All language subtitles for Blue.Butterfly.2004.BluRay.1080p.x264.DTS-MySiLU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:45,200 --> 00:00:49,600 - Neden ben? 2 00:00:49,700 --> 00:00:55,700 - Neden �imdi �lmeliyim? 3 00:01:11,600 --> 00:01:17,600 Ger�ek bir hikayeden 4 00:01:20,000 --> 00:01:25,900 - MAV� KELEBEK 5 00:01:26,900 --> 00:01:31,300 - Bizim b�cek adam�m�za ki�isel te�ekk�rlerimi sunmaktan onur duyuyorum. 6 00:01:31,500 --> 00:01:34,300 - G�rebiliyor musun? 7 00:01:34,400 --> 00:01:37,000 - A��l�� i�in u�u� program�n� de�i�tirdi 8 00:01:37,100 --> 00:01:43,000 - Beyler Bayanlar size takdim ediyorum, Bay Elmon Osbourne 9 00:01:50,200 --> 00:01:53,800 - �ok k�sa tutaca��m 10 00:01:54,000 --> 00:01:56,800 - Ben �ocukken 11 00:01:56,900 --> 00:01:59,700 - Bunu hayal ettim ve... 12 00:01:59,800 --> 00:02:01,800 - Herkes bana g�ld� ya da 13 00:02:01,900 --> 00:02:05,900 - Ba��rd� 14 00:02:06,100 --> 00:02:09,100 - �ok �ok uzun zaman ald� 15 00:02:09,200 --> 00:02:11,400 - Ve bir s�r� fedakarl�k 16 00:02:11,500 --> 00:02:13,500 - Bunun olmas� i�in 17 00:02:13,600 --> 00:02:16,000 - �imdi... 18 00:02:16,100 --> 00:02:19,900 - �imdi oldu 19 00:02:20,000 --> 00:02:22,400 - Ve ben i�e geri d�nmeliyim 20 00:02:22,500 --> 00:02:25,500 - Siz de kendi i�lerinize d�nmelisiniz 21 00:02:25,700 --> 00:02:31,700 - �ok te�ekk�rler... 22 00:02:32,100 --> 00:02:34,900 - Haz�r m�s�n, hadi gidelim 23 00:02:35,100 --> 00:02:40,300 - affedersiniz, �zg�n�m... 24 00:02:40,500 --> 00:02:42,900 - Bay Osbourne 25 00:02:43,000 --> 00:02:45,200 - Mesajlar�m� ald�n�z m�? 26 00:02:45,300 --> 00:02:48,100 - Neden bahsediyorsun? - Ben P Carlton 27 00:02:48,200 --> 00:02:52,000 - Ve sizinle mavi kelebek bulmak i�in ya�mur orman�na gelmek istiyorum 28 00:02:52,200 --> 00:02:54,800 - G�rd���n�z en g�zel yarat�k demi�tiniz 29 00:02:54,900 --> 00:02:57,700 - Ve siz d�nyan�n s�rlar�na ula�abiliyorsunuz 30 00:02:57,800 --> 00:03:00,200 - Sadece onlara bakarak 31 00:03:00,300 --> 00:03:04,100 - ��te benim ge�mi�im 32 00:03:04,300 --> 00:03:10,300 - Hemen oraya gitmem gerek 33 00:03:13,200 --> 00:03:18,000 - Takdir ediyorum... ilgini... 34 00:03:18,200 --> 00:03:21,600 - Benim minik dostum 35 00:03:21,800 --> 00:03:25,200 - Sezon, �oktan bitti 36 00:03:25,300 --> 00:03:27,700 - Ama d�n���m sezonu bir hafta daha s�r�yor demi�tiniz 37 00:03:27,800 --> 00:03:30,600 - Ben annesiyim, bir saniye konu�abilir miyiz? 38 00:03:30,700 --> 00:03:35,900 - Evet, be� dakika i�inde ba�ka bir g�r��mede olmam gerekiyor 39 00:03:36,200 --> 00:03:42,200 - Beni burda bekle bir tanem, geri d�nece�im 40 00:03:56,400 --> 00:04:00,000 - Doktorlar� ana 3-6 ay �m�r bi�ti 41 00:04:00,200 --> 00:04:02,600 - Bunu kabul etmedim ama... 42 00:04:02,700 --> 00:04:05,700 - Hayali bir mavi kelebek yakalamak 43 00:04:05,800 --> 00:04:08,400 - Sadece bir kapris de�il - Beyin kanseri mi? 44 00:04:08,500 --> 00:04:11,700 - Kemoterapi yard�mc� olur diye bekledik ama... 45 00:04:11,800 --> 00:04:15,800 - Sadece yeni anlad�lar ki yapacak ba�ka bir �ey yok 46 00:04:16,000 --> 00:04:18,600 - Bak�n, takdir ediyorum 47 00:04:18,700 --> 00:04:21,300 - Sorun �u ki 48 00:04:21,400 --> 00:04:24,200 - Dedi�im gibi sezon bitti 49 00:04:24,300 --> 00:04:27,500 - Evet 50 00:04:27,700 --> 00:04:32,300 - Bir de tekerlekli sandalyede 51 00:04:32,500 --> 00:04:33,300 - Evet 52 00:04:33,300 --> 00:04:37,900 - T�m�r onun dengesini bozuyor 53 00:04:38,100 --> 00:04:42,300 - Affedersiniz Bay Osbourne'un zamand� daral�yor 54 00:04:42,500 --> 00:04:48,400 - E�er g�r��meyi yapacak �imdi gitmeliyiz 55 00:04:56,300 --> 00:05:01,500 - Yakalad�m seni 56 00:05:01,700 --> 00:05:06,700 - Bay Osbourne 57 00:05:06,900 --> 00:05:09,700 - E�er sizin bir �ocu�unuz olsayd� ve... 58 00:05:09,800 --> 00:05:12,000 - Kollar�n�zda tutsayd�n�z 59 00:05:12,100 --> 00:05:17,500 - Neden tam olarak burda oldu�umu ve bunun benim i�in ne demek oldu�unu bilirdiniz. 60 00:05:17,700 --> 00:05:20,100 - Onu sadece severdiniz 61 00:05:20,200 --> 00:05:24,400 - En iyisini oldu�unuzu d���n�yor 62 00:05:24,600 --> 00:05:29,200 - �zg�n�m size yard�m edemem 63 00:05:29,400 --> 00:05:35,300 - Bize izin verirseniz 64 00:05:52,800 --> 00:05:55,600 - Y�r�yemiyor mu dedin? 65 00:05:55,700 --> 00:05:58,500 - ��nk� e�er mecbursam biraz y�r�yebiliyorum 66 00:05:58,600 --> 00:06:01,200 - Bak, sen iyi uyu 67 00:06:01,300 --> 00:06:04,300 - Sabah bir�eyler ayarlar�z 68 00:06:04,500 --> 00:06:05,900 - Tamam? 69 00:06:05,900 --> 00:06:10,300 - Seni incitmek i�in bir �ey yapmam biliyorsun 70 00:06:10,500 --> 00:06:13,100 - De�il mi 71 00:06:13,200 --> 00:06:19,100 - �yle d���nme 72 00:06:28,000 --> 00:06:31,200 - Baz� �eyler anneme s�ylenemez 73 00:06:31,400 --> 00:06:34,400 - Yani, bana asla yalan s�ylemedi 74 00:06:34,500 --> 00:06:38,700 - Ama bana her zaman ger�e�i s�yledi demek de�il bu 75 00:06:38,900 --> 00:06:43,700 - Belki de olaylar�n g�r�n���nden korkmuyoruz 76 00:06:43,900 --> 00:06:49,500 - Hasta olu�umla �ok �ey payla�t�k, benim �lmem 77 00:06:49,700 --> 00:06:55,600 - Ama asla s�ylemiyor bunu 78 00:07:11,400 --> 00:07:14,000 - 14 yeni mesaj�n�z var. 79 00:07:14,100 --> 00:07:19,300 - Merhaba Bay Osbourne, ad�m P Carlton, �ovunuza bay�l�yorum 80 00:07:19,500 --> 00:07:21,500 - Beni ararsan�z sevinirim 81 00:07:21,600 --> 00:07:27,600 - �ok iyi bir fikrim var, beni arayabildi�iniz kadar �abuk aray�n l�tfen, te�ekk�rler 82 00:07:29,500 --> 00:07:33,300 - Selam tekrar ben, P Carlton 83 00:07:33,500 --> 00:07:38,700 - ilk ne zaman Morph'u g�rd�m biliyor musunuz? 2 y�I �nce 84 00:07:38,900 --> 00:07:42,300 - hastanedeydim ve kemoterapi oluyordum 85 00:07:42,500 --> 00:07:43,900 - Ve bir s�r� t�p sokulmu�tu bana 86 00:07:43,900 --> 00:07:46,100 - Annem bir �ovunuzun kasetini getirdi 87 00:07:46,200 --> 00:07:48,400 - Ve Mavi Morph'u u�arken g�rd�m 88 00:07:48,500 --> 00:07:50,900 - �nan�lmazd� 89 00:07:51,000 --> 00:07:56,200 - o gece hastanede yakalad�m bir tane 90 00:07:56,500 --> 00:07:59,300 - Sonra bu mavi kanatlar� g�rd�m 91 00:07:59,400 --> 00:08:02,000 - Mavi kanatl� �ocuk olmu�tum 92 00:08:02,100 --> 00:08:06,100 - Delice u�abilirdim 93 00:08:06,300 --> 00:08:08,900 - Ve sonra b�y�s�n� s�ylediniz 94 00:08:09,000 --> 00:08:13,400 - ondan sonra, mavi Morpho yakalamay� hayal ettim 95 00:08:13,600 --> 00:08:16,400 - Size soracak �ok sorum var 96 00:08:16,500 --> 00:08:18,700 - Bug�n sizle tan��mak g�zeldi 97 00:08:18,800 --> 00:08:20,800 - Me�guls�n�z biliyorum 98 00:08:20,900 --> 00:08:23,300 - Ama size ayr�ld���m� s�ylemek istedim 99 00:08:23,400 --> 00:08:25,200 - �imdi ya�mur ormanlar�na gidiyorum 100 00:08:25,200 --> 00:08:27,200 - Zaman�m daral�yor 101 00:08:27,300 --> 00:08:29,900 - Anlayacak tek ki�i sizsiniz biliyorum 102 00:08:30,000 --> 00:08:32,200 - L�tfen anneme a��klar m�s�n�z? 103 00:08:32,300 --> 00:08:35,300 - �ok te�ekk�rler 104 00:08:35,500 --> 00:08:41,400 - D�nyadaki en iyi �ov 105 00:08:44,400 --> 00:08:49,000 - Evet evet geliyorum 106 00:08:49,200 --> 00:08:52,400 - Bay Osbourne - �zg�n�m 107 00:08:52,600 --> 00:08:54,600 - Bu kadar ge� geldi�im i�in 108 00:08:54,600 --> 00:08:57,400 - Telefon etmeye �al��t�m ama, hatlar me�guld� 109 00:08:57,600 --> 00:09:00,400 - Tamam l�tfen gelin - o�lunuz burda m�? - Tabi 110 00:09:00,500 --> 00:09:03,100 - Girin girin 111 00:09:03,200 --> 00:09:06,400 - �ok heyecanlan�r hemen gelir 112 00:09:06,500 --> 00:09:08,800 - Ben sadece - Pete. Bir saniye. 113 00:09:09,200 --> 00:09:13,600 - Bir mesaj ald�m - Hey Pete 114 00:09:13,800 --> 00:09:19,800 - Pete? 115 00:09:20,100 --> 00:09:26,000 ANNE 116 00:09:27,600 --> 00:09:30,800 - Ne? 117 00:09:30,900 --> 00:09:32,900 - Nas�I yapt� bilmiyorum, 118 00:09:33,000 --> 00:09:36,000 - Hava alan�na gitmi� - Bu y�zden geldim 119 00:09:36,100 --> 00:09:38,900 - Alo, 120 00:09:39,100 --> 00:09:43,100 - Bir saniye l�tfen 121 00:09:43,200 --> 00:09:46,000 - Terasa Carlton? 122 00:09:46,200 --> 00:09:50,000 - Benim - Pete 123 00:09:50,100 --> 00:09:51,900 - Hava alan�nda bulduk 124 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 - 382 dolar vard� cebinde 125 00:09:54,100 --> 00:09:57,700 - Ve d�nyadaki en k�t� sahte pasaport 126 00:09:57,800 --> 00:09:59,600 - Ondan sonra da r��vet denedi 127 00:09:59,700 --> 00:10:01,700 - Taksicide i�e yarad� 128 00:10:01,800 --> 00:10:04,400 - Ne d���n�yordun ki 129 00:10:04,500 --> 00:10:06,500 - Bana s�yletme 130 00:10:06,600 --> 00:10:08,600 - Neden bahsediyorsun? 131 00:10:08,700 --> 00:10:11,300 - Bay Osbourne'a hay�r demesini s�ylemedin mi 132 00:10:11,400 --> 00:10:13,000 - Ne? 133 00:10:13,100 --> 00:10:15,100 - D�nya b�yle 134 00:10:15,100 --> 00:10:17,300 - Hay�r dedi�ine inanamam 135 00:10:17,400 --> 00:10:23,400 - Yani, adam her�eyi yapabilir 136 00:11:29,000 --> 00:11:34,900 - Bay Osbourne 137 00:11:41,500 --> 00:11:45,300 - Bak 138 00:11:45,500 --> 00:11:50,100 - Seni alaca��m. Sana ya�mur ormanlar�nda bir ka� g�n verece�im 139 00:11:50,200 --> 00:11:54,600 - Yapabilece�im bu, e�er bulamazsak, �ok ge�tir, bu kadar. 140 00:11:54,800 --> 00:11:58,000 - Tek ihtiyac�m�z olan bu, bulaca��z 141 00:11:58,200 --> 00:12:01,400 - Her�eyi cevaplar bu 142 00:12:01,500 --> 00:12:05,700 - �ocuklarla iyi de�ilimdir. 143 00:12:05,900 --> 00:12:08,700 - Yani 144 00:12:08,800 --> 00:12:11,400 - �ok fazla soru sorma tamam m�? 145 00:12:11,500 --> 00:12:12,900 - Sormam 146 00:12:13,000 --> 00:12:16,800 - Sadece tutmak bile d�nya hakk�nda daha fazla �ey bilmek demediniz mi siz? 147 00:12:16,900 --> 00:12:21,700 - Bak bir kelebek, biraz �airane olmal�, TV i�in 148 00:12:21,900 --> 00:12:24,300 - Morph'u g�rmek hayat�n�z� de�i�tirdi demediniz mi? 149 00:12:24,500 --> 00:12:26,300 - Soru sormay� keser misin 150 00:12:26,300 --> 00:12:29,500 - E�er b�yle d���nm�yorsan�z neden beni al�yorsunuz? 151 00:12:29,700 --> 00:12:33,100 - Neden seni ald���m� d���n�yorsun, kendine bir bak. 152 00:12:33,200 --> 00:12:39,200 - Bir kelebek yakalamak istiyor - Pete 153 00:12:51,800 --> 00:12:54,600 - �a��rd�n m�? 154 00:12:54,700 --> 00:12:57,900 - Hi� uyumaz m�s�n sen? 155 00:12:58,000 --> 00:13:01,800 - Maria kim? 156 00:13:02,000 --> 00:13:06,200 - Onu seviyor musun. 157 00:13:06,400 --> 00:13:09,200 - Onu seviyorsun. 158 00:13:09,300 --> 00:13:12,100 - Onu �ok iyi tan�m�yorum. 159 00:13:12,200 --> 00:13:15,400 - Ne demek iyi tan�m�yorsun 160 00:13:15,500 --> 00:13:18,500 - Onu hi� y�r�rken g�remeyece�im 161 00:13:18,700 --> 00:13:21,300 - �ift sakatl�k? 162 00:13:21,400 --> 00:13:23,200 - Ne? 163 00:13:23,300 --> 00:13:27,500 - Y�r�yemiyor dedin 164 00:13:27,600 --> 00:13:33,500 - Neden sen, kelebe�i d���nm�yorsun 165 00:13:34,100 --> 00:13:36,300 - Deniyorum 166 00:13:36,400 --> 00:13:42,300 - Ama nas�I b�y�l� diyorsun? B�t�n cevaplar onda 167 00:13:48,500 --> 00:13:51,100 - Bak 168 00:13:51,200 --> 00:13:53,600 - B�y�l� 169 00:13:53,700 --> 00:13:57,900 - Yani hayat�m� ba�ka y�ne �ekti 170 00:13:58,100 --> 00:14:03,700 - Ama insanlara bunu s�yleyip duramazs�n, seni deli sanarlar 171 00:14:03,900 --> 00:14:09,900 - Tamam? - �imdi inmeden �nce biraz uyu. 172 00:15:22,400 --> 00:15:28,300 - Maymuna bak anne. - �r�mcek maymunlar. 173 00:16:28,100 --> 00:16:33,100 - Bu son g�nlerde, son dakikada hep bir �ey olacak sand�m 174 00:16:33,300 --> 00:16:35,500 - Bizi gelmekten al�koyacak bir �ey. 175 00:16:35,600 --> 00:16:38,000 - Ormanda annemin oldu�una inanam�yorum 176 00:16:38,100 --> 00:16:41,300 - Y�lanlardan be s�r�ngenlerden deli gibi korkar 177 00:16:41,400 --> 00:16:47,400 - Ve Bay Osbourne ile, d�nyadaki her�eyden fazla b�cekleri seven bir ki�i. 178 00:17:07,900 --> 00:17:11,700 - Baba! Baba! Alan'm��! 179 00:17:11,800 --> 00:17:17,800 - Alan? Emin misin? 180 00:17:47,900 --> 00:17:49,900 - Seni bir ka� ay beklemiyordur 181 00:17:50,000 --> 00:17:55,900 - Sana mesaj g�nderecek vaktim olmad�. 182 00:18:04,600 --> 00:18:09,200 - Bu Yana ve babas� Aleho - Selam Pete 183 00:18:09,400 --> 00:18:12,000 - Tan��t���m�za sevindim 184 00:18:12,100 --> 00:18:16,700 - Bir Mavi Kelebek yakalamak i�in buraya geldik. 185 00:18:16,900 --> 00:18:19,300 - �imdi mi? - Evet 186 00:18:19,400 --> 00:18:20,800 - Sezon bitmedi mi 187 00:18:20,900 --> 00:18:24,700 - Evet biraz ge�iz ama eminiz hala... 188 00:18:24,800 --> 00:18:27,900 - Etrafta bir ka�� dola��yordur, de�il mi Pete? 189 00:18:28,600 --> 00:18:32,800 - Evet 190 00:18:33,000 --> 00:18:38,600 - Tamam, �antalar�n� al�n 191 00:18:38,800 --> 00:18:40,600 - Uzun Yolculuk, seni g�rmek g�zel 192 00:18:40,700 --> 00:18:43,300 - Asla buraya gelirken yorulmuyorum, sadece ayr�l�rken 193 00:18:43,400 --> 00:18:49,400 - Seni g�rmek g�zel. 194 00:18:53,400 --> 00:18:55,000 - Shaman'�m�z Diego 195 00:18:55,100 --> 00:18:59,100 - Mavi Kelebek efsanelerini anlatacak 196 00:18:59,300 --> 00:19:01,500 - Efsaneleri �ok �ok de�erli olmaya ba�lad� 197 00:19:01,600 --> 00:19:05,200 - Orman i�in �v��t�, biz dil i�in sava��yoruz 198 00:19:05,300 --> 00:19:08,500 - Ve inan�lar�m�z da zor - �yi bir d�v�� gibi geldi bana 199 00:19:08,600 --> 00:19:10,600 - Pete de kendisi sava��yor 200 00:19:10,700 --> 00:19:16,700 - Evet onda sava��� g�zleri var g�rebiliyorum 201 00:19:48,700 --> 00:19:50,900 - Sessizlik! 202 00:19:51,000 --> 00:19:55,800 - Dinliyoruz, l�tfen ba�la. 203 00:19:56,000 --> 00:20:00,800 - Mavi Kelebek b�y�l� bir yarat�kt�r 204 00:20:01,000 --> 00:20:06,900 - Ve onu g�rd���n anda, mavi kelebe�e r�yalar�n� vermelisin 205 00:20:08,700 --> 00:20:14,700 - Ve mavi kelebek hayallerini b�y�k ruha g�t�r�r. 206 00:20:15,400 --> 00:20:18,000 - Do�ru de�il! 207 00:20:18,100 --> 00:20:20,900 - Bu ya�l� buna�� dinlemeyin 208 00:20:21,000 --> 00:20:26,900 - Kaybol ortadan seni maymun. 209 00:20:31,900 --> 00:20:35,300 - Bu hikayenin di�er y�n� 210 00:20:35,400 --> 00:20:39,800 - K�t� ruhlar orman� i�gal eder 211 00:20:40,000 --> 00:20:46,000 - K�t� Ruhlar ne olduklar�n� gizlerler ve di�er hayvanlar olurlar 212 00:20:46,200 --> 00:20:48,400 - En sevdi�i gizlenme 213 00:20:48,500 --> 00:20:51,100 - Mari Posal Sul olmakt�r 214 00:20:51,300 --> 00:20:54,300 - Mavi Morpho, g�zelli�ini kullanarak 215 00:20:54,400 --> 00:20:58,800 - insanlar� ormana �eker, sonsuza kadar kaybolmalar� i�in 216 00:20:59,000 --> 00:21:01,200 - Bu rahatlat�c� 217 00:21:01,300 --> 00:21:05,100 - Diyor ki, bir kere kaybolduklar�nda 218 00:21:05,200 --> 00:21:07,600 - Vah�i kabilelerce sald�r�ya u�rayacaklar 219 00:21:07,700 --> 00:21:11,900 - Tamam bu kadar yeter. - Hayvanlar, kafa avc�lar� 220 00:21:12,100 --> 00:21:16,700 - Ruhlar�n� ve b��aklar�n� kullanarak... 221 00:21:16,900 --> 00:21:18,900 - Kafalar�m�z m� kesilecek 222 00:21:19,000 --> 00:21:19,800 - Muhtemelen 223 00:21:19,800 --> 00:21:24,000 - O zaman T�m�r�m de gider. 224 00:21:24,200 --> 00:21:30,100 - Bir tapir yeme�ine i�esin, seni ya�l� sarho�! 225 00:21:35,300 --> 00:21:37,300 - Yana'n�n annesi nerde? 226 00:21:37,300 --> 00:21:40,500 - Zor bir do�umdu 227 00:21:40,700 --> 00:21:43,700 - Yana'y� do�ururken mi �ld�? 228 00:21:43,800 --> 00:21:46,000 - Evet 229 00:21:46,100 --> 00:21:52,100 - Bunlar onun i�in, az sonra d�nerim 230 00:21:59,900 --> 00:22:02,900 - Onun i�in endi�eleniyorum 231 00:22:03,000 --> 00:22:05,600 - Neden bahsediyorsun? 232 00:22:05,700 --> 00:22:07,100 - Hi�bir�ey 233 00:22:07,200 --> 00:22:13,200 - Hadi yapma, bu z�rvay� yemem 234 00:22:16,800 --> 00:22:19,000 - K�z sorunlar� var 235 00:22:19,100 --> 00:22:22,500 - Maria ad�nda iki baca�� sakat bir k�z var 236 00:22:22,600 --> 00:22:24,000 - Onu seviyor. 237 00:22:24,100 --> 00:22:26,100 - Ama ayn� �eyi hissetmiyor. 238 00:22:26,100 --> 00:22:28,100 - Ayr�ca y�r�yemiyor o. 239 00:22:28,200 --> 00:22:29,600 - Sana bunu o mu s�yledi? 240 00:22:29,700 --> 00:22:31,500 - Dedi�ini dedi 241 00:22:31,600 --> 00:22:33,000 - Konu �u ki 242 00:22:33,000 --> 00:22:36,200 - Bunun hakk�nda konu�acak bir kad�n� yok 243 00:22:36,400 --> 00:22:40,600 - Merak ediyorum acaba senle konu�ur mu? 244 00:22:40,700 --> 00:22:43,900 - Neden bana bir �ift bulmaya bu kadar tutkunsun? 245 00:22:44,100 --> 00:22:47,500 - ��nk� aptallar� buluyorsun 246 00:22:47,600 --> 00:22:49,400 - Sensin aptal 247 00:22:49,500 --> 00:22:51,500 - unut gitsin 248 00:22:51,600 --> 00:22:54,000 - Sadece Morpho'yu yakalamak istiyorum 249 00:22:54,100 --> 00:23:00,000 - �nemsiz olan konular hakk�nda d���nerek ge�ir sen hayat�n� 250 00:23:10,200 --> 00:23:13,000 - Anne dur, konsantre olmaya �al���yorum 251 00:23:13,100 --> 00:23:14,900 - �zg�n�m. 252 00:23:15,000 --> 00:23:17,000 - Anne - Ne? 253 00:23:17,000 --> 00:23:18,600 - San�r�m kusaca��m 254 00:23:18,700 --> 00:23:23,100 - Cidden? - Cidden. 255 00:23:23,300 --> 00:23:29,300 - ��te i�te 256 00:23:40,000 --> 00:23:46,000 - Doktorlar burda olmas�nda sorun yok diyor de�il mi 257 00:23:47,300 --> 00:23:50,300 - Hay�r 258 00:23:50,400 --> 00:23:54,200 - Hay�r buraya getirmek delilik dediler 259 00:23:54,400 --> 00:23:58,200 - Bir de bir iki ayda �lece�ini d���n�yorlar. Ben de... 260 00:23:58,300 --> 00:24:04,300 - Deliliklerini kenara koysunlar dedim. 261 00:24:50,700 --> 00:24:54,100 - Tamam �imdi 262 00:24:54,200 --> 00:24:56,400 - Tai Chi 263 00:24:56,500 --> 00:25:01,500 - A��rl���n� a�a��da tut 264 00:25:01,700 --> 00:25:05,300 - Hareketimi izle 265 00:25:05,500 --> 00:25:07,500 - bir dans 266 00:25:07,600 --> 00:25:13,400 - G�zlerini onda tut 267 00:25:13,600 --> 00:25:17,800 - �zle 268 00:25:18,000 --> 00:25:23,800 - D�n 269 00:25:24,000 --> 00:25:28,400 - �zle 270 00:25:28,600 --> 00:25:34,500 - D�n 271 00:25:59,100 --> 00:26:05,000 - Ve yakala! 272 00:26:07,000 --> 00:26:10,800 - Bu kadar 273 00:26:11,000 --> 00:26:17,000 - Wow! - Ejderha Sine�i 274 00:26:28,500 --> 00:26:32,700 - �ok g�zel bir i�aret 275 00:26:32,900 --> 00:26:37,900 - Mavi Morph hala d��arda bir yerde 276 00:26:38,100 --> 00:26:41,700 - �imdi sen dene 277 00:26:41,800 --> 00:26:45,800 - Emin de�ilim... - Omuzlar�mda 278 00:26:46,000 --> 00:26:49,000 - Hadi gel 279 00:26:49,100 --> 00:26:52,300 - Kalk 280 00:26:52,500 --> 00:26:57,700 - Bacaklar�n� ver 281 00:26:57,900 --> 00:26:59,500 - Tamam 282 00:26:59,600 --> 00:27:02,400 - Haz�r m�s�n - Evet 283 00:27:02,500 --> 00:27:05,700 - �imdi tak�m�z - �ok g�zel buras� 284 00:27:05,800 --> 00:27:06,800 - Manzaray� sevdim 285 00:27:06,900 --> 00:27:10,500 - Morpho'yu hayal et, hayal et 286 00:27:10,600 --> 00:27:12,800 - ��te 287 00:27:12,900 --> 00:27:14,900 - Zoom yap�yoruz 288 00:27:15,000 --> 00:27:22,800 - Haz�r? 289 00:27:53,000 --> 00:27:55,800 - S�n�f, d�zen 290 00:27:55,900 --> 00:28:00,300 - Aile, Dahi, T�r... 291 00:28:00,500 --> 00:28:06,400 - Hay�r 292 00:28:27,800 --> 00:28:28,500 - Tamam di�er tarafa 293 00:29:08,500 --> 00:29:11,300 - En �nemlisi her zaman dengeni koru 294 00:29:11,400 --> 00:29:14,600 - ��te, deneyelim 295 00:29:14,700 --> 00:29:20,600 - Hadi Pete 296 00:29:22,000 --> 00:29:26,400 - Orda - Nerde - Orda 297 00:29:26,600 --> 00:29:29,600 - ��te b�yle 298 00:29:29,700 --> 00:29:34,100 - Hey, yakalad�n�z m� - G�rmelisin anne bir bak 299 00:29:34,300 --> 00:29:37,500 - Bakal�m 300 00:29:37,700 --> 00:29:41,700 - �una bak - Theransa orthaptira bu 301 00:29:41,800 --> 00:29:47,800 - Accayip bir �ey 302 00:29:48,900 --> 00:29:53,100 - �una bak 303 00:29:53,300 --> 00:29:59,200 - Orda bulaca��z sand�m ama bir sonraki yer cidden iyi 304 00:30:21,000 --> 00:30:26,900 - Manolo, Pete'i buraya getir 305 00:30:35,200 --> 00:30:40,200 - Rhino B�ce�i, 306 00:30:40,400 --> 00:30:43,200 - Muhte�em 307 00:30:43,400 --> 00:30:47,400 - Kendi a�r�l���n�n 900 kat�n� ta��yabilir biliyor musun? 308 00:30:47,500 --> 00:30:52,100 - Ama Morpho'yu bulaca��z de�il mi? 309 00:30:52,300 --> 00:30:54,700 - Evet 310 00:30:54,800 --> 00:30:58,400 - Sana yolda bir �eyler g�stermeye �al���yorum 311 00:30:58,600 --> 00:31:01,000 - Muhte�em �eyler 312 00:31:01,100 --> 00:31:07,100 - evet, kesinlikle 313 00:31:26,900 --> 00:31:29,700 - Morpho'lar suya bay�l�r 314 00:31:29,900 --> 00:31:35,800 - �elaleler onlar i�in dayan�lmazd�r 315 00:31:39,000 --> 00:31:41,400 - San�r�m bug�n i�in geri d�nsek iyi olacak 316 00:31:41,500 --> 00:31:44,300 - Anne, Bay Osbourne'u duydun 317 00:31:44,500 --> 00:31:46,300 - Morpho'lar �elalelere bay�l�r 318 00:31:46,300 --> 00:31:49,300 - ne yapt���n� kesinlikle biliyor 319 00:31:49,500 --> 00:31:51,500 - Her�ey yolunda m�? 320 00:31:51,600 --> 00:31:53,600 - Gayet iyi 321 00:31:53,600 --> 00:31:59,500 - Ad�m ad�m takip ediyoruz o bebe�i, sab�rl� olmal�y�z 322 00:33:35,400 --> 00:33:37,200 - Pete nas�I 323 00:33:37,300 --> 00:33:39,900 - San�r�m hayat�n�n en iyi zamanlar�n� ge�iriyor 324 00:33:40,000 --> 00:33:44,800 - Sana bir i�ki getireyim mi? - Hay�r te�ekk�rler 325 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 - �yi misin? - Evet 326 00:33:48,100 --> 00:33:54,100 - Oturur musun? 327 00:33:59,800 --> 00:34:03,000 - Bu biraz utan� verici ama... 328 00:34:03,200 --> 00:34:08,000 - Pete bana bir k�z sorunu hakk�nda konu�abilece�ini s�yledi 329 00:34:08,200 --> 00:34:14,200 - K�z sorunu? 330 00:34:16,100 --> 00:34:19,100 - Eve dedi ki 331 00:34:19,200 --> 00:34:23,600 - Sakat bir k�z arkada��n varm��... Maria? 332 00:34:23,800 --> 00:34:27,400 - Sen kimsin? Orman'�n G�zin Ablas� m�? 333 00:34:27,600 --> 00:34:29,800 - Sadece soruyordum 334 00:34:29,900 --> 00:34:31,500 - Hay�r 335 00:34:31,500 --> 00:34:37,400 - K�z arkada� yok 336 00:34:48,600 --> 00:34:51,400 - Ne? 337 00:34:51,500 --> 00:34:56,900 - Neden Mavi Kelebek bu kadar �nemli? 338 00:34:57,200 --> 00:34:59,000 - Ne? 339 00:34:59,000 --> 00:35:04,900 - Neden Mavi Kelebek bu kadar �nemli? 340 00:35:07,200 --> 00:35:10,600 - Mavi Kelebek? 341 00:35:10,700 --> 00:35:13,100 - ��nk� 342 00:35:13,200 --> 00:35:15,400 - O Mavi Kelebek 343 00:35:15,500 --> 00:35:18,300 - O bir 344 00:35:18,400 --> 00:35:20,400 - Mucize 345 00:35:20,500 --> 00:35:26,500 - Evet, ama... 346 00:35:29,900 --> 00:35:34,300 - Bir de Mavi Kelebek var 347 00:35:34,500 --> 00:35:39,100 - Hay�r boynuz b�ce�i 348 00:35:39,300 --> 00:35:41,900 - Sen Mavi Kelebek 349 00:35:42,000 --> 00:35:46,000 - Her�ey Mavi Kelebektir 350 00:35:46,200 --> 00:35:48,200 - Her�ey? 351 00:35:48,300 --> 00:35:50,100 - Hay�r 352 00:35:50,100 --> 00:35:52,300 - Sadece Mavi Kelebek 353 00:35:52,400 --> 00:35:54,200 - O Mavi kelebek 354 00:35:54,300 --> 00:35:58,100 - Hi�bir�ey anlam�yorsun 355 00:35:58,300 --> 00:36:03,300 - Ya sen? �li�ki b�l�m�nde ba�ar� kaydettin mi? 356 00:36:03,500 --> 00:36:05,300 - �ey 357 00:36:05,400 --> 00:36:07,800 - Pete denedi 358 00:36:07,900 --> 00:36:13,300 - Ad�ma yaz�lar yazd�, �u �ap�al� ne kadar sevdi�ime dair 359 00:36:13,500 --> 00:36:17,300 - Ve tesisat��ya borular�mla ilgili sorunum oldu�unu s�yledi 360 00:36:17,500 --> 00:36:19,500 - Babas�na ne oldu diye sorabilir miyim? 361 00:36:19,600 --> 00:36:22,200 - Pete 5 ya��ndayken �ld� 362 00:36:22,300 --> 00:36:24,100 - Araba kazas� 363 00:36:24,100 --> 00:36:30,100 - Sarho� bir s�r�c� taraf�ndan �ld�r�ld� 364 00:36:30,400 --> 00:36:36,400 - �zg�n�m 365 00:36:36,900 --> 00:36:42,100 - Ben ili�ki tipi de�ilim de 366 00:36:42,300 --> 00:36:46,700 - Uzun bir k�zg�n baba �izgisinden geldim 367 00:36:46,900 --> 00:36:49,700 - Ben de bir tane olmak istemedim 368 00:36:49,800 --> 00:36:52,200 - Onun yerine b�cek toplad�m 369 00:36:52,300 --> 00:36:57,500 - Bu... garip 370 00:36:57,700 --> 00:37:01,100 - M�kemmel toplay�c� oldum ama 371 00:37:01,300 --> 00:37:04,900 - Buras� g�zel 372 00:37:05,000 --> 00:37:08,600 - �izgiyi a�t�m �zg�n�m 373 00:37:08,800 --> 00:37:11,800 - Geri d�nmeliyim 374 00:37:11,900 --> 00:37:15,900 - Teresa ben... 375 00:37:16,100 --> 00:37:20,300 - O kelebe�i yar�n yakalar m�y�z tam emin de�ilim. 376 00:37:20,500 --> 00:37:24,700 - B�t�n grupla beraber hareket etmeye �al��mak 377 00:37:24,800 --> 00:37:30,800 - Eminim Morpho bizi, gelirken duyuyordur 378 00:37:34,800 --> 00:37:40,700 - �yi geceler - �yi geceler 379 00:38:42,800 --> 00:38:45,800 - Bak anne, Stratagos 380 00:38:46,000 --> 00:38:50,400 - Bir kavanoz getirece�im - Tamam 381 00:38:50,600 --> 00:38:53,800 - D�n Yana'n�n s�ylediklerini d���n�yorum 382 00:38:53,900 --> 00:38:57,100 - Belki de hi� bir �ey anlamad�m 383 00:38:57,200 --> 00:38:59,200 - Herneyse 384 00:38:59,300 --> 00:39:01,900 - Mavi Kelebe�i yakalamak deli bir hayal olabilir 385 00:39:02,000 --> 00:39:08,000 - Ama el elimde kalan hayaller 386 00:40:06,500 --> 00:40:08,700 - Ge�memiz gereken ufak bir batakl�k var 387 00:40:08,800 --> 00:40:14,700 - �yiymi�. - Sorun yok anne 388 00:40:21,700 --> 00:40:23,700 - G�nler daha da uzun 389 00:40:23,800 --> 00:40:26,200 - �nanmaya devam etmeyi s�rd�rmek kolay de�il 390 00:40:26,300 --> 00:40:30,100 - �zellikle de annem b�t�n �eyden korkarken 391 00:40:30,200 --> 00:40:35,200 - Onun i�in zor ama benim i�in de kolay de�il 392 00:40:35,500 --> 00:40:41,500 - Beni bo�uyorsun - �zg�n�m. 393 00:40:47,300 --> 00:40:49,700 - Onlar b�cekler, onlar hassas 394 00:40:49,800 --> 00:40:54,000 - Bir batakl�kta tekerlekli sandalye ta��yorum! 395 00:40:54,200 --> 00:40:58,000 - Evet komik ya! 396 00:40:58,200 --> 00:41:04,100 - Komik - �zg�n�m 397 00:41:08,200 --> 00:41:14,100 - Pete �unu g�rd�n m�, �u �i�e�i 398 00:41:16,300 --> 00:41:21,300 - �u k���k �i�e�i g�r�yor musun 399 00:41:21,500 --> 00:41:23,700 - Ve... 400 00:41:23,800 --> 00:41:27,800 - Ufak ar�y� 401 00:41:28,000 --> 00:41:32,400 - Birbirlerine ba��ml�lar 402 00:41:32,600 --> 00:41:38,500 - B�cek yoksa �i�ek yok, �i�ek yoksa b�cek yok 403 00:41:41,600 --> 00:41:46,600 - Simbiyosis - Kesinlikle 404 00:41:46,800 --> 00:41:48,800 - Burda y�lanlar var m� 405 00:41:48,900 --> 00:41:51,700 - Biraz sessiz l�tfen 406 00:41:51,800 --> 00:41:54,000 - Ya timsahlar? 407 00:41:54,100 --> 00:41:58,900 - Teresa sessizli�e ihtiyac�m�z var 408 00:41:59,100 --> 00:42:02,100 - Bu da ne 409 00:42:02,200 --> 00:42:05,600 - Bir �ey baca��ma s�rt�nd� 410 00:42:05,800 --> 00:42:07,800 - Tanr�m - Anne 411 00:42:07,800 --> 00:42:10,800 - Baca��mda bir �ey var 412 00:42:11,000 --> 00:42:12,600 - Pete buraya gel 413 00:42:12,600 --> 00:42:14,200 - Pete, onu buraya getir 414 00:42:14,300 --> 00:42:17,100 - G�vende, sen sudan ��k 415 00:42:17,200 --> 00:42:23,200 - Bak bakal�m neymi� - Onu buraya getir 416 00:42:24,700 --> 00:42:29,900 - Aman tanr�m bu da ne 417 00:42:30,200 --> 00:42:33,400 - Annen ge�en gece geldi benle konu�tu 418 00:42:33,500 --> 00:42:35,700 - Senin tavsiyen �zerine 419 00:42:35,800 --> 00:42:38,800 - �yi de�il mi 420 00:42:38,900 --> 00:42:42,100 - Bu ne? 421 00:42:42,300 --> 00:42:44,700 - Aman tanr�m 422 00:42:44,800 --> 00:42:49,000 - S�yleyeceklerim senin ve benim aramda sadece 423 00:42:49,100 --> 00:42:51,100 - Tamam m� anlad�n m�? 424 00:42:51,200 --> 00:42:53,000 - Evet 425 00:42:53,100 --> 00:42:55,900 - Maria... 426 00:42:56,000 --> 00:42:58,200 - K�z�m 427 00:42:58,300 --> 00:43:01,100 - Sakat de�il 428 00:43:01,200 --> 00:43:07,100 - Onun y�r�mesi g�rmedim, ��nk�... 429 00:43:08,300 --> 00:43:10,700 - Onu ve annesini terkettim 430 00:43:10,800 --> 00:43:13,800 - Y�r�yemeden �nce, 17 y�I �nce 431 00:43:14,000 --> 00:43:15,400 - Ne yap�yorsun 432 00:43:15,400 --> 00:43:18,000 - Ne? 433 00:43:18,100 --> 00:43:19,900 - Lanet 434 00:43:20,000 --> 00:43:21,800 - Ben... 435 00:43:21,900 --> 00:43:23,500 - Ben kahraman de�ilim 436 00:43:23,600 --> 00:43:25,600 - Ben iyi bir adam bile de�ilim 437 00:43:25,600 --> 00:43:29,600 - Ben sadece, b�cekler konusunda iyiyim 438 00:43:29,800 --> 00:43:33,000 - Tamam m�? 439 00:43:33,200 --> 00:43:36,800 - O y�zden Morpho'yu takibe odaklanal�m 440 00:43:36,900 --> 00:43:38,700 - O y�zden buraya gelmedik mi? 441 00:43:38,800 --> 00:43:43,400 - Evet 442 00:43:43,600 --> 00:43:45,000 - Tanr�m aah! 443 00:43:45,000 --> 00:43:49,600 - Tamam, yeter, gelip kar�� tarafa ge�elim? 444 00:43:49,800 --> 00:43:55,800 - Mavi bir kelebek g�stermeden, o lanet batakl��� ge�miyorum 445 00:44:11,900 --> 00:44:16,100 - E�er buraya 2 hafta �nce gelmi� olsayd�k, �u an �oktan u�aktayd�k 446 00:44:16,300 --> 00:44:22,300 - Bir ka� Morpho ile eve d�n�yorduk 447 00:44:22,600 --> 00:44:28,200 - Ve �imdi son �ans, kitaptaki en eski ve en iyi hile 448 00:44:28,400 --> 00:44:31,400 - Alabilir miyim 449 00:44:31,500 --> 00:44:34,700 - Kay�s� 450 00:44:34,900 --> 00:44:36,700 - Beni hi� ba�ar�s�zl��a u�ratmad� 451 00:44:36,800 --> 00:44:39,400 - Kendi i�ti�im zamanlar d���nda 452 00:44:39,500 --> 00:44:44,700 - Hamakta yat�p g�ne�lendi�imi d���n bi 453 00:44:44,900 --> 00:44:48,100 - B�cekler u�uyor, hayat�m� de�i�tiriyor 454 00:44:48,200 --> 00:44:51,000 - �ok k�zm��t�m 455 00:44:51,200 --> 00:44:55,200 - ��ti�im son i�ki oldu 456 00:44:55,300 --> 00:44:58,500 - Ve b�cek 457 00:44:58,700 --> 00:45:03,900 - Mavi Kelebekti 458 00:45:04,100 --> 00:45:07,500 - ��te 459 00:45:07,600 --> 00:45:12,400 - �yi misin - Sessiz olun 460 00:45:12,600 --> 00:45:15,000 - �imdi 461 00:45:15,100 --> 00:45:21,100 - Bekleyece�iz 462 00:46:14,000 --> 00:46:18,800 - Hey Pete... Pete 463 00:46:19,000 --> 00:46:23,200 - Bak 464 00:46:23,300 --> 00:46:25,700 - Hey, hey, hey, hey 465 00:46:25,800 --> 00:46:27,600 - Ne? 466 00:46:27,700 --> 00:46:30,100 - E�er onu daha yak�nda isteseydim, getirirdim 467 00:46:30,200 --> 00:46:36,100 - Sandalye ka��rt�yor 468 00:46:39,800 --> 00:46:42,800 - Hala bir �ans var m� sizce Bay Osbourne? 469 00:46:42,900 --> 00:46:46,100 - Hay�r tam bir moronum, bu sadece �ov 470 00:46:46,300 --> 00:46:48,100 - Hey, sadece soruyor 471 00:46:48,200 --> 00:46:49,400 - Bu benim hatam m�? 472 00:46:49,400 --> 00:46:52,600 - Hay�r hata yok, sadece bir Mavi Morpho bulmaya �al���yoruz. 473 00:46:52,700 --> 00:46:55,300 - �yle mi? 474 00:46:55,500 --> 00:47:01,400 - Tekerlekli sandalyeler, konu�ma, ba��rma 475 00:47:07,800 --> 00:47:12,800 - �yi olacak Bay Osbourne, �ok iyi bir g�n ge�iyor 476 00:47:13,000 --> 00:47:16,400 - Tanr�m koklayabiliyorum 477 00:47:16,500 --> 00:47:21,500 - Bu g�zel koku, al�yor musun sen de? 478 00:47:21,700 --> 00:47:24,900 - Burday�z diye d���n�yor Alan 479 00:47:25,100 --> 00:47:27,300 - Hay�r... 480 00:47:27,400 --> 00:47:30,000 - Herneyse 481 00:47:30,100 --> 00:47:34,300 - �nanmazlar 482 00:47:34,500 --> 00:47:39,300 - Hala bir �ans var 483 00:47:39,500 --> 00:47:42,100 - E�er sab�rl� olursak 484 00:47:42,200 --> 00:47:48,200 - Ve hareket etmezsek 485 00:47:49,500 --> 00:47:52,900 - Bay Osbourne 486 00:47:53,000 --> 00:47:59,000 - Ben hala inan�yorum 487 00:48:02,000 --> 00:48:04,200 - Annem bana bakt���nda 488 00:48:04,300 --> 00:48:04,900 - Geri g�l�ms�yorum 489 00:48:06,400 --> 00:48:09,800 - Yapt���m�za inan�yorum biliyorum 490 00:48:09,900 --> 00:48:11,900 - Ama i�imde endi�e var 491 00:48:12,000 --> 00:48:15,600 - �zg�n�m Pete - Buraya gelmem i�in b�t�n paras�n� harcad� 492 00:48:15,700 --> 00:48:18,900 - Etrafa bak demek istiyorum 493 00:48:19,100 --> 00:48:22,100 - Bir daha bu kadar g�zel bir �ey g�rmeyeceksin 494 00:48:22,200 --> 00:48:26,400 - Ama bunu kendime saklamal�y�m diye d���nd�m 495 00:48:26,600 --> 00:48:28,400 - Ne yap�yorsun anne? 496 00:48:28,500 --> 00:48:30,500 - Ben sinir oldum 497 00:48:30,600 --> 00:48:35,200 - 10 Mil geldik, siyahlar var, sar�lar var, ye�iller, beyazlar 498 00:48:35,400 --> 00:48:39,200 - Tam k�rm�z�, hepsi var tanr� a�k�na 499 00:48:39,300 --> 00:48:41,900 - Bak orda kahverengi 500 00:48:42,000 --> 00:48:45,400 - Kahverengi, bence �ok �irkinsin 501 00:48:45,600 --> 00:48:50,600 - Kahverengi? 502 00:48:50,800 --> 00:48:51,600 - Beni itme. 503 00:48:51,600 --> 00:48:53,800 - Bence... - Di�i? 504 00:48:53,900 --> 00:48:56,100 - Ne oldu? - Di�i Morpho anne 505 00:48:56,200 --> 00:49:02,000 - Di�i oldu�u yerde Mavi Erkek de vard�r 506 00:49:02,300 --> 00:49:08,200 - Haz�r ol Pete oraya gitti�imizde - Haz�r�m 507 00:49:09,800 --> 00:49:15,800 - Hadi seni 508 00:49:16,400 --> 00:49:19,400 - Maviye g�t�r beni biliyorum kokusunu al�yorum 509 00:49:19,600 --> 00:49:22,400 - Yakal�yoruz 510 00:49:22,500 --> 00:49:25,700 - �imdi dedi�imde 511 00:49:25,800 --> 00:49:27,200 - Tamam? 512 00:49:27,300 --> 00:49:33,200 - �imdi! 513 00:49:43,600 --> 00:49:49,500 - Lanet yeteri kadar h�zl� olamad�k 514 00:49:49,800 --> 00:49:52,000 - Burda oldu�unu biliyordum 515 00:49:52,100 --> 00:49:58,100 - Koklayabiliyordum 516 00:50:01,700 --> 00:50:07,700 - Pete! 517 00:50:41,500 --> 00:50:47,500 - Dur! 518 00:51:47,400 --> 00:51:50,600 - Yerlileri g�rd�m 519 00:51:50,800 --> 00:51:55,400 - Yan�yorsun 520 00:51:55,600 --> 00:52:01,500 - Ba��rmaya �al��t�lar 521 00:52:03,700 --> 00:52:05,700 - Ama... 522 00:52:05,800 --> 00:52:11,700 - yapamad�lar. 523 00:52:15,200 --> 00:52:19,400 - Sonra dans ettik 524 00:52:19,600 --> 00:52:25,500 - Derin nefes almaya �al��, tamam bebe�im 525 00:53:16,300 --> 00:53:20,500 - Anne - Ne? 526 00:53:20,700 --> 00:53:23,100 - Ya�mur orman�na gitmek istiyorum 527 00:53:23,200 --> 00:53:28,800 - Bay Osbourne'a sorar m�s�n - Tabi gideriz 528 00:53:29,000 --> 00:53:32,200 - Hay�r 529 00:53:32,300 --> 00:53:38,300 - Yani 530 00:53:38,600 --> 00:53:44,500 - Sadece ben ve Bay Osbourne 531 00:53:50,300 --> 00:53:53,500 - Morpho sadece o �ekilde bize gelecek 532 00:53:53,600 --> 00:53:55,600 - Grup 533 00:53:55,700 --> 00:53:57,900 - �ok b�y�k 534 00:53:58,000 --> 00:54:01,600 - �ok sesli 535 00:54:01,800 --> 00:54:04,200 - Burdas�n ��nk� beni seviyorsun 536 00:54:04,300 --> 00:54:07,100 - Aliho 537 00:54:07,200 --> 00:54:12,000 - Onlar e�ya ta��mak i�in var 538 00:54:12,200 --> 00:54:15,400 - Ben ve Bay Osbourne 539 00:54:15,500 --> 00:54:21,500 - Kelebek i�in tek burda olan bizleriz 540 00:54:24,900 --> 00:54:30,700 - Evet do�ru 541 00:54:30,900 --> 00:54:36,500 - Ama ben annenim 542 00:54:36,800 --> 00:54:42,700 - Gitmem gerek 543 00:54:44,900 --> 00:54:50,900 - Morpho'da gidiyor anne 544 00:54:53,500 --> 00:54:59,500 - Biliyor 545 00:55:19,100 --> 00:55:21,500 - Pete nas�I? 546 00:55:21,600 --> 00:55:24,200 - Onu hi� b�yle g�rmedim 547 00:55:24,300 --> 00:55:28,700 - Sakin g�r�n�yor 548 00:55:28,900 --> 00:55:32,900 - Yar�n ormana gidecek kadar g��l� olacak 549 00:55:33,100 --> 00:55:36,300 - Dinle - Ben... 550 00:55:36,400 --> 00:55:42,400 - �nce bir �ey s�yleyece�im 551 00:55:42,900 --> 00:55:48,800 - 17 y�I �nce ben bir karar verdim Hayat�mdaki her�ey de�i�ti 552 00:55:49,600 --> 00:55:54,400 - Maria'n�n annesi karar verdi 553 00:55:54,600 --> 00:55:57,800 - benim etrafta olmamam gerekti�ine 554 00:55:57,900 --> 00:56:00,500 - tek yakalad���m b�ceklerdi 555 00:56:00,600 --> 00:56:03,800 - Mant�kl� bir karar 556 00:56:04,000 --> 00:56:08,800 - Ama onu d���n�yorum ve 557 00:56:09,000 --> 00:56:12,800 - Ona yazmay� denedim 558 00:56:12,900 --> 00:56:15,700 - ve ben... 559 00:56:15,900 --> 00:56:20,300 - Onun hayat�n�n bir par�as� olmak istiyorum 560 00:56:20,400 --> 00:56:26,400 - Ama ben isteniyor muyum, bilirsin 561 00:56:31,900 --> 00:56:37,800 - Ben bat�rd�m, uzun zaman �nce 562 00:56:39,400 --> 00:56:44,400 - Pete yar�n sadece ikinizin ya�mur orman�na gitmenizi istiyor 563 00:56:44,600 --> 00:56:46,600 - Dedi ki 564 00:56:46,700 --> 00:56:52,500 - Sadece ikiniz anlarm��s�n�z 565 00:56:52,800 --> 00:56:55,000 - Beni b�rak�yor �yle de�il mi 566 00:56:55,100 --> 00:56:58,900 - Hay�r - Evet �yle 567 00:56:59,000 --> 00:57:04,000 - Ufakl�k 568 00:57:04,200 --> 00:57:10,200 - ��nk� biliyor ki �ld���nde, bu beni mahvedecek 569 00:57:12,000 --> 00:57:16,600 - B�t�n hayat�m o oldu 570 00:57:16,800 --> 00:57:22,700 - �ok cesur, sadece 10 ya��nda 571 00:57:25,700 --> 00:57:31,600 - Sadece 10 572 00:57:35,100 --> 00:57:37,500 - korkun� bir tatil 573 00:57:37,600 --> 00:57:43,500 - Ya 574 00:57:43,900 --> 00:57:49,700 - E�er gitmesine izin verirsen 575 00:57:49,900 --> 00:57:53,900 - Ben onu al�r�m, g�ne� batmadan getiririm 576 00:57:54,100 --> 00:57:59,900 - Ve hayat�m pahas�na korurum 577 00:58:00,100 --> 00:58:06,000 - E�er, istemezsen anlar�m ve ona s�ylerim 578 00:58:08,500 --> 00:58:11,700 - Bu daha iyi diye 579 00:58:11,800 --> 00:58:17,700 - Beraber gitmek 580 00:58:32,700 --> 00:58:36,900 - Hareket etme 581 00:58:37,000 --> 00:58:42,900 - Etmem 582 00:58:51,900 --> 00:58:56,500 - Yakalad�m 583 00:58:56,700 --> 00:59:02,600 - Yakalad�m - Te�ekk�rler 584 00:59:15,800 --> 00:59:17,800 - Nas�I oldu 585 00:59:17,900 --> 00:59:22,100 - Omuzdan daha iyi 586 00:59:22,300 --> 00:59:24,700 - Arkada da iyi 587 00:59:24,800 --> 00:59:29,600 - Tamam bakal�m b�y�k Pete'i ta��yabilecek mi? 588 00:59:29,800 --> 00:59:35,800 - Bekle! 589 00:59:36,100 --> 00:59:42,000 - Benim i�in mi? 590 00:59:47,100 --> 00:59:49,900 - Bu kolyenin sava��� g�c� var 591 00:59:50,000 --> 00:59:55,900 - Senin i�in yapt� ��nk� �ok soda i�iyorsun 592 01:00:28,600 --> 01:00:34,500 - Bize bir saniye verir misiniz, l�tfen 593 01:00:40,900 --> 01:00:43,100 - Alan ile gidebilirsin 594 01:00:43,200 --> 01:00:45,200 - Pi�man olmayacaks�n 595 01:00:45,300 --> 01:00:47,100 - Bir dakika bile 596 01:00:47,200 --> 01:00:50,200 - Pi�man oldum bile 597 01:00:50,300 --> 01:00:53,500 - Anne hat�rla 598 01:00:53,700 --> 01:00:58,700 - Sinek �s�rsa, anakonda veya timsah 599 01:00:58,900 --> 01:01:04,900 - Hayat�mdan sadece bir ka� ay al�r 600 01:01:06,600 --> 01:01:11,200 - Sana s�ylemek istedi�im bir �ey var 601 01:01:11,400 --> 01:01:17,400 - Sen zeki bir �ey olmaya ba�lad�n 602 01:02:03,100 --> 01:02:09,100 - Tamam 603 01:02:09,400 --> 01:02:15,300 - Tamam Pete 604 01:02:29,200 --> 01:02:31,800 - �imdi Yana'n�n ne demek istedi�ini anl�yorum 605 01:02:31,900 --> 01:02:36,900 - B�y� sadece Mavi Morpho de�il Burdaki her ya�ayan �ey 606 01:02:37,100 --> 01:02:39,100 - Bu y�zden Yana bana kolyeyi verdi 607 01:02:39,200 --> 01:02:41,400 - Sadece beni korumak i�in de�il 608 01:02:41,500 --> 01:02:44,100 - Ama beni de bu hayat�n bir par�as� yapmak i�in 609 01:02:44,200 --> 01:02:46,800 - bug�n, �u an 610 01:02:46,900 --> 01:02:52,900 - Her�ey bana cam gibi a��k g�r�n�yor 611 01:03:06,300 --> 01:03:11,300 - Bak ne varm�� burda 612 01:03:11,500 --> 01:03:13,100 - �yi misin 613 01:03:13,200 --> 01:03:16,000 - �yi, sen? 614 01:03:16,100 --> 01:03:22,100 - �yiyim 615 01:04:02,800 --> 01:04:08,700 - Buna inanamayacaks�n 616 01:04:27,200 --> 01:04:33,200 - �imdi �ok �ok k�zd�m 617 01:04:34,300 --> 01:04:37,900 - Sen hi� k�zmaz m�s�n 618 01:04:38,100 --> 01:04:40,100 - Ne hakk�nda 619 01:04:40,200 --> 01:04:45,200 - Sen �ocuksun, �l�yorsun 620 01:04:45,400 --> 01:04:49,000 - Sadece kelebe�i yakalayal�m tamam m�? 621 01:04:49,100 --> 01:04:53,500 - Evet - B�yle demedin mi? 622 01:04:53,700 --> 01:04:59,700 - �yle dedim 623 01:05:00,000 --> 01:05:05,900 - Sadece, ben deli gibi biri de�ilim 624 01:05:07,500 --> 01:05:12,900 - Eve d�nd���mde Maria ile ba�lant� kuraca��m 625 01:05:13,100 --> 01:05:19,100 - Umars�z bir adam olmayaca��m 626 01:05:19,400 --> 01:05:22,800 - San�r�m bunu sever. 627 01:05:22,900 --> 01:05:25,500 - �yi bir dostsun 628 01:05:25,600 --> 01:05:31,400 - Sen k�zg�ns�n. - De�ilim. 629 01:05:31,700 --> 01:05:34,700 - Hadi gidelim 630 01:05:34,800 --> 01:05:36,400 - Bana k�zg�n olmad���n� s�yleme 631 01:05:36,500 --> 01:05:39,700 - K�zg�n de�ilim. 632 01:05:39,800 --> 01:05:41,600 - Seni seviyorum. 633 01:05:41,700 --> 01:05:47,700 - Ben de seni seviyorum. 634 01:06:13,000 --> 01:06:19,000 - Vay! 635 01:06:22,100 --> 01:06:23,700 - Smolatue 636 01:06:23,800 --> 01:06:27,000 - Evet �yle 637 01:06:27,100 --> 01:06:30,100 - Cennet 638 01:06:30,300 --> 01:06:34,300 - Onu koleksiyonun i�in istiyor musun - Hay�r 639 01:06:34,400 --> 01:06:40,300 - Mavi Morpho, tek istedi�im o 640 01:06:45,700 --> 01:06:51,500 - Ne? 641 01:06:51,800 --> 01:06:55,200 - Neden meyve kesip durdu�unu merak ediyorum 642 01:06:55,300 --> 01:06:59,300 - Yard�m� olmuyor gibi g�r�n�yor da 643 01:06:59,500 --> 01:07:01,900 - Burda tek i�e yaram�yor g�r�nen sensin 644 01:07:02,000 --> 01:07:08,000 - Neden bir �ey kapm�yor ve bir �ey yapm�yorsun oturmak yerine burda b�yle 645 01:07:08,900 --> 01:07:14,900 - Bir b��ak ver bana 646 01:07:15,500 --> 01:07:17,100 - Bunu nas�I kullanaca��n� biliyor musun 647 01:07:17,200 --> 01:07:20,600 - Tabi ki biliyorum 648 01:07:20,700 --> 01:07:23,500 - Yakala 649 01:07:23,700 --> 01:07:29,700 - Bana i�imi nas�I yapaca��m� s�yleme bunu ben... 650 01:07:35,300 --> 01:07:37,300 - �zg�n�m 651 01:07:37,400 --> 01:07:40,200 - Kayd� gibi oldu. 652 01:07:40,300 --> 01:07:46,300 - �yle mi 653 01:07:50,600 --> 01:07:53,000 - �zg�n�m 654 01:07:53,100 --> 01:07:54,700 - Kayd� gibi 655 01:07:54,700 --> 01:07:55,500 - Tabi 656 01:07:55,600 --> 01:07:58,200 - T�m�rl� �ocukla u�ra� sen 657 01:07:58,300 --> 01:08:04,200 - Bu �ok iyi 658 01:08:07,500 --> 01:08:10,500 - �nce ben 659 01:08:10,600 --> 01:08:16,600 - ��te 660 01:08:16,800 --> 01:08:20,200 - �ok g�zel 661 01:08:20,400 --> 01:08:26,300 - Hadi gel b�rak kendini 662 01:08:50,400 --> 01:08:56,300 - Haz�r? 663 01:09:47,200 --> 01:09:50,000 - S�ylemek istiyorum ki buraya senle gelmek 664 01:09:50,100 --> 01:09:53,900 - Beni cidden k. �tan tekmeledi 665 01:09:54,000 --> 01:09:57,400 - Takdir etmiyor de�ilim 666 01:09:57,600 --> 01:10:00,000 - Ne var biliyor musun Pete 667 01:10:00,100 --> 01:10:04,900 - Di�er insanlar hakk�nda s�yledi�im her�ey 668 01:10:05,100 --> 01:10:11,100 - �o�unlukla s�ylenecek do�ru �eyler de�il 669 01:10:11,300 --> 01:10:14,100 - Ama �unu s�yleyece�im 670 01:10:14,300 --> 01:10:20,300 - Bir doktorun ne dedi�i umurumda de�il 671 01:10:22,200 --> 01:10:28,100 - Bence ya�ayacaks�n 672 01:10:35,700 --> 01:10:40,100 - Baba iyi adamd� 673 01:10:40,300 --> 01:10:46,300 - Ama m�kemmel de�ildi 674 01:10:49,100 --> 01:10:55,000 - Annem m�kemmel adamlar� sevmez 675 01:11:04,500 --> 01:11:10,400 - Gel buraya 676 01:11:26,400 --> 01:11:29,800 - �yi misin 677 01:11:30,000 --> 01:11:36,000 - Pete? - San�r�m bir �ey g�rd�m 678 01:11:36,200 --> 01:11:40,200 - Pete 679 01:11:40,400 --> 01:11:46,400 - Akl�na kaz� 680 01:11:47,900 --> 01:11:53,900 - G�zlerini �zerinde tut 681 01:12:07,500 --> 01:12:13,400 - Tamam 682 01:12:49,900 --> 01:12:55,800 - ��te, �imdi - Yakalad�m! 683 01:12:57,400 --> 01:12:59,600 - Tutun! 684 01:12:59,700 --> 01:13:02,500 - Dayan 685 01:13:02,600 --> 01:13:05,400 - Bay Osbourne - Dayan 686 01:13:05,500 --> 01:13:10,500 - Alt�m�zda hi� bir �ey yok 687 01:13:10,700 --> 01:13:13,500 - Tamam 688 01:13:13,600 --> 01:13:17,600 - Yapaca��m�z �ey sallanmak 689 01:13:17,800 --> 01:13:22,800 - Ve sonra ordaki ��k�nt�ya atlamak 690 01:13:23,000 --> 01:13:23,700 - Dinle 691 01:13:24,900 --> 01:13:27,100 - 3 'e kadar sayaca��m 692 01:13:27,200 --> 01:13:31,200 - B�t�n g�c�nle 693 01:13:31,400 --> 01:13:34,000 - �t, Bir - ��te mi ��ten sonra m�? 694 01:13:34,100 --> 01:13:37,700 - ��te 695 01:13:37,800 --> 01:13:43,800 - Atlamam�z gerek �imdi! 696 01:13:44,100 --> 01:13:49,900 - Pete 697 01:13:50,100 --> 01:13:53,100 - Lanet 698 01:13:53,300 --> 01:13:55,700 - Bay Osbourne 699 01:13:55,800 --> 01:14:00,400 - Tamam 700 01:14:00,600 --> 01:14:06,600 - �ek kendini 701 01:14:08,300 --> 01:14:14,200 - Bay Osbourne - Ver elini 702 01:14:50,200 --> 01:14:54,000 - Bay Osbourne 703 01:14:54,200 --> 01:14:58,000 - �yi misiniz 704 01:14:58,100 --> 01:15:00,300 - Baca��n�z 705 01:15:00,400 --> 01:15:06,400 - Bana bir saniye ver 706 01:16:21,300 --> 01:16:23,900 - Ne yap�yorsun - Yard�m edebilirim 707 01:16:24,000 --> 01:16:27,200 - Burda kal 708 01:16:27,400 --> 01:16:32,400 - Gel 709 01:16:32,600 --> 01:16:36,400 - E�er i�erden bir�eyse - Gel buraya 710 01:16:36,600 --> 01:16:42,600 - Baca��n�z k�r�k 711 01:16:45,900 --> 01:16:48,300 - Ne yap�yorsun 712 01:16:48,400 --> 01:16:50,600 - Merak etmeyin Bay Osbourne 713 01:16:50,700 --> 01:16:53,300 - Yard�m getirece�im - Buraya gel 714 01:16:53,500 --> 01:16:56,300 - Yapabilirim 715 01:16:56,400 --> 01:16:59,400 - 5 dakikada kaybolursun - Geri d�nece�im 716 01:16:59,500 --> 01:17:01,300 - Merak etmeyin 717 01:17:01,400 --> 01:17:04,400 - Pete 718 01:17:04,500 --> 01:17:09,100 - L�tfen geri gel 719 01:17:09,300 --> 01:17:15,200 - Pete! 720 01:17:31,800 --> 01:17:37,800 - Hepsi senin hatan 721 01:20:02,400 --> 01:20:08,300 - �lk g�n de b�yle ya�mur vard� hat�rl�yor musun, geri d�nd�k. 722 01:24:38,700 --> 01:24:41,900 - Pete, Pete burday�m bebe�im 723 01:24:42,100 --> 01:24:44,900 - Alan nerde Pete? 724 01:24:45,000 --> 01:24:47,600 - Buraya nas�I geldin? 725 01:24:47,700 --> 01:24:50,900 - Etraftaki en b�y�k �elale, delikten d��t� 726 01:24:51,100 --> 01:24:54,100 - Nerde biliyorsun de�il mi? - Evet 727 01:24:54,200 --> 01:24:58,800 - Bebe�im 728 01:24:59,000 --> 01:25:02,000 - Bay Osbourne nerde? - Buraya nas�I geldin? 729 01:25:02,100 --> 01:25:07,300 - Y�r�d�m 730 01:25:07,500 --> 01:25:13,400 - Seni geri g�t�rece�im 731 01:25:16,500 --> 01:25:22,500 - Anne - Tanr�m 732 01:26:32,400 --> 01:26:35,200 - �yi mi? 733 01:26:35,300 --> 01:26:35,900 - Nas�I? - Hemen gitmemiz gerek, durumu k�t� 734 01:26:41,600 --> 01:26:44,400 - Dikkat 735 01:26:44,500 --> 01:26:50,400 - Getir 736 01:26:53,900 --> 01:26:59,800 - Manula, i�te bunlar� al 737 01:27:03,700 --> 01:27:07,100 - Yakalayamad�k ama g�rd�k 738 01:27:07,200 --> 01:27:10,800 - Yakalamak istemiyorum 739 01:27:11,000 --> 01:27:16,900 - Yakalamak istemedi�ini s�yleme bana 740 01:27:18,700 --> 01:27:21,500 - E�er bir tane yakalarsam 741 01:27:21,600 --> 01:27:24,000 - �zg�n olacak 742 01:27:24,100 --> 01:27:30,100 - E�er bu �ekilde hissediyorsan, sana bir �ey ��retemedim demektir 743 01:27:34,400 --> 01:27:40,400 - B�y�l�d�r 744 01:27:41,400 --> 01:27:47,300 - Unutma 745 01:27:51,000 --> 01:27:57,000 - Pete 746 01:27:59,000 --> 01:28:05,000 - Senin i�in 747 01:28:09,600 --> 01:28:15,200 - Benim i�in mi? �ok g�zel 748 01:28:15,400 --> 01:28:21,400 - Pete, hadi gel bir tanem �zg�n�m gitmemiz gerek 749 01:28:30,000 --> 01:28:35,900 - Gracias 750 01:28:37,500 --> 01:28:39,700 - Yana bana Mavi Morpho'yu verdi�inde 751 01:28:39,800 --> 01:28:42,400 - Sadece te�ekk�r ettim 752 01:28:42,600 --> 01:28:45,600 - Ne kadar mutlu oldu�umu ona g�steremedim 753 01:28:45,700 --> 01:28:48,300 - Bana ne verdi�ine inanamad�m 754 01:28:48,400 --> 01:28:50,800 - Farketmez 755 01:28:50,900 --> 01:28:56,900 - ��nk�, benim i�in ne ifade etti�ini bilecektir o. 756 01:29:00,700 --> 01:29:03,700 - Aman tanr�m 757 01:29:03,800 --> 01:29:09,700 - Yana bulmu�. 758 01:29:25,500 --> 01:29:31,400 - Hay�r. D��arda bekleyin. 759 01:31:10,600 --> 01:31:16,500 - Hey 760 01:31:20,200 --> 01:31:26,200 - Hey. 761 01:31:40,700 --> 01:31:46,600 - �ok fazla can�n� yakmayacak. 762 01:31:47,100 --> 01:31:49,900 - Bak �una 763 01:31:50,100 --> 01:31:53,500 - Benim gibi 764 01:31:53,600 --> 01:31:59,600 - K�zm�yorsun bile 765 01:32:03,400 --> 01:32:08,400 - San�r�m ya�ayacaks�n 766 01:32:08,600 --> 01:32:11,800 - En sonunda ne yapmam gerekti�ini anlad�m. 767 01:32:11,900 --> 01:32:13,900 - Uzaklara u�mas�na izin vermeli. 768 01:32:14,000 --> 01:32:19,900 - Ve bir g�n ona kat�lmam� beklesin. 769 01:32:36,600 --> 01:32:39,400 - Kimse neden hayatta kald���m� bilmiyor. 770 01:32:39,500 --> 01:32:41,500 - B�t�n her�eye ra�men. 771 01:32:41,600 --> 01:32:43,600 - T�m�r�m yok oldu. 772 01:32:43,700 --> 01:32:49,600 - Hayat budur i�te. 54135

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.