelor suflete �ntunecate.
400
00:29:34,287 --> 00:29:37,359
�i spiritele malefice vor disp�rea
c�nd va face cucu' cucurigu.
401
00:29:38,607 --> 00:29:39,596
Uite.
402
00:29:47,847 --> 00:29:50,839
Da, scorpioni.
Letali, din Mexic.
403
00:29:51,047 --> 00:29:54,801
Testez efectele otravei asupra
sistemului nervos al animalelor mai mari.
404
00:29:55,487 --> 00:29:56,806
Anim�lu�e �armante.
405
00:29:57,727 --> 00:29:59,365
Lat� testul.
406
00:30:01,607 --> 00:30:02,926
Ei, Freud...
407
00:30:03,487 --> 00:30:05,443
... crezi c� lumina ucide spiritele
malefice?
408
00:30:05,687 --> 00:30:07,279
Eu cred c�-i re�nvie.
409
00:30:08,767 --> 00:30:10,723
Dac� r�m�ne deschis� cutia,
vor alerga peste tot.
410
00:30:11,807 --> 00:30:14,605
Camera...
lumea se va trezi odat� cu ele.
411
00:30:17,567 --> 00:30:19,159
�napoi �n �ntuneric.
412
00:30:20,527 --> 00:30:21,721
Poftim.
413
00:30:22,327 --> 00:30:24,795
Las�-i nop�ii ce-i apar�ine.
414
00:30:25,087 --> 00:30:27,647
- Schnapps?
- Mul�umesc, nu beau.
415
00:30:28,047 --> 00:30:31,722
Nu bei.
Ai fi prea �nsp�im�ntat de del�sare.
416
00:30:32,087 --> 00:30:33,839
Ce ai pierde, dac� te-ai �mb�ta?
417
00:30:34,527 --> 00:30:37,803
E bine s� fii precaut.
Te baricadezi.
418
00:30:38,967 --> 00:30:41,925
�tiu ce e�ti.
Te-am observat de mult timp
419
00:30:42,367 --> 00:30:45,086
... �i sunt sigur c� nevroz�
te pa�te.
420
00:30:45,167 --> 00:30:46,486
Cunosc simptomele.
421
00:30:46,847 --> 00:30:48,917
�tiu de ce e�ti atras de nebunia
altora...
422
00:30:49,007 --> 00:30:50,406
... fiindc� te face s� ui�i de a ta.
423
00:30:51,127 --> 00:30:54,358
Ce-ai zice dac� b�tr�nul t�u maestru
ar fi bolnav de isterie a la Charcot?
424
00:30:54,487 --> 00:30:56,443
C�t de grijuliu ai fi cu el?
425
00:30:58,047 --> 00:31:00,686
Ghinion.
Sunt s�n�tos ca un m�r.
426
00:31:01,727 --> 00:31:04,400
La revedere, Freud.
Pleac� �i nu mai reveni.
427
00:31:06,767 --> 00:31:08,803
- C��i ani ai?
- 30.
428
00:31:10,847 --> 00:31:15,841
Aveam aceea�i v�rst� c�nd
am ales.
429
00:31:16,887 --> 00:31:21,278
�n timp, �i tu ai dvenit
un practicant foarte de succes.
430
00:31:22,007 --> 00:31:26,159
Ai propria-�i tr�sur�, vinuri vechi,
o cas� impun�toare.
431
00:31:27,367 --> 00:31:28,482
Nu c� a� avea pl�ngeri.
432
00:31:28,527 --> 00:31:30,995
Sunt medic, altfel eram om de
�tiin��.
433
00:31:31,247 --> 00:31:33,715
Ziarul t�u, �n termeni vagi,
e unul clasic.
434
00:31:33,927 --> 00:31:36,043
�i de aceea, neimportant cum o fi...
435
00:31:36,127 --> 00:31:39,881
... mai degrab� pentru puterile mele
ca vindec�tor, voi fi re�inut.
436
00:31:40,967 --> 00:31:44,562
Asta �i asocierea mea cu tine...
437
00:31:44,807 --> 00:31:48,322
... poate, dac� alegi s� te devotezi
studiului isteriei.
438
00:31:48,647 --> 00:31:52,162
Cum a� putea? A� fi norocos dac�
a� face rost de clientela �n general
439
00:31:52,847 --> 00:31:53,836
Ascult�-m�...
440
00:31:54,567 --> 00:31:57,957
... aceasta e oportunitatea mea
de a fi repus �n banca �tiin�ei
441
00:31:58,007 --> 00:32:00,999
... ceva mai mult dec�t suma talentelor
retractate.
442
00:32:01,687 --> 00:32:05,157
Permite-mi s� ne �nzestrez.
S� zicem cu 200 de guilderi pe lun�.
443
00:32:05,287 --> 00:32:08,165
... �i ��i voi trimite pacien�ii
mei isterici.
444
00:32:08,807 --> 00:32:11,037
C�nd vine vremea, ne vom publica
concluziile.
445
00:32:11,687 --> 00:32:14,565
"Studii asupra isteriei",
de Freud �i Breuer.
446
00:32:18,367 --> 00:32:19,516
Breuer �i Freud.
447
00:32:19,927 --> 00:32:21,645
�i so�ia mea a spus:
448
00:32:22,887 --> 00:32:25,037
"Nu sunt geloas�...
449
00:32:26,727 --> 00:32:30,163
... dar a� vrea s� �tiu de unde
ai tupeul
450
00:32:30,487 --> 00:32:33,684
... de a fi curtezan cu alte
femei �n prezen�a mea...
451
00:32:35,047 --> 00:32:39,279
Cine �tie, din vreo amar� experient�,
cum c� n-ai fi deloc b�rbat".
452
00:32:42,367 --> 00:32:44,085
Am primit-o ca pe-o palm�.
453
00:32:52,647 --> 00:32:56,845
C�nd te vei trezi, ��i vei aminti
tot ce mi-ai spus mie.
454
00:32:58,447 --> 00:32:59,436
Tot.
455
00:33:02,167 --> 00:33:03,156
Treze�te-te.
456
00:33:06,927 --> 00:33:08,724
Tata a suferit un atac de cord.
457
00:33:10,087 --> 00:33:11,918
�I veghez la pat.
458
00:33:13,367 --> 00:33:15,358
E o sear� c�Iduroas� de var�.
459
00:33:16,847 --> 00:33:18,326
Fereastra e deschis�.
460
00:33:20,327 --> 00:33:21,362
Aud muzica.
461
00:33:22,927 --> 00:33:24,246
Muzica de dans.
462
00:33:27,007 --> 00:33:29,043
Vine dintr-o cas� de vizavi.
463
00:33:31,367 --> 00:33:33,244
Se danseaz� pe teras�.
464
00:33:35,087 --> 00:33:36,406
�mi place s� dansez.
465
00:33:37,167 --> 00:33:38,839
Abia a�tept s� fiu cu ei.
466
00:33:40,607 --> 00:33:43,838
Ce r�ut�cios din partea mea c�nd
tata ar putea muri.
467
00:33:45,967 --> 00:33:47,320
Sunt o fiic� rea.
468
00:33:49,287 --> 00:33:51,562
�nchid geamul s� numai aud muzica.
469
00:33:52,407 --> 00:33:54,045
Camera devine sufocant�.
470
00:33:55,047 --> 00:33:56,526
Nu pot respira.
471
00:33:58,927 --> 00:34:00,599
Te voi trezi.
472
00:34:01,967 --> 00:34:03,286
�i c�nd o voi face...
473
00:34:03,847 --> 00:34:06,964
... vei putea respira normal din
nou.
474
00:34:08,247 --> 00:34:09,475
Treze�te-te.
475
00:34:10,287 --> 00:34:12,437
��i vei aminti tot ce am spus.
476
00:34:13,567 --> 00:34:14,556
Treze�te-te.
477
00:34:25,127 --> 00:34:27,163
Muzica p�trunde prin fereastr�.
478
00:34:27,407 --> 00:34:29,318
Cuvinte dispre�uitoare de nevast�
479
00:34:29,367 --> 00:34:32,723
... nu cataclisme c� accidentele
feroviare �i traznetele.
480
00:34:33,487 --> 00:34:36,718
Totu�i, toat� amintirea lor,
provenea din con�tiin�a.
481
00:34:37,887 --> 00:34:40,003
Ar putea fi un mecanism psihic
482
00:34:40,207 --> 00:34:43,643
care protejeaz� mintea de
memorii intolerabile
483
00:34:44,247 --> 00:34:47,762
... c� glandele limfatice ale
corpului contra infec�iei?
484
00:34:48,647 --> 00:34:50,444
Un mecanism de represiune
485
00:34:50,767 --> 00:34:53,759
care opre�te p�trunderea a
asemenea memorii �n subcon�tient?
486
00:34:54,727 --> 00:34:56,479
�i �nchide u�a.
487
00:35:04,967 --> 00:35:06,366
Dr Freud.
488
00:35:26,087 --> 00:35:29,841
- Cun sunte�i, Herr von Schlosser?
- Dumneavoastr�?
489
00:35:53,727 --> 00:35:56,002
Heine, Beaudelaire, Rambeau.
490
00:35:57,647 --> 00:36:01,276
- V� place poezia?
- Da, foarte mult.
491
00:36:03,047 --> 00:36:07,245
- Scrie�i �i dvs.?
- �ncerc.
492
00:36:10,167 --> 00:36:12,601
Nu g�sesc rimele.
493
00:36:14,927 --> 00:36:15,916
Mul�umesc.
494
00:36:19,247 --> 00:36:20,282
Tunica dvs.?
495
00:36:21,047 --> 00:36:24,676
Nu. Era a tat�lui meu c�nd avea
v�rsta mea.
496
00:36:25,327 --> 00:36:26,726
C�pitan de Husari.
497
00:36:27,727 --> 00:36:32,642
Pute�i vedea ruptura dintr-un palo�
provevind din B�t�lia de la Custoza.
498
00:36:34,727 --> 00:36:36,365
De ce I-a�i expus?
499
00:36:39,047 --> 00:36:42,164
- Sunt m�ndru de ����I meu.
- �i cu toate astea I-ai atacat.
500
00:36:46,007 --> 00:36:46,996
Da.
501
00:36:48,007 --> 00:36:49,725
�i f�r� motiv.
502
00:36:52,247 --> 00:36:53,805
Trebuie c� �nnebunesc.
503
00:36:56,087 --> 00:36:58,123
M� ve�i interna la azil?
504
00:37:02,487 --> 00:37:04,443
Atunci m� voi sinucide �nainte.
505
00:37:08,087 --> 00:37:09,486
La loc, bine?
506
00:37:10,487 --> 00:37:13,240
Nu ai de ce te teme.
Sunt aici s� te ajut.
507
00:37:14,167 --> 00:37:15,156
Stai jos.
508
00:37:24,007 --> 00:37:25,486
Sr. Von Schlosser...
509
00:37:25,807 --> 00:37:30,278
Vreau s� v� concentrez toat� aten�ia
asupra cap�tului aceste �ig�ri.
510
00:37:31,887 --> 00:37:32,876
Relaxa�i-v�.
511
00:37:34,407 --> 00:37:35,396
A�a.
512
00:37:36,767 --> 00:37:38,359
V� voi adormi.
513
00:37:39,967 --> 00:37:41,844
Pleoapele vi se �ngreuneaz�.
514
00:37:44,047 --> 00:37:48,518
VOi num�ra de la cinci la unu
�i ochii vi se vor �nchide.
515
00:37:48,807 --> 00:37:51,321
Cinci, patru...
516
00:37:51,927 --> 00:37:53,645
... trei, doi...
517
00:37:55,127 --> 00:37:56,116
... unu.
518
00:37:57,847 --> 00:37:59,121
Dormi�i.
519
00:37:59,687 --> 00:38:02,997
V� afunda�i �ntr-un somn foarte
ad�nc.
520
00:38:09,007 --> 00:38:13,159
E ziua accidentului.
Sunte�i cu ����I dvs. la mas�.
521
00:38:13,887 --> 00:38:15,320
Ce face�i?
522
00:38:24,847 --> 00:38:26,200
�i urm�resc m�inile.
523
00:38:27,527 --> 00:38:30,803
- Taie carne.
- Da?
524
00:38:33,367 --> 00:38:34,880
Cu�itul sclipe�te.
525
00:38:37,967 --> 00:38:41,039
M� prive�te cu ur� peste mas�.
526
00:38:42,407 --> 00:38:44,796
Ochii lui str�lucesc precum cu�itul.
527
00:38:46,447 --> 00:38:49,007
Ar vrea s�-mi �nfig� cu�itul �n g�t.
528
00:38:50,687 --> 00:38:55,602
�I privesc, re�inut.
529
00:38:59,007 --> 00:39:01,805
�ns� privirea mea e provocatoare.
530
00:39:04,327 --> 00:39:06,045
�I enerveaz�.
531
00:39:09,527 --> 00:39:10,880
Va lovi.
532
00:39:13,087 --> 00:39:15,237
Doar unul din noi doi trebuie
s� r�m�n�.
533
00:39:19,287 --> 00:39:21,676
�I lovesc eu �nt�i.
534
00:39:27,207 --> 00:39:29,641
Te �njunghii, porc murdar!
535
00:39:30,527 --> 00:39:32,483
De ce v� face�i ����I porc?
536
00:39:35,367 --> 00:39:37,039
A violat o t�n�r�.
537
00:39:38,367 --> 00:39:40,278
El? ����I d-tale?
538
00:39:41,767 --> 00:39:45,237
- O fat� de 17 ani. Noapte de noapte.
- Ce fat�?
539
00:39:48,327 --> 00:39:49,442
Pe mama mea.
540
00:40:25,647 --> 00:40:26,636
Mam�.
541
00:40:40,367 --> 00:40:43,518
Nu v� ve�i aminti nimic la trezire.
542
00:40:43,687 --> 00:40:45,643
Nimic.
V� voi trezi.
543
00:40:46,327 --> 00:40:49,046
Unu, doi, trei, patru, cinci.
Trezi�i-v�!
544
00:40:49,687 --> 00:40:51,996
Deschide�i ochii!
Larg!
545
00:40:57,367 --> 00:40:58,356
Dr Freud!
546
00:40:59,247 --> 00:41:00,236
Dr Freud!
547
00:43:11,567 --> 00:43:12,556
Mam�.
548
00:43:13,647 --> 00:43:18,038
- Mam�.
- Nu, drag�, sunt Martha. So�ia ta.
549
00:43:27,047 --> 00:43:28,036
Sigi?
550
00:43:28,807 --> 00:43:31,526
Sigi.
A venit Dr Breuer.
551
00:43:31,967 --> 00:43:32,956
Breuer.
552
00:43:34,807 --> 00:43:35,796
E vorba de onoare.
553
00:43:35,887 --> 00:43:38,640
Eram �n apropiere �i m-am g�ndit
s� trec pe la tine.
554
00:43:38,727 --> 00:43:40,160
Ce-ai mai f�cut?
555
00:43:40,647 --> 00:43:43,480
�ntre pacien�i �i problemele
cu �ahul...
556
00:43:43,567 --> 00:43:45,922
... un nou articol pentru
"Jurnalul Neurologic"
557
00:43:48,967 --> 00:43:51,561
"privind originile nervului acustic".
558
00:43:52,367 --> 00:43:53,846
Dar aceasta e pur� anatomie.
559
00:43:54,607 --> 00:43:58,236
E bine s� te revii cu fapte experimental
dovedite.
560
00:43:58,487 --> 00:44:01,638
Mi-a fost dor de neurologie
�i nici nu �tiam.
561
00:44:01,887 --> 00:44:04,481
�i cum r�m�ne cu "Studiile privind
isteria"?
562
00:44:05,007 --> 00:44:07,475
Descoperirea e a ta.
Eu nu am contribuit cu nimic.
563
00:44:07,647 --> 00:44:09,877
Nu are rost s� �mp�r�im creditul.
564
00:44:12,127 --> 00:44:16,086
Ar��i cam sl�bit.
Cum �i e apetitul, Martha?
565
00:44:16,287 --> 00:44:17,481
Abia m�n�nc� ceva.
566
00:44:17,927 --> 00:44:21,522
- Doarme bine?
- Se agit� toat� noaptea �i pl�nge.
567
00:44:23,127 --> 00:44:26,517
�I voi examina aici �i acum.
568
00:44:28,487 --> 00:44:30,921
- Stai jos. Descheie-�i c�ma�a.
- Nu.
569
00:44:32,407 --> 00:44:35,479
Nu em nimic, te asigur.
570
00:44:41,007 --> 00:44:42,281
Atunci?
571
00:44:42,367 --> 00:44:45,120
Am �n�eles c� ai renun�at la cazul
Frauleinei Wolf.
572
00:44:45,167 --> 00:44:47,681
Da �i al lui Herr Brenner
�i la cel care o viza pe Frau Jonas.
573
00:44:47,767 --> 00:44:50,645
- Da.
- �i nu erau toate vindecate?
574
00:44:51,527 --> 00:44:56,396
Nu le mai putem prescrie bai reci
�i masaje.
575
00:44:56,927 --> 00:44:59,839
M� surprinde c� le-ai prescris
a�a ceva.
576
00:45:00,167 --> 00:45:03,284
- Ce altceva mai e?
- Trebuie s� �ntrebi?
577
00:45:03,807 --> 00:45:05,525
Ar trebui s� o vezi pe fata Koertner.
578
00:45:05,607 --> 00:45:09,282
E dovada vie a efectivit��ii
metodelor noastre hipnotice.
579
00:45:10,287 --> 00:45:11,436
Freud...
580
00:45:12,767 --> 00:45:15,361
C�nd ai hipnotizat ultima dat�
un pacient?
581
00:45:17,607 --> 00:45:18,596
Eh...
582
00:45:19,367 --> 00:45:22,564
- Nu mai �in minte.
- Care caz era?
583
00:45:24,567 --> 00:45:25,556
Care...
584
00:45:26,247 --> 00:45:27,839
�tiu.
585
00:45:28,567 --> 00:45:31,206
Era unicul fiu al unui general.
�mi scap� numele lui.
586
00:45:31,367 --> 00:45:34,598
- Nu mi-ai povestit de el.
- Nu sunt prea multe de povestit.
587
00:45:34,807 --> 00:45:38,117
Odat� I-am v�zut. Avea probelme psihice.
A trebuit s�-I internez.
588
00:45:38,247 --> 00:45:42,240
De ce te-ai oprit �n mijlocul
activit��ii noastre?
589
00:45:43,167 --> 00:45:47,718
Meynert a spus, "E mai bine s� �ii
scorpionii �nchi�i pe �ntuneric. "
590
00:45:48,087 --> 00:45:49,600
Sunt nevoit s� fiu de acord cu el.
591
00:45:53,527 --> 00:45:56,678
F�ceai progrese gigantice.
592
00:45:59,327 --> 00:46:01,557
�tiai c� Meynert a suferit un
atac de cord?
593
00:46:02,407 --> 00:46:04,716
Am fost chemat ieri la consultare.
594
00:46:09,887 --> 00:46:13,402
- Se va reface?
- Chestiune de s�pt�m�ni sau zile.
595
00:46:14,447 --> 00:46:17,325
- S�-i transmit ceva?
- Nu.
596
00:46:20,367 --> 00:46:23,564
Ei, eu trebuie s� plec.
Am de dat ni�te telefoane.
597
00:46:23,767 --> 00:46:24,756
Martha.
598
00:46:27,407 --> 00:46:31,844
- Nu are nimic fizic.
- Ce bine!
599
00:46:32,047 --> 00:46:34,242
- Cum e Mathilda?
- Foarte bine, mul�umesc.
600
00:46:34,287 --> 00:46:37,040
Se tot tine dup� mine sda mergem
�n vacant�.
601
00:46:37,167 --> 00:46:40,204
Nu-I pot r�pi pe Sigmund nici pentru
o dup�-amiaz� la tar�.
602
00:46:40,327 --> 00:46:42,841
E pedeapsa unei neveste de doctor.
603
00:46:43,287 --> 00:46:44,720
S� ne mai auzim.
604
00:46:53,447 --> 00:46:55,199
Tu I-ai chemat, nu?
605
00:46:56,287 --> 00:47:00,121
- Nu?
- Da. M-am g�ndit c-ai putea fi bolnav.
606
00:47:00,967 --> 00:47:04,437
Ce e?
Nu suport s� te v�d at�t de nefericit.
607
00:47:04,527 --> 00:47:07,041
- Nu-mi spui?
- Nu am nimic.
608
00:47:12,487 --> 00:47:13,886
Pentru Dr Freud.
609
00:47:16,847 --> 00:47:19,998
Sigi, e�ti a�teptat.
610
00:47:31,807 --> 00:47:33,559
Profesorul Meynert.
Ce vrea?
611
00:47:34,647 --> 00:47:37,161
E �n stare critic�.
Breuer tocmai mi-a spus.
612
00:47:38,527 --> 00:47:41,678
Arogan�a omului.
"Vino imediat".
613
00:47:42,527 --> 00:47:43,642
E muribund, Sigi.
614
00:47:46,407 --> 00:47:48,967
Da, ce �I mai incanta acest g�nd.
615
00:47:50,007 --> 00:47:52,601
Mereu se credea lehova.
616
00:48:02,327 --> 00:48:03,316
Freud?
617
00:48:04,247 --> 00:48:05,236
Intr�.
618
00:48:09,967 --> 00:48:11,195
Mai aproape.
619
00:48:11,847 --> 00:48:13,121
Apropie-te.
620
00:48:14,727 --> 00:48:18,003
�i-am citit toate articolele din
"Jurnalul Neurologic".
621
00:48:18,367 --> 00:48:21,882
Stilul t�u a devenit mai sobru,
mai pu�in beligerant.
622
00:48:23,007 --> 00:48:26,522
Ai �nv��at s�-�i formezi opiniile �n
a�a fel �nc�t s� nu jigne�ti pe nimeni.
623
00:48:27,447 --> 00:48:30,439
Pe scurt, sunt bune de aruncat
la gunoi.
624
00:48:30,767 --> 00:48:34,157
- Dac� m-ai chemat aici...
- Scute�te un muribund.
625
00:48:34,487 --> 00:48:40,005
Breuer spune c� ai renun�at la ideea
de a demonstra isteria.
626
00:48:40,687 --> 00:48:41,676
Ce p�cat.
627
00:48:41,767 --> 00:48:45,919
Puteam rezolva problema
prezent�ndu-�i un caz clasic.
628
00:48:47,727 --> 00:48:48,716
Al cui?
629
00:48:50,207 --> 00:48:51,196
Al meu.
630
00:48:52,247 --> 00:48:54,317
Am un �ntreg complex de simptome.
631
00:48:54,887 --> 00:48:59,278
Migrene, terori nocturne,
chiar paralizie.
632
00:49:00,127 --> 00:49:01,591
Mai �ii minte
cum �mi purtam degetul ar�t�tor
633
00:49:01,592 --> 00:49:04,200
de la m�na dreapt�
�n jurul nasturelui de la vesta
634
00:49:04,567 --> 00:49:06,876
... de�i mi se picta portrtul?
635
00:49:07,487 --> 00:49:09,045
Nu ai suspectat niciodat�,
a�a-i?
636
00:49:10,927 --> 00:49:13,964
�tiai asta c�nd m-ai dus departe
de clinic�?
637
00:49:14,567 --> 00:49:18,116
�tiam �naintea lui Charcot.
�tiam de 20 de ani.
638
00:49:18,527 --> 00:49:23,157
�i m-ai ridiculizat cu toate astea
�naintea colegilor no�tri?
639
00:49:24,127 --> 00:49:27,039
Ham a fost blestemat de ����I s�u,
fiindc� I-a v�zut dezbr�cat.
640
00:49:30,167 --> 00:49:32,237
Tu e�ti fiul meu spiritual.
641
00:49:34,247 --> 00:49:38,320
Nu dorm.
Adun energie.
642
00:49:40,007 --> 00:49:42,123
Stai jos.
Nu m� �ntrerupe.
643
00:49:49,327 --> 00:49:51,557
Neurotice de la fr��ie.
644
00:49:51,927 --> 00:49:54,646
�nva�� s� se recunoasc� �ntre
ei, a�a c� tine.
645
00:49:55,567 --> 00:49:58,798
Au o singur� regul�:
Lini�te �n prezen�a inamicului.
646
00:49:59,527 --> 00:50:00,846
Inamicul nostru comun...
647
00:50:01,567 --> 00:50:05,560
... oamenii normali ne-ar huli
deformitatile, ne-ar tortura �i degrada.
648
00:50:06,247 --> 00:50:08,363
Tu apar�ii fr��iei.
649
00:50:08,967 --> 00:50:11,879
Te-am auzit fiindc�
p�reai hot�r�t s� ne tr�dezi.
650
00:50:12,247 --> 00:50:14,602
A�a c� am f�cut tot ce mi-a stat
�n putin�� s� te discreditez.
651
00:50:15,527 --> 00:50:17,245
Via�a mea a fost o iluzie.
652
00:50:17,847 --> 00:50:19,758
Am abuzat de talentele mele...
653
00:50:20,167 --> 00:50:22,123
... ascunz�nd adev�rul chiar de
mine �nsumi.
654
00:50:22,887 --> 00:50:25,037
Mi-am suprimat fiin�� real�.
655
00:50:25,767 --> 00:50:26,882
Rezultatul...
656
00:50:27,687 --> 00:50:31,600
mor �ntr-o stare de m�ndrie
�i ignoranta.
657
00:50:32,487 --> 00:50:33,806
Nu �tiu cine sunt.
658
00:50:34,487 --> 00:50:37,285
Nu eu mi-am tr�it via�a, �i
altul...
659
00:50:38,087 --> 00:50:39,884
... crea�ia vanit��ii mele.
660
00:50:42,247 --> 00:50:45,557
�ntrerupe t�cerea.
F� ce �i-ai propus.
661
00:50:46,247 --> 00:50:48,841
Tr�deaz�-ne.
Avem nevoie de un tr�d�tor.
662
00:50:49,487 --> 00:50:53,275
Du-te p�n� �n str�fundurile �ntunecimii
noastre. V�neaz� �i izgone�te dragonul.
663
00:50:55,087 --> 00:50:58,966
�ngerii �i sfin�ii omoar� dragoni.
Eu nu sunt nici unul.
664
00:50:59,407 --> 00:51:02,205
Dac� ��i lipsete t�ria, f� un
pact cu diavolul.
665
00:51:02,607 --> 00:51:06,805
Ce lucru spelndid, s� descinzi �n iad
�i s�-�i aprinzi torta cu fl�c�rile lui!
666
00:51:08,167 --> 00:51:09,156
Adio.
667
00:51:12,527 --> 00:51:13,516
Adio.
668
00:52:42,607 --> 00:52:44,802
Da?
Ce e?
669
00:52:45,567 --> 00:52:48,843
A� vrea s� vorbesc cu Excelen�a
Sa, dl General.
670
00:52:49,607 --> 00:52:53,998
Aceast� cas� e �nchis�.
Excelen�a Sa locuie�te �n Salzburg.
671
00:52:54,567 --> 00:52:56,205
�i fiul Lui, Carl?
672
00:52:57,527 --> 00:52:59,119
Herr Carl a murit.
673
00:53:01,367 --> 00:53:02,641
A murit?
674
00:53:04,007 --> 00:53:08,239
Da, de pneumonie, cu �ase luni
�n urm�.
675
00:53:11,807 --> 00:53:15,322
- Aici a murit?
- Nu.
676
00:53:16,127 --> 00:53:17,116
Unde?
677
00:53:18,127 --> 00:53:23,281
- �ntr-un azil?
- Da, dac� v� intereseaz�.
678
00:53:31,287 --> 00:53:32,879
Doamne, nu...
679
00:53:39,327 --> 00:53:41,283
lart�-m�, Carl.
680
00:53:54,727 --> 00:53:56,604
Ce tip imprevizibil.
681
00:53:57,247 --> 00:54:00,319
De deta�ezi de psihologie timp
de un an...
682
00:54:00,447 --> 00:54:02,517
... apoi, dup� dou� s�pt�m�ni
683
00:54:02,567 --> 00:54:05,206
... formulezi o teorie general�
despre nevroz�.
684
00:54:05,727 --> 00:54:09,003
Toate astea �n baza unui singur
experiment, al t�u.
685
00:54:09,647 --> 00:54:13,322
Nu, Breuer. �n baza tuturor cazurilor
observate.
686
00:54:14,247 --> 00:54:16,886
De exemplu, cel al Gre�ei Hubner?
687
00:54:17,807 --> 00:54:21,117
Muzica p�trunde prin fereastra camerei
tat�lui ei muribund.
688
00:54:21,487 --> 00:54:25,082
Ea tanheste s� danseze �n bra�ele
unui b�rbat, pe ritmurile sale.
689
00:54:25,247 --> 00:54:29,479
Desigur, corel�ri sexuale se pot
g�si �n aproape fiecare caz...
690
00:54:30,007 --> 00:54:31,645
... dac� le cau�i cu ardoare.
691
00:54:31,927 --> 00:54:35,840
Nu neg importanta sexualit��ii
�n vie�ile noastre.
692
00:54:35,887 --> 00:54:38,082
... ca factor contributiv,
�ns� nu vei resui s� m� convingi
693
00:54:38,167 --> 00:54:40,476
... c� e singurul caz de nevroz�.
694
00:54:40,807 --> 00:54:44,322
Aceast� teorie se bazeaz� pe fapte.
695
00:54:45,127 --> 00:54:46,606
Am exploatat-o �mpreun�.
696
00:54:46,847 --> 00:54:49,759
C�nd vezi �ncotro duce, te retragi.
697
00:54:51,087 --> 00:54:54,204
Practic medicina de peste
16 ani.
698
00:54:54,287 --> 00:54:58,166
A sculta secrete de dormitor
e o rutin�.
699
00:54:58,767 --> 00:55:02,157
- Represia func�ioneaz� �n subcon�tient.
- �mpotriva a ce?
700
00:55:02,367 --> 00:55:04,597
�mpotriva unui instinct cu care
ne-a �nzestrat natur�?
701
00:55:04,847 --> 00:55:06,883
Natura �n r�zboi cu sine?
702
00:55:07,087 --> 00:55:09,043
Cu societatea noastr�.
703
00:55:09,087 --> 00:55:13,126
Care se poate pr�bu�i �ntr-o zi dac�
sexualitatea prime�te liberate de expresie.
704
00:55:13,447 --> 00:55:16,166
Nu m� �ngrijoreaz� morala societ��ii.
705
00:55:16,247 --> 00:55:19,762
Eu sunt medic. �n mintea mea
faptele precedeaza teoria.
706
00:55:20,327 --> 00:55:25,037
Conflictul emo�ional al multor
pacien�i nu e sexual la origini.
707
00:55:25,967 --> 00:55:27,446
Care pacien�i?
708
00:55:28,727 --> 00:55:30,001
Cecily, de exemplu.
709
00:55:30,447 --> 00:55:33,803
Cu greu ai putea scoate la iveal�
un element erotic �n cazul ei.
710
00:55:34,647 --> 00:55:36,763
Poate nu ai mers destul de departe.
711
00:55:37,087 --> 00:55:40,682
E complet incon�tient� de sine
ca femeie. Corpul ei e adormit.
712
00:55:41,487 --> 00:55:47,323
Dac� aceasta e provocare la teoria mea,
a� putea-o revedea?
713
00:55:48,407 --> 00:55:50,398
Cred c� nu ar d�una.
714
00:55:51,087 --> 00:55:54,159
Cecily, vreau s� �ncerc din nou.
715
00:55:55,047 --> 00:55:58,244
G�nde�te-te din nou cum a fost c�nd ai
avut probleme prima dat� cu viziunea ta.
716
00:55:58,847 --> 00:55:59,962
C�nd a fost asta?
717
00:56:01,087 --> 00:56:02,486
Am uitat.
718
00:56:03,487 --> 00:56:04,920
Te sup�r?
719
00:56:06,127 --> 00:56:07,276
Deloc, Cecily.
720
00:56:07,807 --> 00:56:10,037
Cum ai putea?
Deci...
721
00:56:10,967 --> 00:56:14,357
Unde erai c�nd au ap�rut problemele
pentru prima dat�?
722
00:56:15,647 --> 00:56:18,161
Italia, Napoli.
723
00:56:19,687 --> 00:56:22,485
- �n acel loc.
- Care?
724
00:56:26,247 --> 00:56:29,319
- La spital, acolo m-au dus.
- De ce?
725
00:56:31,407 --> 00:56:32,999
S�-i identific...
726
00:56:34,447 --> 00:56:35,596
... cadavrul.
727
00:56:36,807 --> 00:56:40,959
- La ce or� �i-ai v�zul ����I murind?
- La unu, diminea�a.
728
00:56:41,607 --> 00:56:45,885
- Unde erai atunci?
- �n camera de hotel, singur�.
729
00:56:48,087 --> 00:56:50,476
M- au trezit cu b�tutul la u��.
730
00:56:51,647 --> 00:56:53,842
Mai tare. Mai tare.
731
00:56:57,287 --> 00:57:00,199
- Credeam c� vor sparge u�a!
- Cine, Cecily?
732
00:57:02,367 --> 00:57:03,356
Doctorii.
733
00:57:05,367 --> 00:57:08,006
Au venit s�-mi spun� de tata.
734
00:57:11,687 --> 00:57:12,676
Breuer...
735
00:57:13,207 --> 00:57:16,438
Doctorii p�r�sesc spitalul
s� raporteze un deces?
736
00:57:18,527 --> 00:57:20,245
Continu�, copil�.
737
00:57:20,807 --> 00:57:23,162
Mi-au spus c� au venit s� m�
duc� la spital.
738
00:57:51,967 --> 00:57:54,959
M- au dus pe hol p�n� �n camera lui.
739
00:57:55,607 --> 00:57:59,759
Se auzea muzic� pentru pacien�i.
740
00:58:00,807 --> 00:58:02,445
Insuportabil�!
741
00:58:04,767 --> 00:58:06,359
Erau �i al�i doctori acolo.
742
00:58:09,007 --> 00:58:12,716
Unul mi-a spus c� tata murise.
743
00:58:19,407 --> 00:58:22,126
Unele asistente m� priveau.
744
00:58:22,927 --> 00:58:24,280
Ar�tau nostim.
745
00:58:24,847 --> 00:58:26,963
�i medicii m� priveau.
746
00:58:28,247 --> 00:58:29,885
"Prive�te-I", mi-au spus.
747
00:58:30,567 --> 00:58:32,364
"E ����I dtale?".
748
00:58:33,647 --> 00:58:35,046
Nu puteam privi.
749
00:58:36,927 --> 00:58:38,042
Nu puteam.
750
00:58:43,087 --> 00:58:44,076
Cecily...
751
00:58:45,287 --> 00:58:46,640
Te voi trezi.
752
00:58:48,567 --> 00:58:51,286
��i vei aminti tot ce �i-am spus.
753
00:58:52,127 --> 00:58:53,606
C�nd te vei trezi...
754
00:58:53,887 --> 00:58:57,004
... ochii t�i frumo�i vor putea
s� vad� clar din nou.
755
00:58:58,127 --> 00:59:01,756
Treze�te-te, Cecily.
Treze�te-te. Acum.
756
00:59:08,567 --> 00:59:10,717
��i aminte�ti ce s-a �nt�mplat
la spital.
757
00:59:12,087 --> 00:59:14,123
Acum �n�elegi, da?
758
00:59:29,927 --> 00:59:31,440
E �n regul�, Cecily.
759
00:59:32,087 --> 00:59:35,762
Dureaz�... ceva vreme.
760
00:59:37,127 --> 00:59:39,197
Vom mai �ncerca o zi.
761
00:59:40,967 --> 00:59:43,686
Te voi adormi din nou s� te calmezi.
762
00:59:44,487 --> 00:59:45,715
Dormi, Cecily.
763
00:59:46,487 --> 00:59:48,921
Ai adormit ad�nc acum.
764
00:59:49,527 --> 00:59:50,562
Te-ai lini�tit.
765
00:59:53,567 --> 00:59:57,560
Breuer, a� vrea s�-i pun c�teva
�ntreb�ri.
766
00:59:58,007 --> 01:00:00,919
Trei sesiuni sunt foarte obositoare.
Nu trebuie s� exager�m.
767
01:00:01,487 --> 01:00:03,682
Dar e at�t de aproape.
768
01:00:06,327 --> 01:00:08,283
- Foarte bine.
- Mul�umesc.
769
01:00:10,647 --> 01:00:11,636
Cecily...
770
01:00:12,327 --> 01:00:15,956
... �I vei auzi pe Dr Freud.
��i va pune ni�te �ntreb�ri.
771
01:00:17,967 --> 01:00:21,084
La �ntreb�rile puse, �i vei
r�spunde.
772
01:00:23,407 --> 01:00:26,444
Cecily, te �ntorci �n timp.
773
01:00:27,087 --> 01:00:28,679
�napoi �n timp.
774
01:00:29,287 --> 01:00:33,246
E�ti �n Napoli, �n camera ta,
la hotel.
775
01:00:33,487 --> 01:00:34,476
E noapte.
776
01:00:35,687 --> 01:00:38,201
Se bate la u��.
777
01:00:39,287 --> 01:00:40,322
Ce faci?
778
01:00:41,247 --> 01:00:44,125
M� trezesc.
Aprind lumina.
779
01:00:44,807 --> 01:00:45,956
Deschid u�a.
780
01:00:46,607 --> 01:00:49,326
Deschizi u�a, f�r� a �tii cine-i
afar�?
781
01:00:49,687 --> 01:00:51,040
Dar �tiu c�-s doctori.
782
01:00:51,367 --> 01:00:54,996
De unde?
E�ti sigur?
783
01:00:55,607 --> 01:00:57,325
- Spui ceva?
- Da.
784
01:00:57,887 --> 01:01:00,765
- Da!
- Ce spun?
785
01:01:01,687 --> 01:01:05,566
- Poli�ia! Deschide u�a!
- Ce se �nt�mpl� acum?
786
01:01:05,687 --> 01:01:06,961
Gentil, Freud.
787
01:01:08,327 --> 01:01:09,316
Ce s-a �nt�mplat?
788
01:01:09,767 --> 01:01:10,995
Sunt dus� la spital.
789
01:01:12,127 --> 01:01:15,085
Spune-mi despre asistente.
Ai spus c� erau ciudate.
790
01:01:16,567 --> 01:01:17,920
Rochiile lor...
791
01:01:18,327 --> 01:01:22,206
�n spitalele italiene c�lug�ritele
au grij� de pacien�i.
792
01:01:22,687 --> 01:01:25,724
- E un spital protestant.
- �n Napoli?
793
01:01:26,167 --> 01:01:28,442
- Da.
- �i se aude muzica?
794
01:01:28,767 --> 01:01:30,758
Da, �i e oribil�!
795
01:01:30,887 --> 01:01:34,277
�ntr-un spital protestant se d�
drumul la muzic� dup� miezul nop�ii?
796
01:01:34,327 --> 01:01:36,124
Da, s�-mi insulte ����I!
797
01:01:36,447 --> 01:01:39,803
E�ti �ntr-un spital.
De unde �tii?
798
01:01:40,047 --> 01:01:41,036
�i-am spus.
799
01:01:41,087 --> 01:01:43,555
Nu e�ti la spital, unde e�ti?
800
01:01:44,967 --> 01:01:47,083
E un bordel!
E un bordel!
801
01:01:57,487 --> 01:02:00,365
- Copila mea, nu po�i...
- Ce se �nt�mpl� atunci?
802
01:02:01,767 --> 01:02:02,916
Ce se �nt�mpl�?
803
01:02:03,487 --> 01:02:05,364
Sunt dus� �n camer�...
804
01:02:12,367 --> 01:02:14,039
Unde femei satu �n jurul patului.
805
01:02:15,127 --> 01:02:19,405
Le ur�sc!
O v�d pe cea care I-a ucis!
806
01:02:20,207 --> 01:02:23,358
- Cum I-a ucis?
- Cu pofte.
807
01:02:24,647 --> 01:02:26,080
A murit �n bra�ele lui.
808
01:02:30,447 --> 01:02:32,324
M� for�eaz� s-o privesc.
809
01:02:33,447 --> 01:02:36,644
"E ����I dtale?
�I recuno�ti?".
810
01:02:39,447 --> 01:02:40,800
Nu vreau s� m� uit.
811
01:02:42,127 --> 01:02:43,355
M� for�eaz�.
812
01:02:47,007 --> 01:02:48,565
Are ruj pe buze.
813
01:02:48,647 --> 01:02:51,081
De ajuns.
Te voi trezi.
814
01:02:51,287 --> 01:02:53,721
- Un minut.
- E tot pacienta mea.
815
01:02:53,807 --> 01:02:54,796
�tiu.
816
01:02:55,647 --> 01:02:59,162
E�ti �n Viena acum.
817
01:03:00,007 --> 01:03:03,636
�i c�nd te vei terzi, ��i vei
aminti tot ce ai spus.
818
01:03:05,327 --> 01:03:07,887
Cecily, treze�te-te.
819
01:03:22,647 --> 01:03:23,636
V�d!
820
01:03:26,287 --> 01:03:27,606
Pot vedea!
821
01:03:29,127 --> 01:03:30,116
Clar!
822
01:03:30,527 --> 01:03:31,516
Clar!
823
01:03:35,487 --> 01:03:36,556
Ce-am spus?
824
01:03:37,967 --> 01:03:38,956
Pleac�!
825
01:03:40,607 --> 01:03:42,359
Mai bine ne la�i acum.
826
01:03:44,287 --> 01:03:46,517
�n orice caz, Fraulein Koertner...
827
01:03:47,327 --> 01:03:49,761
... vezti vedea normal de acum.
828
01:03:50,287 --> 01:03:51,276
Afar�!
829
01:04:06,287 --> 01:04:09,006
Vene�ia trebuie s� fie �nc�nt�toare
prim�vara.
830
01:04:09,167 --> 01:04:10,566
O invidiez pe Mathilda.
831
01:04:11,367 --> 01:04:14,962
N- am mai fost �n vacan�a de 2 ani.
�i tot promit.
832
01:04:15,047 --> 01:04:17,083
Mathilda �i-a pus �n sf�r�it piciorul
�n prag.
833
01:04:17,167 --> 01:04:19,681
- C�nd pleca�i?
- Disear�.
834
01:04:20,407 --> 01:04:21,396
�n seara aceasta?
835
01:04:22,727 --> 01:04:25,719
M� po�i �nlocui?
836
01:04:25,967 --> 01:04:26,956
Da, desigur.
837
01:04:27,647 --> 01:04:29,205
Vino la apeluri cu mine...
838
01:04:29,247 --> 01:04:32,080
te voi prezenta celor
care au nevoie de aten�ie obi�nuit�.
839
01:04:33,007 --> 01:04:36,477
- Fraulein Koertner e �ntre ele?
- Nu.
840
01:04:36,727 --> 01:04:40,720
Cecily e vindecat�.
Vei vedea.
841
01:04:40,807 --> 01:04:42,638
Ce recuperare magnific�.
842
01:04:42,847 --> 01:04:45,759
Ultimul simptom a disp�rut pe
7 martie, �n urm� cu cinci ani.
843
01:04:45,807 --> 01:04:49,163
Acum se mi�c� liber �i nestingherit,
gra�ioasa c� o c�prioar�.
844
01:04:49,327 --> 01:04:52,876
Mul�umesc, Freud.
Te iau la ora 2:00 PM.
845
01:04:53,087 --> 01:04:54,076
Bine.
846
01:05:02,847 --> 01:05:05,805
- Ciudat.
- Ce anume?
847
01:05:06,767 --> 01:05:09,201
Nu �I caractrerizeaza pe Breuer
aceasta subit� plecare.
848
01:05:09,687 --> 01:05:12,281
Pl�nuie�te mereu cu mult �nainte.
849
01:05:13,687 --> 01:05:17,043
Ai observat tenul butonierei lui?
850
01:05:18,367 --> 01:05:22,918
Mathilda �mi spune c� prime�te flori
de la una din pacientele sale.
851
01:05:23,167 --> 01:05:26,682
- Ei?
- O cheam� Cecily.
852
01:05:27,407 --> 01:05:30,365
- �i?
- Mathilda nu e proast�.
853
01:06:13,727 --> 01:06:16,002
Bravo, Cecily!
Magnific!
854
01:06:16,447 --> 01:06:17,675
Mul�umesc, Dr Breuer.
855
01:06:19,247 --> 01:06:20,999
Dr Freud, m� bucur s� v� rev�d.
856
01:06:21,207 --> 01:06:23,596
M- am comportat repro�abil data
trecut�.
857
01:06:23,687 --> 01:06:27,043
- Deloc.
- Dar asta �nainte de vindecarea mea.
858
01:06:28,727 --> 01:06:29,464
E cro�etul t�u?
859
01:06:29,465 --> 01:06:32,606
Pentru a �nc�Izi
picioru�ele vreunui copila�.
860
01:06:32,767 --> 01:06:33,596
Unul din carit��ile tale?
861
01:06:33,597 --> 01:06:35,918
�ntr-o lume at�t de rece,
e nevoie de caritate.
862
01:06:37,287 --> 01:06:39,517
Nu mi-ai spus unde te duci �n
vacant�.
863
01:06:41,007 --> 01:06:43,919
- La Vene�ia.
- Singur?
864
01:06:44,007 --> 01:06:47,397
- Cu so�ia mea.
- Vene�ia? O vei adora.
865
01:06:47,727 --> 01:06:51,402
Bietul meu tat� m-a dus acolo.
Va fi ca o nou� luna de miere.
866
01:06:52,847 --> 01:06:56,157
Cine �tie, doctore, ale cui
sunt astea.
867
01:07:02,807 --> 01:07:05,719
Trebuie s� plec�m.
Am trecut doar s�-mi iau la revedere.
868
01:07:06,367 --> 01:07:08,722
V� doresc fericire din toat�
inima.
869
01:07:09,927 --> 01:07:10,996
Ai inim�?
870
01:07:12,767 --> 01:07:16,840
Vorbesc aiurea. �tiu c�t de devotat
v- a�i �ngrijit de mine.
871
01:07:18,407 --> 01:07:19,886
Nu m� s�ru�i de la revedere?
872
01:07:58,167 --> 01:07:59,316
Dr Breuer?
873
01:08:12,767 --> 01:08:13,756
Freud...
874
01:08:32,967 --> 01:08:34,798
- Sunt Dr Torsch.
- Breuer.
875
01:08:35,287 --> 01:08:39,166
Ce neobi�nuit.
Prezint� simptomele de munc�.
876
01:08:41,287 --> 01:08:42,845
O crede chiar ea.
877
01:08:43,447 --> 01:08:46,837
�ns� nu e �ns�rcinat�, nici nu
poate fi.
878
01:08:53,847 --> 01:08:54,836
Cecily.
879
01:08:55,167 --> 01:08:58,842
- Cecily, Cecily.
- �tiam c� vei veni.
880
01:08:59,047 --> 01:09:02,164
Da, Cecily.
Dormi, dormi.
881
01:09:02,407 --> 01:09:05,080
�nchide ochii, �nchide ochii.
882
01:09:05,487 --> 01:09:09,082
Adormi.
Ad�nc.
883
01:09:09,607 --> 01:09:11,086
Ai adormit ad�nc.
884
01:09:13,287 --> 01:09:16,245
�tii ce �i se �nt�mpl�?
885
01:09:18,447 --> 01:09:22,042
- Voi avea un copil.
- Nu. Nu po�i!
886
01:09:22,327 --> 01:09:26,400
��i ordon s� �ncetezi a te mai g�ndi
la asemenea lucruri false.
887
01:09:26,727 --> 01:09:30,083
Te vei trezi �i atunci, ��i vor
disp�rea.
888
01:09:30,247 --> 01:09:31,236
Vor fi uitate.
889
01:09:32,567 --> 01:09:35,764
Treze�te-te, Cecily.
Deschide ochii.
890
01:10:02,687 --> 01:10:03,676
Breuer...
891
01:10:04,807 --> 01:10:06,718
- N-o po�i l�sa a�a.
- Trebuie.
892
01:10:06,807 --> 01:10:07,796
Trebuie?
893
01:10:07,887 --> 01:10:09,559
E�ti doctorul ei.
Are nevoie de tine.
894
01:10:09,687 --> 01:10:13,282
E Mathilda. κi imagineaz� c� e ceva
�ntre Cecily �i mine.
895
01:10:13,407 --> 01:10:16,843
C� m-a� fi �ndr�gostit de fat�.
Trebuie s� �mi salvez mariajul!
896
01:10:31,007 --> 01:10:31,996
Martha.
897
01:10:40,767 --> 01:10:42,200
Ce faci, drag�?
898
01:10:42,807 --> 01:10:44,718
Citeam unul din manuscrisele
tale.
899
01:10:46,047 --> 01:10:47,719
E vreun motiv pentru care nu
ar trebui?
900
01:10:48,847 --> 01:10:51,884
- A� prefera s� n-o faci.
- De ce?
901
01:10:52,567 --> 01:10:55,035
Din cauza naturii materialului.
902
01:10:55,447 --> 01:10:58,007
E pentru medici.
Nu �i so�iile lor.
903
01:10:58,407 --> 01:11:02,286
So�iile prietenilor t�i �tiu totul.
Eu par s� fiu singura care nu �tie.
904
01:11:04,727 --> 01:11:05,955
Ce spun?
905
01:11:07,087 --> 01:11:09,601
Nu conteaz� ce, ci cum o spun.
906
01:11:10,167 --> 01:11:11,839
�n �oapt�.
907
01:11:13,047 --> 01:11:15,003
Pacien�ii te-au p�r�sit.
908
01:11:16,047 --> 01:11:20,404
E din cauza �ntreb�rilor pe
care le pui?
909
01:11:21,087 --> 01:11:22,076
Poate.
910
01:11:23,127 --> 01:11:26,278
Dar spun c� e�ti singurul doctor
din Viena care pune asemenea �ntreb�ri.
911
01:11:27,167 --> 01:11:28,680
Din lume, probabil.
912
01:11:44,967 --> 01:11:48,039
Martha, nu e de ochii t�i.
913
01:11:51,407 --> 01:11:54,956
Cum po�i numai tu, dintre to�i...
914
01:11:56,807 --> 01:12:00,004
... fii interesat de asemenea...
lucruri?
915
01:12:02,927 --> 01:12:08,524
Drag�, �tiu c� e greu de �n�eles,
dar trebuie s� ai �ncredere �n mine.
916
01:12:08,967 --> 01:12:10,685
Am nevoie.
917
01:12:11,607 --> 01:12:14,917
Prietenii mei cu nevestele lor
doar �optesc pe la spatele meu.
918
01:12:15,247 --> 01:12:17,602
M�ine m-ar putea lapida pe str�zi.
919
01:12:25,287 --> 01:12:26,402
Am �ncredere �n tine.
920
01:12:34,527 --> 01:12:38,679
- Ce e, drag�?
- Martha, papa a suferit un infarct!
921
01:12:38,767 --> 01:12:42,555
A c�zut pe strad�.
L- au adus incon�tient.
922
01:12:43,087 --> 01:12:44,486
Cred c� moare.
923
01:12:45,127 --> 01:12:46,640
- Sigi, e ����I meu.
- E �ntr-o stare foarte proast�.
924
01:12:46,767 --> 01:12:48,917
Te-a chemat.
Repede!
925
01:12:50,447 --> 01:12:52,005
Cred ca pap� moare.
926
01:12:57,847 --> 01:13:00,441
- Dr Breuer...
- Da, Herr. Freud?
927
01:13:02,127 --> 01:13:04,038
Breuer, �i-I dau pe fiul meu.
928
01:13:05,647 --> 01:13:07,205
Vreau s� faci pentru el
929
01:13:08,007 --> 01:13:10,202
... ceea ce-a� fi f�cut chiar eu
�nsumi.
930
01:13:11,767 --> 01:13:15,680
Cu ajutorul t�u, nu are de ce s�
se team�.
931
01:14:19,247 --> 01:14:20,236
Sigi...
932
01:14:21,047 --> 01:14:22,116
Ce e?
933
01:14:23,007 --> 01:14:26,124
N- am... n-am reu�it s� trec de
poart�.
934
01:14:27,407 --> 01:14:30,285
Nu mi s-a... permis.
935
01:14:30,927 --> 01:14:33,361
Drag�, visai.
936
01:14:35,807 --> 01:14:37,035
Visai.
937
01:14:41,607 --> 01:14:43,279
Dr Breuer e aici.
938
01:14:47,687 --> 01:14:49,086
Cum te sim�i?
939
01:14:50,487 --> 01:14:52,000
M� simt c�...
940
01:14:55,647 --> 01:14:57,524
�n mijlocul unui vis.
941
01:14:59,767 --> 01:15:01,917
"Ochii se vor �nchise".
942
01:15:02,567 --> 01:15:03,682
Ce �nseamn� asta?
943
01:15:04,887 --> 01:15:05,876
�nseamn�?
944
01:15:06,447 --> 01:15:08,722
Nimic, presupun, dac� era vis.
945
01:15:10,167 --> 01:15:12,806
Doar c� visele au �nsemn�tate.
946
01:15:12,887 --> 01:15:13,876
Pentru cine?
947
01:15:15,207 --> 01:15:16,560
Pentru cel ce le viseaz�.
948
01:15:16,767 --> 01:15:18,758
Pentru sine, despre sine.
949
01:15:20,567 --> 01:15:22,558
Dar vorbesc �n parabole.
950
01:15:24,287 --> 01:15:28,678
S- ar putea ca visele s� fie
idei sc�pate din represiune...
951
01:15:29,887 --> 01:15:31,081
... deghizate?
952
01:15:33,447 --> 01:15:35,642
Toat� lumea era �ndoliat�.
953
01:15:36,167 --> 01:15:37,395
�n afar� de mine.
954
01:15:37,807 --> 01:15:40,446
Nu eram �n doliu la �nmorm�ntarea
tat�lui meu.
955
01:15:40,647 --> 01:15:43,036
De ce nu purtam doliu?
L- am iubit.
956
01:15:45,327 --> 01:15:46,316
Oare?
957
01:15:48,207 --> 01:15:49,799
Visul arat� c� nu.
958
01:15:50,887 --> 01:15:53,924
Nu te mai tortura.
����I t�u a murit fericit.
959
01:15:54,007 --> 01:15:55,918
L- ai onorat.
Ai fost un fiu bun.
960
01:15:56,247 --> 01:16:00,479
Nu asta ar�t� semnele.
"Ochii se vor �nchide. "
961
01:16:00,927 --> 01:16:02,724
Ai cui?
Ai tat�lui meu?
962
01:16:03,007 --> 01:16:05,282
Eram la c�p�t�iul lui.
I- am �nchis ochii.
963
01:16:05,487 --> 01:16:06,556
Desigur.
964
01:16:06,927 --> 01:16:08,565
Ai cui, atunci?
965
01:16:11,647 --> 01:16:12,636
Ai mei?
966
01:16:13,927 --> 01:16:18,478
Cu to�ii la gar� se plimbau cu
ochii �nchi�i.
967
01:16:19,007 --> 01:16:21,043
Ai mei erau deschi�i.
968
01:16:21,807 --> 01:16:23,081
Larg deshisi.
969
01:16:26,127 --> 01:16:27,116
De asta...
970
01:16:27,567 --> 01:16:30,559
De asta nu mi s-a permis s� trec
de poart�.
971
01:16:31,687 --> 01:16:33,166
�n�eleg acum!
972
01:16:34,487 --> 01:16:35,886
Ce?
973
01:16:36,487 --> 01:16:40,002
Sensul acelor cuvinte.
"Ochii se vor �nchide. "
974
01:16:40,647 --> 01:16:41,636
�ii minte?
975
01:16:41,887 --> 01:16:45,163
Fii vor �nchide ochii la p�catele
ta�ilor lor.
976
01:16:46,527 --> 01:16:47,721
Am �nc�Icat legea.
977
01:16:50,567 --> 01:16:56,119
Dar la ce p�cat de-al lui �mi puteam
eu �nchide ochii?
978
01:16:58,327 --> 01:17:01,683
Breuer, du-m� �napoi la cimitir.
979
01:17:05,967 --> 01:17:07,082
Ce p�cat?
980
01:17:08,967 --> 01:17:10,036
Ce p�cat?
981
01:17:10,687 --> 01:17:11,676
What s�n?
982
01:17:28,087 --> 01:17:29,440
Ce se �nt�mpl�?
983
01:17:31,287 --> 01:17:32,276
Nu...
984
01:17:33,487 --> 01:17:35,478
... nu m� mai �in picioarele.
985
01:17:38,167 --> 01:17:40,727
- Nu pot.
- Vino �napoi la tr�sur�.
986
01:17:49,447 --> 01:17:50,436
De ce?
987
01:17:51,287 --> 01:17:55,041
De ce, c�nd �mi �ntorc spatele,
nu mai am nici o problem�?
988
01:17:56,407 --> 01:17:57,726
Meynert avea dreptate.
989
01:17:58,207 --> 01:18:01,005
Da, sunt nevrotic!
Acestea sunt simptomele isteriei.
990
01:18:01,127 --> 01:18:02,958
E�ti extenuat emo�ional.
991
01:18:03,247 --> 01:18:04,919
M� �ntreb...
Ce...
992
01:18:06,007 --> 01:18:07,076
Ce teroare...
993
01:18:07,607 --> 01:18:11,566
ce teroare ascuns� m� re�ine de
la a sta l�ng� morm�ntul tat�lui meu?
994
01:18:11,927 --> 01:18:14,043
... �i �mi amenin�a iubirea fat� de el?
995
01:18:15,807 --> 01:18:17,718
Ce-a f�cut s�rmanul om?
996
01:18:19,487 --> 01:18:22,240
Odat�, b�iat fiind, m� plimbam
cu el pe strada
997
01:18:22,367 --> 01:18:26,679
c�nd ni�te derbedei I-au numit
"jidan �mpu�it" �i i-au s�Itat p�l�ria.
998
01:18:26,887 --> 01:18:31,199
A ridicat-o doar �i ne-am v�zut de drum.
999
01:18:32,527 --> 01:18:36,440
Din acel moment am �ncetat s�-I
mai divinizez...
1000
01:18:37,127 --> 01:18:39,243
... dar nu I-am ur�t pentru sl�biciunea
s�.
1001
01:18:39,687 --> 01:18:42,360
Aceste amintiri trebuie s� fie vechi.
1002
01:18:42,767 --> 01:18:46,840
- Putea nevroz� �ncepe �n copil�rie?
- De ce nu?
1003
01:18:47,927 --> 01:18:51,602
Incidentul traumatic ar putea fi
de dinaintea trezirii impulsului sexual.
1004
01:18:51,767 --> 01:18:52,756
Da.
1005
01:18:54,167 --> 01:18:58,046
Dac� e a�a, teoria mea sexual�
privind nevroz�, se pr�bu�e�te.
1006
01:18:58,207 --> 01:19:00,482
�n care caz, a� fi recunosc�tor.
1007
01:19:01,407 --> 01:19:03,238
N- ai crezut niciodat� �n ea,
a�a-i?
1008
01:19:03,647 --> 01:19:06,366
Ne �nchidem ochii �n fata infinitei
variet��i a vie�ii.
1009
01:19:06,407 --> 01:19:09,046
C�nd �ncercam s-o reducem la un singur
principiu.
1010
01:19:09,487 --> 01:19:11,318
Era doar o chestiune de timp
1011
01:19:11,407 --> 01:19:13,637
... �nainte ca vreun so� s� fi
ap�rut cu cu o crava��.
1012
01:19:13,927 --> 01:19:15,599
Nu m� tem de scandal...
1013
01:19:15,767 --> 01:19:20,124
... dar cum pot s� par o teorie
necrezut� nici de mine?
1014
01:19:20,527 --> 01:19:22,836
Breuer, hipnotizeaz�-m�.
1015
01:19:23,327 --> 01:19:25,477
S�-I rememorez pe tata.
1016
01:19:25,607 --> 01:19:29,077
Dou� s�pt�m�ni la munte ��i vor
vindeca toate bolile.
1017
01:19:29,167 --> 01:19:33,524
- Nu caut tratament. Vreau r�spunsuri.
- Nu are rost, nu voi accepta cazul.
1018
01:19:34,247 --> 01:19:38,081
Asta �mi aduce aminte c-a� vrea
s- o tratezi pe Cecily Koertner.
1019
01:19:38,847 --> 01:19:41,077
M- a c�utat mama ei s�pt�m�na trecut�.
1020
01:19:41,127 --> 01:19:44,244
A fost la mul�i doctori,
dar starea ei nu s-a �mbun�t��it.
1021
01:19:44,287 --> 01:19:46,517
Fr�u Koertner a vrut s� reiau cazul.
1022
01:19:47,167 --> 01:19:49,965
Nici nu se pune problema, din motive
evidente, a�a c�...
1023
01:19:50,247 --> 01:19:52,397
... te-am recomandat, iar ea a fost de
acord.
1024
01:19:54,327 --> 01:19:57,558
Dr Freud, m-am s�turat de boal�.
1025
01:19:59,767 --> 01:20:01,120
Noaptea, uneori...
1026
01:20:01,287 --> 01:20:04,597
Zac �n �ntuneric �i pl�ng
ore �n �ir.
1027
01:20:05,967 --> 01:20:07,116
C� �ntr-o �nchisoare.
1028
01:20:11,407 --> 01:20:12,396
Spune-mi...
1029
01:20:13,767 --> 01:20:16,964
... ai suferit de vreo boal� �naintea
mor�ii tat�lui t�u?
1030
01:20:17,607 --> 01:20:19,962
Doar cele copil�re�ti, obi�nuite.
Nimic serios.
1031
01:20:20,927 --> 01:20:23,316
Dar la 14 ani, am stat �n pat
c�teva s�pt�m�ni.
1032
01:20:23,447 --> 01:20:25,597
- De ce?
- Nu puteam merge.
1033
01:20:25,967 --> 01:20:27,400
Nu m� �ineau picioarele.
1034
01:20:27,927 --> 01:20:29,679
Doctorii nu �tiau de ce.
1035
01:20:30,087 --> 01:20:33,921
S- a �nt�mplat dup� ce am le�inat
odat�. M- am pr�bu�it pe strad�.
1036
01:20:34,367 --> 01:20:35,356
Da?
1037
01:20:36,167 --> 01:20:37,441
Eram cu tata.
1038
01:20:38,247 --> 01:20:41,444
Era de Cr�ciun. M-a rugat s�-I a�tept
�n fa�a unui magazin, p�n� el a intrat.
1039
01:20:41,887 --> 01:20:44,321
- Te-a p�r�sit �n strad�?
- Da.
1040
01:20:44,807 --> 01:20:47,605
C�nd s-a �ntors, eram pe trotuar.
1041
01:20:48,087 --> 01:20:49,884
S- a �nt�mplat ceva ce s� te
fi �nsp�im�ntat?
1042
01:20:50,327 --> 01:20:53,842
- Nu cred, nu �mi amintesc.
- Ai putea, sub hipnoz�.
1043
01:21:03,687 --> 01:21:05,723
Acum, vreau s� te g�nde�ti la somn.
1044
01:21:06,047 --> 01:21:07,400
Doar la a dormi.
1045
01:21:08,247 --> 01:21:11,045
Pleoapele �i se �ngreuneaz�.
1046
01:21:11,207 --> 01:21:14,404
Respiri tot mai greu ca �n somn.
1047
01:21:14,647 --> 01:21:16,638
Dormi.
Adormi.
1048
01:21:20,367 --> 01:21:21,356
Nu are sens.
1049
01:21:22,927 --> 01:21:25,521
De ce te �mpotrive�ti?
Aproape adormise�i.
1050
01:21:27,927 --> 01:21:31,078
Ce-ar fi spus Breuer dac� ar
fi �tiut c� m-ai adormit?
1051
01:21:33,367 --> 01:21:36,245
- V� vede�i uneori, nu?
- Da.
1052
01:21:37,487 --> 01:21:38,966
Te �ntreab� vreodat� de mine?
1053
01:21:41,927 --> 01:21:42,916
Nu.
1054
01:21:43,607 --> 01:21:45,882
Trebuie s�-I sco�i pe Dr Breuer
din cap.
1055
01:21:45,967 --> 01:21:47,480
Nu va mai reveni aici.
1056
01:21:47,847 --> 01:21:50,361
C�t despre el, nu mai exist�.
1057
01:21:51,127 --> 01:21:53,402
E mort, c� tata.
1058
01:21:55,047 --> 01:21:57,117
Erai tare apropiat de ����I t�u?
1059
01:21:58,007 --> 01:22:00,043
Da, era un om minunat.
1060
01:22:01,487 --> 01:22:03,876
Ai fost �n Napoli.
Unde a fost mama ta?
1061
01:22:04,327 --> 01:22:06,443
Acas�.
Era vremea cur��eniei de prim�var�.
1062
01:22:06,687 --> 01:22:08,245
Nu avea incrdere �n servitori.
1063
01:22:08,567 --> 01:22:10,683
Mama avea un mare sim� al datoriei.
1064
01:22:11,327 --> 01:22:13,557
Tata era de p�rere c� fiecare avea
datoria de a savura via�a.
1065
01:22:14,007 --> 01:22:15,998
M- a purtat peste tot.
Eram mereu �mpreun�.
1066
01:22:16,327 --> 01:22:18,716
M- am �i ocupat de cas� c�nd mama
avusese un accident.
1067
01:22:19,807 --> 01:22:21,035
Ce accident?
1068
01:22:23,327 --> 01:22:27,081
Era la condus �ntr-o zi.
I s-a r�sturnat �aret�.
1069
01:22:27,327 --> 01:22:29,363
S- a zb�tut o vreme �ntre via��
�i moarte.
1070
01:22:29,487 --> 01:22:31,637
- C��i ani aveai atunci?
- 13.
1071
01:22:33,447 --> 01:22:35,119
Era cea mai fericit� perioad�
a vie�ii mele.
1072
01:22:35,847 --> 01:22:39,681
Nu a�a am vrut s� m� exprim!
Desigur c�-mi lipsea mama.
1073
01:22:40,247 --> 01:22:42,238
Dar... nu �tiu.
1074
01:22:43,287 --> 01:22:46,757
Tat�, las�-m� s� aranjez florile
�i s� pun masa pentru musafiri.
1075
01:22:47,727 --> 01:22:49,604
Mi-a� putea face p�rul �i purta
bijuterii.
1076
01:22:50,127 --> 01:22:51,845
Cu to�ii spuneau c� eram un cuplu
frumos.
1077
01:22:52,727 --> 01:22:55,036
�ase nop�i pe s�pt�m�n� �i treji
p�n� la ore t�rzii...
1078
01:22:55,807 --> 01:22:58,196
- �i a �aptea?
- Tata juca tarot.
1079
01:22:58,887 --> 01:22:59,956
Ador�.
1080
01:23:00,527 --> 01:23:03,280
Presupun c� un om serios ca tine
nu e de acord cu jocul de c�r�i.
1081
01:23:03,447 --> 01:23:05,244
�nt�mpl�tor, e jocul meu preferat.
1082
01:23:06,047 --> 01:23:07,844
�mi refac ideea despre tine.
1083
01:23:08,367 --> 01:23:11,837
Ai spus c-a fost cel mai fericit
moment din via�a ta.
1084
01:23:12,167 --> 01:23:13,520
Apoi mama ta a sosit acas�.
1085
01:23:15,527 --> 01:23:16,676
�i totul s-a schimbat.
1086
01:23:17,687 --> 01:23:20,247
Din nou panglici �i culcare la 9 PM.
1087
01:23:21,407 --> 01:23:23,967
Mama e fiica de ofi�er neam�.
1088
01:23:24,367 --> 01:23:27,325
Vine dintr-o lume total
diferit� de tata.
1089
01:23:27,567 --> 01:23:29,239
Nici m�car religiile lor nu
se aseam�n�.
1090
01:23:29,367 --> 01:23:31,517
Insist� c� m� cre�te ca pe o prostituat�.
1091
01:23:35,327 --> 01:23:36,806
Adic�, Protestant�.
1092
01:23:37,007 --> 01:23:38,759
Mi s-a �mpotmolit limba.
1093
01:23:40,407 --> 01:23:43,877
Ai spus c� era un spital protestant.
1094
01:23:44,247 --> 01:23:47,080
C�nd, de fapt, era un bordel.
1095
01:23:49,007 --> 01:23:52,682
Mai �ii minte c�nd ai auzit prima
dat� acel cuv�nt?
1096
01:23:54,047 --> 01:23:56,641
De unde �tii c�nd I-ai auzit prima
dat�?
1097
01:24:08,487 --> 01:24:10,205
�i ea e �ndr�gostit� de tine?
1098
01:24:11,327 --> 01:24:12,919
S- ar putea spune.
1099
01:24:13,607 --> 01:24:15,996
- Ce vei face �n leg�tur� cu asta?
- Nimic.
1100
01:24:16,687 --> 01:24:20,885
Din cauza sentimentelor ei fat� de
Breuer, n-am putut-o hipnotiza.
1101
01:24:21,047 --> 01:24:24,244
Pentru ea, actul are semnifica�ie
erotic�.
1102
01:24:24,727 --> 01:24:26,479
Se sim�ea necredincioasa.
1103
01:24:27,127 --> 01:24:30,563
Dar acum, �n orice zi, m� poate
cere.
1104
01:24:31,247 --> 01:24:34,762
Cum te po�i antrena �ntr-o asemenea
treab�, dac� asta �nseamn� pentru ea?
1105
01:24:35,367 --> 01:24:38,325
Numai prin hipnoz� se poate trezi
subcon�tientul.
1106
01:24:39,287 --> 01:24:41,198
Dr Breuer a renun�at la caz.
1107
01:24:41,847 --> 01:24:43,803
E bolnav�. Are nevoie de ajutor.
1108
01:24:44,327 --> 01:24:46,921
E doar disperat� dup� aten�ie
masculin�.
1109
01:24:47,447 --> 01:24:49,597
C� extensie a orbirii �i paraliziei?
1110
01:24:49,687 --> 01:24:50,676
Nu, Martha.
1111
01:24:51,087 --> 01:24:53,760
Ata�amentele ei sunt tot simptome.
1112
01:24:54,647 --> 01:24:56,763
A te �ndr�gosti e un simptom?
1113
01:24:58,327 --> 01:25:00,204
�naintea mea, era Dr. Breuer.
1114
01:25:02,287 --> 01:25:03,606
El a fost primul?
1115
01:25:05,287 --> 01:25:08,597
Poate ambii suntem reflec�ii
1116
01:25:09,767 --> 01:25:11,519
... ale imaginii altcuiva.
1117
01:25:11,927 --> 01:25:15,283
O iubire original�, care, pentru
un oarecare motiv e refulat�.
1118
01:25:16,927 --> 01:25:18,076
M� �ntreb...
1119
01:25:19,087 --> 01:25:22,682
m� g�ndeam c� iubirea e �ntre un b�rbat
�i o femeie destina�i unul altuia.
1120
01:25:23,287 --> 01:25:24,606
�i noi?
1121
01:25:25,327 --> 01:25:28,285
Suntem reflec�iile altora din trecut?
1122
01:25:28,887 --> 01:25:32,641
Poate por�i o asem�nare cu o imagine
drag� mie...
1123
01:25:32,807 --> 01:25:34,365
... una uitat�.
1124
01:25:40,127 --> 01:25:43,199
Ai spus c� ����I t�u �i-a dat-o
pe 7 martie.
1125
01:25:43,327 --> 01:25:44,806
Era o zi special�?
1126
01:25:45,127 --> 01:25:47,880
Nu cred.
1127
01:25:48,247 --> 01:25:50,886
Doar c� �i pl�cea mereu s� celebreze
ziua �n care papa mi I-a d�ruit.
1128
01:25:51,607 --> 01:25:53,962
�i nimic nu s-a �nt�mplat �n acea
zi?
1129
01:25:55,407 --> 01:25:57,204
- P�i...
- Ce?
1130
01:25:58,007 --> 01:25:59,645
Am enervat-o r�u pe mama.
1131
01:25:59,887 --> 01:26:01,400
Papa m-a dus la balet.
1132
01:26:01,647 --> 01:26:05,117
Ne-am dus pe dup� scena la garderob�
unei dansatoare.
1133
01:26:06,127 --> 01:26:08,277
Era frumoas� �i mirosea bine.
1134
01:26:09,167 --> 01:26:11,078
Papa i-a spus c� �i eu dansez...
1135
01:26:11,247 --> 01:26:14,478
... iare a a r�s �i a zis:
"����I t�u iube�te dansatoarele. "
1136
01:26:14,807 --> 01:26:17,480
Abia a�teptam s� ajung acas� �i s�-mi
machiez fata c� a ei!
1137
01:26:18,207 --> 01:26:19,481
Mi-am folosit acuarelele.
1138
01:26:20,407 --> 01:26:21,920
Brusc, a intrat mama.
1139
01:26:23,647 --> 01:26:25,160
Ce faci?
1140
01:26:25,287 --> 01:26:28,040
S� nu �ndr�zne�ti s�-�i m�nje�ti
fata!
1141
01:26:31,407 --> 01:26:32,635
Am izbucnit �n lacrimi.
1142
01:26:33,047 --> 01:26:34,196
Papa m-a lini�tit
1143
01:26:34,527 --> 01:26:37,325
... �i mi-a promis p�pu�� din ziua
urm�toare.
1144
01:26:37,927 --> 01:26:39,155
Era pe 7 martie.
1145
01:26:40,607 --> 01:26:43,724
Ce fel de femei se vopsesc pe
fat�?
1146
01:26:44,927 --> 01:26:47,282
Actri�e, dansatoare...
1147
01:26:48,447 --> 01:26:49,436
�i?
1148
01:26:50,447 --> 01:26:54,076
- Prostituate?
- C�nd ai auzit acest cuv�nt prima dat�?
1149
01:26:55,007 --> 01:26:56,759
Pe la 9 ani.
1150
01:26:57,847 --> 01:27:00,520
Treceam pe hol �i am auzit
urlete �n sufragerie.
1151
01:27:00,927 --> 01:27:02,758
Mama �i spunea lui Lucy,
una din servitoare...
1152
01:27:02,847 --> 01:27:04,997
Am ochi �i-n cap!
�tiu ce se petrece.
1153
01:27:05,607 --> 01:27:07,484
�mpacheteaz�-te �i dispari.
1154
01:27:07,767 --> 01:27:08,995
Pleac� din casa asta!
1155
01:27:09,367 --> 01:27:11,756
E�ti doar o prostituat�.
1156
01:27:12,487 --> 01:27:13,715
Lucy a plecat �n aceea�i zi.
1157
01:27:13,927 --> 01:27:15,804
Eram trist�.
Am fost c� surorile.
1158
01:27:16,127 --> 01:27:17,685
Avea mereu timp de joac� cu mine.
1159
01:27:40,367 --> 01:27:41,766
�i tatei �i pl�cea.
1160
01:27:42,087 --> 01:27:44,396
A zis:
"E�ti o dr�g�la��. "
1161
01:27:44,887 --> 01:27:47,765
De ce crezi c� mama ta a numit-o
a�a?
1162
01:27:48,407 --> 01:27:51,319
- Nu �tiu.
- Concentreaz�-te.
1163
01:27:52,087 --> 01:27:53,725
����I t�u �i Lucy.
1164
01:27:54,647 --> 01:27:55,636
�mpreun�.
1165
01:27:56,447 --> 01:27:57,436
Ce vezi?
1166
01:28:03,407 --> 01:28:04,965
- Un turn.
- Un ce?
1167
01:28:05,967 --> 01:28:08,242
- Un turn ro�u.
- Da?
1168
01:28:09,127 --> 01:28:10,640
Strada Red Tower.
1169
01:28:11,847 --> 01:28:12,962
Ai trecut pe acolo?
1170
01:28:14,047 --> 01:28:16,845
�mi pare r�u, Dr Freud.
Sunt foarte frivola.
1171
01:28:17,087 --> 01:28:18,918
Nici nu �tiu de ce mi-a venit
�n minte.
1172
01:28:22,447 --> 01:28:23,436
Spune-mi...
1173
01:28:24,927 --> 01:28:27,487
Ce �tii de strad� Red Tower?
1174
01:28:28,687 --> 01:28:30,598
E strad� pe care am le�inat
atunci cu papa.
1175
01:28:37,887 --> 01:28:40,879
Acolo ai le�inat?
1176
01:28:43,527 --> 01:28:45,040
Nu se poate scoate.
1177
01:28:46,247 --> 01:28:47,726
Ce anume?
1178
01:28:49,247 --> 01:28:52,319
Asta a spus mama.
Am v�rsat vin pe plapuma.
1179
01:28:52,407 --> 01:28:55,399
A zis:"Proasto, cum po�i fi
at�t de neglijent�?
1180
01:28:55,447 --> 01:28:56,880
Nu se poate scoate. "
1181
01:28:58,207 --> 01:28:59,959
Arat� c� s�ngele.
1182
01:29:03,047 --> 01:29:04,321
Te sup�ra?
1183
01:29:06,127 --> 01:29:08,277
Cred c�
1184
01:29:09,087 --> 01:29:11,885
... deoarece mi-a ap�rut �n vis.
Cuvintele mamei...
1185
01:29:12,367 --> 01:29:14,881
�i turnul!
Acolo am v�zut turnul!
1186
01:29:15,607 --> 01:29:17,086
��i po�i aminti visul?
1187
01:29:18,047 --> 01:29:20,083
M� plimbam pe falez�...
1188
01:29:20,287 --> 01:29:22,755
... �i �mi amintesc, brusc, un turn
�nalt, ro�u.
1189
01:29:23,167 --> 01:29:25,761
Deasupra intr�rii era o inscrip�ie
cu un strat de bra�e.
1190
01:29:26,087 --> 01:29:28,647
Unul nostim. Un baston cu
un �arpe �ncol�cit �n juru-i.
1191
01:29:29,407 --> 01:29:31,841
- �i inscrip�ia?
- N-o �in minte.
1192
01:29:33,047 --> 01:29:34,116
Era o femeie.
1193
01:29:34,207 --> 01:29:36,641
Corpul ei era pictat cu imagini
mirifice.
1194
01:29:36,727 --> 01:29:38,524
Putea fi egipteanca.
1195
01:29:43,287 --> 01:29:46,245
Un t�n�r chipe� ap�ru l�ng� ea,
tras la patru ace.
1196
01:29:46,607 --> 01:29:47,676
Femeia a spus...
1197
01:29:47,967 --> 01:29:49,400
Sunt Frau Putiphar.
1198
01:29:49,887 --> 01:29:53,004
A �ncercat s�-i potriveasc� b�rbatului
pe deget un inel de logodn� sub�ire...
1199
01:29:53,047 --> 01:29:55,163
... �ns� ce aurie a lui, a �mpiedicat-o.
1200
01:29:55,407 --> 01:29:57,363
A ei a alunecat jos �i s-a rostogolit.
1201
01:29:58,167 --> 01:30:00,362
Apoi, omul s-a �ntors �i a fugit.
1202
01:30:00,607 --> 01:30:03,280
S- a �mpiedicat �i a c�zut
ca secerat.
1203
01:30:03,487 --> 01:30:06,684
C�nd am ajuns acolo, am g�sit numai
ni�te haine.
1204
01:30:08,607 --> 01:30:11,075
O fereastr� a turnului deschis�
�i femeia �nchis� pe dinafar�.
1205
01:30:11,607 --> 01:30:12,676
Era mama.
1206
01:30:14,287 --> 01:30:16,755
A ar�tat amenin��tor c�tre femeia
pictat� �i a zis:
1207
01:30:16,847 --> 01:30:20,237
"Se va adveri, fata mea.
Nu se poate sp�la.
1208
01:30:20,487 --> 01:30:21,886
Indeifernt ce vei face.
E �n s�nge. "
1209
01:30:29,727 --> 01:30:33,197
Cum o chema pe femeia pictat�?
1210
01:30:34,647 --> 01:30:37,036
- Frau Putiphar.
- Spui Putiphar.
1211
01:30:37,847 --> 01:30:40,520
Putiphar nu e un personaj biblic?
1212
01:30:41,727 --> 01:30:43,126
A folosit pronun�ie francez�.
1213
01:30:43,607 --> 01:30:46,838
- Mai po�i g�si alt cuv�nt c� Putiphar?
- Putain.
1214
01:30:47,287 --> 01:30:50,085
Adic� "prostituat�" �n francez�.
1215
01:30:51,287 --> 01:30:52,925
Cine era Frau Putiphar?
1216
01:30:55,087 --> 01:30:59,319
A �ncercat s�-I seduc� pe losif
�n Biblie.
1217
01:30:59,687 --> 01:31:01,484
- �i apoi?
- S-a r�zbunat.
1218
01:31:02,487 --> 01:31:03,886
Cine e losif?
1219
01:31:04,407 --> 01:31:05,396
Cum adic�?
1220
01:31:06,207 --> 01:31:08,323
Cuno�ti vreun losif?
1221
01:31:10,207 --> 01:31:12,801
Dr Joseph Breuer.
1222
01:31:14,167 --> 01:31:17,159
Losif cel din visele tale nu a
f�cut dragoste cu fata pictat�.
1223
01:31:17,407 --> 01:31:21,161
Cine s� fie ea? �tii vreo asemenea
fat�?
1224
01:31:23,807 --> 01:31:25,126
Era egipteanca.
1225
01:31:26,087 --> 01:31:28,123
Ce i-a spus mama ta?
1226
01:31:29,887 --> 01:31:32,845
"S�ngele o va dovedi.
Nu se poate sp�la. "
1227
01:31:34,207 --> 01:31:37,995
�i ieri tot asta �i-a spus mama ta,
c� nu se poate scoate, sp�la.
1228
01:31:39,927 --> 01:31:40,962
Nu sunt eu
1229
01:31:47,207 --> 01:31:48,765
cea pictat�.
1230
01:31:50,967 --> 01:31:54,004
Care a fost respins� de losif �i
de accea �I ur�te.
1231
01:31:54,927 --> 01:31:55,916
Eu nu �I ur�sc.
1232
01:31:56,527 --> 01:31:58,483
N- o po�i �nc� recunoa�te.
1233
01:31:58,967 --> 01:32:01,356
Dar �n vis, I-ai f�cut s� moar�.
1234
01:32:03,847 --> 01:32:05,803
Nu pot suporta s� fiu aceast�
persoan�.
1235
01:32:06,767 --> 01:32:08,883
Nici unul din nou nu poate suporta
s� fie pus fata �n fat� cu dorin�ele sale.
1236
01:32:09,247 --> 01:32:10,396
De asta le reprim�m.
1237
01:32:11,847 --> 01:32:14,919
Realizezi ce s-a �nt�mplat azi �n aceast�
camer�?
1238
01:32:16,207 --> 01:32:17,196
Tu �i cu mine
1239
01:32:17,927 --> 01:32:21,761
... am ajuns p�n� �n subcontient,
f�r� hipnoz�
1240
01:32:22,647 --> 01:32:27,437
Aparentele coincidente sc�p�ri
au fost indicatori de direc�ie.
1241
01:32:27,967 --> 01:32:29,161
Visul t�u...
1242
01:32:30,087 --> 01:32:32,078
cu limbajul simbolic
1243
01:32:32,367 --> 01:32:34,835
... �i-a dezv�luit adev�ratele
sentimente fat� de Dr Breuer.
1244
01:32:34,927 --> 01:32:36,724
Dar I-am visat demult.
1245
01:32:37,127 --> 01:32:40,517
Sau altele asem�n�toare au fost cu mult
�nainte de a-I �nt�Ini pe Dr Breuer.
1246
01:32:41,727 --> 01:32:44,525
Un turn, marea �i femeile.
1247
01:32:46,127 --> 01:32:48,402
Exist� �i un b�rbat �n aceste
vise?
1248
01:32:49,527 --> 01:32:50,516
Da.
1249
01:32:51,367 --> 01:32:52,356
Era?
1250
01:32:54,647 --> 01:32:56,080
L- ai putea descrie?
1251
01:32:56,847 --> 01:32:57,836
Nu.
1252
01:32:58,687 --> 01:32:59,836
Nu, nu pot.
1253
01:33:02,727 --> 01:33:04,445
A plecat pre�ioasa mea, at�t de
devreme.
1254
01:33:05,087 --> 01:33:06,156
Ora 10.
1255
01:33:10,567 --> 01:33:12,239
M�ine.
1256
01:33:35,487 --> 01:33:36,476
����I ei.
1257
01:33:38,327 --> 01:33:42,161
Figura tat�lui ei o fi care se
mi�ca prin visele ei recurente?
1258
01:33:44,047 --> 01:33:45,719
E so�ul fantom�
1259
01:33:45,807 --> 01:33:49,197
... de la care are provine
p�pu�a copilului ei imaginar?
1260
01:33:51,207 --> 01:33:52,196
Nu.
1261
01:33:53,607 --> 01:33:54,596
De neimaginat!
1262
01:33:56,127 --> 01:33:57,401
Nu e ����I ei!
1263
01:34:02,807 --> 01:34:04,001
Faci progrese.
1264
01:34:04,887 --> 01:34:08,243
S� continu�m.
Unde ne-am oprit?
1265
01:34:09,167 --> 01:34:11,476
S� ne �ntoarcem pe strada Red Tower.
1266
01:34:11,727 --> 01:34:14,002
E Cr�ciunul.
�I a�tep�i pe ����I t�u.
1267
01:34:16,487 --> 01:34:18,876
Ai spus c� e important s� �mi
amintesc ce m-a f�cut s� le�in.
1268
01:34:19,406 --> 01:34:20,555
Dar de ce?
1269
01:34:20,806 --> 01:34:23,684
Amintirea acestui lucru m� va ajuta?
1270
01:34:24,886 --> 01:34:27,275
A fost ocazia primului t�u atac.
1271
01:34:27,406 --> 01:34:29,556
Dac� putem g�si cauza acestuia...
1272
01:34:29,646 --> 01:34:32,080
... vei fi vindecat� odat� pentru
totdeauna.
1273
01:34:33,446 --> 01:34:35,960
Hipnotizeaz�-m�.
Azi, po�i.
1274
01:34:36,646 --> 01:34:38,762
- Nu.
- �mi voi dezv�lui fiecare secret.
1275
01:34:38,846 --> 01:34:40,996
Nu. Gata cu hipnozele.
1276
01:34:41,726 --> 01:34:43,398
Am g�sit o metod� mai bine.
1277
01:34:44,206 --> 01:34:48,040
G�nde�te-te la strada Red Tower.
Spune tot ce-�i trece prin minte.
1278
01:34:48,126 --> 01:34:49,844
- Dar nu te v�d.
- �tiu.
1279
01:34:50,886 --> 01:34:54,196
Nu re�ine nimic, indiferent c�t ar
fi de trivial.
1280
01:34:55,646 --> 01:34:58,399
Trafic, magazine, oameni.
1281
01:34:59,726 --> 01:35:00,954
Unde ne va conduce asta?
1282
01:35:01,126 --> 01:35:03,321
Nic�ieri, dac� ��i cenzurezi
g�ndurile.
1283
01:35:03,686 --> 01:35:05,278
�nl�tur� cenzur�.
1284
01:35:05,686 --> 01:35:07,358
Acum, la ce te g�nde�ti?
1285
01:35:07,526 --> 01:35:09,084
- La c�r�ile tarot.
- Da?
1286
01:35:09,766 --> 01:35:13,805
- Joci tarot cu so�ia ta acas�?
- Nu, acas� la un coleg.
1287
01:35:14,446 --> 01:35:16,880
�i �i spune so�iei sale c�
joac� la tine acas�.
1288
01:35:17,646 --> 01:35:18,874
To�i b�rba�ii sunt la fel.
1289
01:35:19,806 --> 01:35:20,795
Continu�.
1290
01:35:21,926 --> 01:35:23,757
- M-am g�ndit doar c�...
- Ce?
1291
01:35:24,006 --> 01:35:25,803
Nu, nimic, nimic important.
1292
01:35:27,006 --> 01:35:28,519
�mi aminteam.
1293
01:35:29,526 --> 01:35:33,121
Papa mi-a promis c� m� duce la oper�.
Abia a�teptam.
1294
01:35:33,646 --> 01:35:36,080
Venise acas� �i a spus c� uitase...
1295
01:35:36,126 --> 01:35:38,117
... �i a trebuit s� plece �i s�
joace tarot cu prietenii.
1296
01:35:39,046 --> 01:35:42,038
Am �nceput s� joc �i am urcat
�n camera mea.
1297
01:35:43,206 --> 01:35:44,195
At�t.
1298
01:35:45,006 --> 01:35:46,519
Cu siguran�� nu e tot.
1299
01:35:47,406 --> 01:35:50,000
�nchide-�i ochii.
Ce vezi?
1300
01:35:51,966 --> 01:35:53,604
- Fug.
- Da?
1301
01:35:53,886 --> 01:35:56,320
Fug pe sc�ri.
1302
01:35:56,646 --> 01:35:59,479
Mi s-a interzis s� ies singur�
noaptea.
1303
01:35:59,846 --> 01:36:01,359
- Singura erai?
- Da.
1304
01:36:02,246 --> 01:36:03,235
Nu.
1305
01:36:03,806 --> 01:36:04,921
Nu, era �i papa.
1306
01:36:05,926 --> 01:36:07,120
�I urm�ream pe pap�.
1307
01:36:07,926 --> 01:36:09,644
Am azuit u�a din fata tr�ntindu-se.
1308
01:36:10,406 --> 01:36:13,125
Dac� ne duceam unde a zis,
nu lua tr�sura.
1309
01:36:16,966 --> 01:36:19,560
Era foarte �nsp�im�ntat s� nu
se vad� c� m� strecuram prin u�i.
1310
01:36:20,046 --> 01:36:21,035
Unde s-a dus?
1311
01:36:22,366 --> 01:36:24,118
�tiam c� nu trebuie s�-I mai urm�resc...
1312
01:36:25,526 --> 01:36:26,595
... dar am f�cut-o.
1313
01:36:26,966 --> 01:36:28,604
Spre strada Red Tower?
1314
01:36:29,886 --> 01:36:32,719
A �inut-o de bra� �i i-a z�mbit.
1315
01:36:33,486 --> 01:36:35,397
O creatur� str�lucitoare, vopsit�!
1316
01:36:36,206 --> 01:36:38,674
Papa a preferat compania ei �n locul
meu!
1317
01:36:39,806 --> 01:36:43,037
M- am sim�it ame�it� �i am le�inat.
1318
01:36:44,446 --> 01:36:46,641
Nu puteam s� fac fat� �i am le�inat!
1319
01:36:48,086 --> 01:36:49,917
Acela�i lucru s-a �nt�mplat �n Napoli.
1320
01:36:50,126 --> 01:36:51,445
M- a min�it!
1321
01:36:54,486 --> 01:36:56,238
�n timp ce mama z�cea �n spital
1322
01:36:57,366 --> 01:36:59,960
... el era la ag��at!
1323
01:37:01,166 --> 01:37:02,155
L- am ur�t!
1324
01:37:02,726 --> 01:37:04,956
�I ur�sc, ur�sc b�rba�ii!
1325
01:37:09,766 --> 01:37:10,915
Am g�sit!
1326
01:37:11,606 --> 01:37:13,198
Ai g�sit amintirea!
1327
01:37:14,606 --> 01:37:15,595
Mergi.
1328
01:37:57,366 --> 01:37:58,958
De ce nu e vindecat�?
1329
01:37:59,606 --> 01:38:02,803
Totul a indicat spre experien�a
ei de pe strada Red Tower
1330
01:38:02,886 --> 01:38:04,478
... ca �i cauza a nevrozei sale.
1331
01:38:05,126 --> 01:38:07,959
Dar putea fi �i reflec�ia unei
traume mai vechi.
1332
01:38:09,246 --> 01:38:10,235
Mai vechi?
1333
01:38:10,806 --> 01:38:12,398
Dinainte de adolescent�?
1334
01:38:13,206 --> 01:38:16,562
Din nou, contradic�ia chinuitoare
ar�tat� de Breuer.
1335
01:38:17,046 --> 01:38:18,843
Cum poate instinctul sexual
1336
01:38:18,886 --> 01:38:21,958
... deveni obiectul represiunii
�nainte de a fi trezit?
1337
01:38:23,326 --> 01:38:26,443
�n inocent� copil�riei, cum poate fi
1338
01:38:26,526 --> 01:38:27,959
... traumatica o experient� sexual�?
1339
01:38:28,406 --> 01:38:31,284
S� zicem c� e victima unei agresiuni
adulte.
1340
01:38:31,566 --> 01:38:35,354
Dac� nu cauzeaz� durere sau violent�,
nu �nseamn� nimic pentru copil
1341
01:38:35,526 --> 01:38:38,643
... din cauza simplei lipse a sexualit��ii.
1342
01:38:38,886 --> 01:38:42,435
Dar experien�a nu e reprimat�...
1343
01:38:42,846 --> 01:38:44,802
... dec�t mai t�rziu, �n adolescent�...
1344
01:38:45,526 --> 01:38:48,438
... memoria stimuleaz� excitarea
s� sexual�...
1345
01:38:48,606 --> 01:38:50,756
... condamnat� de moralitate.
1346
01:38:50,846 --> 01:38:53,406
Doar atunci va sim�i aceea�i vin�...
1347
01:38:54,926 --> 01:38:55,915
... �i...
1348
01:38:56,206 --> 01:38:58,003
... memoria
devine intolerabil�.
1349
01:38:59,326 --> 01:39:01,715
O elaborat� structur�, dra bazat�
pe ce?
1350
01:39:01,806 --> 01:39:03,285
O jum�tate de duzin� de cazuri?
1351
01:39:04,406 --> 01:39:05,885
Vor mai fi.
1352
01:39:06,406 --> 01:39:07,475
Cel pu�in dou�.
1353
01:39:08,246 --> 01:39:09,235
Ale cui?
1354
01:39:10,406 --> 01:39:11,634
A Ceciliei, de exemplu.
1355
01:39:14,766 --> 01:39:15,755
Da?
1356
01:39:17,286 --> 01:39:19,004
Ea �i iubea ����I.
1357
01:39:19,086 --> 01:39:21,600
Tu i-ai reflectat doar imaginea.
1358
01:39:22,646 --> 01:39:26,161
O asemenea fixa�ie trebuie s� fi
r�s�rit dintr-o experient� erotic�.
1359
01:39:26,366 --> 01:39:29,756
De ce s-ar fi �mboln�vit dup� ce ai
vindecat-o?
1360
01:39:29,966 --> 01:39:32,924
Deoarece, amintirea acelui incident, nu
v�zuse niciodat� lumina.
1361
01:39:34,766 --> 01:39:36,040
�i al doilea caz?
1362
01:39:39,686 --> 01:39:40,675
Al meu.
1363
01:39:42,326 --> 01:39:46,080
�I simt cum se mi�ca �n mine ca un �arpe.
1364
01:39:47,206 --> 01:39:52,121
Amintirea a ceva la ce am fost p�rta�
1365
01:39:53,726 --> 01:39:55,796
... �ntre ����I �i sora mea.
1366
01:39:59,646 --> 01:40:02,206
M� aplec.
Aproape c�-i ating buclele...
1367
01:40:03,926 --> 01:40:05,803
... iar curajul atunci m� lasa
1368
01:40:06,646 --> 01:40:10,241
... �i se refugiaz� �ntr-un alt
col� �ntunecat.
1369
01:40:11,406 --> 01:40:13,920
Freud, eu zic s� ai grij�.
1370
01:40:14,846 --> 01:40:17,679
Propria-�i imagina�ie morbid� e
�arpele.
1371
01:40:18,246 --> 01:40:20,362
Teoria ta sexual� a devenit o obsesie.
1372
01:40:20,566 --> 01:40:23,126
Pentru a o sus�ine, ai t�r�t memoria
tat�lui t�u �n mocirl�.
1373
01:40:23,206 --> 01:40:25,959
�n numele a orice �i-o fi sf�nt,
renun�a!
1374
01:40:26,366 --> 01:40:28,402
�n �tiin��, doar adev�rul e sf�nt.
1375
01:40:28,486 --> 01:40:31,762
Da, �n �tiin��, dar noi suntem medici,
�nainte de toate.
1376
01:40:33,366 --> 01:40:35,436
Adev�rul e o medica�ie periculoas�
1377
01:40:35,526 --> 01:40:38,563
... care e de administrat cu aceea�i
precau�ie c� strichina.
1378
01:40:39,446 --> 01:40:41,437
Efectele sale pot fi letale.
1379
01:40:42,166 --> 01:40:43,804
Cecily �i-e acum pacient�.
1380
01:40:44,606 --> 01:40:47,518
Nu-mi st� �n fire s�-�i intervin
�ntre metode...
1381
01:40:48,486 --> 01:40:49,680
... dar te implor...
1382
01:40:50,366 --> 01:40:53,278
... n-o f� pe aceast� fat�
calul de b�taie al teoriei tale.
1383
01:41:05,406 --> 01:41:06,885
Ce faci?
1384
01:41:07,006 --> 01:41:09,361
S� nu te vopse�ti pe fat�!
1385
01:41:13,846 --> 01:41:15,074
Las-o �n pace!
1386
01:41:15,406 --> 01:41:17,636
- Papa! Papa!
- Copila mea...
1387
01:41:22,006 --> 01:41:24,201
M- a purtat �n camera lui �i m-a
dezbr�cat.
1388
01:41:24,286 --> 01:41:26,846
�i mi-a c�ntat s� m� lini�teasc�.
1389
01:41:38,846 --> 01:41:41,235
Atunci �i-a promis p�pu�a?
1390
01:41:41,366 --> 01:41:42,355
Da.
1391
01:41:44,126 --> 01:41:45,115
Nu.
1392
01:41:45,926 --> 01:41:48,599
Nu, mai t�rziu, noaptea, c�nd m�
trezisem �i pl�ngeam.
1393
01:41:49,086 --> 01:41:51,361
- Ai dormit �n patul lui?
- Da.
1394
01:41:51,766 --> 01:41:54,041
De ce pl�ngeai �n toiul nop�ii?
1395
01:41:55,046 --> 01:41:56,081
Nu �tiu.
1396
01:41:56,726 --> 01:41:58,478
Mama a sup�rat� pe mine.
1397
01:41:59,366 --> 01:42:01,436
- De asta?
- Asta a fost?
1398
01:42:01,966 --> 01:42:04,241
P�i, da.
Cu siguran��.
1399
01:42:04,326 --> 01:42:06,681
Te-ai trezit �i ai pl�ns.
De ce?
1400
01:42:08,366 --> 01:42:09,594
Dormeam.
1401
01:42:09,966 --> 01:42:13,356
Am pl�ns.
De ce?
1402
01:42:16,526 --> 01:42:17,845
A �ncuiat u�a.
1403
01:42:19,326 --> 01:42:21,521
Apa se revarsa �n baie.
1404
01:42:32,206 --> 01:42:34,674
Tata a venit spre mine
�n roba lui ro�ie.
1405
01:42:35,246 --> 01:42:36,998
�nalt, ca un turn.
1406
01:42:38,806 --> 01:42:40,922
Puternic, ca un zeu
c�nd m-a �mbr��i�at.
1407
01:42:41,166 --> 01:42:44,602
�i �i-a promis o p�pu��
Dac� p�strezi secretul?
1408
01:42:44,726 --> 01:42:46,682
Da! Da! Da!
1409
01:43:21,006 --> 01:43:21,995
Pot s� merg.
1410
01:43:29,406 --> 01:43:30,555
Pot s� merg.
1411
01:43:31,806 --> 01:43:33,205
M- ai f�cut s� merg.
1412
01:43:43,126 --> 01:43:44,764
����I meu a fost un criminal.
1413
01:43:46,246 --> 01:43:48,316
Sunt sigur c� a suferit
pentru ce a f�cut
1414
01:43:49,366 --> 01:43:50,879
Am obosit.
1415
01:43:51,686 --> 01:43:52,675
Am obosit tare.
1416
01:44:08,686 --> 01:44:12,201
- Te bucuri pentru mine?
- Da.
1417
01:44:13,926 --> 01:44:16,076
M� duc la culcare acum
dac� m� �ii de m�n�.
1418
01:44:17,846 --> 01:44:18,915
Trebuie s� plec.
1419
01:44:19,926 --> 01:44:20,915
Desigur.
1420
01:44:21,726 --> 01:44:23,842
Am uitat c� ai al�i pacien�i...
1421
01:44:24,686 --> 01:44:26,005
... mai importan�i dec�t mine.
1422
01:44:26,726 --> 01:44:29,524
Nu mai importan�i.
Am al�i pacien�i.
1423
01:44:32,006 --> 01:44:33,234
Te rog s� nu m� la�i s� a�tept.
1424
01:44:33,486 --> 01:44:35,681
Voi suna �n aceast� sear�,
dac� vrei.
1425
01:44:47,966 --> 01:44:51,038
S- a plimbat. Agresiunea nu s-a
uitat �i ea a mers.
1426
01:44:52,366 --> 01:44:55,403
Totu�i ceva nu merge.
1427
01:44:55,806 --> 01:44:57,000
�i p�pu�a?
1428
01:44:57,566 --> 01:45:00,842
E evident� crimei tat�lui ei.
Ar ura-o...
1429
01:45:01,526 --> 01:45:05,565
... totu�i o adora �i o pre�uie�te.
1430
01:45:07,046 --> 01:45:11,801
Poate c� r�spunsul rezid� mai
�nd�r�t, �n cazul meu.
1431
01:45:16,886 --> 01:45:17,875
Mam�.
1432
01:45:19,166 --> 01:45:20,884
C�nd am fost eu prima dat� �n tren?
1433
01:45:22,686 --> 01:45:24,961
C�nd am trecut de Freiberg
spre Leipzig.
1434
01:45:25,606 --> 01:45:28,916
- S-a �nt�mplat ceva �n acea c�l�torie?
- Nimic �n particular.
1435
01:45:29,286 --> 01:45:30,275
Nimic?
1436
01:45:30,966 --> 01:45:33,878
Erai foarte t�n�r� �i fluieratul trenului
te-a �nsp�im�ntat.
1437
01:45:35,846 --> 01:45:36,835
Da.
1438
01:45:37,126 --> 01:45:39,356
Ne-am oprit pe noapte
la un hotel �n Breslau
1439
01:45:39,406 --> 01:45:40,521
... s� �ntrerupem c�l�toria.
1440
01:45:41,366 --> 01:45:43,322
�n zori de zi, iar ne-am �mbarcat.
1441
01:45:43,686 --> 01:45:47,315
De fiecare dat� c�nd trenul fluier�,
pl�ngeai cutremurat�.
1442
01:45:48,166 --> 01:45:51,203
Ai spus c� era un animal �ndurerat.
Un animal mare.
1443
01:45:51,606 --> 01:45:55,315
Trebuie s� fi auzit acela�i fluierat
�n drum spre Breslau...
1444
01:45:55,806 --> 01:45:58,081
- �i nu m-a speriat.
- Nu.
1445
01:45:59,486 --> 01:46:02,239
Ai pl�ns doar la a doua jum�tate
a c�l�toriei.
1446
01:46:03,326 --> 01:46:05,886
Atunci, trebuie s� se fi �nt�mplat
�n compartiment.
1447
01:46:07,686 --> 01:46:08,675
Ce?
1448
01:46:10,606 --> 01:46:11,595
Ce traum�.
1449
01:46:13,006 --> 01:46:15,236
M� conectam cu orice incident.
1450
01:46:15,286 --> 01:46:17,516
Cu fluieratul m-a �nsp�im�nta
mult.
1451
01:46:19,926 --> 01:46:22,486
- Dar nimic nu s-a �nt�mplat.
- Sigur?
1452
01:46:24,166 --> 01:46:27,761
E�ti sigur c� niciodat� nu ne-ai
p�r�sit pe nici una din cele trei
1453
01:46:27,846 --> 01:46:29,040
... �n compartiment?
1454
01:46:29,126 --> 01:46:32,163
Mitzi?
Sora ta nu se trezise atunci.
1455
01:46:32,726 --> 01:46:35,001
- Nu se n�scuse?
- Nu �nc� �ase luni.
1456
01:46:38,526 --> 01:46:39,515
Desigur.
1457
01:46:41,606 --> 01:46:42,800
Dar desigur.
1458
01:46:44,446 --> 01:46:46,880
Totu�i e �n amintirea mea.
1459
01:46:47,486 --> 01:46:49,397
�i nu un minor, ci o feti��.
1460
01:46:50,646 --> 01:46:52,477
Aveai doar 4 ani.
1461
01:46:54,126 --> 01:46:56,196
Memoria joac� feste ciudate.
1462
01:46:58,086 --> 01:46:59,917
�i mereu unui scop.
1463
01:47:02,806 --> 01:47:06,355
C�nd eram �n Breslau la hotel,
unde dormeam?
1464
01:47:06,846 --> 01:47:07,835
�n patul meu.
1465
01:47:08,566 --> 01:47:10,796
S� te lini�tesc pentru prima zi
departe de cas�.
1466
01:47:12,206 --> 01:47:13,195
�i tata?
1467
01:47:14,086 --> 01:47:15,075
Era �n camera al�turat�.
1468
01:47:16,366 --> 01:47:20,484
De�i te auzea pl�ng�nd,
se trezise �i intrase �n camer�.
1469
01:47:23,206 --> 01:47:24,639
M� auzise pl�ng�nd...
1470
01:47:25,606 --> 01:47:28,837
... �n acea noapte... la hotel.
1471
01:47:30,366 --> 01:47:31,355
Da.
1472
01:47:33,646 --> 01:47:36,956
- �i-am dat-o s� te joci cu ea.
- Da, �in minte.
1473
01:47:37,406 --> 01:47:39,920
�i a�a m� chemai?
Micul meu...
1474
01:47:39,966 --> 01:47:41,194
- Arab.
- Arab.
1475
01:47:41,286 --> 01:47:43,481
Fiindc� p�rul t�u era at�t de negru.
1476
01:47:46,206 --> 01:47:47,434
Mi-o dai?
1477
01:47:48,726 --> 01:47:49,715
Da.
1478
01:47:51,086 --> 01:47:52,599
Pentru c�teva zile.
1479
01:48:07,766 --> 01:48:12,442
Veneam la tine acas�.
Unde e Fraulein Koertner?
1480
01:48:13,806 --> 01:48:14,875
Nu e acas�?
1481
01:48:15,006 --> 01:48:17,964
A l�sat mesaj c� vei �tii
unde s-o g�se�ti.
1482
01:48:22,006 --> 01:48:25,681
- Cat timp a fost plecat�? - Mai
mult de-o or�. S� te duc cu ma�ina?
1483
01:48:27,646 --> 01:48:28,635
Nu.
1484
01:48:36,166 --> 01:48:37,315
Unde s� mergem?
1485
01:48:38,046 --> 01:48:40,276
- La acel hotel.
- De ce?
1486
01:48:40,406 --> 01:48:43,159
Aveam un client acolo.
Cunosc acel loc.
1487
01:48:44,966 --> 01:48:48,003
N- am mai f�cut dragoste.
Va trebui s� m� �nve�i.
1488
01:48:48,086 --> 01:48:49,075
Vino.
1489
01:48:49,726 --> 01:48:51,557
Dar nu te cost� nimic.
1490
01:48:52,206 --> 01:48:55,357
M- ai f�cut s� merg din nou.
Meri�i o recompens�.
1491
01:48:56,246 --> 01:48:57,725
Am o piele frumoas�, catifelat�.
1492
01:48:57,846 --> 01:49:01,441
- Cecily, nu te mai preface!
- De ce ai venit dup� mine?
1493
01:49:01,646 --> 01:49:02,965
S� te duc acas�.
1494
01:49:03,046 --> 01:49:06,641
Eu apar�in acelor femei.
Am s�nge r�u.
1495
01:49:08,046 --> 01:49:09,559
Stricat� p�n�-n m�duva oaselor!
Sunt fiica mamei mele.
1496
01:49:10,206 --> 01:49:11,924
Nu merit ����I pe care I-am avut.
1497
01:49:12,486 --> 01:49:14,363
Cel mai iubitor tata.
1498
01:49:15,126 --> 01:49:17,162
�i eu, fiica lui...
1499
01:49:18,726 --> 01:49:21,763
... I-am acuzat de un asemenea act
nefiresc, inexplicabil!
1500
01:49:22,206 --> 01:49:24,322
Doar o t�rf� �nn�scut� e capabil�
de o asemenea minciun�!
1501
01:49:26,326 --> 01:49:27,315
Cecily...
1502
01:49:28,526 --> 01:49:29,515
... prive�te-m�.
1503
01:49:30,686 --> 01:49:33,246
M- ai min�it?
1504
01:49:33,326 --> 01:49:35,078
- Desigur.
- De ce?
1505
01:49:35,206 --> 01:49:36,958
Deoarece �i tu ai vrut-o.
1506
01:49:37,286 --> 01:49:39,436
�i-a fost pe plac.
�i-am v�zut-o �n ochi.
1507
01:49:41,126 --> 01:49:42,161
El nu m-a atins.
1508
01:49:43,726 --> 01:49:45,045
Trebuie s� m� crezi.
1509
01:49:45,806 --> 01:49:47,205
Trebuie!
1510
01:49:48,766 --> 01:49:50,836
- M� sinucid!
- Cecily!
1511
01:49:54,006 --> 01:49:54,995
Cecily!
1512
01:50:01,646 --> 01:50:02,874
Nu te apropia de mine!
1513
01:50:06,606 --> 01:50:07,595
M� crezi?
1514
01:50:11,766 --> 01:50:12,915
Te cred.
1515
01:50:16,366 --> 01:50:17,594
D�-mi un motiv.
1516
01:50:18,526 --> 01:50:22,075
- D�-mi un contra-motiv.
- De dragul meu.
1517
01:50:22,766 --> 01:50:24,165
Sunt partea vinovat�.
1518
01:50:25,206 --> 01:50:27,083
A fost minciuna mea, nu a ta.
1519
01:50:27,646 --> 01:50:31,161
Dac� te distrugi, va fi �i facerea mea.
1520
01:51:32,966 --> 01:51:34,797
�i-am dat-o s� te joci cu ea.
1521
01:51:35,726 --> 01:51:37,125
Da, �in minte.
1522
01:51:37,726 --> 01:51:39,956
Cum mi-ai zis?
Micu�ul meu...
1523
01:51:40,086 --> 01:51:41,405
- Arab.
- Arab.
1524
01:51:41,526 --> 01:51:43,676
Fiindc� aveai p�rul at�t de negru.
1525
01:52:23,886 --> 01:52:26,036
Re�ine-I, sl�b�nogule!
1526
01:52:26,446 --> 01:52:28,243
Onoreaz�-m�, tata!
1527
01:52:39,926 --> 01:52:40,995
Micu�ul arab.
1528
01:52:41,086 --> 01:52:45,079
O caut� pe mama corporal
�i calm� m�nia tat�lui meu.
1529
01:52:45,966 --> 01:52:49,356
Ce amintire ascuns� �i are
prinsoarea �n acel vis?
1530
01:52:49,966 --> 01:52:52,480
Poate fi doar a acelei nop�i
din Breslau.
1531
01:52:52,526 --> 01:52:55,040
C�nd mama mi-a dat-o s�-mi
lini�tesc suspinele.
1532
01:52:56,046 --> 01:52:57,320
De ce pl�ngeam?
1533
01:52:58,566 --> 01:53:01,160
R�spunsul turnat �n acest metal.
1534
01:53:02,206 --> 01:53:05,915
Stau �ntins �ntr-un pat mare,
urm�rind-o pe mama.
1535
01:53:06,526 --> 01:53:10,041
Era dezbr�cat� p�n� la br�u,
dup� c�te re�in.
1536
01:53:40,486 --> 01:53:45,037
A luat-o de l�ng� mine.
Urma s� se �ntind� l�ng� mine.
1537
01:53:46,086 --> 01:53:48,998
M- a� fi ghemuit l�ng� corpul ei
moale �i cald.
1538
01:53:49,766 --> 01:53:51,802
Dar a dus-o �n camera lui.
1539
01:53:52,726 --> 01:53:57,004
Sufletele ard �n iad.
Ladul urii, al geloziei.
1540
01:53:58,446 --> 01:54:00,038
L- am vrut mort.
1541
01:54:00,526 --> 01:54:04,917
Pentru a justifica acea dorin�� vinovat�,
am evocat crim� contra surorii mele.
1542
01:54:05,446 --> 01:54:09,962
Eram gelos pe tata.
O vroiam pe mama doar pentru mine.
1543
01:54:10,446 --> 01:54:11,925
Am vrut s� scap de el.
1544
01:54:12,806 --> 01:54:16,321
Eu port vin� acum.
Mi-am dezonorat ����I.
1545
01:54:20,486 --> 01:54:21,805
Am v�zut lumina.
1546
01:54:23,246 --> 01:54:24,315
E prea t�rziu.
1547
01:54:28,446 --> 01:54:30,402
Sigi, ce e?
1548
01:54:35,046 --> 01:54:37,480
Drag�, vreau s� p�r�sesc Viena.
1549
01:54:38,006 --> 01:54:41,123
Putem pleca oriunde.
S� fiu doctor �ntr-un or�el...
1550
01:54:41,326 --> 01:54:42,964
... oriunde, numai aici nu.
1551
01:54:43,646 --> 01:54:44,761
De ce, Sigi?
1552
01:54:45,926 --> 01:54:48,235
Teoria mea i-a ofensat pe to�i.
1553
01:54:49,046 --> 01:54:51,480
�i nu e de mirare.
E fals�...
1554
01:54:52,206 --> 01:54:55,164
�i distructiv�. Cecily A �ncercat
s� se sinucid� �n aceast� sear�.
1555
01:54:55,526 --> 01:54:56,959
Breuer m-a avertizat.
1556
01:54:57,286 --> 01:54:59,436
Dar tu nu vroiai nici un r�u.
De ce s� te pedepse�ti?
1557
01:54:59,566 --> 01:55:01,318
Merit pedeapsa.
1558
01:55:01,886 --> 01:55:04,161
Am inventat o teorie s�-mi dezonorez
����I.
1559
01:55:04,846 --> 01:55:08,156
I- am ponegrit imaginea �n tatii
pacien�ilor mei.
1560
01:55:09,286 --> 01:55:11,038
La tar�...
1561
01:55:12,326 --> 01:55:15,159
ne putem din nou apropia.
�tiu.
1562
01:55:15,726 --> 01:55:18,718
�tiu c� urai munca ta.
1563
01:55:19,326 --> 01:55:21,282
A ridicat un zid �ntre noi.
1564
01:55:21,966 --> 01:55:23,365
Asta n-o pot nega.
1565
01:55:24,286 --> 01:55:27,676
C�nd e�ti �n birou cu o pacient�,
o femeie...
1566
01:55:29,406 --> 01:55:31,158
�ncerc s� nu m� g�ndesc ce se
�nt�mpl�.
1567
01:55:32,406 --> 01:55:35,716
Secretele pe care le auzi.
Obscenit��ile.
1568
01:55:36,846 --> 01:55:38,677
Le ur�sc �i pe ele �i pe tine!
1569
01:55:40,566 --> 01:55:42,477
�i pe mine �nsumi c� te-am l�sat.
1570
01:55:43,326 --> 01:55:46,318
Nu sunt o so�ie bun�. Sunt egoist�
�i geloas�.
1571
01:55:50,806 --> 01:55:53,161
A�a c�, cu at�t mai mult ��i spun
s� nu te opre�ti.
1572
01:55:55,806 --> 01:55:57,398
Nu te opri, Sigi.
1573
01:56:12,246 --> 01:56:13,235
Ce faci?
1574
01:56:16,326 --> 01:56:17,998
Jurnalul t�u din studen�ie.
1575
01:56:19,126 --> 01:56:20,115
Ascult�.
1576
01:56:21,806 --> 01:56:23,637
"Progresul, asemeni mersului
pe jos...
1577
01:56:23,926 --> 01:56:27,475
... se ob�ine pierz�nd
apoi rec�tig�nd balan�a.
1578
01:56:28,286 --> 01:56:29,799
E vorba de o serie de gre�eli".
1579
01:56:30,766 --> 01:56:32,836
- �ii minte?
- Da.
1580
01:56:34,806 --> 01:56:36,159
�i finalul?
1581
01:56:37,126 --> 01:56:40,721
"Din eroare �n eroare se descoper�
�ntregul adev�r".
1582
01:56:42,926 --> 01:56:44,518
�mi spuneam
1583
01:56:45,206 --> 01:56:48,482
... falsul e adesea adev�rul
cu susul �n jos.
1584
01:57:00,446 --> 01:57:01,435
Invers...
1585
01:57:01,966 --> 01:57:02,955
Da.
1586
01:57:04,006 --> 01:57:08,682
Da, ea pretindea c� ����I ei a
sedus-o.
1587
01:57:09,246 --> 01:57:10,235
Fals.
1588
01:57:11,086 --> 01:57:15,443
Nu el �i-a dorit fiica,
ci ea I-a dorit pe el.
1589
01:57:16,646 --> 01:57:19,240
�i nu o amintire era cea reprimat�.
1590
01:57:19,806 --> 01:57:20,795
Nu!
1591
01:57:22,526 --> 01:57:23,925
A fost o fantezie.
1592
01:57:24,966 --> 01:57:25,955
Da.
1593
01:57:26,766 --> 01:57:28,438
Au �mp�r�it acela�i pat.
1594
01:57:28,686 --> 01:57:32,361
Diminea�a urm�toare �i-a primit p�pu�a,
copilul ei de la el.
1595
01:57:33,566 --> 01:57:36,080
M� min�ea? Nu.
Pe ea �ns�i?
1596
01:57:37,526 --> 01:57:38,515
Nu.
1597
01:57:39,006 --> 01:57:40,997
Subcon�tientul e bezn� total�.
1598
01:57:41,766 --> 01:57:43,245
Mi-am spus-o �n propriul �ntuneric
1599
01:57:43,566 --> 01:57:46,842
... c� ����I meu o �ndep�rtase pe
mama de mine...
1600
01:57:47,886 --> 01:57:50,354
... deoarece eu nu suportam s�
m� p�r�seasc� pentru el.
1601
01:57:53,566 --> 01:57:55,443
Da, da, da, da!
1602
01:57:56,006 --> 01:57:56,995
Se potrive�te.
1603
01:57:57,726 --> 01:58:00,763
Cecily �i-a iubit ����I.
Eu am iubit-o pe mama.
1604
01:58:01,726 --> 01:58:04,001
Ea �i-a ur�t mama.
Eu mi-am ur�t ����I.
1605
01:58:06,726 --> 01:58:09,115
Adev�rul a ie�it la iveal� pe dos.
1606
01:58:09,846 --> 01:58:11,882
�i se va baza pe o singur� premisa.
1607
01:58:12,566 --> 01:58:15,080
Trebuie s� existe sexualitate �n
copil�rie.
1608
01:58:15,726 --> 01:58:17,079
Chiar �i la infantilitate.
1609
01:58:19,886 --> 01:58:21,877
N- o spune �n Gath, iubirea mea...
1610
01:58:21,966 --> 01:58:25,402
... �i, mai presus de toate, ascunde
ve�tile bune de filistini.
1611
01:58:40,646 --> 01:58:43,797
Lart�-m�.
N- am mai pl�ns demult.
1612
01:58:47,566 --> 01:58:49,841
Vorbise �n somn noaptea trecut�...
1613
01:58:51,406 --> 01:58:53,044
... ca �n copil�rie.
1614
01:58:54,846 --> 01:58:57,076
Obi�nuia s� se trezeasc� �ip�nd
1615
01:58:57,726 --> 01:58:59,762
... �i spun�nd c� m� visase moart�.
1616
01:59:00,686 --> 01:59:04,679
�ntr-o vreme �i eu m� doream moart�.
1617
01:59:05,246 --> 01:59:06,395
C�nd?
1618
01:59:06,726 --> 01:59:08,842
C�nd o purt�m �n p�ntece.
1619
01:59:10,246 --> 01:59:11,565
�nainte s� m� fi m�ritat...
1620
01:59:13,806 --> 01:59:16,161
Eram o dansatoare de cabaret ieftin.
1621
01:59:17,926 --> 01:59:20,042
�ntr-o sear�, dup� tura...
1622
01:59:21,286 --> 01:59:25,120
m� dusei la garderob� �i un b�rbat
m� a�tepta acolo.
1623
01:59:27,286 --> 01:59:29,959
Unul chipe�...
1624
01:59:32,806 --> 01:59:34,478
cu floare la butoniera.
1625
01:59:37,886 --> 01:59:40,036
Dup� �ase s�pt�m�ni, ne-am c�s�torit.
1626
01:59:41,646 --> 01:59:46,720
Noi, creaturi, bine�tiut ahtiate
dup� respectabilitate
1627
01:59:48,286 --> 01:59:50,720
Am vrut doar s� uit trecutul.
1628
01:59:51,686 --> 01:59:53,358
S� fiu o so�ie �i o mam� bun�.
1629
01:59:54,126 --> 01:59:56,765
Eram �ns�rcinat� �nainte ca luna
de miere s� se termine...
1630
01:59:56,886 --> 02:00:00,356
... dar nu i-am spus-o lui Joseph p�n� �n
prima noapte de dup� �ntoarcerea acas�.
1631
02:00:01,406 --> 02:00:03,556
Nu voi uita niciodat� privirea lui.
1632
02:00:06,566 --> 02:00:10,036
F�r� nici un cuv�nt s-a ridicat
�i a plecat.
1633
02:00:11,606 --> 02:00:13,164
Nu m-a mai atins niciodat�.
1634
02:00:14,766 --> 02:00:20,443
S- a �nsurat cu mine doar ca s�
aib� o t�rf�-n cas�.
1635
02:00:30,806 --> 02:00:34,594
Ei, doctore, cine e cel vinovat?
1636
02:00:35,566 --> 02:00:37,318
Trebuie s� fie cineva?
1637
02:00:38,006 --> 02:00:40,679
- Nici m�car el?
- Nu.
1638
02:00:41,286 --> 02:00:44,278
Dorin�a lui de prostituate era un
simptom nevrotic.
1639
02:00:45,286 --> 02:00:46,435
Dar ce I-a cauzat?
1640
02:00:47,646 --> 02:00:49,557
E mort.
Nu vom afla niciodat�.
1641
02:00:50,766 --> 02:00:53,838
��i aminte�ti, �n copil�rie, s� fi
visat moartea mamei tale?
1642
02:00:54,166 --> 02:00:56,726
De ce crezi c� ai visat a�a ceva?
1643
02:00:57,126 --> 02:01:00,755
Era vreo �ndeplinire a unei dorin�e
pe care nu o puteai con�tient accepta?
1644
02:01:04,006 --> 02:01:05,837
A�adar, eram de pe atunci un monstru?
1645
02:01:06,166 --> 02:01:08,481
Orice se afl�
�ntre deziderat �i �ndeplinire,
1646
02:01:08,482 --> 02:01:10,796
copilul o dore�te.
1647
02:01:11,366 --> 02:01:14,676
Mama ta st�tea �ntre tine �i iubirea ta.
1648
02:01:15,086 --> 02:01:17,600
Lubirea mea?
Aveam 4 ani.
1649
02:01:17,926 --> 02:01:20,918
��i iubeai ����I.
Mama ta I-a �inut departe de tine.
1650
02:01:21,326 --> 02:01:24,318
- Ai vrut s-o dai la o parte.
- M-a r�pit de la el.
1651
02:01:24,406 --> 02:01:25,580
M- a purtat �n patul meu
�i m-a l�sat singur�,
1652
02:01:25,581 --> 02:01:27,079
c� ea s� se poat� �ntoarce l�ng� el.
1653
02:01:27,806 --> 02:01:31,116
- Pune-o jos!
- Papa! Papa!
1654
02:01:31,366 --> 02:01:34,085
Papa! Papa!
1655
02:01:35,726 --> 02:01:37,205
�I re�inea de mine.
1656
02:01:37,406 --> 02:01:39,556
�i doream moartea.
Am vrut s-o omor.
1657
02:01:42,566 --> 02:01:43,555
De ce?
1658
02:01:44,966 --> 02:01:46,718
De ce o ur�ti �i acum
1659
02:01:47,646 --> 02:01:49,955
... de parc� ieri, �i nu cu ani �n
urm� se �nt�mplase?
1660
02:01:51,406 --> 02:01:54,079
Timpul nu exist� �n subcon�tient.
1661
02:01:55,646 --> 02:01:57,443
S� relatez pentru �ine povestea ta?
1662
02:02:00,006 --> 02:02:03,043
Ca orice copil, aveai nevoie de
�ngrijirea mamei tale...
1663
02:02:03,126 --> 02:02:04,400
... de c�Idura corpului ei.
1664
02:02:05,086 --> 02:02:06,280
�i s-au negat.
1665
02:02:06,806 --> 02:02:10,037
A�a c�, te-ai apropiat de ����I t�u,
care �i le-a oferit.
1666
02:02:10,966 --> 02:02:12,957
Ai ajuns s� depinzi de ele.
1667
02:02:13,406 --> 02:02:17,285
Ai acceptat orice rol credeai c�
�i va face pl�cere.
1668
02:02:18,006 --> 02:02:20,440
Dansatoare, menajera casei...
1669
02:02:20,486 --> 02:02:22,795
... chiar �i so�ia tat�lui t�u.
1670
02:02:23,566 --> 02:02:25,557
Atunci a intervenit mama ta.
1671
02:02:26,166 --> 02:02:27,599
Ai vrut-o moart�.
1672
02:02:28,286 --> 02:02:30,880
Dorin�a fat� de ����I t�u,
fat� de ur� fat� de mama ta.
1673
02:02:31,326 --> 02:02:34,875
�n timp, ai �nv��at c� asemenea
imbolduri cu dou� t�i�uri erau interzise.
1674
02:02:35,166 --> 02:02:36,997
Trebuiau reprimate.
1675
02:02:37,486 --> 02:02:38,805
Mai apoi, orice �i se �nt�mplase...
1676
02:02:38,846 --> 02:02:41,519
fiece ghinion, le-a restarnit.
1677
02:02:42,046 --> 02:02:44,719
Cecily,
nu, nu e�ti vinovat�.
1678
02:02:45,206 --> 02:02:48,403
Ori, dac� da, ��i �mpar�i vin�
cu fiecare fiin�� uman�.
1679
02:02:49,326 --> 02:02:51,362
Ne na�tem inocen�i �n aceast� lume
1680
02:02:51,446 --> 02:02:54,119
... �n care nu avem apoi cum s� ne
men�inem aceast� inocent�.
1681
02:02:54,726 --> 02:02:57,524
Fiecare copil e condamnat la p�cat.
1682
02:02:57,926 --> 02:03:01,157
�i eu am p�c�tuit.
Am visat s�-mi omor ����I.
1683
02:03:02,806 --> 02:03:07,322
- A�adar, tot un monstru erai.
- Nu, doare un copil.
1684
02:03:11,126 --> 02:03:13,082
Accept orice-mi spui...
1685
02:03:14,446 --> 02:03:18,041
... dar mi-ai spus c� dac� aflu cauza
bolii mele, aceasta m� va vindeca...
1686
02:03:18,606 --> 02:03:20,039
... �i totu�i, �mi doresc moartea �i acum.
1687
02:03:23,926 --> 02:03:27,885
Lar acum dup� vindecare,
nu m� vei mai vedea.
1688
02:03:28,966 --> 02:03:32,356
Ba da, deoarece nu putem vorbi �nc�
de vindecare.
1689
02:03:32,886 --> 02:03:34,444
Mi-au disp�rut simptomele.
1690
02:03:34,966 --> 02:03:37,002
Da. Toate, �n afara unuia.
1691
02:03:38,646 --> 02:03:41,399
- Care?
- Lubirea ta fat� de mine.
1692
02:03:44,446 --> 02:03:46,084
Acela nu e un simptom.
1693
02:03:47,206 --> 02:03:50,516
De ce crezi c-ai fost asear� pe
strada Red Tower?
1694
02:03:53,006 --> 02:03:55,361
S� m� pedepsesc pentru o minciun�
pe care �i-am spus-o.
1695
02:03:55,406 --> 02:03:56,395
Nu.
1696
02:03:56,886 --> 02:03:59,798
�mi urm�reai ����I.
Prin mine.
1697
02:04:00,246 --> 02:04:02,157
�i c�utai �nc� afec�iunea
1698
02:04:03,126 --> 02:04:05,720
... aliment�ndu-i dorin�a fat� de
prostituate.
1699
02:04:06,766 --> 02:04:09,564
S�-I urm�resc prin tine?
1700
02:04:09,926 --> 02:04:12,235
Eu sunt doar o reflexie a imaginii lui.
1701
02:04:12,886 --> 02:04:14,842
Dar eu te iubesc pentru ceea ce e�ti!
1702
02:04:16,486 --> 02:04:18,636
����I t�u I-a iubit pe Dr Breuer
pentru sine?
1703
02:04:19,966 --> 02:04:22,036
Am crezut doar c�-I iubesc pe Dr Breuer.
1704
02:04:22,526 --> 02:04:25,279
M- am �n�elat!
�i nu e nici o leg�tur�.
1705
02:04:25,406 --> 02:04:28,000
Ba da.
Chiar tu mi-ai spus-o.
1706
02:04:29,206 --> 02:04:30,924
Descrie din nou turnul.
1707
02:04:33,406 --> 02:04:34,395
Era...
1708
02:04:35,006 --> 02:04:38,521
... rotund �i ro�u... �nalt.
1709
02:04:39,286 --> 02:04:41,322
Cu ni�te bra�e deasupra intr�rii.
1710
02:04:41,366 --> 02:04:44,802
Da. Un baston cu �arpe.
1711
02:04:46,366 --> 02:04:49,403
- Nu e emblema medical�?
- Mai era �i o inscrip�ie.
1712
02:04:49,766 --> 02:04:52,724
�i-o aminte�ti acum?
�ncearc�.
1713
02:04:57,886 --> 02:05:00,559
"Ministerul Regal al Comunica�iilor".
1714
02:05:02,126 --> 02:05:03,115
Comunica�ii...
1715
02:05:04,606 --> 02:05:05,595
Comunicare...
1716
02:05:06,446 --> 02:05:07,879
��i spun secretele mele.
1717
02:05:08,726 --> 02:05:10,717
- A�a e?
- Da.
1718
02:05:12,286 --> 02:05:14,754
Asta face din visul t�u o alegorie.
1719
02:05:15,326 --> 02:05:16,884
Prin iubire, spune...
1720
02:05:16,966 --> 02:05:20,925
c� vei fi �n stare s�-�i relevi secretele
doctorului cu asemenea emblema.
1721
02:05:21,486 --> 02:05:25,274
Dup� ce vor fi spuse �i �n�elese,
te vei fi vindecat.
1722
02:05:26,406 --> 02:05:27,759
Atunci...
1723
02:05:28,566 --> 02:05:29,794
... accep�i aceast� iubire?
1724
02:05:30,526 --> 02:05:32,039
Ca o �ncredere sacr�...
1725
02:05:32,886 --> 02:05:35,719
... p�n� c�nd dispare, pentru a face
loc altei iubiri.
1726
02:05:36,126 --> 02:05:38,435
O iubire de tine aleasa.
1727
02:05:40,326 --> 02:05:45,002
Munca noastr� de-abia a �nceput. Va cere
timp punerea trecutului �n ordine.
1728
02:05:45,246 --> 02:05:48,044
Vor fi recidive...
1729
02:05:48,726 --> 02:05:51,957
... dar va veni ziua �n care vei
�nfrunta via�a la propriu.
1730
02:05:52,926 --> 02:05:53,915
Crede-m�.
1731
02:05:56,686 --> 02:05:57,675
Te cred.
1732
02:05:59,606 --> 02:06:03,281
Te a�tept la mine �n birou,
m�ine diminea�� la ora 6:00 PM.
1733
02:06:09,566 --> 02:06:11,204
I- ai spune te rog mamei...
1734
02:06:11,846 --> 02:06:13,074
c- a� vrea s-o v�d?
1735
02:06:15,126 --> 02:06:16,764
M� minunez cu ce u�urin�a
1736
02:06:16,846 --> 02:06:19,041
jonglezi lucrurile, spre propria-�i
convenient�.
1737
02:06:19,406 --> 02:06:23,399
Leri, i-ai condamnat pe p�rin�i.
Azi, copiii sunt de vin�.
1738
02:06:24,726 --> 02:06:27,445
Nu exista vin� la originea
sexualit��ii.
1739
02:06:27,566 --> 02:06:29,875
Doar dup� ce r�ul va fi sp�lat
ora�ele.
1740
02:06:30,806 --> 02:06:33,718
Eu nu sunt de acord cu noua ta teorie.
M� indign�.
1741
02:06:34,246 --> 02:06:38,683
Crezi c�-mi voi risca reputa�ia
1742
02:06:38,726 --> 02:06:40,523
... doar pentru a-mi ap�rea
numai numele pe o alt� carte?
1743
02:06:41,326 --> 02:06:43,521
Ne-am putea semna contribu�iile
separat, dac� vrei.
1744
02:06:43,566 --> 02:06:45,921
Nu! Eu nu vreau nici o leg�tur�!
1745
02:06:50,206 --> 02:06:53,278
Atunci, s� l�s�m capitolul pe dinafar�.
1746
02:06:55,006 --> 02:06:57,281
- Foarte bine.
- �n acest caz...
1747
02:06:57,806 --> 02:07:01,242
�I voi citi c� pe un articol la
urm�torul Congres Medical.
1748
02:07:01,566 --> 02:07:03,716
�i voi pune cap�t carierei tale
�ntr-o singur� sear�.
1749
02:07:04,366 --> 02:07:05,355
Freud.
1750
02:07:06,166 --> 02:07:07,155
Sigmund.
1751
02:07:08,766 --> 02:07:10,802
����I t�u m-a rugat s� am grij� de
tine.
1752
02:07:11,086 --> 02:07:12,917
S� iau locul lui �n via�a ta.
1753
02:07:13,406 --> 02:07:16,398
Tu m-ai acceptat.
Te-am iubit c� pe un fiu.
1754
02:07:18,726 --> 02:07:20,125
Da, �i eu la fel.
1755
02:07:20,966 --> 02:07:25,437
C� tat� al t�u spiritual,
��i interzic s� cite�ti acest ziar.
1756
02:07:33,246 --> 02:07:36,875
Vine o vreme c�nd trebuie renun�at la
tati
1757
02:07:37,646 --> 02:07:38,795
... �i stat pe propriile picioare.
1758
02:07:48,126 --> 02:07:49,115
Domnilor!
1759
02:07:50,046 --> 02:07:52,355
"V�rsta inocentei" i se zice
1760
02:07:52,606 --> 02:07:56,485
... deoarece copilul se crede a
nu avea con�tiin�a sexual�.
1761
02:07:57,246 --> 02:07:58,474
Acest crez eronat
1762
02:07:58,606 --> 02:08:01,757
... reflect� propriile sentimente ale
societ��ii �n privin�a fricii �i vinov��iei.
1763
02:08:03,566 --> 02:08:05,117
Bizar, e o inten�ie animalic� infantil�
�i feroce de satisfacere,
1764
02:08:06,245 --> 02:08:08,345
de a umple stomacul.
1765
02:08:08,646 --> 02:08:12,161
Laptele cald �i curge �n gur�.
Aceasta �i ofer� pl�cere.
1766
02:08:12,766 --> 02:08:16,156
Pl�cerea pe care o cauta e satisf�cut� �i
la fel �i foamea, prin extensie.
1767
02:08:16,206 --> 02:08:19,084
A�a c� suge sf�rcul sau degetul s�u.
1768
02:08:20,126 --> 02:08:24,358
Satisfac�ia senzitivizeaza
regiunea gurii �i a buzelor
1769
02:08:24,646 --> 02:08:26,716
... a�a �nc�t, aceasta devine o zon�
erogen�.
1770
02:08:30,686 --> 02:08:32,199
Care apoi, �n via�a adult�...
1771
02:08:33,286 --> 02:08:36,483
... �i g�se�te pl�cerea �n s�rut.
1772
02:08:38,126 --> 02:08:42,005
Copilul e �mb�iat. E �nf�urat �i
�ngrijit, m�ng�iat de mama.
1773
02:08:42,206 --> 02:08:44,845
�ntregul lui corp r�spunde acestei
tandre�i.
1774
02:08:45,566 --> 02:08:51,163
Dorin�a pentru s�nii ei se extinde
uneia pentru mama �ns�i.
1775
02:09:11,366 --> 02:09:14,756
Inevitabil, ea devine primul obiect
al afec�iunii de iubire copil�reasc�.
1776
02:09:15,566 --> 02:09:19,036
Apoi, el descoper� c� ea nu e singur�.
1777
02:09:19,486 --> 02:09:21,954
Are un rival: ����I s�u.
1778
02:09:23,806 --> 02:09:27,116
A�a c�, �nainte de a �n�elege
sau a se lupta cu el...
1779
02:09:27,166 --> 02:09:28,838
... e consumat de gelozie.
1780
02:09:29,326 --> 02:09:32,523
Prins �ntr-un conflict �ntre
iubire �i ur�.
1781
02:09:35,606 --> 02:09:38,200
Nimic nou p�n� aici.
Vechii greci
1782
02:09:38,246 --> 02:09:41,682
... au relevat cuno�tin�ele lor
�n domeniu �n povestea lui Oedip...
1783
02:09:41,766 --> 02:09:45,998
care, incon�tient, �i-a ucis ����I
�i s-a �nsurat cu mama sa.
1784
02:09:49,326 --> 02:09:50,315
�i...
1785
02:09:51,646 --> 02:09:56,117
a fost apoi condamnat la a se perinda
prin via�a orb �i vagabond.
1786
02:09:56,806 --> 02:10:00,196
Umbra acestui e�ec ne pa�te
pe to�i.
1787
02:10:04,046 --> 02:10:07,243
Domnilor!
Nu suntem la o �ntrunire politic�.
1788
02:10:07,766 --> 02:10:09,996
Dr Freud trebuie l�sat s� vorbeasc�!
1789
02:10:10,806 --> 02:10:12,478
E vorba de Complexul lui Oedip:
1790
02:10:12,526 --> 02:10:15,484
Obsesia copilului asupra p�rintelui
de sex opus
1791
02:10:15,526 --> 02:10:17,676
... erotismul infantil ajuns la
punctul s�u culminant.
1792
02:10:20,006 --> 02:10:20,995
Fiecare...
1793
02:10:21,326 --> 02:10:24,159
om se confrunt� cu a�a ceva
1794
02:10:24,406 --> 02:10:26,874
... lupt�nd s� refuleze acest complex
�n sine.
1795
02:10:27,726 --> 02:10:31,401
Dac� reu�e�te, va deveni un individ
matur.
1796
02:10:31,486 --> 02:10:33,602
Dac� nu, devine un nevrotic...
1797
02:10:34,606 --> 02:10:39,396
... �i va hoin�ri �i el �n orbire �i
vagabondaj.
1798
02:10:39,726 --> 02:10:40,715
Stai jos!
1799
02:10:43,806 --> 02:10:48,402
Domnilor v� mul�umesc pentru
aten�ie.
1800
02:10:49,406 --> 02:10:53,035
N- a�i �ncetat s� afi�a�i
indiferent�...
1801
02:10:53,686 --> 02:10:58,123
dragostea de adev�r, de dragul adev�rului
care ne inobileaza profesia.
1802
02:11:02,446 --> 02:11:05,722
Domnilor, ave�i �ntreb�ri?
1803
02:11:06,246 --> 02:11:07,645
Doar o �ntrebare.
1804
02:11:08,246 --> 02:11:10,362
�i nu o voi pune vorbitorului.
1805
02:11:12,366 --> 02:11:17,042
Cunoa�te�i stima pe care v-o purt�m
cu to�ii.
1806
02:11:18,326 --> 02:11:20,396
�mp�r�i�i punctele de vedere ale
colaboratorului dvs.?
1807
02:11:24,366 --> 02:11:27,836
Dle, colaboratorul meu e un om
eminent.
1808
02:11:29,246 --> 02:11:31,043
E un muncitor zelos...
1809
02:11:31,806 --> 02:11:34,798
... pe care mul�i din cei prezen�i
�i I-ar dori
1810
02:11:35,206 --> 02:11:37,766
... din perspectiva scruplelor
�i con�tiin�ei sale profesionale.
1811
02:11:42,086 --> 02:11:43,485
Cum �ndr�zne�ti?
1812
02:11:44,326 --> 02:11:47,955
�i cum �ndr�zni�i s�-mi cere�i
referin�e privindu-I pe Dr Freud?
1813
02:11:48,926 --> 02:11:52,202
Cine din aceast� aul� poate spune:
"Valorez mai mult dec�t acel om"?
1814
02:11:52,446 --> 02:11:54,482
Nimeni nu viseaz� la a�a ceva, Dr Breuer.
1815
02:11:55,086 --> 02:11:58,522
A� vrea doar s� �tiu dac� �mp�r�i�i
opiniile antevorbitorului dvs.
1816
02:12:00,766 --> 02:12:05,362
�n mod specific, ce crede�i despre
sexualitatea infantil�?
1817
02:12:17,966 --> 02:12:19,558
Nu cred �n ea.
1818
02:12:20,406 --> 02:12:24,479
N- am crezut niciodat�.
N- o pot accepta.
1819
02:12:24,526 --> 02:12:25,925
Niciodat�, niciodat�!
1820
02:12:40,006 --> 02:12:42,440
Domnilor, declar �edin�a �ncheiat�!
1821
02:13:15,166 --> 02:13:16,724
"Cunoa�te-te pe tine insu�i."
1822
02:13:18,246 --> 02:13:22,922
�n urm� cu 2,000 de ani, aceste
cuvinte se gravau pe templul din Delphi.
1823
02:13:23,606 --> 02:13:25,437
"Cunoa�te-te pe tine insu�i."
1824
02:13:26,366 --> 02:13:28,596
Sunt temelia �n�elepciunii.
1825
02:13:29,966 --> 02:13:32,958
�n ele zace singura speran�� de izb�nd�
1826
02:13:33,526 --> 02:13:36,723
... asupra celui mai vechi
du�man al omului: Vanitatea sa.
1827
02:13:39,166 --> 02:13:42,636
Aceast� cunoa�tere
ne e acum la �ndem�n�.
1828
02:13:44,206 --> 02:13:45,639
O vom folosi?
1829
02:13:47,246 --> 02:13:48,235
S� sper�m.
144358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof