Original subtitles

�TAJNER GVOZDENI KRST 2

Maj 1944.

Nakon te�kih borbi u zimskim uslovima na isto�nom frontu,

nema�ke snage su zaustavljene od strane jedinica Crvene armije.

Posle poraza kod Staljingrada, divizija vodnika (feldwebela) �tajnera

po�inje da se povla�i iz reona Odese.

Nema�ko napredovanje se zavr�ilo.

Od sada za nema�ku vojsku postoji samo jedan pravac... nazad.

Hej, kreteni, nosite ovog odavde!

Za�to? - Mrtav je.

Ne mo�e biti. Upravo smo ga stavili tamo.

Malopre sam razgovarao s njim. - Mrtav je, idiote.

Stvarno je mrtav. Nosimo ga odavde!

Hej, vodni�e... Ho�e li ikada krenuti na� voz?

Vodni�e �tajner!

Paul, odakle ti ovde? Mislio sam da si zarobljen.

Mene da zarobe? Oduvek sam govorio da �u ja, Paul Anselm, da �ivim 95 godina.

Ostalo mi je jo� 71- na godina. - Do tada �e se i ovaj rat zavr�iti.

Jesu li svi na�i ovde?

Kriger, Petke, Dorfman i �abain su tu negde.

Na�a jedinica obezbe�uje �elezni�ku stanicu.

Vodni�e �tajner - �ekaj me ovde. Odmah se vra�am.

Ko je to? - Kaplar Anselm, gdine kapetane.

To sam i mislio. Dobro pamtim fizionomiju lica.

Pre �etri dana je nestao a sad se opet iznenada pojavio.

Zar to nije malo �udno, naredni�e? - Da, istina. Koja su va�a nare�enja?

Polazimo za 15 minuta. Skupite svoje ljude!

Razumem!

Anselm!

Tiho je ovde. I mirno.

Mo�da je Ivan (nema�ki naziv za Rusa) oti�ao ku�i?

Ne brini. Sti�i �e pre nego �to uspemo pobe�i.

Kada si primio poslednje pismo od ku�e? - Pre 9 nedelja. A ti?

Zna� da meni niko ne pi�e.

Kriger! Jesi li ne�to primetio? - Zar tebe nisu upucali?

Brzo tr�i�. Za�to nisi pobegao?

U�eleo si se mame? - A �ta ti misli�?

Vratio sam se jer ti dugujem pare za opkladu. - Oprostio bi ti dug.

Vra�ajte se na stanicu. Odlazimo!

�abain, jesi li ne�to primetio? - Da, do�ite ovamo!

Prvi put posle 2 godine vidim kravu.

Idemo. Odlazimo.

Je li on malo skrenuo? - On je sa sela. Uhvatila ga nostalgija.

A tebe? - Naravno.

Hej, vi tamo!

Ko vam je naredio da se ukrcate na voz?

Mislio sam da svi odlazimo.

Rekao sam da rasporedite svoje ljude.

Silazite odatle. - Upravo sam razgovarao sa �tabom divizije.

Dobio sam nare�enje da uni�timo stanicu da je neprijatelj ne bi mogao vi�e koristiti.

Pruga je minirana. - Ostalo je samo da se aktivira eksploziv.

To nije dovoljno. Imamo nare�enje da se sru�i i tunel. - Kakav sad tunel?

Ne �elim da se raspravljam sa vama, vodni�e. Dignite tunel u vazduh!

Jasno? - Krenite!

Ovaj idiot ho�e sve da nas pobije. Nakon artiljerije na red dolaze tenkovi.

Mo�da mu je to poslednja �ansa da dobije Gvozdeni krst.

�ta se tamo de�ava? - Moramo po eksploziv.

Idemo, Dorfman!

�ta to radite?

Podoficir Kriger uni�tava imovinu na stanici da je vi�e ne bi koristili Rusi.

U kola!

Pokupite sve!

Ni�ta se ne �uje. - Ne brini.

Uskoro �e postati vru�e. Pazi na onu stranu!

Gde su se izgubili?

Izlazi!

Sranje!

Halo?

Jeste li digli tunel u vazduh?

Napao nas je Ivan. Jedva smo uspeli da pobegnemo.

Dobili ste jasno nare�enje! Kako da shvatim ovo?

Jeste li nesposobni, ili odbijate da izvr�ite nare�enje?

Zna� �ta seronjo? Zbog tvojih glupih nare�enja ginu moji momci.

Odavno sam hteo da ti ka�em da si seronja, a tvoja nare�enja su obi�no sranje. Gubi se!

Idemo!

Idemo!

Prvi vod! Mirno!

Voljno!

�ta se desilo? Mislio sam da se vi�e ne�emo videti.

Zakrpite ga malo.. Kost mu nije povre�ena. Bi�e on meni jo� potreban.

Ti... matori jar�e! - Ti... drtino matora!

Kako napreduje povla�enje? - O �emu ti to? To nije povla�enje.

Ovo je takti�ko skra�ivanje fronta. �to je front kra�i, to je efektniji.

Smrtonosna logika. Izigravam ovde dadilju ovoj deci.

Ho�e� li da ih pogleda�? - Nema potrebe.

Ima. Petorica su dodeljena tebi.

�ta je bilo sa �transkim? - Preme�ten je u �tab divizije.

Poslali su ga u Pariz. Imamo novog komandira. Kapetan Berger.

Je li normalan? - Izgleda mi pristojno.

Prvi vod, mirno!

O, Gospode! Bleje kao telad!

Ko je njima dao oru�je?

Izaberi najbolje.

Uze�u one iz poslednjeg reda. Najbolji su uvek u zadnjem redu.

Bio bi totalni idiot ako bih se odlu�io za prvi red.

Slu�aj moju komandu!

Do�avola!

Svi osim poslednjeg reda... voljno!

Dobili ste najboljeg vodnika u na�oj vojsci.

Prvi i drugi red.. voljno!

Redov Kepel. Poklon od Hitlerove mlade�i. - Fantasti�no!

Odazvao sam se na Firerov poziv. - Ko te je zvao?

Ja sam dobrovoljac. - Ne, ti si idiot.

Koliko dugo si u vojsci? - 4 godine, gdine vodni�e.

Kako to da jo� nisi podoficir?

Udario sam jednog oficira jer me je vre�ao.

Probaj to da uradi� i meni.

Odakle si ti? - Iz Lebebauma.

Makro iz Be�a, ako se ne varam?

Tako se pri�a. Poznat sam i u Var�avi.

Mislim da �ete na�i zajedni�ki jezik sa vodnikom.

Redov Hauze. Radio je u partijskoj kuhinji u Berlinu.

Bilo ti je vru�e u kuhinji? �ta radi� ovde?

Ni�ta. Prijavio sam se u Crveni krst da poma�em medicinskim sestrama.

Ovo je redov Nisen, student.

�ta studira�? - Teologiju, gdine vodni�e.

Izvinite, gdine vodni�e. Komandir vas zove da hitno do�ete.

Idem. Odvedi ljude do podoficira Krigera.

Dobro.

Po ovim papirima vi ste oficir sa najvi�im �inom u na�oj jedinici.

Vi komandujete ovim ljudima i sigurno znate sve o njima. Je li tako?

Ali prvo morate oti�i u �tab kod generala Hofmana.

General Hofman vas hitno zove. Za�to... ne znam.

Pita�u �ulca. - Ko je �ulc?

Glavni �meker i sveznalica u diviziji.

�ulce!

Znate li za�to general zove �tajnera?

Ne, gdine kapetane. - Onda dobro, ni�ta.

Idite, vodni�e. Obavestite me kad se vratite od generala.

Razumem!

�ta se desilo? - Zove te zbog sukoba sa �transkim.

Slu�aj je poveren generalu li�no.

�ulce! - Gdine kapetane... - Imamo li nekih papira u vezi sa �tajnerom?

Odmah �u da pogledam.

Poruka �taba. Da je prosledim? - Ako �elite da ostanete bez glave.

Dragi moj �tajner!

Ako bih se ja bavio svim va�im sranjima

ne bih imao vremena da obavljam svoje vojni�ke du�nosti.

�ta mo�ete re�i u svoju odbranu?

Ne bih �eleo da vam oduzimam vreme, gdine generale. - Zanimljiv ste vi lik �tajner.

Ja sam 2 puta li�no predlagao da vas unaprede.

Razo�aran sam �to se najbolje ose�ate u ulozi vodnika.

Izvinite, ali ovo je moja li�na odluka.

Nas dvojica smo zemljaci. Jednom �e se ovaj rat zavr�iti.

�ta �e biti onda? Koji je va� problem?

Mo�ete li da prestanete da vre�ate kapetana �tanskog?

Ne mogu druga�ije. - I �ta predla�ete da ja uradim?

Papiri su mi na stolu. Ne mogu ih tek onako zagubiti.

Kestner!

Ja sam komandir divizije, a ne �ef pruskog ra�unovodstva.

Naravno. - Sklonite sa stola ovu gomilu papira!

Da ih sutra ponovo donesem? - Naravno.

U suprotnom �e se Vermaht ugu�iti u njima.

Razumem! - I po�aljite poruku komandiru �ete

da je vodnik �tajner dobio dve nedelje odsustva.

Od danas. - Od danas? Razumem!

Idite �tajner! Ne �elim vi�e da vas gledam.

Ovo je odli�na posuda za hranu.

Ima duplo dno.

Materijal - �isti aluminijum sa ostacima od supe.

Na ovaj proizvod imate hiljadugodi�nju garanciju od hiljadugodi�njeg Rajha.

A sada, gospodo... �eli li neko ovo?

Ovo nisu obi�ne �izme.

Ovo su �izme na�eg Paula Anselma.

Bio je heroj! �iveo je i umro u ovim �izmama!

Treba ih samo navu�i na noge i izglancati.

U ovim �izmama je stigao skoro do Moskve. A zatim je krenuo nazad.

Jedno je jasno. U ovim �izmama mo�ete sti�i �ak do svoje ku�e.

Kada do�u bolja vremena, mo�ete ih nositi i kod ku�e.

Koji moron!

Ako mi odgovaraju, da�u ti 10 cigareta.

Prodato! Aukcija je zavr�ena, gospodo.

Va�e odsustvo. Kako ste uspeli?

14 dana odsustva. Imao si sre�e.

Kuda �e�? - Nisam jo� odlu�io.

Za�to ne ode� u Pariz? - Pariz?

�ene, �ampanjac... - Za�to da ne. Razmisli�u o tome.

Pa, vidimo se za dve nedelje.

Ne mogu da verujem! �tajner!

�ta to radite u Parizu? - Niste o�ekivali da me sretnete ovde.

Ne�to sam vas pitao. - Dobio sam odsustvo.

Poka�ite mi svoje papire. - Evo.

�estitam. Unapre�eni ste u �in majora.

Gvozdeni krst niste dobili, ali su vas barem unapredili.

Da. Hvala vam.

�udno. - �ta?

Ni�ta. Dokumenti su u redu. Ali videti vas ovde, u Parizu...

Jeste li vi gdin �transki?

Samo trenutak, vodni�e. �transki, tra�im vas od jutros.

Pukovnik Kronberg vas hitno zove.

Potrebna mu je va�a pomo� u �tabu. - Dolazim.

Ne�u dugo.

Nemojte napraviti neku glupost! - Gdine majore...

Jeste li ve� dugo u Parizu?

Upravo sam stigao. Vi ste prvi koga sam ovde upoznao.

�ta se desilo? - Major nije platio ra�un.

Ovo nije prvi ra�un koji nije platio.

Je li skupo napiti se ovde? - �elite se napiti?

Ne, bar ne po ovim cenama. - Da, cene su astronomske.

�ta ste mu rekli? - Rekla sam mu da sa�uva majorov ra�un.

On dolazi ovde svaki dan.

Ako �elite ne�to popiti, mo�emo kod mene ku�i.

Ko�ta�e vas mnogo manje nego ovde.

Ovuda.

Sigurno ste o�ekivali ne�to drugo? - �ta drugo?

Da �u vas dovesti u neki luksuzni apartman sa prijatnom muzikom.

Ne, ovde je veoma prijatno.

Kako je danas vru�e u �arapama. Peku me noge od njih.

Volim da hodam bez �arapa.

Vino ili konjak? - Ne znam.

Major �transki je dolazio ovamo? - Za�to pitate?

Vino ili konjak? - Konjak.

Svi�a li vam se major? - Ne naro�ito. �udan lik.

Danas se svi snalazimo kako znamo i umemo.

Ne �ele samo vojnici da se opuste.

Nemoj mi re�i da �eli� samo da se napije�.

Ne... nije mi potreban alkohol da bih se napio.

Krevet daje ose�aj topline.

Nekad taj ose�aj ostaje, a nekad ne.

Da, kada ustane� ponovo vidi� ovaj grozni svet oko sebe.

Ili kad imate problema sa gazdaricom.

Zna� li kako me gleda kad me vidi sa Nemcima.

Do�i ovamo.

Misli� li da si dobar vojnik?

Dobar vojnik je onaj vojnik koji ne zaboravlja �ta je ljubav.

Onaj koji se ne pona�a kao svinja.

Gazdarica na sve to gleda druga�ije.

Ona ne �eli u tebi da vidi �oveka.

Za sve je kriva uniforma. Svako ko nosi ovu uniformu, za nju je zver.

Nju ne zanima �ta se nalazi ispod uniforme.

To nije po�teno. Ti joj ne mo�e� u�initi ni�ta lo�e.

Ni�ta lo�e? �ta se de�ava kad opali� prvi metak?

Krenemo jedni na druge kao bezumni.

Obe strane �ele da bude bolje, a u stvarnom �ivotu ubijaju jedni druge.

�ta �e biti sa nama kada se sve ovo zavr�i?

Ho�emo li biti prokleti zbog svoje pro�losti?

Uvek �u se se�ati dana kao �to je ovaj.

I ja.

Hitno saop�tenje glavne komande Vermahta:

U zoru 6-og juna, pomorske snage saveznika

su se iskrcale u Normandiji i zauzele polo�aje na obali.

Nema�ke trupe sa njima vode �estoke borbe na atlantskoj obali.

Svi koji se nalaze na odsustvu u Parizu i okolini

hitno treba da se jave na zborno mesto

u isto�nom delu Pariza.

Izvini, ali rat me ponovo zove.

Da nije tebe nikada ne bih ostao u Parizu.

Ja nemam nikoga

i posle rata bi se ponovo vratio kod tebe.

Morate se pojaviti u svojoj jedinici najkasnije u roku od 20 sati.

Snosi�ete posledice ako to ne uradite.

Jasno? - Razumem!

Vi ste iz 71-ve divizije. Va�a jedinica je jako daleko odavde.

Nemate pojma koliko ljudi se nije pojavilo u svojim jedinicama.

Jednostavno su ostali kod ku�e.

Ja bi sve njih streljao.

Va�a jedinica je preba�ena na zapad, u Oran�.

Idite na novu lokaciju. Jedan kamion upravo ide tamo.

Vidite kako Vermaht brine o svemu?

Sti�i �ete na vreme ako po�urite.

Hvala.

Rolf! Stari seronjo!

Matora drtino!

Kako je bilo u Parizu? - Previ�e dobro da bi bilo istinito.

Pa�ljivo s tim! Tamo imam bocu!

U�eleo sam se dobre rakije.

Ovo je na�a spavaonica. Prili�no je prazna.

Gde su ostali? - Uglavnom su svi poginuli.

Sad mo�e� da spava� na 3-4 kreveta istovremeno, ako �eli�.

Ve�ina su mrtvi i sahranjeni.

Da... mrtvi i sahranjeni.

Ima� li ne�to za jelo?

Kr�e mi creva. Od Pariza nisam stavio ni mrvicu hleba u usta.

Ima� li ne�to? - Na� drugar poku�ava da ulovi ne�to.

Ka�e da ovde ima puno ze�eva.

Stani!

Ko je ovo? - Dezerter! Iznenadi�emo ga.

Gde je kapetan Berger?

Veruj mi, on je ovde jedini pravi oficir.

Dobro. Moram mu javiti da sam se vratio.

Ostavi i meni malo.

Do�i da vidi� �ta sve ima ovde.

Izlazi! Pomozi mu!

�ta se ovde doga�a?

Nekoliko va�ih ljudi je poku�alo da dezertira.

Pobegao bi da nismo pucali. - Gade!

Vodni�e, pobrinite se za njega.

Moramo prijaviti ovaj incident.

Radite �ta �elite, ali ubudu�e proverite pre nego �to pucate.

Jeste li spremni?

Kona�no mo�ete da uradite ne�to za svoju domovinu.

�alju nas na front? - �alju sve koji mogu da hodaju.

Osim one dvojice iz druge �ete koji su se sakrili na brodu.

Postoje idioti sa glupim idejama kada treba da se ide na front.

Jedan moron je poku�ao da se izvu�e tako �to je sebi pucao u prste na nozi.

I, jesu li ga poslali ku�i? - Dobio je gangrenu

pa su mu amputirali nogu. Sada ga jo� �eka i vojni sud.

�ta �e biti sa njim? - Nemam pojma. Pre�ive�e ako bude imao sre�e.

Prema brodu!

Je li se neko motao ovuda? - Ne.

Uhap�eni ste!

Stra�ar!

Jeste li videli vodnika �tajnera? - Nisam.

Ovo vam je za na�e momke. Jo� uvek mo�e� da mrda�?

Vi�e ne mo�e.

Pukovnik Rod�ers, javljam se po va�em nare�enju, gdine.

Drago mi je �to ste nam se pridru�ili. Izvolite, sedite.

Va� prethodnik Peterson je bio izuzetan vojnik.

Njegova smrt je veliki gubitak za na�u jedinicu. - Trudi�u se da ga dostojno zamenim.

Mora�ete. Imate li predstavu �ta se ovde doga�a?

Generalno, da. - Odmah �u vam objasniti.

Ovde se nalazi 71-va pe�adijska divizija pod komandom generala Hofmana.

Na�i obave�tajci su nam javili da se ova divizija borila protiv Rusa.

Izvinite... Tra�ite li mo�da cigarete?

A, ovo...

Kao �to rekoh, divizija je preba�ena iz Rusije, a to zna�i da znaju svoj posao.

Znate li gde su raspore�ene njihove protivtenkovske jedinice?

Jo� uvek ne znamo. To �e biti va� zadatak da otkrijete.

Uskoro kre�emo u ofanzivu, i ne bih voleo da na�e tenkove sa�ekaju neka iznena�enja.

Zato moramo sve dobro da proverimo da bi mogli da krenemo. - Naravno.

Da...

Izvinite, ali jo� uvek nisam stigao da pogledam va�u dokumentaciju.

�to se mene ti�e, diplomirao sam na Vest pointu.

Klasa 1919-te godine. Vi slu�ajno...

Ne.

Pa... imate borbenog iskustva, zar ne?

Da, gdine. Na Filipinima, protiv Japanaca.

Filipini...

Ako se dobro se�am, bilo je to prava zamka.

To je bio jedan od na�ih najve�ih neuspeha. - Ne bih se u potpunosti slo�io sa vama.

Verovatno ste tamo dobro radili. U suprotnom, ne bi ste dobili odlikovanja.

Da, dobio sam par odlikovanja. Uspeli smo da se izvu�emo iz okru�enja.

Ovog puta mora biti druga�ije. Sve mora biti perfektno organizovano.

Prvo bi trebalo da se upoznate sa jedinicom.

Iglman! - Izvolite, gdine!

Mo�ete li na trenutak ostaviti tu ma�inu, i do�i ovamo?

Koji je danas dan? - Petak, gdine.

Petak... Koji datum? - Petak 18-ti!

Petak 18-ti... A �ta ovde pi�e? - Verovatno 18-ti.

17-ti... Izvinite, gdine! - Zar ne umete da �itate?

Umem, gdine.

Na�ite narednika Andersona. Neka poka�e pukovniku... pukovniku...

Rod�ers. - Rod�ersu gde da se smesti.

Razumem, gdine! - Hvala! Hvala vam, pukovni�e.

Pukovni�e! Va� dvogled! - Hvala.

Izvinite, pukovni�e, morate potpisati ovde.

Naravno. - General je veoma pedantan.

Primetio sam. Njegov otac verovatno prodaje kancelarijsku opremu.

Gdine, ovo je narednik Anderson. - Dobro.

Anderson? - Izvolite, gdine!

Jeste li dugo ovde? - Jesam, gdine.

Jeste li slu�ili i kod mog prethodnika, pukovnika Petersona?

Jesam, gdine!

Ovo je na� novi pukovnik. - Kakav je?

Iskusan je. Mo�e� biti miran.

Zna� li ga? - Da, �uo sam za njega.

Zna svoj posao.

Sen Valon, zar ne? - Da, gdine.

Moram saznati gde su stacionirali protivtenkovske jedinice.

Zbog toga je i poginuo pukovnik Peterson,

�ta vidite tamo?

Vidite li protivtenkovsko oru�je?

Ne, gdine! - A �ta vidite?

Izgleda kao da se pripremaju za vojnu paradu. - Interesantno. Volim vojne parade.

Pona�aju se kao da su dobili rat.

Ho�emo li se spustiti malo ni�e, u ono grmlje?

Odavde se ni�ta ne vidi.

Idemo malo ni�e.

Razumem, gdine! Tamo dole je stradao i pukovnik Peterson.

Naredni�e, imate specifi�an smisao za humor. - Hvala, gdine.

Stoj!

Pu�ke o rame!

Na levo!

Na mestu, voljno!

Redovi Nisen, Dorfman i Rote

na polo�aj. Ostali �e vam pomagati.

A vi, Kepel. Nikada niste bili u �valeraciji u Oran�u?

Bi�e lo�e ako vas dohvate ova dvojica.

Slede�i put malo razmislite pre nego �to cinkarite saborce.

Mislim da je to ovde.

Prvi vod, mirno! Voljno!

Dobro jutro, vodni�e. Obu�avate vojnike za napad?

Ne, gdine majore.

Amerikanci imaju obuku. Kod njih je sve pod konac.

Od 9 �asova ujutru, pa do ru�ka pucaju na ovu stranu.

Posle ru�ka, pa do mraka pucaju na drugu stranu.

Ni�ta stra�no, gdine majore.

Hvala. Sad mi je lak�e.

Dostavite mi izve�taj.

Uskoro �e sti�i general Hofman. �elim biti informisan o svemu.

Izvolte, gdine majore. - Hvala.

�ta je bilo? - Od danas je on komandir na�eg bataljona.

Hvala.

Ko je to, do�avola? - Vlasnikova ro�aka.

Bolestan je i ne izlazi iz svoje sobe. - To zna�i da ovde jo� uvek ima civila.

Da. Na�alost, jo� uvek nismo uspeli da saznamo koliko.

Koliko ih ima?

Ima ih dosta. Uglavnom stariji ljudi. Kriju se po podrumima.

Rasulo!

Dobro jutro, gdine generale. Dozvolite da vas izvestim o situaciji.

Hvala. Kasnije.

Do�ao sam da malo razgledam.

Jeste li sigurni da tamo nije neprijatelj? - Jo� uvek nismo proverili.

Nisam to ni o�ekivao od vas.

Mo�ete li mi pozajmiti vodnika �tajnera na pola sata?

Naravno. - Vodni�e �tajner!

Izve�taj dostavite Kesneru.

On obo�ava da ima sve na papiru.

Reci �tajner, �ta misli� o ovom ratu?

O ratu? Sranje, kao i svaki drugi rat.

Pazi �ta pri�a�. Razgovara� sa generalom.

Neki misle da smo posle Staljingrada izgubili rat.

�ta ti misli� o tome? Jesmo li se izduvali?

Izduvali smo se mi jo� prvog dana.

Misli� tako a svo vreme se bori� kao pravi vojnik.

Iako zna� da je rat izgubljen.

To je prosto pitanje �ivota i smrti.

Ta�no tako, �tajner.

Rat je izgubljen. To je �injenica,

svi�alo se to nekom u Berlinu ili ne.

�elim da pre�e� na suprotnu stranu,

uspostavi� kontakt sa generalom Vebsterom, i ka�e� mu

da su nema�ki generali spremni da pregovaraju o primirju.

Adolf Hitler o tome ne zna ni�ta??

Za dva dana Adolf Hitler vi�e ne�e biti me�u �ivima.

Ja i moji prijatelji �emo zapo�eti pregovore sa saveznicima

o dostojnoj budu�nosti Nema�ke.

Shvatate li �ta tra�ite od mene, gdine generale?

Tamo nekakav vodnik da pi�e svetsku istoriju.

Ipak, moramo ne�to uraditi.

Ovo izgleda kao lova�ka ku�ica.

Mo�da oni znaju gde su Nemci razmestili protivtenkovsko oru�je. - Pita�u.

Dobro. Vi idite sa ove strane, a ja �u sa one.

Razumem, gdine. - Krenite onamo!

Bacite oru�je!

Zar niste hteli da ih pitate gde im je oru�je? Ili da ih pitam ja, pukovni�e?

Dvojica Amerikanaca su ubijeni. Dorfman je ranjen u nogu.

Ti i Nisen ga odnesite nazad. Ja �u se pobrinuti za zarobljenike.

�eli� li da Dorfman umre od krvavljenja? Ja �u povesti ovu dvojicu.

Mislite li da mo�ete sami sa nama dvojicom?

Sedite dole!

Ima�ete problema. - Znam. Isklju�ite radio.

�ta �elite od nas? - Neki generali su spremni da pregovaraju o primirju.

Bolje bezuslovna kapitulacija nego ova klanica.

General Hofman me je ovlastio... - Vas je ovlastio?

Od kad to generali �alju na pregovore jednog vodnika?

�udno mi je �to jedan pukovnik dozvoljava da jedan narednik govori u njegovom prisustvu.

Njegov voljeni Firer ga �alje.

Nemojte tako, pukovni�e. Hitlerovo vreme je pro�lo.

Za par sati vi�e ne bi trebalo da bude me�u �ivima.

Video sam sva�ta u �ivotu, ali, za�to bi vam verovao?

Rizikovao sam �ivot da bi stigao ovamo. Mogao sam zavr�iti kao va�i pratioci.

Dobro.

�ta ste hteli da mi ka�ete?

Sutra u 14 �asova, na�i oficiri �e do�i u Sent Valon.

�ele se sastati sa va�im generalom Vebsterom

da bi zapo�eli pregovore o primirju.

Na�i generali �e se sastati sa va�ima sutra u 14 sati u Sent Valonu.

Podrazumeva se, bez pratnje.

Mislim da ho�emo.

Prene�u generalu Vebsteru. �ta da mu ka�em, ko je preneo informaciju?

�tajner, gdine... vodnik Rolf �tajner, 71-va pe�adijska divizija.

Dobro, �tajner, prene�u mu. Ho�e li vam verovati, to je ve� drugo pitanje.

Hvala, gdine pukovni�e. Ne zaboravite svoje oru�je.

Verujete nam?

Stari vodnik zna da proceni ljude.

Mo�ete uzeti radio. Mali poklon od mene.

Mo�da �ete �uti "Lili Marlen", ili vest o iznenadnoj smrti u Berlinu.

Mogu zamisliti izraz lica generala Vebstera. - Drago mi je �to ja ne�u morati to da mu saop�tim.

Vodnik? - Da, gdine.

�elite mi re�i da su se generali poverili jednom vodniku

da �ele likvidirati Hitlera?

Za�to da ne. Mo�da general Hofman ima poverenja u njega.

Ja ve�u glupost nisam �uo u svom �ivotu.

I meni je to bilo �udno. - �udno je i to �to je komandir bataljona bio 10 minuta

u nema�kom zarobljeni�tvu i posle se vratio u jednom komadu.

To nije sada toliko bitno. - A �ta je bitno?

Za nekoliko sati kre�emo u ofanzivu.

Mislite li da su Nemci budale? �ele da dobiju na vremenu!

Koliko sam ja razumeo, oni �ele primirje na celom frontu.

Obe�ao sam u va�e ime da �ete razmotriti predlog.

U �ije ime? - U va�e.

Vi ste ovde komandir, i prema tome ste odgovorni za ovaj deo fronta.

Ovo je neverovatno.

Prosto ne mogu da verujem.

Vi to znate bolje od mene.

Ne smete neprijatelju otkriti ime svog pretpostavljenog.

Znate li da zbog toga leti glava?

Ako gre�im, bez glave �u ostati ja. A sada ozbiljno, generale.

Oni �ele ubiti Hitlera i zavr�iti ovaj rat.

Zar ne�ete nekoga pozvati? - Da nekoga pozovem?

Da zovem nekoga i dam Nemcima vremena da se povuku?

Ili da ostavim svoje vojnike neza�ti�ene od nema�kog napada?

Ili da jednostavno otkrijem Nemcima svoje planove.

Odluka o napadu je samo va�a.

Vi treba ovu informaciju samo da prenesete svojim nadre�enima.

Ne morate vi da odlu�ite. - Ne zanima me ko mora da odlu�i!

Ako sve prenesem gore, i ispostavi se da je to blef, ko �e ispasti budala? Ja!

Informacija je bitna. Treba je proslediti dalje.

Dobro... prosledi�u dalje.

Ako ovi u �tabu progutaju ovu pri�u,

ja �u staviti periku, i glumi�u Marlen Ditrih.

A vama savetujem da se u budu�e re�e susre�ete sa nema�kim vojnicima.

Poku�a�u, gdine generale.

Do�ite ovamo!

Mo�ete li mi u�initi uslugu? - Naravno.

Gubite se odavde! - Razumem, gdine!

Halo! General Vebster na telefonu.

Spojite me sa generalom Kalengtonom iz Glavnog �taba.

Da... sa�eka�u.

Igelman!

Izvolite, gdine? - Skuvaj mi kafu.

Rekao sam, kafu!

To je ono �to dolazi iz Brazila! Ne zna� gde je Brazil? - Razumem, gdine.

Br�e! Zaradi�e� 10 kaznenih bodova iz geografije i 4 iz kuvanja kafe.

Razumem, gdine!

Halo! Ne ka�em vama. Tra�io sam da mi skuvaju kafu.

Govori general Vebster.

Gdine... generale Kalengton...

Znam da mi ne�ete verovati...

Imam jednog pukovnika. Bio je zarobljen od strane jednog nema�kog vodnika.

Spojite me. Slu�am vas. Feldmar�al li�no?

Da, previ�e smo o�ekivali.

Bar smo poku�ali.

Ne preduzimaj ni�ta. Hvala na pozivu.

Hvala. Ne, nema potrebe.

Izvinite, gdine generale. Zar ne�ete na spavanje? Ve� je 2 posle pono�i.

Treba li vam ne�to? - Ne.

Spojite me sa Sent Valonom.

To je nemogu�e Veza se jutros prekinula.

Onda mi niko ne mo�e pomo�i. Za�to toliko navaljujete da odem na spavanje?

Rat se nastavlja sutra. - Laku no�, gdine generale.

Odnesite ovo generalu Hofmanu! - Razumem!

Gde su Amerikanci? �ta se desilo?

Nestali su.

Kako si? - Bolje, hvala.

Dobro. - Kako je to mogu�e?

Amerikanci su snala�ljiviji od mene.

Ne mogu uvek sve da predvidim, Kepel.

Znate, ve� mi je dosta svega.

Hajl Hitler!

Koliko ja znam, jo� niko nije u�ao a da nije pozdravio generala Vermahta.

Generale Hofman, uhap�eni ste po Firerovom nare�enju.

Razre�eni ste sa mesta komandanta divizije.

Optu�eni ste za izdaju domovine i poku�aj ubistva Firera.

Ovo je optu�nica. Mo�ete je pogledati..

Nema potrebe, hvala. Bi�u veoma sre�an

ako ne budem morao da �itam dokumentaciju koju je sa�inio Gestapo.

Ne �elim da �itam ove apsurdne optu�be koje je sa�inila ova va�a bagra.

Nazivajte nas kako god �elite ako vam je ovako lak�e.

Ho�u li zavr�iti na vojnom sudu? - To je nepotrebna formalnost.

Ve�ina va�ih sau�esnika je streljana no�as.

Imovina im je oduzeta a porodice poslate u logor.

Njihova imena su izbrisana iz svih dokumenata.

Ipak, postoji i druga mogu�nost.

Uzmite ovo! Istina, nije ba� dobro za srce.

Bi�ete sahranjeni uz najvi�e po�asti, a va�a udovica �e dobiti dobru penziju.

Sve �e biti zaboravljeno. Dajemo vam dva minuta da razmislite.

�ta ho�ete? - Moram kod generala Hofmana.

Sada to nije mogu�e.

Kreten!

Cilj je ostvaren. - Ali kako?

Iznenadni infarkt bi sve re�io, ali metak u glavu...

Dajte mi Berlin! Treba li vam pismeno nare�enje?

Gde je njegov pomo�nik? Kako se zove?

Ne znam. - Halo! Halo!

Dobrodo�li u u jedinicu samoubica. �ta rade Amerikanci?

Ne vidi se ni�ta.

Krauze, �tajner je na vezi.

Jeste li ne�to primetili? Nema veze.

Neobi�no je tiho. To nije dobro. Uskoro �e verovatno biti vru�e.

�ta mislite, koliko imaju tenkova?

Imaju ih toliko da ne znaju �ta da rade sa njima.

To je veoma umiruju�e za nas.

Ako krenu, uskoro �e biti u Parizu.

Ovo je realnost.

Ali, ako... - Ti�ina!

Ovo je sa na�e strane. Sa trga.

Nismo napunili ga�e. �ta ho�e�?

Da, gdine majore! Podoficir Kriger na telefonu!

Da, odmah!

Sranje!

U govnima smo do gu�e.

Nare�eno nam je da se ukopavamo. O�ekuje se neprijateljski napad.

�transki ti �alje poljupce. �eli hitno da razgovara sa tobom.

Pazi na put!

Ako se ne�to desi, �elim to prvi da saznam, a ne �transki i ne Berger.

Jasno? - Razumem, gdine vodni�e!

Gde se nalazi �tab?

Be�ite odavde!

Podoficiru! Sklonite te ljud odavde! Br�e! Ispraznite trg!

Vodnik �tajner! Bi�e vam drago �to smo kona�no dobili konkretna nare�enja.

Jeste li ju�e slu�ali govor doktora Gebelsa?

Niste?

Grupa nema�kih oficira je poku�ala da ubije Firera.

Sa njima je bio i va� stari prijatelj Hofman. Danas se ubio.

Od sada, sva nare�enja �emo primati li�no od Firera.

Na kraju �emo ipak pobediti.

�tajner, ne�e biti povla�enja.

Mi �emo pobediti! Jasno?

Sklonite oru�je sa trga!

Za pola sata da se naslikate kod mene! Jasno?

Izgleda da po�inje. Amerikanci izgleda �ure da �to pre stignu do Berlina.

Bi�e bolje da vam ovo vratim.

Hvala.

Pojedi ne�to pre nego �to Amerikanci stignu.

Mo�da se to ne�e desiti.

�ta mislite, �ta �e biti sa Nemcima?

�ak i ako do�u nema�ki generali,

ko �e znati je li na�a komanda upoznata sa njihovim predlogom?

Jedino �to znam je da je general Vebster prosledio informaciju gore.

Onda moraju po�uriti. Na�i tenkovi su spremni za napad.

Vidi li se �ta? - Samo pra�ina. Ni�ta drugo.

Bolje je da se vratimo u jedinicu.

Ako je tamo, �tajner ne zna da mi nismo prekr�ili dogovor.

�anet, ovo treba proslaviti.

Donesi najbolji �ampanjac! - �ampanjac?

Da, najbolji. Popi�emo za smrt na�ih neprijatelja.

De�aci, treba da se istovare kamioni.

Ne bojte se. Ovo je tek po�etak, sitna ki�ica. Tek sledi ono pravo.

�ta je to?

Kepel, �ta se ovde odga�a?

Zar te u Hitlerovoj mlade�i nisu u�ili da ne treba napadati bespomo�ne devojke?

�ao mi je... Samo sam hteo... - Da je proba�, zar ne?

Ti si smrdljiva svinja kojoj treba odse�i rep.

Hajde, br�e!

Rekao sam, br�e! Po�urite!

Hvala. Idite u podrum.

Gde su ostali? - U podrumu.

Tebe su ostavili ovde? - Da, vodni�e.

Hvala.

Svi su na svojim mestima? - Nema �redera.

Gde je? - Poslao sam ga da donese poslednji sanduk sa municijom. - Gde je nestao?

Mrtav je. Ja �u doneti sanduk.

Hvala, vodni�e. Odli�no ura�en posao.

Po�ite sa mnom. Ne�to �u vam pokazati.

Ne�to mi je palo na um.

Ovo je kanalizacija.

Prolazi ispod trga.

Naredio sam da se minira. - Genijalno.

Sada �ete sigurno dobiti Gvozdeni krst, gdine majore.

Na nas je krenula cela jedna tenkovska divizija.

Ne�u stati na tome. Uni�ti�u ih.

Jedino ako sve tenkove parkiraju na trg.

Ne o�ekujem to. Sve sam ve� smislio.

Gdine pukovni�e, �eka vas general Vebster.

Kao �to vidim, nema nikakvih problema.

O�ekujem da �emo ubrzo zauzeti njihove pozicije

Hebel i Beker. Razumem, gdine!

I ja. Hvala. Da. Razumem, gdine. Hvala.

Sa�ekajte samo trenutak. Treba da razgovaram sa pukovnikom.

�to se ti�e onog vodnika...

Oni su stvarno poku�ali da izvedu pu�, ali nisu uspeli.

Ako je general Hofman jo� uvek �iv, mo�e nam predati grad bez borbe.

Nadajmo se da je �iv. Bitno je da ga se ne dokopa Gestapo.

A ako nije? Grad je tvr�ava.

Ako ga sru�imo, grobari �e imati posla cele godine.

Je li Glavna komanda dozvolila da pregovaramo?

Nisu rekli ni�ta.

Gospodo, slu�ajte me pa�ljivo!

Zapo�injemo prvu veliku operaciju u Normandiji!

Ceo svet �e pa�ljivo pratiti na�u operaciju.

Planiram da pi�emo svetsku istoriju, a ne da pravimo nekakva sranja.

Jasno? Sad slu�ajte moje nare�enje:

Ta�no u 14:00, posle artiljerijske pripreme, nastupate vi.

Izbor taktike prepu�tam vama.

Zapamtite: Va� cilj nije Sent Valon, nego Sent Mari.

Sa Sent Valonom �emo se pozabaviti kasnije.

Da li je to jasno? - Da, gdine!

Ima li pitanja? - Nema, gdine!

Dobro. �eleo bih da iskoristim ovaj trenutak

i da vam po�elim ono �to nam je svima nama u ovom trenutku najpotrebnije...

Sre�u.

Gdine generale! - Da?

Mogu da razumem ako Vrhovna komanda odbaci pregovore.

Ali da ih to uop�te ne interesuje...

Verujte mi Rod�ers, ni meni to nije ba� najjasnije.

Mo�da se ne�to promenilo posle poku�aja atentata na Hitlera.

Ne znam �ta da vam ka�em. Znate kako ka�e ona izreka: Ne pitaj za�to

samo idi i umri. Je li tako? - Jeste, gdine.

Eto... Pukovni�e Rod�ers! - Da?

�eleo bi ne�to da vam ka�em. - �ta?

�elim vam puno sre�e. - Hvala.

Hvala i vama.

Budite ljubazni, isklju�ite ga.

Pa, pukovni�e, ho�emo li ih zgaziti? - Ispra�i�emo im zadnjice!

Ko su ovi? - Gu�teri.

Tek �to su stigli. Treba jo� puno da u�e.

Prekinuli su s paljbom.

Jeste li spremni? Na svoja mesta!

Podoficir Langner! - Langner...

Top je ispravan? - Da.

Onda se pobrinite za njega. - Razumem, vodni�e!

Hajde!

�ta tu radite? - �transki je naredio da nas zamene.

Vi�e nije bitno.

Ali moralno... - Mislim da �e na kraju...

Sve �e biti gotovo. - Da.

Da bi pre�iveo, ne sme� se pla�iti.

Ta�no tako.

Kad do�u neprijateljski tenkovi, u�ini mi uslugu

i zadr�i svoje dupe u podrumu. - Hvala za savet.

Jo� pola sata, gdine.

�ta mislite, naredni�e? - O �emu?

Ako bi smo se sastali sa generalom Hofmanom...

Mnogo majki ne bi izgubilo svoje sinove. - Da, gdine!

Mislim da treba ne�to da uradimo

ako mislimo da spasimo mnogo �ivota.

Postoji samo jedna mogu�nost.

Razumete li o �emu govorim?

�ta mislite?

Naredni�e Anderson! - Da, gdine!

Ho�ete li mi pozajmiti svoj d�ip?

Ovaj d�ip je moj najbolji prijatelj. Ne bi voleo da se rastanem od njega.

Idemo!

Gde je krenuo pukovnik? - Da osmotri malo okolinu.

Iz predostro�nosti je poneo i belu zastavu.

Ameri�ki tenkovi mogu do�i samo sa ove strane. Drugi put ne postoji.

Kad do�u, primeti�e da tu nema nema�kih jedinica.

Kada glavnina ameri�kih snaga stigne na trg,

di�i �emo ga u vazduh zajedno sa tenkovima.

Ostale tenkove �e uni�titi na�e jedinice.

Niko ne sme da puca,

pre nego �to se �uje eksplozija!

Jasno? - Razumem!

Voljno! - Razumem!

Vodni�e �tajner!

Recite mi iskreno, je li trg sasvim prazan?

Da, trg je gotovo prazan, gdine majore.

U pravu ste, trg je pust.

Vodni�e Beker! - Izvolite, gdine majore!

Po�ite sa mnom, moramo da razgovaramo. - Razumem!

�transki! - Molim? - Ameri�ki d�ip!

Da, na oko kilometar od nas. Dolaze sa belom zastavom.

Pustite ga da pri�e bli�e, a zatim ga uni�tite.

Ali oni imaju belu zastavu! - Bez pri�e! To je nare�enje!

Razumem!

Ovi nisu normalni. Pucali su mi u radio.

Bolje nego da su pucali u nas.

Br�e!

Izvedite ih sve na trg!

Br�e!

Br�e! Pretra�ite sve ku�e!

Krenuli su, gdine majore. Najmanje 50 tenkova.

Odli�no!

Francuski gra�ani su spremni da ih srda�no pozdrave na trgu.

�ta se ovde de�ava? - Nemam pojma. Pitajte majora.

Obavezno.

Vratite ih nazad!

Ali gdin major je rekao... - Rekao sam da ih vratite nazad!

Jeste li sve razumeli? - Jesmo, gdine majore!

Gdine majore!

Ne smete to da uradite! - Za�to?

Zar me vi niste obavestili da je trg sasvim prazan.

Prljavo kopile! Govno jedno!

Jednom ste uspeli da me spre�ite. Ovoga puta me niko ne�e zaustaviti.

Sad va� omiljeni radio mo�e u kantu za sme�e.

Naredite prekid vatre!

Vodni�e, �ta se desilo sa generalom Hofmanom?

Oti�ao je u istoriju.

Je li ovo bilo namenjeno nama?

Gde je major?

Ne mo�emo pucati u civile! - U ime Velike Nema�ke!

Beti Grabl. Da li je to va�a verenica? - Ne, Andersonu je zapala za oko.

Gde su va�i protivtenkovski topovi?

Svuda.

Imam nare�enje da ih uni�tim. - Znam.

Hajde prvo da sklonimo ove ljude odavde!

Pali!

Pali!

Pazi!

�iveo Firer!

�teta �to se nismo upoznali u neko mirnije vreme.

SLAVORKC- KERESTUR 28. 12. 2014.

Obrada: suadnovic