Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,667 --> 00:00:22,417
Brouhaha routier
2
00:00:57,875 --> 00:01:00,167
Klaxon
3
00:01:14,542 --> 00:01:16,792
Ambiance pesante
4
00:02:12,292 --> 00:02:13,625
-Viens, Anna.
5
00:02:17,333 --> 00:02:18,667
Allez, monte.
6
00:02:19,958 --> 00:02:21,625
Portières
7
00:02:55,167 --> 00:02:56,292
Coup de frein
8
00:02:56,458 --> 00:02:57,500
Fracas
9
00:03:54,708 --> 00:03:55,792
Porte
10
00:04:13,500 --> 00:04:16,083
-Vous sentez-vous en état de parler ?
11
00:04:20,875 --> 00:04:24,250
Pendant le...
Est-ce que vous étiez consciente ?
12
00:04:27,875 --> 00:04:30,083
J'ai la pénible tâche.
13
00:04:31,583 --> 00:04:33,125
Vous savez ?
14
00:04:36,042 --> 00:04:37,417
Votre mari...
15
00:04:38,292 --> 00:04:40,417
a perdu la vie dans l'accident.
16
00:04:47,458 --> 00:04:50,333
Non, vous n'étiez pas consciente
tout le temps.
17
00:04:53,375 --> 00:04:54,583
-Anna ?
18
00:04:57,792 --> 00:04:59,833
-Oui, votre fille aussi.
19
00:05:08,667 --> 00:05:10,708
Fracas de verre
20
00:05:30,833 --> 00:05:33,542
-Y a quelqu'un ? Qui a fait ça ?
21
00:05:45,375 --> 00:05:46,292
M. Leroy ?
22
00:05:46,458 --> 00:05:48,875
Vous pouvez appeler le chef de service ?
23
00:05:49,042 --> 00:05:52,708
Quelqu'un a brisé une vitre
dans le couloir, au premier étage.
24
00:05:52,875 --> 00:05:55,042
Vous venez immédiatement après ?
25
00:05:57,250 --> 00:06:00,375
Moi, je vais jeter
un coup d'œil dans le jardin.
26
00:06:03,042 --> 00:06:05,083
Bruits divers
27
00:06:14,958 --> 00:06:17,625
Elle ouvre le flacon.
28
00:06:56,917 --> 00:06:59,375
-Je peux pas,
je suis pas capable.
29
00:07:05,000 --> 00:07:07,333
J'ai cassé la vitre dans le couloir.
30
00:07:08,125 --> 00:07:09,417
-C'est pas grave.
31
00:07:09,958 --> 00:07:11,208
-Pardon.
32
00:07:12,875 --> 00:07:14,583
-On en mettra une autre.
33
00:07:15,417 --> 00:07:16,583
-Pardon.
34
00:07:17,792 --> 00:07:19,292
-C'est pas grave.
35
00:07:23,375 --> 00:07:25,500
Elle remet les cachets dans le flacon.
36
00:08:19,375 --> 00:08:20,792
-C'est aujourd'hui ?
37
00:08:21,292 --> 00:08:23,917
-Cet après-midi. 17 heures.
38
00:08:28,000 --> 00:08:30,958
Y a-t-il quelque chose
que je puisse faire pour vous ?
39
00:08:38,875 --> 00:08:40,208
Au revoir.
40
00:08:51,833 --> 00:08:54,792
*Grésillement
41
00:08:54,958 --> 00:08:57,417
*Musique triste
42
00:09:49,333 --> 00:09:54,000
*-Nous sommes... réunis ici aujourd'hui
pour honorer
43
00:09:54,750 --> 00:09:56,333
*la mémoire d'un homme
44
00:09:57,375 --> 00:10:00,417
“et d'un compositeur que le monde entier
45
00:10:01,083 --> 00:10:03,708
“reconnaît comme l'un des plus grands.
46
00:10:05,875 --> 00:10:06,875
*Nul.....
47
00:10:08,917 --> 00:10:10,500
“ne peut accepter
48
00:10:11,375 --> 00:10:12,917
“qu'il soit absent.
49
00:10:14,167 --> 00:10:18,333
*Nous pensons aussi
à cette petite fille de cinq ans
50
00:10:19,958 --> 00:10:22,083
qui l'a accompagné dans la mort.
51
00:10:25,667 --> 00:10:26,917
*Patrice,
52
00:10:27,583 --> 00:10:29,958
*des millions. d'hommes
53
00:10:31,042 --> 00:10:32,292
*et de femmes
54
00:10:32,458 --> 00:10:35,458
“attendaient cette musique
que tu avais composée,
55
00:10:36,417 --> 00:10:38,750
“pour cette grande fête de l'Europe,
56
00:10:40,417 --> 00:10:41,542
“que, nous l'espérons,
57
00:10:41,708 --> 00:10:44,125
“nous pourrons célébrer bientôt.
58
00:10:44,292 --> 00:10:46,042
*Larsen
59
00:11:09,458 --> 00:11:12,000
Musique classique
60
00:11:39,167 --> 00:11:40,167
-Bonjour.
61
00:11:52,750 --> 00:11:53,958
-Bonjour.
62
00:11:58,375 --> 00:12:01,417
-Vous n'avez pas envie de me voir.
-Oui.
63
00:12:04,000 --> 00:12:05,792
-Je peux entrer ?
-Non.
64
00:12:10,083 --> 00:12:13,000
-Julie ? Il ne s'agit pas
d'une interview.
65
00:12:13,708 --> 00:12:15,333
-C'est pour quoi, alors ?
66
00:12:15,833 --> 00:12:19,875
-Je suis en train d'écrire
un article sur votre mari.
67
00:12:20,458 --> 00:12:23,250
Mais y a une chose que je ne sais pas.
-Quoi ?
68
00:12:23,417 --> 00:12:26,750
-Où en est le concert,
pour l'unification de l'Europe ?
69
00:12:29,458 --> 00:12:30,833
-Il existe pas.
70
00:12:31,750 --> 00:12:33,083
-Vous avez changé.
71
00:12:34,208 --> 00:12:37,458
Vous n'étiez pas aussi désagréable.
-Vous n'êtes pas au courant ?
72
00:12:38,458 --> 00:12:41,917
J'ai eu un accident de voiture,
j'ai perdu ma fille et mon mari.
73
00:12:43,750 --> 00:12:47,292
-Julie, c'est vrai que vous écriviez
la musique de votre mari ?
74
00:13:23,708 --> 00:13:25,500
-Bonjour, madame.
-Bonjour.
75
00:13:25,667 --> 00:13:27,250
Moteur thermique
76
00:13:33,542 --> 00:13:34,750
Bonjour !
77
00:13:36,417 --> 00:13:37,792
Bernard ?
78
00:13:39,958 --> 00:13:41,208
-Bonjour, madame.
79
00:13:41,375 --> 00:13:43,583
-Vous avez fait comme demandé ?
-Oui.
80
00:13:43,750 --> 00:13:46,458
-Tout enlevé dans la chambre bleue ?
-Tout.
81
00:13:47,542 --> 00:13:50,625
Madame ?
Nous sommes tous ici très peinés.
82
00:13:58,042 --> 00:13:59,958
Grincement
83
00:14:17,042 --> 00:14:18,708
Crépitements
84
00:14:24,750 --> 00:14:26,833
Musique mélancolique
85
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Sanglots
86
00:15:11,708 --> 00:15:12,833
-Marie ?
87
00:15:16,250 --> 00:15:17,250
Marie ?
88
00:15:24,833 --> 00:15:26,458
Pourquoi vous pleurez ?
89
00:15:29,833 --> 00:15:31,917
-Parce que vous ne pleurez pas.
90
00:15:37,875 --> 00:15:40,375
Je pense à eux. Mon Dieu.
91
00:15:41,333 --> 00:15:43,125
Je me rappelle de tout.
92
00:15:45,458 --> 00:15:46,792
Comment oublier ?
93
00:16:04,500 --> 00:16:07,667
Aboiements
94
00:16:26,042 --> 00:16:27,375
On frappe.
95
00:16:28,792 --> 00:16:31,333
Aboiements
96
00:16:35,083 --> 00:16:37,875
Bonjour, monsieur.
Veuillez entrer, je vous prie.
97
00:16:48,625 --> 00:16:50,833
Désirez-vous boire quelque chose ?
98
00:16:51,458 --> 00:16:52,917
-Non, merci.
99
00:16:57,083 --> 00:16:59,667
-Installons-nous,
ça peut prendre un moment.
100
00:17:03,583 --> 00:17:04,833
-Je reviens.
101
00:17:05,000 --> 00:17:07,208
Pas à l'approche
102
00:17:38,792 --> 00:17:40,167
Coup de feu
103
00:17:51,792 --> 00:17:53,292
-Personne ne doit savoir.
104
00:17:53,458 --> 00:17:54,667
Jamais.
105
00:17:56,458 --> 00:17:59,708
Auparavant, vous paierez le séjour
en maison de retraite de ma mère
106
00:17:59,875 --> 00:18:01,458
jusqu'à la fin de sa vie.
107
00:18:02,417 --> 00:18:06,875
Vous assurerez les vieux jours de Marie,
et du jardinier.
108
00:18:07,542 --> 00:18:10,792
Vous vendrez la totalité de nos biens.
Et...
109
00:18:11,292 --> 00:18:13,917
tout cet argent ira à ce même compte.
110
00:18:15,125 --> 00:18:18,000
-Le 27-06-41-196 ?
111
00:18:18,167 --> 00:18:19,000
-Oui.
112
00:18:20,875 --> 00:18:23,542
-Puis-je vous demander. pourquoi ?
113
00:18:25,000 --> 00:18:25,958
-Non.
114
00:18:28,250 --> 00:18:29,625
-Veuillez m'excuser.
115
00:18:40,125 --> 00:18:43,708
Mais alors, qu'est-ce qu'il vous reste ?
-Mon propre compte.
116
00:18:52,750 --> 00:18:54,250
Coup de feu
117
00:19:21,667 --> 00:19:24,667
Mélodie mélancolique
118
00:19:48,917 --> 00:19:51,167
Musique pesante
119
00:20:29,333 --> 00:20:31,042
Fracas
120
00:20:38,375 --> 00:20:39,625
Coup de feu
121
00:21:04,625 --> 00:21:06,458
-J'ai pas encore commencé.
122
00:21:09,083 --> 00:21:12,292
J'ai mis le travail de côté le jour.
-De mon départ.
123
00:21:12,458 --> 00:21:13,708
-Oui.
124
00:21:16,750 --> 00:21:18,125
Ah, la voilà.
125
00:21:18,833 --> 00:21:22,208
Et j'ai préféré attendre une décision.
-Vous avez bien fait.
126
00:21:33,625 --> 00:21:35,042
-Beaucoup de corrections.
127
00:21:37,292 --> 00:21:39,000
-Pas plus que d'habitude.
128
00:21:43,375 --> 00:21:44,833
-C'est très beau.
129
00:21:46,917 --> 00:21:48,417
J'aime beaucoup ce chœur.
130
00:21:48,583 --> 00:21:52,417
Chant en chœur
131
00:21:52,583 --> 00:21:53,583
-Oui.
132
00:22:09,708 --> 00:22:11,708
Musique pesante
133
00:22:50,667 --> 00:22:52,875
Froissement d'emballage
134
00:23:10,833 --> 00:23:13,875
Légers craquements
Respiration forte et rapide
135
00:23:25,042 --> 00:23:27,833
Gémissements
136
00:23:51,083 --> 00:23:53,542
Elle compose un numéro.
137
00:24:03,958 --> 00:24:05,958
*AIIÔ ?
-C'est Julie.
138
00:24:07,042 --> 00:24:08,750
Est-ce que vous m'aimez ?
139
00:24:09,792 --> 00:24:10,542
*Oui.
140
00:24:10,708 --> 00:24:12,375
-Ça fait longtemps ?
141
00:24:13,292 --> 00:24:15,750
*-Depuis que je travaille avec Patrice.
142
00:24:16,583 --> 00:24:18,875
-Vous pensez à moi ? Je vous manque ?
143
00:24:19,375 --> 00:24:20,625
*Oui.
144
00:24:21,250 --> 00:24:23,083
-Venez, si vous voulez.
145
00:24:23,833 --> 00:24:26,708
*-Maintenant ?
-Oui, maintenant, tout de suite.
146
00:24:27,833 --> 00:24:29,333
*-Vous êtes sûre ?
147
00:24:30,042 --> 00:24:31,167
-Oui.
148
00:24:48,083 --> 00:24:50,000
Ambiance pesante
149
00:25:12,542 --> 00:25:13,667
Olivier ?
150
00:25:13,833 --> 00:25:15,583
Tonnerre
151
00:25:26,917 --> 00:25:29,583
-Je me suis cassé la figure.
-Enlevez-le.
152
00:25:40,625 --> 00:25:42,167
Le reste, aussi.
153
00:26:17,417 --> 00:26:19,583
Musique classique
154
00:26:53,875 --> 00:26:55,417
Ils ont tout pris.
155
00:26:57,333 --> 00:26:59,250
Il reste plus que le matelas.
156
00:27:35,667 --> 00:27:38,583
C'est très bien,
ce que vous avez fait pour moi.
157
00:27:40,333 --> 00:27:43,083
Mais vous voyez,
je suis une femme comme une autre.
158
00:27:43,250 --> 00:27:46,750
Je transpire, je tousse,
j'ai des caries.
159
00:27:49,458 --> 00:27:52,042
Je vais pas vous manquer.
Vous vous en êtes
160
00:27:52,208 --> 00:27:53,750
sûrement rendu compte.
161
00:28:00,208 --> 00:28:02,333
Claquez bien la porte en sortant.
162
00:28:09,375 --> 00:28:10,500
Porte
163
00:28:20,042 --> 00:28:21,167
-Julie ?
164
00:28:22,417 --> 00:28:23,500
Julie !
165
00:28:42,875 --> 00:28:44,083
Elle gémit.
166
00:28:52,542 --> 00:28:54,958
Brouhaha de marché
167
00:29:39,667 --> 00:29:42,417
-Je tiens à ce qu'il y ait pas d'enfant
dans l'immeuble.
168
00:29:42,583 --> 00:29:45,542
-Permettez-moi une question,
pour mieux vous conseiller :
169
00:29:45,917 --> 00:29:48,250
quelle est votre occupation ?
-Aucune.
170
00:29:49,083 --> 00:29:50,875
-Que faites-vous dans la vie ?
171
00:29:51,042 --> 00:29:52,167
-Rien.
172
00:29:52,542 --> 00:29:55,083
-Absolument rien ?
-Absolument rien.
173
00:29:58,250 --> 00:30:00,625
-J'ai l'appartement que vous cherchez.
174
00:30:00,792 --> 00:30:05,000
Seulement, il est encore en chantier,
et ça risque de durer un moment.
175
00:30:05,167 --> 00:30:06,875
-On peut l'habiter quand même ?
176
00:30:07,042 --> 00:30:09,792
-Oui. Juste la peinture à refaire,
et changer la moquette.
177
00:30:11,042 --> 00:30:14,625
-Je... Je voudrais le voir
tout de suite. C'est possible ?
178
00:30:14,792 --> 00:30:17,375
-Oui. Je vais prendre votre nom.
179
00:30:18,125 --> 00:30:20,583
-Julie de Courcy, avec un Y.
180
00:30:23,000 --> 00:30:25,042
Non, pardon, Julie Vignon.
181
00:30:25,208 --> 00:30:27,208
J'ai repris mon nom de jeune fille.
182
00:30:46,292 --> 00:30:48,833
Musique mélancolique
183
00:31:15,833 --> 00:31:17,833
Musique triste
184
00:31:51,333 --> 00:31:53,458
Musique mélancolique
185
00:32:09,625 --> 00:32:11,625
Larsen
186
00:32:27,417 --> 00:32:30,083
-Un café et de la glace ?
-Comme d'habitude.
187
00:33:04,542 --> 00:33:07,208
Mélodie à la flûte
188
00:33:47,208 --> 00:33:51,875
Brouhaha aquatique
189
00:34:22,458 --> 00:34:24,917
Dispute
190
00:34:44,958 --> 00:34:46,292
Klaxon
191
00:34:46,792 --> 00:34:47,917
-Merde !
192
00:34:52,542 --> 00:34:54,875
-Il est où ? Allez, venez !
193
00:34:55,750 --> 00:34:58,625
Faut le retrouver ! Il est où ?
194
00:34:58,792 --> 00:35:00,083
Boucan
195
00:35:09,417 --> 00:35:11,167
On tambourine.
196
00:35:12,875 --> 00:35:14,458
Sonnette
197
00:35:18,583 --> 00:35:22,667
Pas lourds dans les escaliers
198
00:35:24,000 --> 00:35:25,583
On tambourine.
199
00:35:31,500 --> 00:35:33,083
Pas rapides
200
00:35:36,250 --> 00:35:38,125
On tambourine.
201
00:35:45,458 --> 00:35:47,125
Cris de douleur
202
00:35:47,292 --> 00:35:49,042
On tambourine.
203
00:35:54,875 --> 00:35:56,667
Pas dans les escaliers
204
00:36:24,125 --> 00:36:25,458
-Y a quelqu'un ?
205
00:36:32,042 --> 00:36:33,333
Y a quelqu'un ?
206
00:36:34,708 --> 00:36:35,625
Claquement
207
00:36:38,333 --> 00:36:39,792
Porte qui claque.
208
00:36:42,417 --> 00:36:43,958
Rire nerveux
209
00:36:46,958 --> 00:36:48,958
Elle tambourine.
210
00:37:24,167 --> 00:37:25,042
Bip
211
00:37:26,917 --> 00:37:28,250
Porte
212
00:37:32,250 --> 00:37:34,042
Pas dans les escaliers
213
00:38:31,500 --> 00:38:33,708
Musique classique
214
00:39:27,000 --> 00:39:28,042
Sonnette
215
00:39:28,208 --> 00:39:29,458
Fracas
216
00:39:34,583 --> 00:39:36,333
Sonnette
217
00:39:44,042 --> 00:39:46,667
Excusez-moi pour le bruit,
j'ai presque fini.
218
00:39:46,833 --> 00:39:48,292
-J'avais rien entendu.
219
00:39:49,917 --> 00:39:51,208
Vous permettez ?
220
00:39:54,667 --> 00:39:57,208
Vous êtes restée coincée dehors,
la semaine dernière ?
221
00:39:57,375 --> 00:39:59,208
-Votre mari m'a prêté une couverture.
222
00:39:59,375 --> 00:40:01,375
J'ai passé la nuit dans l'escalier.
223
00:40:01,542 --> 00:40:04,042
-Je voulais vous demander
de signer ceci.
224
00:40:04,833 --> 00:40:07,500
-C'est quoi ?
-Tout le monde a déjà signé.
225
00:40:09,500 --> 00:40:12,667
Nous ne voulons pas de ces femmes
qui reçoivent des hommes ici.
226
00:40:12,833 --> 00:40:17,083
La jeune personne, sous chez vous.
-Désolée, je me mêle pas de ça.
227
00:40:17,792 --> 00:40:18,583
-C'est une pute.
228
00:40:22,083 --> 00:40:23,750
-Ça ne me concerne pas.
229
00:40:28,000 --> 00:40:30,042
Mélodie intrigante
230
00:41:41,542 --> 00:41:43,542
-Vous êtes en pleine forme.
231
00:41:44,125 --> 00:41:45,958
Physiquement, tout va bien.
232
00:41:46,625 --> 00:41:49,625
Téléphone
233
00:41:49,792 --> 00:41:51,167
Vous avez le moral.
234
00:41:55,125 --> 00:41:57,458
Oui ?
*-Bonjour, c'est Antoine.
235
00:41:57,625 --> 00:41:59,750
-Ah oui. C'est pour vous.
236
00:42:03,000 --> 00:42:04,167
-AIlô ?
237
00:42:04,333 --> 00:42:07,000
*-Bonjour, je m'appelle Antoine.
Vous ne me connaissez pas.
238
00:42:07,167 --> 00:42:08,458
-Non. Excusez-moi ?
239
00:42:08,917 --> 00:42:11,375
Qui c'est ?
-C'est un garçon
240
00:42:11,542 --> 00:42:14,542
qui vous cherche depuis longtemps.
J'ai accepté qu'il appelle.
241
00:42:14,708 --> 00:42:16,708
-C'est pas grave. Allô ?
242
00:42:16,875 --> 00:42:18,958
*-Je voudrais vous rencontrer.
243
00:42:19,375 --> 00:42:21,875
“C'est important.
-Rien n'est important.
244
00:42:23,083 --> 00:42:25,583
*-C'est à propos d'un objet.
-Quel objet ?
245
00:42:26,208 --> 00:42:29,208
*-Une chaînette.
Une chaînette avec une croix.
246
00:42:54,292 --> 00:42:55,750
-Je l'avais oubliée.
247
00:42:57,583 --> 00:43:00,292
-Je l'ai trouvée
à quelques mètres de la voiture.
248
00:43:01,458 --> 00:43:02,417
Mais...
249
00:43:04,375 --> 00:43:07,667
je pouvais pas la garder.
C'était du vol.
250
00:43:10,875 --> 00:43:14,375
Si vous voulez me demander un truc.
J'étais à la voiture juste après que...
251
00:43:14,542 --> 00:43:15,458
-Non.
252
00:43:15,625 --> 00:43:17,417
Musique classique
253
00:43:30,292 --> 00:43:31,583
Excusez-moi.
254
00:43:35,875 --> 00:43:38,500
-Je vous ai cherchée,
à cause de la chaînette.
255
00:43:40,250 --> 00:43:42,958
Mais aussi parce que
j'ai quelque chose à vous demander.
256
00:43:43,125 --> 00:43:43,917
-Oui ?
257
00:43:45,708 --> 00:43:47,917
-Lorsque j'ai ouvert la portière,
258
00:43:49,625 --> 00:43:51,250
votre mari vivait encore.
259
00:43:53,375 --> 00:43:54,667
Il a dit...
260
00:43:56,792 --> 00:43:58,542
Je n'arrive pas à comprendre.
261
00:43:59,333 --> 00:44:00,583
Il a dit :
262
00:44:01,500 --> 00:44:04,083
"Essayez donc de tousser, maintenant.”
263
00:44:10,167 --> 00:44:11,708
Rire contenu
264
00:44:23,917 --> 00:44:27,375
-Mon mari était en train
de raconter une histoire drôle.
265
00:44:27,875 --> 00:44:31,208
C'est l'histoire d'une femme
qu'arrête pas de tousser
266
00:44:31,375 --> 00:44:32,833
et qui va voir un médecin.
267
00:44:33,875 --> 00:44:35,500
Le médecin l'ausculte.
268
00:44:35,958 --> 00:44:38,708
Il lui donne une pilule.
Elle avale la pilule.
269
00:44:39,833 --> 00:44:41,708
La femme demande : "C'est quoi ?"
270
00:44:42,875 --> 00:44:46,292
Le médecin dit : "C'est le laxatif
le plus puissant qu'on connaisse."
271
00:44:46,958 --> 00:44:48,750
"Un laxatif contre la toux ?"
272
00:44:48,917 --> 00:44:52,792
Et le docteur répond : "Bah oui.
Essayez donc de tousser, maintenant.”
273
00:44:55,708 --> 00:44:57,250
Ça nous a fait rire.
274
00:44:59,917 --> 00:45:02,208
Au même moment, la voiture a rebondi.
275
00:45:08,417 --> 00:45:10,458
Mon mari racontait toujours
276
00:45:10,625 --> 00:45:12,208
la chute deux fois.
277
00:45:14,583 --> 00:45:16,208
Vous me l'avez rendue.
278
00:45:18,042 --> 00:45:19,292
Elle est à vous.
279
00:45:54,792 --> 00:45:56,833
Musique classique
280
00:46:38,875 --> 00:46:40,375
Vous êtes malade ?
281
00:46:47,625 --> 00:46:48,792
Ça va ?
282
00:46:59,458 --> 00:47:02,417
-Il faut toujours
se garder quelque chose.
283
00:47:02,583 --> 00:47:04,542
-Qu'est-ce que vous avez dit ?
284
00:47:23,333 --> 00:47:24,750
Sonnette
285
00:47:35,708 --> 00:47:36,792
-Merci.
286
00:47:37,375 --> 00:47:39,292
-Pourquoi ?
-Je reste.
287
00:47:40,875 --> 00:47:43,708
Pour m'expulser,
il fallait toutes les signatures.
288
00:47:43,875 --> 00:47:45,208
Donc, je reste.
289
00:47:46,333 --> 00:47:47,417
Porte
290
00:47:49,542 --> 00:47:51,125
C'est chouette, ici.
291
00:48:02,208 --> 00:48:05,667
Quand j'étais petite,
j'avais une lampe exactement comme ça.
292
00:48:07,125 --> 00:48:09,833
Je me mettais en dessous
et je tendais la main.
293
00:48:11,583 --> 00:48:14,708
Mon rêve, c'était de sauter assez haut
pour pouvoir la toucher.
294
00:48:15,792 --> 00:48:16,792
Crépitements
295
00:48:22,292 --> 00:48:24,000
En grandissant, j'ai oublié.
296
00:48:29,000 --> 00:48:30,625
Où tu l'as trouvée ?
297
00:48:32,125 --> 00:48:33,792
-Je... Je l'ai trouvée.
298
00:48:34,750 --> 00:48:36,250
-C'est un souvenir ?
299
00:48:39,167 --> 00:48:40,833
T'habites toute seule ?
300
00:48:42,542 --> 00:48:43,583
-Oui.
301
00:48:44,500 --> 00:48:47,375
-Moi, je tiendrais pas une nuit
sans quelqu'un.
302
00:48:51,500 --> 00:48:55,083
Il a dû t'arriver quelque chose.
T'es pas le genre qu'on trompe.
303
00:48:55,417 --> 00:48:56,875
Qu'on abandonne.
304
00:48:59,000 --> 00:49:00,125
-Hmm, hmm....
305
00:49:12,208 --> 00:49:13,458
L'eau coule.
306
00:49:13,625 --> 00:49:15,500
-Excuse-moi, je parle trop.
307
00:49:27,542 --> 00:49:28,875
Pauvre gars.
308
00:49:30,500 --> 00:49:31,625
-Qui ça ?
309
00:49:32,083 --> 00:49:34,917
-Hier, quand je suis rentrée en pleine nuit,
il dormait.
310
00:49:35,083 --> 00:49:37,458
Il est parti mais il a laissé sa flûte.
311
00:49:39,333 --> 00:49:41,208
Tintement
312
00:49:49,000 --> 00:49:50,250
-Julie ?
313
00:49:56,875 --> 00:49:58,583
Un café, pour moi.
314
00:50:07,292 --> 00:50:08,875
Je vous ai cherchée.
315
00:50:10,417 --> 00:50:12,333
-Et ?
-Je vous ai trouvée.
316
00:50:15,292 --> 00:50:18,000
-Personne ne sait où j'habite.
-Personne.
317
00:50:18,792 --> 00:50:22,042
J'ai perdu quelques mois. Et après,
ça a été très simple. Un hasard.
318
00:50:22,208 --> 00:50:25,542
La fille de ma femme de ménage
vous a croisée dans le quartier.
319
00:50:27,208 --> 00:50:29,208
Depuis trois jours, je viens ici.
320
00:50:29,750 --> 00:50:31,750
-Vous m'espionnez ?
-Non.
321
00:50:32,958 --> 00:50:34,292
Vous me manquez.
322
00:50:37,167 --> 00:50:38,750
Elle soupire.
323
00:50:43,792 --> 00:50:45,583
Vous vous êtes enfuie ?
324
00:50:49,708 --> 00:50:50,375
C'est moi
325
00:50:50,542 --> 00:50:51,958
que vous avez fui ?
326
00:51:29,375 --> 00:51:31,125
Mélodie à la flûte
327
00:51:40,917 --> 00:51:42,875
-Vous entendez ce qu'il joue ?
328
00:51:49,917 --> 00:51:51,875
-On dirait...
-Oui.
329
00:51:59,042 --> 00:52:00,458
-Je vous ai vue.
330
00:52:01,458 --> 00:52:04,458
Peut-être cela me suffira
pour un petit moment.
331
00:52:06,708 --> 00:52:07,958
J'essaierai.
332
00:52:34,583 --> 00:52:37,083
-Comment vous connaissez cette musique ?
333
00:52:37,250 --> 00:52:40,625
-J'invente toutes sortes de choses.
J'aime jouer.
334
00:53:08,875 --> 00:53:10,208
Stupeur
335
00:53:13,375 --> 00:53:17,042
Couinements
336
00:54:16,417 --> 00:54:19,458
-J'arrive tout de suite.
L'appartement ne vous convient pas ?
337
00:54:19,625 --> 00:54:22,750
-Au contraire,
j'aimerais en avoir un autre comme ça.
338
00:54:24,667 --> 00:54:27,500
-Je vais pouvoir vous trouver ça,
mais laissez-moi du temps.
339
00:54:27,667 --> 00:54:28,500
-Combien ?
340
00:54:29,042 --> 00:54:30,542
-Deux, trois mois.
341
00:54:34,000 --> 00:54:34,792
-Vous vous êtes
342
00:54:34,958 --> 00:54:36,458
coupé, en vous rasant.
343
00:54:39,750 --> 00:54:41,208
-Mon chat m'a griffé.
344
00:54:47,000 --> 00:54:49,833
Musique pesante
Couinements
345
00:55:47,958 --> 00:55:50,208
*Musique entraînante
346
00:56:02,917 --> 00:56:03,583
-Maman ?
347
00:56:06,875 --> 00:56:08,083
-Marie-France !
348
00:56:09,500 --> 00:56:12,042
Elle baisse le volume.
349
00:56:12,958 --> 00:56:14,208
-C'est moi.
350
00:56:15,833 --> 00:56:17,000
Julie.
351
00:56:17,708 --> 00:56:19,250
-Ah, Julie.
352
00:56:20,125 --> 00:56:21,625
Viens près de moi.
353
00:56:32,375 --> 00:56:37,042
Ils m'avaient dit que tu étais morte.
Tu as l'air bien.
354
00:56:40,000 --> 00:56:42,083
Si jeune. Toute jeune.
355
00:56:43,583 --> 00:56:48,292
Tu as toujours été la plus jeune mais là
on dirait que tu as 30 ans. Petites.
356
00:56:48,458 --> 00:56:51,333
-Je suis pas ta sœur, maman.
Je suis ta fille.
357
00:56:51,500 --> 00:56:54,625
J'ai 33 ans.
-Je sais, je sais.
358
00:56:55,750 --> 00:56:58,833
Je plaisante. Moi, ça va très bien.
359
00:56:59,000 --> 00:57:01,500
Je ne manque de rien, ici. J'ai la télé.
360
00:57:04,000 --> 00:57:04,833
On voit
361
00:57:05,000 --> 00:57:06,167
le monde entier.
362
00:57:08,625 --> 00:57:11,083
Tu regardes, toi aussi ?
-Non.
363
00:57:23,625 --> 00:57:27,125
-Tu voulais me raconter des choses
sur ton mari et ta maison ?
364
00:57:28,042 --> 00:57:29,458
Ou tes enfants ?
365
00:57:32,333 --> 00:57:34,333
Ou peut-être sur toi ?
366
00:57:35,250 --> 00:57:36,333
-Maman ?
367
00:57:40,667 --> 00:57:42,958
Mon mari et ma fille sont morts.
368
00:57:43,708 --> 00:57:45,417
J'ai plus de maison.
369
00:57:47,167 --> 00:57:48,375
-Oui, on m'a dit.
370
00:57:58,042 --> 00:58:00,750
-Avant, tu sais, je... j'étais heureuse.
371
00:58:01,375 --> 00:58:03,667
Je les aimais, ils m'aimaient aussi.
372
00:58:09,000 --> 00:58:13,542
Maman, tu m'écoutes ?
-Je t'écoute, Marie-France.
373
00:58:19,458 --> 00:58:22,750
-Maintenant, j'ai compris,
je ferai plus qu'une chose :
374
00:58:24,292 --> 00:58:25,250
rien.
375
00:58:28,458 --> 00:58:31,125
J'ai plus de possessions,
plus de souvenirs,
376
00:58:31,500 --> 00:58:34,792
d'amis, d'amour, d'attaches...
Tout ça, ce sont des pièges.
377
00:58:36,792 --> 00:58:38,625
-Tu as de l'argent, mon enfant ?
378
00:58:38,792 --> 00:58:41,250
De quoi vivre ?
-J'ai ce qui faut, maman.
379
00:58:41,417 --> 00:58:44,458
-C'est important.
On ne peut pas renoncer à tout.
380
00:58:50,250 --> 00:58:52,583
-Maman ?
-Oui ?
381
00:58:55,000 --> 00:58:56,458
-J'avais peur des souris,
382
00:58:56,625 --> 00:58:58,042
quand j'étais petite ?
383
00:58:58,708 --> 00:59:00,250
-Tu n'avais pas peur.
384
00:59:02,250 --> 00:59:04,083
C'est Julie qui avait peur.
385
00:59:05,375 --> 00:59:07,000
-Maintenant, j'ai peur.
386
00:59:12,833 --> 00:59:14,167
-Merci, monsieur.
387
01:00:17,500 --> 01:00:19,667
Il joue une mélodie au piano.
388
01:00:55,708 --> 01:00:59,000
-Tiens, ça fait plaisir de vous voir.
Je vous en prie.
389
01:00:59,167 --> 01:01:01,292
-J'ai un service à vous demander.
390
01:01:02,042 --> 01:01:04,667
-Ma femme n'est pas là.
Entrez, je vous en prie.
391
01:01:04,833 --> 01:01:07,583
-Est-ce que vous pouvez
me prêter votre chat ?
392
01:01:08,208 --> 01:01:09,292
-Pardon ?
393
01:01:09,708 --> 01:01:13,542
-Votre chat ? J'ai besoin d'un chat
pour un ou deux jours.
394
01:01:14,333 --> 01:01:17,292
-Je l'ai pas fait castrer.
Il peut être agressif.
395
01:01:27,000 --> 01:01:30,542
Voilà. Je suis pas sûr qu'il vous aime.
396
01:01:51,208 --> 01:01:53,250
Feulement
397
01:02:14,208 --> 01:02:15,708
-Qu'est-ce tu fais ici ?
398
01:02:16,042 --> 01:02:19,000
-J'étais dans le bus. Tu courais
comme s'il t'arrivait un truc.
399
01:02:20,667 --> 01:02:21,542
Tu pleures ?
400
01:02:21,708 --> 01:02:23,542
Musique classique
401
01:02:33,208 --> 01:02:34,708
-Non, c'est l'eau.
402
01:02:36,500 --> 01:02:38,542
Tu mets pas de culotte ?
-Jamais.
403
01:02:46,708 --> 01:02:50,167
-J'ai emprunté le chat du voisin
pour qu'il tue la souris.
404
01:02:50,750 --> 01:02:52,542
Elle avait fait des petits.
405
01:02:53,875 --> 01:02:57,042
-C'est tout naturel, Julie.
T'as peur d'y retourner.
406
01:03:01,542 --> 01:03:02,833
Donne-moi ta clé,
407
01:03:03,000 --> 01:03:04,458
j'irai faire le ménage.
408
01:03:13,667 --> 01:03:15,167
Je t'attends chez moi.
409
01:03:15,333 --> 01:03:17,125
Brouhaha d'enfants
410
01:03:35,208 --> 01:03:37,208
Téléphone
411
01:03:42,875 --> 01:03:46,000
C'est Lucille. Julie,
J'ai un service à te demander.
412
01:03:46,167 --> 01:03:48,917
Prends un taxi, viens ici,
je te rembourserai.
413
01:03:49,083 --> 01:03:52,125
-Maintenant ? Il est... C'est la nuit.
414
01:03:52,292 --> 01:03:55,542
*-Il est 23h30. T'as 25 mn pour venir.
C'est important.
415
01:03:55,708 --> 01:03:56,833
-Je peux pas.
416
01:03:57,000 --> 01:03:59,333
*-Je t'en supplie.
Je t'ai jamais rien demandé.
417
01:03:59,500 --> 01:04:01,292
“Je suis obligée. Viens !
418
01:04:01,750 --> 01:04:02,625
-C'est où ?
419
01:04:02,792 --> 01:04:05,833
*-3, cité du Midi.
Une petite rue près de Pigalle.
420
01:04:06,000 --> 01:04:08,167
“La 1re porte à gauche.
Y a un interphone.
421
01:04:08,333 --> 01:04:11,583
*Tu sonnes et tu dis que c'est pour moi.
Tu viens ?
422
01:04:11,750 --> 01:04:14,583
-Allons-y, un petit verre chez nous,
monsieur.
423
01:04:15,042 --> 01:04:16,833
Oh, les gars ? Oh ?
424
01:04:26,958 --> 01:04:28,250
Sonnette
425
01:04:28,417 --> 01:04:30,500
*Oui ?
-Je viens voir Lucille.
426
01:04:30,667 --> 01:04:31,708
* J'arrive.
427
01:04:34,083 --> 01:04:38,500
Musique entraînante
428
01:05:12,792 --> 01:05:13,917
-T'es venue ?
429
01:05:16,417 --> 01:05:17,500
-Oui.
430
01:05:20,333 --> 01:05:22,042
-Je te demande pardon.
431
01:05:23,958 --> 01:05:25,083
Pardon.
432
01:05:34,833 --> 01:05:36,125
T'es pas fâchée ?
433
01:05:36,958 --> 01:05:38,000
-Non.
434
01:05:41,042 --> 01:05:44,167
-Lucille, c'est à nous dans 5 mn.
Tu t'occupes de moi un peu ?
435
01:05:48,458 --> 01:05:52,125
-Après m'être changée, je suis venue ici
pour boire quelque chose.
436
01:05:52,292 --> 01:05:55,542
J'ai regardé dans le public,
complètement par hasard.
437
01:05:57,167 --> 01:05:58,667
En plein milieu,
438
01:05:59,667 --> 01:06:02,292
au premier rang, y avait mon père.
439
01:06:02,667 --> 01:06:04,000
-OK, c'est bon.
440
01:06:06,333 --> 01:06:08,708
-Il avait l'air... fatigué.
441
01:06:10,333 --> 01:06:11,875
I! somnolait un peu.
442
01:06:13,958 --> 01:06:16,042
Il voyait très bien
le cul de la fille sur scène.
443
01:06:16,208 --> 01:06:18,667
J'ai demandé au grand con qui t'a ouvert
de le faire sortir,
444
01:06:18,833 --> 01:06:21,292
mais ce fils de pute
en avait rien à foutre.
445
01:06:22,250 --> 01:06:26,417
Du moment que quelqu'un a payé,
il a droit de regarder, tu comprends ?
446
01:06:26,917 --> 01:06:30,167
J'ai pensé :
sur qui est-ce que je peux compter ?
447
01:06:30,542 --> 01:06:34,458
J'étais complètement désespérée.
Je savais pas à qui parler.
448
01:06:36,542 --> 01:06:38,708
Je t'ai appelée.
-Et ton père ?
449
01:06:40,000 --> 01:06:41,625
-Y a dix minutes de ça,
450
01:06:43,375 --> 01:06:45,792
il a regardé sa montre, il s'est levé.
451
01:06:48,625 --> 01:06:52,542
Je me suis rappelée : à 23h45,
il a son dernier train pour Montpellier.
452
01:06:52,708 --> 01:06:55,167
-Lucille ? Pourquoi tu fais ça ?
453
01:06:57,167 --> 01:06:58,708
-Parce que j'aime ça.
454
01:07:01,167 --> 01:07:04,208
En fait, je crois
que tout le monde aime faire ça.
455
01:07:08,000 --> 01:07:10,833
Julie, tu m'as sauvé la vie.
-Non, j'ai rien fait du tout.
456
01:07:11,000 --> 01:07:13,583
-Je t'ai demandé, t'es venue.
C'est pareil.
457
01:07:13,750 --> 01:07:14,708
-Non.
458
01:07:20,167 --> 01:07:21,375
-Julie ?
459
01:07:22,750 --> 01:07:24,083
C'est toi, là ?
460
01:07:27,583 --> 01:07:29,542
-Lucille ! C'est à nous.
461
01:07:31,458 --> 01:07:32,458
-C'est moi.
462
01:07:33,542 --> 01:07:37,292
*-C'est un secret de polichinelle
dans le milieu de la musique.
463
01:07:37,458 --> 01:07:40,000
*On sait que le Conseil de l'Europe
vous a proposé d'achever
464
01:07:40,167 --> 01:07:42,792
“la partition
commencée par Patrice de Courcy.
465
01:07:42,958 --> 01:07:44,542
*J'ai dit oui.
466
01:07:44,708 --> 01:07:46,708
“Je travaille sur la partition.
467
01:07:46,875 --> 01:07:49,417
“J'essaie de comprendre
ce que Patrice avait en tête.
468
01:07:49,583 --> 01:07:51,667
“C'est pas si simple. Je sais pas.
469
01:07:51,833 --> 01:07:53,458
*-Voulez-vous nous dire
470
01:07:53,625 --> 01:07:58,042
“quelques mots sur la partition,
qui est montrée pour la première fois ?
471
01:08:00,000 --> 01:08:01,583
*-C'est la première partie
472
01:08:01,750 --> 01:08:04,583
*d'un grand concerto
que Patrice a écrit,
473
01:08:04,750 --> 01:08:07,042
“commandé par le Conseil de l'Europe.
474
01:08:08,208 --> 01:08:11,542
*Ce concerto devrait être joué
qu'une seule fois
475
01:08:12,375 --> 01:08:14,583
“par une douzaine
d'orchestres symphoniques,
476
01:08:14,750 --> 01:08:17,625
*dans une douzaine de villes d'Europe,
unies.
477
01:08:19,250 --> 01:08:22,708
*Patrice était un homme
qui était... assez renfermé.
478
01:08:23,583 --> 01:08:26,917
“Je pense qu'il n'y avait qu'une seule
personne qui pouvait le comprendre.
479
01:08:27,083 --> 01:08:28,875
*C'est Julie, sa femme.
480
01:08:29,042 --> 01:08:31,333
*-J'ai essayé de la convaincre
481
01:08:31,500 --> 01:08:33,750
*de participer à cette émission.
482
01:08:33,917 --> 01:08:35,917
“Je dois avouer qu'elle a refusé.
483
01:08:36,292 --> 01:08:39,250
“J'en conclus donc que ces documents
que vous nous apportez
484
01:08:39,417 --> 01:08:41,042
“appartiennent à vos archives.
485
01:08:41,208 --> 01:08:44,167
*-Non, ce ne sont pas des archives.
On ne pouvait pas prévoir.
486
01:08:44,750 --> 01:08:47,167
*Ce sont des photos,
des documents que j'ai trouvés
487
01:08:47,333 --> 01:08:50,333
*dans le tiroir du bureau de Patrice,
au Conservatoire.
488
01:08:50,500 --> 01:08:52,292
*Sa femme n'en voulait pas.
489
01:08:53,583 --> 01:08:55,250
“Je ne sais pas si j'ai le droit
490
01:08:55,417 --> 01:08:57,333
*de vous les montrer.
*-Un grand homme.
491
01:08:57,500 --> 01:09:00,625
“Le plus éminent compositeur
de notre temps.
492
01:09:01,292 --> 01:09:02,583
*-C'est vrai.
493
01:09:03,292 --> 01:09:05,417
*-Je pense que des gens comme lui,
494
01:09:05,583 --> 01:09:08,542
“appartiennent à chacun d'entre nous.
495
01:09:25,375 --> 01:09:27,208
Musique pesante
496
01:09:43,750 --> 01:09:45,042
-Vous m'attendez 5 mn ?
497
01:09:51,208 --> 01:09:55,542
-Où est-ce que je l'ai mise ?
C'est une carte de visite vert clair.
498
01:09:57,667 --> 01:09:58,792
-Vous avez pas regardé
499
01:09:58,958 --> 01:10:01,833
la télévision, aujourd'hui ?
-Non, pas du tout.
500
01:10:03,083 --> 01:10:07,000
Ah, la voilà. Y a son numéro
chez elle et à son travail.
501
01:10:08,667 --> 01:10:10,625
Pourquoi vous voulez ce numéro ?
502
01:10:12,958 --> 01:10:16,583
-Aujourd'hui, à la télévision,
elle a montré les partitions
503
01:10:16,750 --> 01:10:19,042
que j'étais venue chercher chez vous.
504
01:10:19,583 --> 01:10:20,708
-Ah oui.
505
01:10:23,583 --> 01:10:27,875
Après l'accident, quand rien n'était
encore sûr, j'en ai fait une copie.
506
01:10:28,208 --> 01:10:31,458
Quand vous êtes venue, j'ai compris
que vous alliez détruire la partition.
507
01:10:31,958 --> 01:10:34,917
J'ai gardé la copie,
je l'ai envoyée à Strasbourg.
508
01:10:35,083 --> 01:10:37,042
-Pourquoi vous avez fait ça ?
509
01:10:39,333 --> 01:10:43,542
-Cette musique est si belle. On peut pas
détruire des choses comme ça.
510
01:11:05,250 --> 01:11:06,500
-Olivier !
511
01:11:07,417 --> 01:11:08,833
Olivier !
512
01:11:09,417 --> 01:11:11,667
Sirène de pompiers
513
01:11:17,208 --> 01:11:18,583
Olivier !
514
01:11:19,250 --> 01:11:20,625
Olivier !
515
01:11:20,792 --> 01:11:22,292
Olivier !
516
01:11:27,292 --> 01:11:28,292
-Excusez-moi.
517
01:11:29,583 --> 01:11:30,833
-C'est rien.
518
01:11:32,792 --> 01:11:35,167
J'ai appris que vous voulez
terminer le concert de Patrice.
519
01:11:35,333 --> 01:11:36,917
-J'ai pensé que je pouvais essayer.
520
01:11:37,083 --> 01:11:40,125
-Mais vous pouvez pas faire ça.
Vous n'avez pas le droit !
521
01:11:40,292 --> 01:11:41,458
Ce sera jamais pareil.
522
01:11:41,625 --> 01:11:42,250
Compris ?
523
01:11:42,417 --> 01:11:45,125
-J'ai accepté d'essayer.
Je sais pas si j'arriverai à finir.
524
01:11:45,292 --> 01:11:47,125
Je vais vous dire pourquoi.
525
01:11:47,292 --> 01:11:50,000
C'était un moyen.
C'est ce que je me suis dit.
526
01:11:50,417 --> 01:11:53,208
Peu importe pourquoi.
Pour vous faire pleurer. Courir.
527
01:11:54,083 --> 01:11:55,417
C'était le seul moyen.
528
01:11:55,583 --> 01:11:57,917
Le seul moyen pour que vous puissiez
dire "je veux" ou "je veux pas”.
529
01:11:58,083 --> 01:11:59,958
-Je... Ce n'est...
530
01:12:00,792 --> 01:12:02,125
C'est pas juste.
531
01:12:02,583 --> 01:12:05,083
-Non mais vous m'avez pas
laissé le choix.
532
01:12:10,583 --> 01:12:12,667
-Vous... Vous n'avez pas le droit.
533
01:12:13,417 --> 01:12:15,708
-Vous voulez pas voir ce que j'ai fait ?
534
01:12:17,750 --> 01:12:19,917
Je suis pas sûr d'avoir saisi.
535
01:12:21,292 --> 01:12:23,167
Si je pouvais vous jouer.
536
01:12:27,583 --> 01:12:29,583
Mélodie au piano
537
01:12:55,458 --> 01:12:58,333
-Vous savez ce que le chœur
devait chanter dans ce concert ?
538
01:12:58,500 --> 01:12:59,417
-Non.
539
01:12:59,583 --> 01:13:01,333
-Je croyais que Patrice
vous l'avait dit.
540
01:13:01,500 --> 01:13:02,208
-Non.
541
01:13:02,375 --> 01:13:04,958
-En grec, bien sûr,
c'est un autre rythme.
542
01:13:10,417 --> 01:13:13,958
Il chantonne.
543
01:13:26,417 --> 01:13:28,125
Qui était cette fille ?
544
01:13:28,917 --> 01:13:30,375
-Quelle fille ?
545
01:13:33,000 --> 01:13:35,083
-Sur les photos, dans l'émission.
546
01:13:35,500 --> 01:13:37,375
Celle qui était avec Patrice.
547
01:13:38,167 --> 01:13:40,208
-Vous n'étiez pas au courant ?
548
01:13:42,292 --> 01:13:43,333
-Dites-moi simplement.
549
01:13:43,500 --> 01:13:46,000
C'était son amie ?
-Oui.
550
01:13:49,125 --> 01:13:51,167
-Mais depuis combien de temps ?
551
01:13:52,292 --> 01:13:53,708
-Plusieurs années.
552
01:13:59,833 --> 01:14:03,250
-Où est-ce qu'elle habite ?
-Du côté de Montparnasse.
553
01:14:04,125 --> 01:14:07,833
Mais ils se voyaient plus souvent
au palais de justice. Elle est avocate.
554
01:14:08,000 --> 01:14:10,292
En fait, stagiaire chez un avocat.
555
01:14:13,167 --> 01:14:14,333
Que voulez-vous faire ?
556
01:14:14,500 --> 01:14:16,333
Musique classique
557
01:14:31,125 --> 01:14:32,500
-La rencontrer.
558
01:14:54,708 --> 01:14:57,125
-C'est la 3e fois que ça vous arrive.
559
01:14:57,292 --> 01:14:59,875
C'est pas possible.
Vous êtes incroyable !
560
01:15:00,042 --> 01:15:03,167
C'est pas très grave.
Ce qui est important, c'est...
561
01:15:05,375 --> 01:15:06,333
-Excusez-moi.
562
01:15:33,875 --> 01:15:35,750
-CÇa va être à nous. Allez.
563
01:15:37,167 --> 01:15:38,458
Dominique, on y va ?
564
01:15:42,375 --> 01:15:44,958
(En langue étrangère)
565
01:15:46,000 --> 01:15:47,417
-"Où est l'égalité ?"
566
01:15:51,875 --> 01:15:53,625
"Est-ce que c'est seulement
pour la raison
567
01:15:53,792 --> 01:15:55,500
"que je ne m'exprime pas en français
568
01:15:55,667 --> 01:15:58,333
"que le tribunal ne veut pas
entendre mes arguments ?"
569
01:16:56,250 --> 01:16:57,833
-Excusez-moi ?
-Oui ?
570
01:17:05,625 --> 01:17:06,542
Oui ?
571
01:17:08,167 --> 01:17:10,333
-Vous étiez l'amie de mon mari ?
572
01:17:11,250 --> 01:17:12,208
-Oui.
573
01:17:15,583 --> 01:17:18,708
-Je savais pas.
Je viens de l'apprendre.
574
01:17:22,167 --> 01:17:23,542
-C'est dommage.
575
01:17:24,042 --> 01:17:27,333
Maintenant, vous allez le détester,
et me détester moi aussi.
576
01:17:27,500 --> 01:17:28,375
-Je sais pas.
577
01:17:31,417 --> 01:17:32,667
-C'est sûr.
578
01:17:41,042 --> 01:17:42,500
-L'enfant est de lui ?
579
01:17:46,292 --> 01:17:47,458
-Oui.
580
01:17:48,792 --> 01:17:51,458
Mais il était pas au courant.
Je m'en suis rendu compte...
581
01:17:52,042 --> 01:17:54,708
Je m'en suis rendu compte
après l'accident.
582
01:17:56,625 --> 01:17:57,750
Elle soupire.
583
01:17:58,250 --> 01:18:00,875
J'ai jamais voulu avoir d'enfant.
Mais ça s'est fait.
584
01:18:01,042 --> 01:18:02,625
Et maintenant, je veux le garder.
585
01:18:02,792 --> 01:18:05,875
Chasse d'eau
586
01:18:11,208 --> 01:18:12,958
Vous avez une cigarette ?
587
01:18:26,500 --> 01:18:27,833
-Vous devriez pas.
588
01:18:33,625 --> 01:18:35,958
Elle inspire puis expire.
589
01:18:36,125 --> 01:18:38,208
-Vous voulez savoir
quand et où il couchait avec moi ?
590
01:18:38,833 --> 01:18:41,583
Combien de fois par mois ?
-Non.
591
01:18:45,000 --> 01:18:47,083
-Vous voulez savoir s'il m'aimait ?
592
01:18:47,250 --> 01:18:49,417
-Oui, c'était la question
que je voulais vous poser.
593
01:18:51,500 --> 01:18:52,708
C'est pas la peine.
594
01:18:52,875 --> 01:18:54,917
Je sais qu'il vous aimait.
595
01:18:57,167 --> 01:18:58,125
-Oui.
596
01:18:59,667 --> 01:19:00,875
[I m'aimait.
597
01:19:03,250 --> 01:19:04,417
Julie ?
598
01:19:06,125 --> 01:19:07,792
Vous allez me détester ?
599
01:19:13,542 --> 01:19:14,500
Porte
600
01:19:54,000 --> 01:19:55,250
Elle suffoque.
601
01:20:13,583 --> 01:20:15,750
Mélodie mélancolique
602
01:20:47,208 --> 01:20:48,417
La porte couine.
603
01:20:49,958 --> 01:20:51,625
-Entrez, je vous en prie.
604
01:20:53,000 --> 01:20:54,958
Il est arrivé quelque chose ?
605
01:20:57,083 --> 01:20:58,625
Vous l'avez rencontrée ?
606
01:21:13,083 --> 01:21:16,708
-Une fois, vous vouliez que je prenne
le dossier avec les affaires de Patrice.
607
01:21:16,875 --> 01:21:20,417
-Vous n'avez pas voulu.
-Non. Si je l'avais pris...
608
01:21:22,542 --> 01:21:24,750
Ces photos étaient dans le dossier ?
609
01:21:25,583 --> 01:21:26,500
-Oui.
610
01:21:27,583 --> 01:21:30,542
-Si je l'avais pris,
j'aurais su, à ce moment-là.
611
01:21:31,875 --> 01:21:33,792
Et si j'avais brûlé les papiers
612
01:21:33,958 --> 01:21:36,875
sans les regarder, j'aurais jamais su.
-Sûrement.
613
01:21:40,042 --> 01:21:42,292
-Peut-être que c'est bien comme ça.
614
01:21:43,083 --> 01:21:46,292
Vous me montrez quelque chose
de ce que vous avez composé ?
615
01:21:47,375 --> 01:21:49,750
Ce sont les violons ?
-Les altos.
616
01:21:49,917 --> 01:21:52,250
Mélodie mélancolique
617
01:21:59,083 --> 01:22:00,042
Maintenant...
618
01:22:00,208 --> 01:22:02,333
Mélodie grandiose
619
01:22:12,250 --> 01:22:15,375
-Attends, attends. Plus léger.
Sans les percussions.
620
01:22:22,500 --> 01:22:24,292
On retire les trompettes.
621
01:22:32,625 --> 01:22:35,250
Piano. Piano sul. Sul tasto.
622
01:22:37,792 --> 01:22:39,125
Hmm, hmm.
623
01:22:40,292 --> 01:22:41,917
Et au lieu du piano ?
624
01:22:42,625 --> 01:22:44,958
-Une flûte ?
-Une flûte.
625
01:22:45,750 --> 01:22:47,250
On reprend au la.
626
01:22:47,417 --> 01:22:49,250
Mélodie avec une flûte
627
01:23:14,000 --> 01:23:15,792
-C'est tout pour l'instant.
628
01:23:16,917 --> 01:23:18,292
-Et la fin ?
629
01:23:18,833 --> 01:23:20,042
-Je sais pas.
630
01:23:22,208 --> 01:23:23,625
-Y avait un papier.
631
01:23:27,375 --> 01:23:30,417
C'est le contrepoint
qui devait revenir dans le final.
632
01:23:37,333 --> 01:23:39,667
Il m'avait dit : c'est un mémento.
633
01:23:40,500 --> 01:23:43,208
Essayez de voir
si vous pouvez le faire entrer.
634
01:23:44,667 --> 01:23:46,667
-Van den Budenmayer ?
-Oui.
635
01:23:47,375 --> 01:23:51,333
Il voulait l'évoquer à la fin du concert.
Vous savez comme il l'aimait.
636
01:23:54,500 --> 01:23:57,417
Vous êtes toujours en contact
avec notre avocat ?
637
01:23:57,583 --> 01:23:58,667
-À l'occasion.
638
01:23:59,125 --> 01:24:02,083
-Il a déjà vendu la maison ?
-Je sais pas.
639
01:24:02,500 --> 01:24:04,500
Je pense pas.
I! m'aurait téléphoné.
640
01:24:04,667 --> 01:24:07,583
-Demandez-lui de ne pas le faire.
-Bien.
641
01:24:08,750 --> 01:24:12,333
-Si vous vous en sortez avec tout ça,
vous me montrerez ?
642
01:24:13,125 --> 01:24:14,500
-Je vous montrerai.
643
01:24:16,000 --> 01:24:17,167
-Hop.
644
01:24:19,708 --> 01:24:22,542
-Il y avait un matelas, dedans.
Il y est plus.
645
01:24:22,708 --> 01:24:24,500
M. Olivier est venu et il l'a acheté.
646
01:24:25,167 --> 01:24:27,875
Vous en avez besoin ? Je pensais pas.
-Vous pensez bien.
647
01:24:35,667 --> 01:24:36,833
Bonjour.
648
01:24:38,125 --> 01:24:39,042
-Bonjour.
649
01:24:39,500 --> 01:24:40,375
-Vous êtes déjà
650
01:24:40,542 --> 01:24:41,792
venue ici ?
651
01:24:42,958 --> 01:24:44,542
-Non, jamais.
652
01:24:47,917 --> 01:24:50,458
-En haut, y a les chambres et le bureau.
653
01:24:50,625 --> 01:24:52,833
Je vous les montrerai tout à l'heure.
654
01:24:53,000 --> 01:24:54,542
Là, la cuisine.
655
01:24:55,167 --> 01:24:57,125
Elle a toujours été comme ça.
656
01:25:02,833 --> 01:25:03,875
Ce sera un garçon
657
01:25:04,042 --> 01:25:06,500
ou une fille ?
-Un garçon.
658
01:25:07,792 --> 01:25:10,417
-Vous savez
comment vous allez l'appeler ?
659
01:25:11,208 --> 01:25:12,417
-Oui.
660
01:25:15,667 --> 01:25:17,042
-J'ai pensé...
661
01:25:18,583 --> 01:25:20,750
qu'il devait avoir
son nom et sa maison.
662
01:25:20,917 --> 01:25:21,792
Ici.
663
01:25:23,750 --> 01:25:27,792
-Vous avez encore besoin de moi ?
-Non, vous pouvez rentrer. Merci.
664
01:25:32,208 --> 01:25:34,333
-Je le savais.
-Quoi ?
665
01:25:35,500 --> 01:25:39,083
-Patrice m'a beaucoup parlé de vous.
-Ah oui ?
666
01:25:40,083 --> 01:25:41,333
Par exemple ?
667
01:25:41,833 --> 01:25:43,417
-Que vous êtes bonne.
668
01:25:44,833 --> 01:25:46,958
Que vous êtes bonne et généreuse.
669
01:25:48,000 --> 01:25:50,083
Que c'est ce que vous voulez être.
670
01:25:51,417 --> 01:25:53,875
Et qu'on peut toujours compter sur vous.
671
01:25:54,500 --> 01:25:56,250
Même moi, je peux.
672
01:26:03,667 --> 01:26:04,833
Pardon.
673
01:26:40,458 --> 01:26:43,708
Elle compose un numéro.
674
01:26:43,875 --> 01:26:45,667
*Tonalité
675
01:26:52,250 --> 01:26:54,667
Téléphone
676
01:26:55,625 --> 01:26:56,375
-Oui ?
677
01:26:56,708 --> 01:26:58,208
-C'est moi. J'ai fini.
678
01:26:58,375 --> 01:27:01,417
Vous pouvez venir la chercher
demain matin, ou maintenant.
679
01:27:01,583 --> 01:27:02,417
Téléphone
680
01:27:02,583 --> 01:27:06,292
*-Non, je vais pas me coucher.
Mais je viendrai pas la chercher.
681
01:27:07,333 --> 01:27:08,208
-Quoi ?
682
01:27:09,500 --> 01:27:11,292
-Je viendrai pas la chercher.
683
01:27:12,000 --> 01:27:13,833
J'y ai pensé toute la semaine.
684
01:27:14,000 --> 01:27:18,500
Cette musique peut être ma musique.
Un peu lourde et maladroite, peut-être,
685
01:27:18,875 --> 01:27:20,208
*mais ma musique.
686
01:27:21,083 --> 01:27:24,083
*Ou la vôtre,
mais il faudra le dire à tout le monde.
687
01:27:25,958 --> 01:27:27,708
*Vous êtes toujours là ?
688
01:27:28,708 --> 01:27:30,250
-Je suis là, oui.
689
01:27:32,917 --> 01:27:34,333
Vous avez raison.
690
01:27:58,250 --> 01:28:01,083
Elle compose un numéro.
691
01:28:01,250 --> 01:28:03,042
*Tonalité
692
01:28:07,375 --> 01:28:08,458
*AIIÔ ?
693
01:28:08,625 --> 01:28:10,083
-C'est encore moi.
694
01:28:10,625 --> 01:28:12,333
Je voulais vous demander.
695
01:28:12,708 --> 01:28:15,792
C'est vrai que vous dormez toujours
sur le matelas où nous avons...
696
01:28:15,958 --> 01:28:16,917
-Oui.
697
01:28:19,417 --> 01:28:21,208
*-Vous m'avez rien dit...
698
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
-Non, je vous ai rien dit.
699
01:28:31,917 --> 01:28:34,042
-Est-ce que vous m'aimez toujours ?
700
01:28:37,292 --> 01:28:38,792
*Je vous aime.
701
01:28:42,792 --> 01:28:46,167
-Vous êtes seul ?
*-Bien sûr, je suis seul.
702
01:28:55,208 --> 01:28:56,458
-Je viens.
703
01:29:12,667 --> 01:29:17,125
Musique classique
704
01:29:26,708 --> 01:29:31,583
-Quand je parlerais
la langue des anges,
705
01:29:32,083 --> 01:29:36,250
Si je n'ai pas l'amour
706
01:29:38,458 --> 01:29:43,042
Je ne suis que airain qui résonne.
707
01:29:44,542 --> 01:29:46,708
Musique grandiose
708
01:30:28,833 --> 01:30:31,167
Quand j'aurais le don de prophétie,
709
01:30:31,333 --> 01:30:33,958
La science de tous les mystères,
710
01:30:34,125 --> 01:30:38,500
Et toute la connaissance...
711
01:30:39,083 --> 01:30:43,500
Quand j'aurais même toute la foi
712
01:30:43,667 --> 01:30:46,458
Jusqu'à déplacer les montagnes,
713
01:30:48,708 --> 01:30:52,500
Si je n'ai pas l'amour,
714
01:30:56,250 --> 01:31:00,000
Je ne suis rien.
715
01:31:00,333 --> 01:31:04,458
L'amour est patient.
716
01:31:05,500 --> 01:31:08,792
Il est plein de bonté.
717
01:31:10,417 --> 01:31:13,167
Il supporte tout.
718
01:31:14,083 --> 01:31:16,292
Il espère tout.
719
01:31:39,583 --> 01:31:43,958
L'amour ne périt jamais.
720
01:31:44,125 --> 01:31:48,333
Car les prophéties prendront fin,
721
01:31:48,500 --> 01:31:52,000
Les langues se tairont,
722
01:31:52,583 --> 01:31:56,458
La connaissance disparaîtra.
723
01:32:20,958 --> 01:32:25,250
Car les prophéties prendront fin,
724
01:32:26,750 --> 01:32:29,417
Les langues se tairont,
725
01:32:29,958 --> 01:32:33,875
La connaissance disparaîtra.
726
01:32:55,875 --> 01:33:04,167
La foi, l'espérance et l'amour.
727
01:33:28,792 --> 01:33:31,583
Mais le plus grand de ces trois,
728
01:33:31,750 --> 01:33:34,667
C'est l'amour.
729
01:36:07,500 --> 01:36:10,542
Mélodie à la flûte
730
01:36:26,333 --> 01:36:27,917
Un piano s'ajoute.
731
01:37:00,833 --> 01:37:02,875
Mélodie mélancolique
50654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof