Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,650 --> 00:00:25,190
OS RESTOS DA PRISÃO
2
00:02:06,420 --> 00:02:09,219
Todos os dias os homens que pagaram
3
00:02:09,280 --> 00:02:11,763
suas dívidas com a sociedade
saem das prisões.
4
00:02:12,672 --> 00:02:13,665
Eles foram por algum tempo
5
00:02:13,690 --> 00:02:15,476
os protagonistas de eventos
6
00:02:15,507 --> 00:02:18,299
que o público seguiu com
uma curiosidade mórbida.
7
00:02:18,699 --> 00:02:21,860
Alguns deles até gostaram
dessa triste celebridade.
8
00:02:23,011 --> 00:02:25,190
Agora não interessam
a mais ninguém.
9
00:02:25,350 --> 00:02:28,770
Eles estão sós para resolver o
assustador problema do retorno à vida.
10
00:02:30,200 --> 00:02:33,543
Um novo drama começa,
ignorado e silencioso.
11
00:02:33,770 --> 00:02:36,769
Se vocês quiserem conhecer,
se vocês quiserem saber o que
12
00:02:36,794 --> 00:02:41,250
enfrentam esses condenados
pela justiça, sigam esse homem.
13
00:02:41,320 --> 00:02:44,690
Ele é um comissário de segurança
que vai se ocupar
14
00:02:44,790 --> 00:02:45,990
de três casos distintos.
15
00:02:48,420 --> 00:02:51,490
- Bom dia.
- Bom dia. - Sr. Comissário.
16
00:02:54,314 --> 00:02:56,314
- Sr. Comissário.
- Bom dia.
17
00:02:56,330 --> 00:02:59,939
Telefonaram da central para
anunciar que é preciso preparar
18
00:03:00,039 --> 00:03:01,690
o passaporte de Luprandi.
19
00:03:06,510 --> 00:03:10,540
Stefano Luprandi, posto em
liberdade no dia 12 de abril.
20
00:03:10,540 --> 00:03:12,170
Ah, sim. É o cirurgião.
21
00:03:17,871 --> 00:03:18,787
Ele sai hoje.
22
00:03:18,812 --> 00:03:21,460
- Sim, ele sai ao mesmo
tempo que Frederico.
23
00:03:21,490 --> 00:03:24,499
- Ah sim, nosso cliente habitual.
24
00:03:24,802 --> 00:03:26,710
Meus cumprimentos.
- Olá, Frederico. Você já vai?
25
00:03:26,799 --> 00:03:29,630
Sem condução. Eu vou ter meu
primeiro filho, então eu paro por lá.
26
00:03:29,655 --> 00:03:32,629
Eu espero que um filho te coloque
um pouco de juízo na cabeça.
27
00:03:32,654 --> 00:03:35,700
É o que me diz minha mulher,
mas me surpreenderia.
28
00:03:35,770 --> 00:03:36,900
Ela tem razão.
- Até mais.
29
00:03:37,398 --> 00:03:39,218
Diga, você se incomoda
de nós sairmos juntos?
30
00:03:39,296 --> 00:03:40,454
- Pelo contrário.
31
00:03:40,479 --> 00:03:43,648
- Ah, se eu fosse um
doutor eu ficaria bem logo.
32
00:03:43,730 --> 00:03:45,490
Profissão acostumada a outras companhias.
33
00:03:48,080 --> 00:03:50,470
Doutor, cada um com sua vocação.
34
00:03:53,680 --> 00:03:57,710
- Nós respiramos melhor
por aqui, e ainda assim
35
00:03:57,720 --> 00:04:00,010
parece que me falta ar.
36
00:04:04,810 --> 00:04:07,817
- Adeus, doutor.
- Me dê a mão.
37
00:04:07,842 --> 00:04:13,250
- Ah, claro! Obrigado.
38
00:04:38,160 --> 00:04:40,090
- Pegue o volante.
39
00:04:44,860 --> 00:04:46,569
Eu esperei muito
por esse momento,
40
00:04:46,659 --> 00:04:48,620
voltar logo para casa.
41
00:04:59,169 --> 00:05:01,000
Eu deveria ter queimado tudo isso.
42
00:05:04,437 --> 00:05:07,499
Querido, você quer dizer
bom dia ao meu pai?
43
00:05:07,600 --> 00:05:10,870
- Sim, se for só para dizer bom dia.
44
00:05:11,499 --> 00:05:13,460
- Alô.
Obrigado.
45
00:05:16,870 --> 00:05:19,589
Sim, eu pensei, mas a resposta
não mudou.
46
00:05:21,460 --> 00:05:23,300
Sim, eu conheço os seus argumentos.
47
00:05:24,035 --> 00:05:28,769
Não, eu te disse que recuso.
É inútil repetir mais uma vez.
48
00:05:29,526 --> 00:05:30,205
Até mais.
49
00:05:33,369 --> 00:05:35,250
Era o que eu pensava. E você sabia.
50
00:05:36,450 --> 00:05:38,039
Seu pai não pode compreender.
51
00:05:38,080 --> 00:05:40,729
Sua preocupação é que eu trabalhe
e refaça a minha situação.
52
00:05:41,239 --> 00:05:43,819
- Não, eu te asseguro que ele
só quer que você fique bem.
53
00:05:43,829 --> 00:05:48,260
É que no momento há
poucas chances de você
54
00:05:48,319 --> 00:05:49,899
recomeçar a exercer
a sua profissão.
55
00:05:50,700 --> 00:05:51,940
Por outro lado, ele
compreende que é
56
00:05:51,940 --> 00:05:54,319
humilhante para um homem
ficar sem fazer nada.
57
00:05:54,619 --> 00:05:56,129
Ele quer ajudar.
É só isso.
58
00:05:56,294 --> 00:05:58,879
Mas eu não quero dirigir sua
indústria de produtos farmacêuticos.
59
00:05:58,879 --> 00:06:01,200
É impossível, para mim, fazer
outra coisa que não a medicina.
60
00:06:01,239 --> 00:06:03,422
Certo, querido, não vamos
mais falar sobre isso.
61
00:06:05,409 --> 00:06:12,210
- Não, Julie.
Eu sou cirurgião.
62
00:06:13,959 --> 00:06:16,237
Eu amo a minha profissão,
eu quero continuar
63
00:06:16,262 --> 00:06:18,969
a exercê-la aqui, porque é justamente
64
00:06:19,039 --> 00:06:22,139
aqui que eu vou tratar dos
megalomaníacos e dos alcoólatras,
65
00:06:22,169 --> 00:06:25,580
e eu vou ao hospital, Julie.
66
00:06:25,739 --> 00:06:27,879
- Eu acho que você
alimenta ilusões.
67
00:06:28,169 --> 00:06:29,350
- Isso não tem importância.
68
00:06:29,375 --> 00:06:30,554
- Eles estão todos contra você.
69
00:06:30,579 --> 00:06:32,299
- Justamente, eu não preciso de nada.
70
00:06:32,524 --> 00:06:35,259
- Meu querido, você já
sofreu o suficiente.
71
00:06:37,210 --> 00:06:40,220
- Julie, há algo que você ignora.
72
00:06:41,760 --> 00:06:43,670
Você crê que sou um assassino.
73
00:06:44,191 --> 00:06:46,074
- Essa ideia nunca passou
pela minha cabeça.
74
00:06:46,160 --> 00:06:47,739
- No entanto, eu o sou.
75
00:06:48,128 --> 00:06:50,573
- Não, é mentira o que você diz.
76
00:06:50,573 --> 00:06:53,455
Ele não poderia ter sido salvo
por nenhum médico.
77
00:06:54,428 --> 00:06:57,490
E você foi o único a assumir
a responsabilidade disso.
78
00:06:57,491 --> 00:06:58,787
- Justamente.
79
00:07:00,195 --> 00:07:03,617
Durante a operação eu
entendi bem as coisas.
80
00:07:03,833 --> 00:07:06,434
Eu acreditei que eu tinha tudo
planejado, tudo bem calculado.
81
00:07:06,458 --> 00:07:09,607
E minha confiança me cegou.
Eu me dei conta em plena operação.
82
00:07:12,138 --> 00:07:13,724
Uma falha profissional aos meus olhos.
83
00:07:14,248 --> 00:07:17,162
Um homem morreu, vítima do meu erro.
84
00:07:17,303 --> 00:07:19,843
E eu não pude fazer nada. Nada.
85
00:07:21,151 --> 00:07:22,128
- Ah, Stefano...
86
00:07:22,292 --> 00:07:24,745
Sem o meu erro ele estaria vivo.
87
00:07:27,233 --> 00:07:29,608
Hoje, você compreende
que é por isso
88
00:07:30,741 --> 00:07:32,124
que eu não me defendi
no processo.
89
00:07:32,522 --> 00:07:35,342
Ah, querido. Não se
acuse dessa falha.
90
00:07:35,405 --> 00:07:37,616
O mal dele era incurável.
91
00:07:37,763 --> 00:07:40,443
Os seus colegas o deram como
morto antes da operação.
92
00:07:40,592 --> 00:07:44,052
A prova é que eles nem
tentaram intervir.
93
00:07:44,107 --> 00:07:46,951
Na prisão eu refiz 100
vezes essa operação.
94
00:07:51,474 --> 00:07:55,678
E cada vez que eu acreditei tê-lo salvo...
ele morria entre as minhas mãos.
95
00:07:59,325 --> 00:08:01,349
Foi dito que eu era um
louco, um irresponsável,
96
00:08:01,412 --> 00:08:03,857
um bêbado que precisava
se embebedar para operar,
97
00:08:04,091 --> 00:08:06,435
um monstro megalomaníaco
devorado pela ambição.
98
00:08:09,693 --> 00:08:11,630
E, portanto, creia, Julie,
eu não estava bêbado,
99
00:08:11,655 --> 00:08:12,528
eu não estava louco,
100
00:08:12,552 --> 00:08:13,912
eu não pensava em
nada além de salvá-lo.
101
00:08:16,508 --> 00:08:18,430
Eu queria salvá-lo,
mas eu joguei com a sorte.
102
00:08:18,763 --> 00:08:20,654
E agora, esse erro
serve aos outros.
103
00:08:20,679 --> 00:08:22,498
Essa falha, eu não a
cometerei nunca mais.
104
00:08:22,693 --> 00:08:25,021
Eu estou bem ciente
desse infortúnio.
105
00:08:26,053 --> 00:08:29,154
Não é possível que essa coisa
detestável não tenha servido a ninguém.
106
00:08:29,741 --> 00:08:31,686
Se essa experiência não tiver
sido útil...
107
00:08:32,506 --> 00:08:34,530
eu mesmo vou me chamar
de assassino,
108
00:08:36,160 --> 00:08:37,050
um ignóbil assassino.
109
00:08:40,011 --> 00:08:42,495
Compreende, se eu não voltar
a ser quem eu era
110
00:08:42,926 --> 00:08:44,333
melhor eu me suprimir,
111
00:08:46,003 --> 00:08:46,683
me matar.
112
00:08:48,261 --> 00:08:50,753
Querida, você não crê
que eu tenho razão?
113
00:08:51,373 --> 00:08:52,825
Stefano...
114
00:08:53,990 --> 00:08:55,623
Eu te amo, meu querido.
115
00:08:56,967 --> 00:08:58,334
Eu creio.
116
00:08:59,912 --> 00:09:02,420
O objeto dessa discussão,
vocês o conhecem.
117
00:09:02,623 --> 00:09:04,638
O Dr. Stefano Luprandi
118
00:09:04,834 --> 00:09:07,545
apresentou uma demanda
de reintegração ao nosso hospital.
119
00:09:18,709 --> 00:09:20,787
- Ah, não faça essa cara.
120
00:09:25,091 --> 00:09:26,216
- Você não precisa de nada?
121
00:09:26,825 --> 00:09:27,154
- Não.
122
00:09:29,529 --> 00:09:31,560
Seus amigos vão dar um
jeito por você, querido.
123
00:09:32,553 --> 00:09:34,006
Nada é certo.
124
00:09:34,920 --> 00:09:37,982
Eu me sinto como um mendicante.
Que humilhação.
125
00:09:40,573 --> 00:09:42,346
Tenha paciência,
meu querido.
126
00:09:42,393 --> 00:09:44,268
Você verá que tudo
se arranjará.
127
00:09:47,628 --> 00:09:49,441
Fico feliz que você
esteja aqui, Julie.
128
00:09:49,912 --> 00:09:55,794
Perdão, mas o eletrocardiograma
desaconselhava claramente a intervenção
129
00:09:57,053 --> 00:10:01,687
e ele ignorou o veto do patrão.
130
00:10:02,016 --> 00:10:06,414
Ele operou sem pensar no hospital,
ele nos humilhou.
131
00:10:06,461 --> 00:10:07,743
O que você diz é indigno.
132
00:10:08,451 --> 00:10:11,060
Você sabe bem que Luprandi agiu
para salvá-lo de sua moléstia,
133
00:10:11,085 --> 00:10:15,591
ele quis salvar um homem que
todos nós condenamos.
134
00:10:15,622 --> 00:10:16,974
Ele fez o certo...
135
00:10:17,178 --> 00:10:18,381
se me permite falar.
136
00:10:18,734 --> 00:10:21,507
- Sim, mas por outro lado,
o Doutor Luprandi...
137
00:10:21,679 --> 00:10:24,327
realizou a operação sem a
autorização do paciente
138
00:10:24,756 --> 00:10:26,013
ou de sua família.
139
00:10:26,232 --> 00:10:27,795
E além do mais foi dito
que ele estava bêbado.
140
00:10:28,050 --> 00:10:31,097
Sim, eu admito que o tribunal
aceitou as acusações
141
00:10:31,122 --> 00:10:33,089
de uma enfermeira que foi
licenciada.
142
00:10:33,114 --> 00:10:35,877
Em todo caso, eu afirmo
que Luprandi era senhor de si
143
00:10:35,962 --> 00:10:37,642
e que ele
é um cirurgião excepcional.
144
00:10:38,861 --> 00:10:40,212
- Já faz mais de uma hora.
145
00:10:41,396 --> 00:10:44,420
É muito tempo para avaliar
um pedido de reintegração.
146
00:10:44,920 --> 00:10:46,310
É bom sinal.
147
00:10:46,615 --> 00:10:49,100
Eu tenho a impressão
que as coisas andam bem.
148
00:10:49,398 --> 00:10:52,718
Marini deve estar me defendendo.
149
00:10:57,365 --> 00:10:59,857
Olhe, é isso que eu bebi
naquele dia.
150
00:11:00,271 --> 00:11:02,732
Me diga se alguém pode se
embebedar com esse pouco.
151
00:11:02,757 --> 00:11:04,427
Mas eu nunca pensei isso.
152
00:11:07,093 --> 00:11:07,648
É Marini.
153
00:11:12,776 --> 00:11:14,557
Alguém te chama, doutor.
154
00:11:14,721 --> 00:11:15,471
- Quem é?
155
00:11:15,496 --> 00:11:16,893
Uma cliente que quer se consultar.
156
00:11:16,918 --> 00:11:19,268
Faça-a entrar no gabinete.
157
00:11:21,129 --> 00:11:22,160
- Querido...
158
00:11:22,707 --> 00:11:24,410
É um bom presságio.
159
00:11:24,578 --> 00:11:27,062
Aqui está a sua clientela.
- Julie,
160
00:11:27,211 --> 00:11:28,273
você crê que eu deva?
161
00:11:28,328 --> 00:11:29,586
- Sim. É claro.
162
00:11:30,616 --> 00:11:31,789
Boa sorte.
163
00:11:34,488 --> 00:11:38,266
O escândalo Luprandi causou
muitos danos ao nosso hospital
164
00:11:38,297 --> 00:11:41,993
e a sua reintegração
reavivará esse escândalo.
165
00:11:42,018 --> 00:11:44,803
É por isso, senhores,
que eu voto
166
00:11:44,828 --> 00:11:46,921
pela rejeição da demanda.
167
00:11:47,005 --> 00:11:51,161
- Eu também, por motivos
diferentes.
168
00:11:52,755 --> 00:11:55,051
- Eu votaria mil vezes
pela reintegração se eu pudesse.
169
00:11:55,076 --> 00:11:57,552
- Eu me reservo em caso
de admissão
170
00:11:57,577 --> 00:11:59,984
fixar ao Doutor Luprandi
171
00:12:00,009 --> 00:12:03,200
os limites de sua atividade
futura no nosso hospital.
172
00:12:03,856 --> 00:12:05,434
Eu voto a seu favor.
173
00:12:07,192 --> 00:12:09,215
Dois votos a favor e dois contra.
174
00:12:10,314 --> 00:12:11,704
Fica por sua conta.
175
00:12:12,657 --> 00:12:17,344
Meu voto será decisivo para alguém
que já foi meu aluno preferido.
176
00:12:17,509 --> 00:12:18,759
- E então, doutor?
177
00:12:18,954 --> 00:12:21,853
- Eu repito, você é
saudável, forte,
178
00:12:22,410 --> 00:12:23,878
tudo se passará bem.
179
00:12:24,107 --> 00:12:27,592
- Eu estou persuadida, não
tenho medo, mas como faremos?
180
00:12:27,617 --> 00:12:28,888
Eu tenho que me organizar.
181
00:12:28,913 --> 00:12:32,703
Não será fácil me ausentar
por dois ou três dias.
182
00:12:35,851 --> 00:12:36,992
Vá em frente.
Atenda.
183
00:12:42,655 --> 00:12:43,343
- Alô.
184
00:12:44,139 --> 00:12:44,960
- É Marini.
185
00:12:45,061 --> 00:12:46,468
- Ah, e aí?
186
00:12:46,780 --> 00:12:48,679
Eu fiz a minha parte.
187
00:12:51,103 --> 00:12:52,111
Ah, sim.
188
00:12:52,259 --> 00:12:53,166
Compreendo.
189
00:12:55,583 --> 00:12:58,832
- Apareça em minha casa.
Eu te explicarei.
190
00:12:59,614 --> 00:13:00,848
- É inútil.
191
00:13:13,346 --> 00:13:15,892
- Naturalmente, doutor, eu me
conformarei ao que você disser.
192
00:13:15,948 --> 00:13:18,088
- Madame, você não deveria
ter vindo.
193
00:13:18,955 --> 00:13:20,955
Eu lamento esse erro.
194
00:13:26,106 --> 00:13:28,934
Não é porque eu saí da prisão
que eu perdi todo o senso moral.
195
00:13:30,326 --> 00:13:32,177
Eu não devo me encarregar disso.
196
00:13:32,294 --> 00:13:33,982
- Então mude de profissão.
197
00:13:37,236 --> 00:13:38,298
- Stefano...
198
00:13:40,236 --> 00:13:41,416
- Era Marini.
199
00:13:45,652 --> 00:13:47,230
Eles rejeitaram a
minha demanda.
200
00:14:01,976 --> 00:14:03,929
- Com licença, você é o
Doutor Luprandi?
201
00:14:06,491 --> 00:14:07,874
- Sim, eu fui.
202
00:14:08,139 --> 00:14:10,343
- Eu sou do Jornal da Tarde.
203
00:14:11,233 --> 00:14:13,694
Você disse que leu meus
artigos durante o processo.
204
00:14:14,007 --> 00:14:15,303
- Eu não me lembro mais.
205
00:14:15,383 --> 00:14:18,203
- Eu fui um dos raros jornalistas
que tomaram a sua causa.
206
00:14:19,452 --> 00:14:21,882
- Ah, foi falta de faro.
207
00:14:24,549 --> 00:14:26,431
- Foi justamente o que me
repreendeu meu patrão.
208
00:14:26,456 --> 00:14:28,346
Eu tenho o problema
de me preocupar
209
00:14:28,371 --> 00:14:30,292
mais com a verdade do que
com a tiragem do jornal.
210
00:14:32,357 --> 00:14:33,756
- Onde está a verdade?
211
00:14:35,123 --> 00:14:36,248
- Em você,
212
00:14:36,607 --> 00:14:37,936
sem dúvida alguma.
213
00:14:40,000 --> 00:14:41,531
- Ah, isso é bonito,
214
00:14:41,851 --> 00:14:43,429
mas não é a verdade.
215
00:14:43,645 --> 00:14:44,989
Não, não é.
216
00:14:45,676 --> 00:14:47,223
- E agora, o que você faz?
217
00:14:48,659 --> 00:14:50,777
- Eu? Eu bebo.
218
00:14:51,504 --> 00:14:52,786
Venha cá.
219
00:14:57,156 --> 00:14:58,375
- Duas.
220
00:14:59,915 --> 00:15:00,930
- Eu compreendo.
221
00:15:00,955 --> 00:15:02,408
Você não pode
voltar ao hospital.
222
00:15:03,912 --> 00:15:05,177
Planeje a sua vingança,
223
00:15:05,202 --> 00:15:07,943
você não tem nada a perder,
224
00:15:07,968 --> 00:15:10,283
se encarregue dos instrumentos,
eu me encarrego do resto.
225
00:15:10,308 --> 00:15:13,314
É um bom serviço a fazer
pelo jornal a preço de ouro.
226
00:15:15,091 --> 00:15:16,411
- Me deixe em paz.
227
00:15:26,972 --> 00:15:28,909
Eu já tive pesadelos...
228
00:15:29,269 --> 00:15:30,800
e eu sonho agora.
229
00:15:32,472 --> 00:15:34,229
Deixe-me sonhar em paz.
230
00:15:37,947 --> 00:15:38,720
Saia.
231
00:15:51,470 --> 00:15:52,845
- Ah, querido...
232
00:15:53,904 --> 00:15:56,513
Já fazem dez horas
que te procuro.
233
00:15:56,538 --> 00:15:58,232
- Não seja ridícula.
234
00:15:58,382 --> 00:16:01,257
- Sim, você me repreende,
235
00:16:01,282 --> 00:16:03,422
mas não tem importância.
236
00:16:19,749 --> 00:16:21,484
- Não, nós estamos longe
de um acordo.
237
00:16:21,530 --> 00:16:24,827
A soma que você me propõe
não me parece de todo aceitável.
238
00:16:24,852 --> 00:16:25,920
É muito pouco.
239
00:16:26,663 --> 00:16:28,709
- Ele não descansa.
240
00:16:30,107 --> 00:16:34,012
- Eu entendo, mas é minha cliente
sobretudo quem pressiona,
241
00:16:34,037 --> 00:16:37,311
ela é uma mulher sozinha
com três filhos.
242
00:16:39,434 --> 00:16:41,114
- Certo. Eu falarei com
ela eu mesma.
243
00:16:41,139 --> 00:16:45,748
- Não. Com a minha intervenção
o encontro será mais amigável.
244
00:16:46,021 --> 00:16:49,396
Veja, madame, a mulher é
viúva da vítima de seu marido...
245
00:16:49,443 --> 00:16:50,716
- Oh, eu te peço,
246
00:16:50,741 --> 00:16:52,841
não empregue mais essa palavra.
247
00:16:53,522 --> 00:16:56,014
Esse homem já
estava condenado...
248
00:16:56,039 --> 00:16:58,242
- Legalmente, é uma vítima,
249
00:16:58,267 --> 00:17:03,495
e isso faria um escândalo,
o povo, você sabe.
250
00:17:04,055 --> 00:17:08,321
E você tem interesse na
reputação do seu marido.
251
00:17:10,297 --> 00:17:13,040
- Ah, eu começo a entender.
252
00:17:14,337 --> 00:17:15,915
Na verdade, eu compreendo muito bem.
253
00:17:15,940 --> 00:17:17,419
- Eu tenho certeza.
254
00:17:17,586 --> 00:17:20,563
Então eu posso dizer à minha cliente
que chegamos a um acordo
255
00:17:20,588 --> 00:17:22,016
sobre a cifra exigida.
256
00:17:23,422 --> 00:17:24,789
- Eu te avisarei a tempo.
257
00:17:25,125 --> 00:17:27,774
E não deixe o meu marido
saber da sua pequena chantagem.
258
00:17:27,799 --> 00:17:29,016
Ele não está bem.
259
00:17:29,041 --> 00:17:30,804
- Entendido, madame.
260
00:17:49,003 --> 00:17:50,441
- Eu sei que você está acordada.
261
00:17:56,564 --> 00:17:58,189
Você finge dormir.
262
00:18:01,781 --> 00:18:04,711
O que você está esperando para
me dizer que não me quer mais?
263
00:18:11,281 --> 00:18:14,009
Eu não tenho nada a fazer com
sua indulgência e sua piedade.
264
00:18:17,710 --> 00:18:19,538
Ah, um pouco de choro. É tudo.
265
00:18:19,563 --> 00:18:21,757
Então vá, nós vamos ficar melhor sozinhos.
266
00:18:27,042 --> 00:18:28,082
- Stefano...
267
00:18:30,812 --> 00:18:32,601
se você fala de verdade,
268
00:18:32,626 --> 00:18:34,072
eu irei.
269
00:18:35,055 --> 00:18:36,768
Mas não para a casa do meu pai.
270
00:18:37,883 --> 00:18:39,977
Hoje ele veio me dizer
271
00:18:40,014 --> 00:18:44,850
que eu deveria te fazer
voltar à razão.
272
00:18:45,594 --> 00:18:47,086
Então, eu fiquei zangada.
273
00:18:47,640 --> 00:18:49,086
Eu disse a ele...
274
00:18:51,156 --> 00:18:53,039
que sua atitude é justa
275
00:18:53,208 --> 00:18:55,287
e que eu te compreendo.
276
00:18:55,646 --> 00:18:58,529
Eu compreendo muito bem
por que você recusou.
277
00:19:02,514 --> 00:19:04,178
Ele partiu sem dizer tchau.
278
00:19:08,193 --> 00:19:10,311
Não, Stefano, eu não irei
para a casa do meu pai.
279
00:19:10,350 --> 00:19:12,966
- Julie, minha querida.
280
00:19:15,124 --> 00:19:17,374
Deus me punirá por tudo
o que eu te fiz.
281
00:19:18,671 --> 00:19:19,851
Mas terminou,
282
00:19:21,528 --> 00:19:22,966
eu prometo,
terminou.
283
00:19:23,419 --> 00:19:24,856
Amanhã eu vou me
pôr ao trabalho.
284
00:19:24,881 --> 00:19:27,692
Eu aceitarei, talvez, a situação
que me oferece seu pai.
285
00:19:27,717 --> 00:19:28,912
- Não, querido.
286
00:19:28,937 --> 00:19:30,654
Vamos ao estrangeiro.
287
00:19:31,155 --> 00:19:34,280
Eu tenho certeza que
será muito diferente.
288
00:19:34,305 --> 00:19:36,147
E eu estarei ao seu lado.
289
00:19:36,580 --> 00:19:38,244
Você já foi um bom médico.
290
00:19:39,009 --> 00:19:40,384
Você pode recomeçar.
291
00:19:41,009 --> 00:19:42,658
Eu, eu estou pronta para
qualquer coisa.
292
00:19:44,589 --> 00:19:47,073
Você sabe, em uma pequena vila.
293
00:19:47,129 --> 00:19:48,575
- Sim, entre.
- Entre.
294
00:19:49,340 --> 00:19:51,528
- Doutor, um homem o
demanda com urgência.
295
00:19:51,848 --> 00:19:53,926
- Quem é?
- Ele não disse.
296
00:19:59,863 --> 00:20:01,652
- Um momento, ele já vem.
297
00:20:04,576 --> 00:20:05,599
- O que deseja?
298
00:20:07,014 --> 00:20:08,874
- Você é o Doutor Luprandi?
- Sim.
299
00:20:08,899 --> 00:20:11,171
- Você precisa vir imediatamente.
300
00:20:11,196 --> 00:20:11,758
- Onde?
301
00:20:12,649 --> 00:20:13,852
- Na casa de Frederico.
302
00:20:14,071 --> 00:20:15,055
- O que se passa?
303
00:20:15,119 --> 00:20:17,907
- É a sua esposa que dá à luz
304
00:20:17,932 --> 00:20:20,884
e se você não vier sou eu
quem terá que fazer o parto.
305
00:20:20,909 --> 00:20:24,936
- Me espere lá embaixo.
- Não, eu te espero aqui.
306
00:20:30,861 --> 00:20:32,619
- Stefano, querido. Quem é?
307
00:20:32,644 --> 00:20:34,579
- É um chamado.
- Aonde você vai?
308
00:20:34,604 --> 00:20:35,618
- À casa de um amigo.
309
00:20:35,643 --> 00:20:38,165
À casa de alguém que
tem confiança em mim.
310
00:20:38,190 --> 00:20:39,784
Eu o conheci na prisão.
311
00:20:40,280 --> 00:20:43,585
Eu já não sei mais o que
é preparar essas coisas.
312
00:20:44,163 --> 00:20:45,210
- Então, vamos resumir.
313
00:20:45,297 --> 00:20:48,523
Você chora quando eu te disser,
mas sem grito.
314
00:20:48,578 --> 00:20:52,218
- Eu não conseguirei chorar
quando você disser...
315
00:21:06,769 --> 00:21:10,448
- Doutor, que surpresa,
316
00:21:10,473 --> 00:21:13,200
nós viemos justamente te ver.
- No momento eu não posso.
317
00:21:13,676 --> 00:21:15,896
- Eu te aconselho a nos receber.
- Me desculpe, mas
318
00:21:15,921 --> 00:21:17,842
eu tenho um doente
em estado grave,
319
00:21:17,867 --> 00:21:19,822
então, até amanhã.
320
00:21:19,849 --> 00:21:21,872
- Não, você não vai.
321
00:21:21,897 --> 00:21:24,458
Você vai me escutar um pouco.
Eu esperei por dois anos.
322
00:21:24,483 --> 00:21:28,084
Depois que você matou meu marido, você
quer fazer morrer de fome a esposa dele.
323
00:21:30,021 --> 00:21:32,482
Eu quero cuspir na cara dele.
324
00:21:32,773 --> 00:21:34,914
Me deixe.
Me deixe.
325
00:21:38,064 --> 00:21:42,806
Que você fique doente também,
seu lugar é na prisão.
326
00:21:45,375 --> 00:21:47,367
Assassino...
327
00:21:50,961 --> 00:21:52,336
- É o que eu previa.
328
00:21:52,891 --> 00:21:53,906
Hemorragia...
329
00:21:55,695 --> 00:21:57,078
Intransportável.
330
00:21:58,031 --> 00:22:00,977
- Se você assumir a responsabilidade,
331
00:22:01,201 --> 00:22:02,795
eu estou pronta, doutor.
332
00:22:03,929 --> 00:22:05,125
- Doutor...
333
00:22:05,150 --> 00:22:06,804
não diga nada ao meu marido.
334
00:22:07,447 --> 00:22:08,697
Ele se preocupará.
335
00:22:08,829 --> 00:22:10,345
- Me dê uma mão
336
00:22:11,147 --> 00:22:12,210
e feche a porta.
337
00:22:14,241 --> 00:22:16,733
Você deveria ter ficado na prisão.
Assassino.
338
00:22:16,758 --> 00:22:18,210
Assassino!
339
00:22:18,617 --> 00:22:20,508
- Tome, doutor, o jaleco.
340
00:22:23,896 --> 00:22:25,709
- Agora, você vai.
341
00:22:25,734 --> 00:22:28,467
O doutor já chegou.
Sua mulher está em boas mãos.
342
00:22:28,492 --> 00:22:31,070
- Você não tem coração.
343
00:22:31,095 --> 00:22:33,468
Você não pode me privar
da alegria de ver meu filho.
344
00:22:33,893 --> 00:22:38,995
Se você me roubar a alegria de vê-la
dar à luz, eu juro que vou atrás de você.
345
00:22:39,020 --> 00:22:40,693
Você deveria ficar doente.
346
00:22:40,718 --> 00:22:42,457
Assassino!
347
00:22:42,482 --> 00:22:43,929
Assassino!
348
00:22:44,576 --> 00:22:46,732
- Doutor, o que você espera?
349
00:23:19,703 --> 00:23:21,061
- Onde fica o telefone?
- Lá.
350
00:23:29,974 --> 00:23:31,091
- Quase lá, doutor?
351
00:23:37,431 --> 00:23:38,618
- Me passe Marini.
352
00:23:39,454 --> 00:23:40,329
É Luprandi.
353
00:23:43,402 --> 00:23:45,550
Você deve vir... rápido.
354
00:23:46,471 --> 00:23:49,105
- Maria, Maria...
355
00:23:53,141 --> 00:23:57,204
- É preciso dar uma injeção.
356
00:23:57,289 --> 00:23:59,524
- Muito bem, doutor.
Eu vou fazer isso rápido.
357
00:23:59,910 --> 00:24:03,964
Rápido, rápido.
358
00:24:06,622 --> 00:24:10,317
- Luprandi, o que há?
Por que ela está a morrer?
359
00:24:10,465 --> 00:24:11,622
Maria...
360
00:24:11,700 --> 00:24:13,903
O que se passa? Me diga!
361
00:24:24,885 --> 00:24:25,979
- Stefano...
362
00:24:29,464 --> 00:24:30,878
O que se passa?
363
00:24:40,730 --> 00:24:42,324
Não me pergunte.
364
00:24:44,503 --> 00:24:46,995
Eu entendo...
365
00:24:47,024 --> 00:24:48,860
Eu estou com você.
366
00:24:50,901 --> 00:24:51,409
Não.
367
00:24:53,284 --> 00:24:55,448
- Mas você voltará?
368
00:24:57,002 --> 00:25:00,705
- Eu não sei de nada.
Eu não sei.
369
00:25:15,594 --> 00:25:17,208
- Stefano, escute.
370
00:25:17,233 --> 00:25:19,336
Não volte para a miséria.
- Me deixe.
371
00:25:19,361 --> 00:25:21,147
Eu não sou mais nada.
372
00:25:21,172 --> 00:25:23,095
Eu não sou mais cirurgião.
373
00:25:23,120 --> 00:25:25,446
Eu tentei operar...
- Por favor...
374
00:25:28,083 --> 00:25:30,348
Nós conversaremos sobre
isso com calma em casa.
375
00:25:30,421 --> 00:25:34,288
Vem. Stefano, há outras coisas além
de sua carreira em sua vida.
376
00:25:34,624 --> 00:25:35,898
Há nós...
377
00:25:35,960 --> 00:25:37,780
Há nosso amor também.
378
00:25:39,442 --> 00:25:42,201
Sim, ao menos é o que eu acreditava
379
00:25:42,226 --> 00:25:43,974
e eu começo a duvidar.
380
00:25:43,999 --> 00:25:46,453
Então nosso amor não
significa nada.
381
00:25:47,089 --> 00:25:50,644
Para você não existe nada além
disso. Você é louco.
382
00:25:50,784 --> 00:25:51,964
Está cego...
383
00:25:51,989 --> 00:25:55,402
Eu não disse antes, mas digo agora.
384
00:25:55,552 --> 00:25:58,918
Você jamais aceitou a ideia de haver
algo além do trabalho, mesmo eu.
385
00:25:59,522 --> 00:26:02,053
Agora, você quer destruir tudo,
386
00:26:02,224 --> 00:26:05,037
você não tem coragem de
enfrentar a realidade.
387
00:26:09,470 --> 00:26:11,126
Sou eu quem parte agora!
388
00:26:24,000 --> 00:26:26,383
Hemorragia interna com
danos no tecido.
389
00:26:26,408 --> 00:26:28,102
Você sabe bem o que isso significa.
390
00:26:28,322 --> 00:26:32,033
Uma intervenção imediata com risco
de choque, que ela não suportaria,
391
00:26:32,355 --> 00:26:34,651
ou então esperar ela recuperar
as forças, mas nesse momento
392
00:26:34,676 --> 00:26:37,222
nós pensamos que a hemorragia
se estende irremediavelmente.
393
00:26:38,198 --> 00:26:39,191
- É culpa minha.
394
00:26:40,261 --> 00:26:41,097
É culpa minha.
395
00:26:41,158 --> 00:26:42,791
- Não perca a cabeça.
Não é o momento.
396
00:26:47,051 --> 00:26:47,731
- Salve-a.
397
00:26:50,075 --> 00:26:52,637
- Você deve tomar
uma decisão rápida.
398
00:26:53,583 --> 00:26:57,191
- Eu não sei. Eu não sei.
399
00:27:00,581 --> 00:27:02,354
Que decisão é essa?
400
00:27:03,010 --> 00:27:04,541
Eu não tenho ideia.
Salve-a.
401
00:27:06,901 --> 00:27:09,034
Eu tenho confiança em você.
402
00:27:09,160 --> 00:27:11,980
- Você é o marido e eu preciso
do seu consentimento.
403
00:27:12,027 --> 00:27:14,136
Então decida.
404
00:27:15,371 --> 00:27:16,543
- Chame o meu marido.
405
00:27:18,230 --> 00:27:19,652
Eu quero vê-lo rapidamente.
406
00:27:19,677 --> 00:27:21,589
Chame-o.
407
00:27:24,161 --> 00:27:25,130
- Luprandi, venha rápido.
408
00:27:25,155 --> 00:27:26,716
A gente vai operar
imediatamente.
409
00:27:26,794 --> 00:27:28,263
- Oh, Stefano...
410
00:27:28,888 --> 00:27:30,442
Eu queria te ver.
411
00:27:32,537 --> 00:27:34,146
Eu quero ser operada por você.
412
00:27:34,490 --> 00:27:35,388
Por você...
413
00:27:36,420 --> 00:27:38,099
Eu não conseguiria, Julie.
414
00:27:38,124 --> 00:27:39,482
Compreenda.
415
00:27:44,721 --> 00:27:47,565
Não pense nisso.
Tudo vai dar certo.
416
00:27:48,888 --> 00:27:50,748
- Oh, querido...
417
00:27:51,303 --> 00:27:53,654
Não quero ser salva por outro.
418
00:27:53,679 --> 00:27:55,888
É você que quero que me salve.
419
00:27:56,068 --> 00:27:58,787
- Seja razoável, madame, não
há mais um minuto a perder.
420
00:27:58,812 --> 00:28:01,662
- Não, professor, compreenda,
é meu marido que deve me operar.
421
00:28:01,687 --> 00:28:02,921
Ele deve me operar.
422
00:28:02,946 --> 00:28:04,507
Ele reconquistará
a confiança.
423
00:28:04,532 --> 00:28:06,767
Nossa felicidade
depende disso.
424
00:28:07,782 --> 00:28:10,290
Eu suplico.
425
00:28:14,370 --> 00:28:16,948
Enfermeira, um jaleco
para o doutor.
426
00:28:35,508 --> 00:28:37,274
Comece.
427
00:28:46,279 --> 00:28:48,412
- Stefano...
428
00:28:49,370 --> 00:28:50,581
Coragem.
429
00:28:51,784 --> 00:28:52,940
Eu te peço
430
00:28:53,199 --> 00:28:54,113
- Anestesia.
431
00:29:36,787 --> 00:29:37,389
Vamos.
432
00:29:57,067 --> 00:30:00,435
Eu te salvarei, Julie.
Eu te salvarei.
433
00:30:06,536 --> 00:30:08,435
- Desse modo, nós não o
veremos mais por aqui.
434
00:30:08,460 --> 00:30:10,443
Eu estou feliz por ele.
A vida recomeça.
435
00:30:11,788 --> 00:30:13,351
Me prepare os papéis rapidamente,
436
00:30:13,376 --> 00:30:15,492
com um viés favorável, naturalmente.
- Imediatamente.
437
00:30:15,829 --> 00:30:17,852
Nós terminamos assim
o caso Luprandi.
438
00:30:17,962 --> 00:30:20,571
Terminou bem, mas o comissário não
tem mais tempo de se deter.
439
00:30:20,704 --> 00:30:22,759
Outro caso já se apresenta.
440
00:30:27,574 --> 00:30:30,511
- É hoje que Franco vai sair?
- Sim, essa manhã, comissário.
441
00:30:31,620 --> 00:30:33,120
Aqui as fichas em questão.
442
00:30:35,412 --> 00:30:38,396
Eu estou persuadido que esses homens
foram cúmplices no ataque ao furgão.
443
00:30:38,740 --> 00:30:40,678
Se esse for o caso, então
ele entrará em contato.
444
00:30:41,412 --> 00:30:42,615
Então é isso.
445
00:30:48,206 --> 00:30:49,534
Todos reincidentes.
446
00:30:49,721 --> 00:30:51,737
- Prepare os papéis.
- Sr. Comissário...
447
00:30:51,762 --> 00:30:53,714
Querem falar com
você rapidamente.
448
00:30:53,739 --> 00:30:54,356
Certo.
449
00:30:58,362 --> 00:30:59,346
- Sim, sou eu.
450
00:31:00,432 --> 00:31:01,573
Tudo está preparado.
451
00:31:04,051 --> 00:31:05,817
Não, não tenho nada certo.
452
00:31:09,694 --> 00:31:10,741
Certo. Eu chamarei.
453
00:31:12,959 --> 00:31:15,670
Nós vamos ter que monitorar
o Franco imediatamente.
454
00:31:15,936 --> 00:31:18,591
- Você pensa mesmo que ele
nos conduzirá aos outros?
455
00:31:38,284 --> 00:31:39,409
- Imbecil.
456
00:31:56,678 --> 00:31:57,404
- Alô.
457
00:31:58,763 --> 00:32:02,083
Sim. Ele chegou em casa.
458
00:32:02,768 --> 00:32:03,174
Sim.
459
00:33:08,884 --> 00:33:12,463
E ele não sairá jamais.
460
00:33:12,961 --> 00:33:15,289
- Por que você não
me avisou?
461
00:33:15,625 --> 00:33:17,015
- É tudo.
462
00:33:59,746 --> 00:34:00,810
- Podemos entrar?
463
00:34:00,966 --> 00:34:03,857
Olhe. Que bela vista.
464
00:34:08,846 --> 00:34:10,268
Olá, Anna.
- Olá.
465
00:34:10,293 --> 00:34:11,792
- Boa noite.
- Boa noite.
466
00:34:12,737 --> 00:34:14,980
Franco, velho de guerra.
467
00:34:15,371 --> 00:34:17,715
Você está esplêndido.
O tempo é evidente.
468
00:34:18,511 --> 00:34:20,590
Para brindar com os amigos.
469
00:34:22,518 --> 00:34:23,049
Certo.
470
00:34:23,909 --> 00:34:27,409
Se você prefere assim, não
temos muito que fazer.
471
00:34:30,273 --> 00:34:32,914
Você passou seis anos na
prisão sem contar nada.
472
00:34:33,137 --> 00:34:36,527
Nós estávamos em apuros.
473
00:34:36,605 --> 00:34:40,066
Não, não, você tem razão, mas
casos como esse não se veem todo dia.
474
00:34:41,397 --> 00:34:43,576
- Eu não compreendo o
que você quer.
475
00:34:43,869 --> 00:34:45,572
- Você vai vir rápido
à casa de Magot.
476
00:34:45,597 --> 00:34:48,088
- Ele nos espera.
- Ele está com pressa.
477
00:34:48,321 --> 00:34:51,766
Até agora não ousamos nos mover.
Esperar, é tudo o que nós fizemos.
478
00:34:51,929 --> 00:34:53,523
Ridículo.
479
00:34:53,748 --> 00:34:55,764
Eu não precisei reclamar
durante seis anos.
480
00:34:55,828 --> 00:34:58,210
Ah, tá bem. Foram você e Pierrot
que esconderam o ouro.
481
00:34:58,663 --> 00:35:00,788
Mas o ataque do furgão
nós fizemos juntos.
482
00:35:00,890 --> 00:35:02,085
- Mas ele pagou.
483
00:35:04,183 --> 00:35:07,106
Nós até pensamos que seria justo que
você ficasse com a parte de Pierrot.
484
00:35:07,131 --> 00:35:09,464
- Que generosidade,
a parte do morto.
485
00:35:10,209 --> 00:35:11,615
- Está bem certo de si.
486
00:35:12,615 --> 00:35:13,881
Como Pierrot, sabe...
487
00:35:14,068 --> 00:35:15,810
No hospital ele não disse nada.
488
00:35:15,835 --> 00:35:17,763
489
00:35:17,826 --> 00:35:19,849
Ele não pensou que fosse morrer.
490
00:35:20,168 --> 00:35:24,348
Morrer é bem possível, você sabe.
491
00:35:25,683 --> 00:35:27,050
E eu, eu descanso.
492
00:35:30,351 --> 00:35:32,234
Mas o ouro vocês
não vão ver jamais.
493
00:35:32,710 --> 00:35:35,944
Eu, eu paguei.
Seis anos da minha vida.
494
00:35:36,258 --> 00:35:38,992
Eu paguei não só por vocês mas por todos,
495
00:35:39,017 --> 00:35:41,781
pela polícia, pelo banco,
você compreende isso?
496
00:35:41,806 --> 00:35:43,103
Esse ouro é meu.
497
00:35:44,626 --> 00:35:46,423
E agora eu quero
vocês fora.
498
00:35:47,217 --> 00:35:49,084
Vocês podem me matar, me ferir,
499
00:35:49,109 --> 00:35:50,865
mas o ouro jamais!
500
00:35:51,390 --> 00:35:53,250
Vão!
501
00:35:53,570 --> 00:35:55,203
Nós vamos, claro.
502
00:35:55,305 --> 00:35:57,648
As primeiras horas de liberdade
te fizeram perder a cabeça.
503
00:35:58,539 --> 00:35:59,750
Vamos, rapazes.
504
00:36:00,500 --> 00:36:03,265
Nós partimos assim.
Não vale a pena.
505
00:36:03,828 --> 00:36:07,046
Você sabe que a sua loucura
vai passar... e rápido.
506
00:36:21,746 --> 00:36:23,347
- Você sabia que eles viriam.
507
00:36:23,715 --> 00:36:25,066
Você estava de acordo com eles.
508
00:36:25,129 --> 00:36:26,175
- O que você diz?
509
00:36:26,638 --> 00:36:29,654
Eu não sabia de nada. Eu passei
o meu tempo a te esperar.
510
00:36:29,679 --> 00:36:30,818
Mal agradecido.
511
00:36:30,843 --> 00:36:32,772
E agora você não me quer mais.
512
00:36:33,179 --> 00:36:35,186
- Eu acreditei que não
te amasse mais.
513
00:36:35,211 --> 00:36:37,108
Que não pudesse mais amar o mundo.
514
00:36:38,368 --> 00:36:40,477
Na prisão isso basta.
- Mas e hoje?
515
00:36:40,540 --> 00:36:41,688
- Eu não sei.
516
00:36:41,713 --> 00:36:43,211
Enfim, eu voltei para cá.
517
00:36:43,471 --> 00:36:44,690
Me escute.
518
00:36:45,392 --> 00:36:49,904
Eu não sei se você é
sincera ou não.
519
00:36:50,064 --> 00:36:51,212
Eu farei o que você quiser.
520
00:36:54,956 --> 00:36:56,721
Mas hoje a gente tem
que esquecer tudo isso.
521
00:36:57,636 --> 00:36:59,511
Nós vamos fazer
qualquer coisa.
522
00:37:00,229 --> 00:37:01,988
Minha liberdade está fresca.
523
00:37:02,379 --> 00:37:05,792
Vamos, se vista
e fique bela.
524
00:37:28,031 --> 00:37:31,282
- Eu, eu tenho um amigo que
é especialista em piadas, sabe?
525
00:37:31,307 --> 00:37:33,213
Ele conhece todas.
526
00:37:36,094 --> 00:37:38,594
- Eu espero que não se incomode.
527
00:37:38,619 --> 00:37:41,525
- Me incomodo.
- Vamos, Franco.
528
00:37:41,550 --> 00:37:42,775
Sente-se.
529
00:37:43,222 --> 00:37:45,433
Eu não deixarei isso estragar
a minha primeira noite.
530
00:37:45,527 --> 00:37:47,073
Oh, ele perderia mais do que isso.
531
00:37:47,098 --> 00:37:49,628
Eu não tenho nenhuma
intenção de estragar.
532
00:37:49,692 --> 00:37:52,403
- Escute, se você pensa que
vai virar minha sombra,
533
00:37:52,427 --> 00:37:54,201
você está perdendo o seu tempo.
534
00:37:56,403 --> 00:37:59,606
Eu vim porque eu acho que
podemos chegar a um acordo.
535
00:37:59,778 --> 00:38:01,966
Eu estimo que seja de
interesse mútuo.
536
00:38:01,991 --> 00:38:02,682
Continue.
537
00:38:03,287 --> 00:38:04,561
Eu encontrei uma solução.
538
00:38:05,459 --> 00:38:08,545
Os outros não sabem, mas eu me
encarrego de convencê-los.
539
00:38:09,147 --> 00:38:10,287
Metade, metade.
540
00:38:10,741 --> 00:38:12,717
É o que proponho.
Metade, metade.
541
00:38:12,866 --> 00:38:15,139
- Não.
- Reflita.
542
00:38:17,241 --> 00:38:17,998
Dançamos?
543
00:38:18,686 --> 00:38:20,530
Não.
Ela não quer dançar.
544
00:38:22,397 --> 00:38:23,944
Você não compreendeu nada.
545
00:38:25,412 --> 00:38:27,795
Quando eu fui preso, eu
poderia ter te entregado.
546
00:38:27,820 --> 00:38:29,764
Eu poderia ter feito
menos de seis anos.
547
00:38:29,789 --> 00:38:31,258
Mas eu preferi me calar.
548
00:38:31,383 --> 00:38:33,055
Portanto o ouro me pertence.
549
00:38:33,960 --> 00:38:38,031
Oh, está bem. E eu posso garantir
que você não encontrará ninguém aqui
550
00:38:38,408 --> 00:38:41,930
que ousou tomar toda a parte sem
me consultar antes do pagamento.
551
00:38:43,447 --> 00:38:45,384
Eu posso perder a paciência.
552
00:38:46,047 --> 00:38:48,719
Eu não creio que vocês
possam me fazer algo.
553
00:38:48,766 --> 00:38:51,227
- Não, a você não...
554
00:38:52,164 --> 00:38:53,000
mas a ela?
555
00:38:55,500 --> 00:38:56,852
- A ela?
- A ela.
556
00:39:09,563 --> 00:39:10,727
Estamos entre amigos.
557
00:39:12,836 --> 00:39:14,922
Acabou, senhores.
Acabou.
558
00:39:28,596 --> 00:39:31,136
- Se eu te suplico, é
porque eu te amo.
559
00:39:31,190 --> 00:39:32,674
Não é por medo.
560
00:39:33,713 --> 00:39:34,620
- Vamos, venha.
561
00:39:36,328 --> 00:39:38,985
- Você não pode pensar só
no dinheiro. É perigoso.
562
00:39:39,010 --> 00:39:40,938
Eles não te deixarão
um instante.
563
00:39:40,963 --> 00:39:42,471
Então, parta comigo.
564
00:39:42,496 --> 00:39:44,854
Nós recomeçaremos outra vida.
Nós partiremos já.
565
00:39:45,425 --> 00:39:47,332
Sua vida está em risco,
querido. Compreenda.
566
00:39:47,911 --> 00:39:50,856
- Que vida, que me foi
tirada 6 anos.
567
00:39:51,241 --> 00:39:55,882
E a força para recomeçar
está nesse ouro.
568
00:39:57,747 --> 00:40:00,279
Mas se você tem medo, vá embora.
569
00:40:00,304 --> 00:40:01,966
- Eu não tenho medo por mim.
570
00:40:02,108 --> 00:40:03,147
- Anna.
571
00:40:43,002 --> 00:40:43,736
- Vá em frente.
572
00:41:02,354 --> 00:41:04,026
- Fale. Confesse.
573
00:41:04,089 --> 00:41:06,307
O que você ganha com isso?
574
00:41:06,979 --> 00:41:08,300
- Não.
- Não?
575
00:41:15,761 --> 00:41:18,245
Vamos. A mulher...
576
00:41:23,498 --> 00:41:25,678
- Parem... eu imploro.
577
00:41:26,655 --> 00:41:27,865
Meu Franco...
578
00:41:28,631 --> 00:41:29,748
Levem-no para fora.
579
00:41:33,022 --> 00:41:34,162
580
00:41:35,803 --> 00:41:37,881
Na próxima vez
você será morto.
581
00:42:10,969 --> 00:42:12,399
- Você leva nós dois
para a cidade?
582
00:42:20,483 --> 00:42:21,428
- Basta.
583
00:42:22,381 --> 00:42:25,272
- Franco, nós não podemos
continuar assim. Você sabe.
584
00:42:25,297 --> 00:42:26,787
- Eu vou até o fim.
585
00:42:27,148 --> 00:42:28,742
Você vai ver.
586
00:42:43,345 --> 00:42:44,360
- Quem é ao telefone?
587
00:42:45,501 --> 00:42:46,571
Vocês são covardes.
588
00:42:46,704 --> 00:42:49,212
- Escute-me bem, Anna.
A próxima vez será pior.
589
00:42:50,438 --> 00:42:53,727
Você sabe que ele está sozinho.
- Não, eu estou com ele.
590
00:42:55,637 --> 00:42:57,669
É mesmo. Você está com ele.
591
00:42:57,747 --> 00:43:00,762
Eu vou pensar em um jeito
de convencer esse imbecil.
592
00:43:02,069 --> 00:43:03,795
Será de interesse de todos.
593
00:43:03,820 --> 00:43:05,475
- Você já fez mal o bastante.
594
00:43:06,390 --> 00:43:07,750
Adeus.
595
00:43:14,771 --> 00:43:15,513
- Anna...
596
00:43:21,136 --> 00:43:22,519
- Eu não posso mais.
597
00:43:26,423 --> 00:43:27,884
Eles jamais irão
te deixar em paz.
598
00:43:28,540 --> 00:43:29,439
599
00:43:30,392 --> 00:43:32,103
Nós temos que ir rápido.
600
00:43:34,885 --> 00:43:39,227
Eu não sei por que você disse
que eu não estou sozinho,
601
00:43:41,960 --> 00:43:43,608
se você tem medo.
602
00:43:43,633 --> 00:43:45,288
- Oh Franco, eu temo por você.
603
00:43:46,140 --> 00:43:47,155
Vamos, Anna.
604
00:43:47,180 --> 00:43:49,843
Não temos tempo a perder.
É hora de pegarmos o ouro.
605
00:43:49,993 --> 00:43:51,165
- Agora?
606
00:43:51,266 --> 00:43:54,149
- Sim, você sabe onde eu o deixei.
607
00:43:54,174 --> 00:43:55,345
Entre as grandes árvores.
608
00:43:55,510 --> 00:43:57,362
Eu estou certo que
ele porta a felicidade.
609
00:43:57,612 --> 00:43:59,557
Você sai daqui, vai à
casa do sapateiro.
610
00:43:59,694 --> 00:44:01,327
Você lhe diz que fui eu
quem te enviou.
611
00:44:01,352 --> 00:44:02,554
Você passa pelo jardim.
612
00:44:05,614 --> 00:44:08,612
Pegue o trem das onze,
em uma hora você chega.
613
00:44:08,637 --> 00:44:12,702
Perto do rio, eu enterrei
ele lá ao fundo.
614
00:44:14,669 --> 00:44:16,684
615
00:44:16,974 --> 00:44:19,692
Se nós conseguirmos
tirar o ouro dessa caixa...
616
00:44:21,605 --> 00:44:22,816
Você vai?
- Sim.
617
00:44:24,448 --> 00:44:25,677
- Anna, eu te peço.
618
00:44:25,702 --> 00:44:27,346
Não faça besteiras.
619
00:44:28,331 --> 00:44:30,081
Perdão...
620
00:44:30,163 --> 00:44:31,390
Eu tenho confiança.
621
00:44:31,415 --> 00:44:33,577
Eu tenho que ter confiança.
- Tenha confiança.
622
00:44:39,680 --> 00:44:43,118
- Anna, você não deve
falar a ninguém.
623
00:44:43,930 --> 00:44:45,516
- Não tenha medo, querido.
624
00:44:46,024 --> 00:44:46,891
Não tenho.
625
00:46:27,998 --> 00:46:28,475
- Alô.
626
00:46:29,483 --> 00:46:30,202
Alô!
627
00:46:31,061 --> 00:46:31,756
Alô!
628
00:47:23,201 --> 00:47:26,404
Não tenha medo, querido.
629
00:47:31,443 --> 00:47:32,904
- Então ele confia em você.
630
00:47:32,929 --> 00:47:34,678
- Naturalmente, ele
está em casa.
631
00:47:34,703 --> 00:47:36,929
- Ah, e a caixa?
632
00:47:36,954 --> 00:47:39,649
No pântano, perto do rio.
633
00:47:39,782 --> 00:47:40,969
634
00:47:42,456 --> 00:47:44,878
Ah bem. Telefone para
não termos surpresas.
635
00:47:45,323 --> 00:47:47,394
- Alô?
Alô!
636
00:47:48,972 --> 00:47:50,112
- Ele está lá.
637
00:47:51,298 --> 00:47:53,839
Maravilha! O que
você disse a ele?
638
00:47:53,854 --> 00:47:56,299
- Simplesmente: "Não
tenha medo, querido."
639
00:48:15,230 --> 00:48:16,245
Saia.
Rápido.
640
00:48:33,528 --> 00:48:34,535
- Anna...
641
00:48:37,762 --> 00:48:38,895
- Franco...
642
00:48:39,965 --> 00:48:41,199
Você não teve confiança.
643
00:48:41,301 --> 00:48:43,300
Se você não confia em mim,
tudo está terminado.
644
00:48:43,325 --> 00:48:44,301
- Tente me entender.
645
00:48:44,326 --> 00:48:46,614
- Eu tento, Franco.
646
00:48:49,316 --> 00:48:51,980
Olhe, foi você quem os trouxe.
647
00:48:53,582 --> 00:48:54,285
- Venha.
648
00:48:56,917 --> 00:48:58,222
- Espere aqui.
649
00:49:33,616 --> 00:49:34,718
- Me perdoe, Anna.
650
00:49:41,294 --> 00:49:42,802
- Seis anos que eu perdi.
651
00:49:42,952 --> 00:49:45,413
Seis anos de amor para nada.
652
00:49:46,912 --> 00:49:51,099
Nesse tempo na prisão, eu pensei
nas coisas mais ridículas do mundo.
653
00:49:51,150 --> 00:49:53,704
Eu pensei que nós
fôssemos nos casar.
654
00:49:55,817 --> 00:49:57,379
- Anna, você deve compreender.
655
00:49:57,404 --> 00:49:59,817
Agora, eu sei que você é sincera
e que você vai me ajudar.
656
00:49:59,842 --> 00:50:01,225
- Eu sempre te ajudei.
657
00:50:01,250 --> 00:50:05,593
- Eu não tenho mais nada.
Eu preciso de você.
658
00:50:06,029 --> 00:50:06,880
Anna, eu te amo.
659
00:50:06,905 --> 00:50:07,873
- Por que você me diz isso?
660
00:50:07,898 --> 00:50:09,099
Por que eu conheço o
seu segredo?
661
00:50:09,124 --> 00:50:11,218
Você nunca terá confiança.
662
00:50:11,952 --> 00:50:13,062
- Você não crê que eu te amo.
663
00:50:14,506 --> 00:50:15,780
- Prove-me.
664
00:50:16,108 --> 00:50:17,514
- É importante, querido...
665
00:50:17,842 --> 00:50:19,787
que você se convença
da minha sinceridade.
666
00:50:20,030 --> 00:50:21,178
É o que você disse.
667
00:50:21,805 --> 00:50:23,407
Você crê que eu posso te ajudar.
668
00:50:23,432 --> 00:50:26,258
Sim, isso é verdade.
669
00:50:26,580 --> 00:50:28,815
Mas você ignora em que ponto
eu posso te ajudar...
670
00:50:28,840 --> 00:50:30,557
O que eu posso fazer por você.
671
00:50:30,598 --> 00:50:33,097
Eu sei que podemos ser
felizes se você quiser.
672
00:50:33,844 --> 00:50:37,570
Mas eu não aguento mais
isso, você entende?
673
00:50:38,953 --> 00:50:41,680
Agora, você tem que escolher...
674
00:50:41,705 --> 00:50:43,261
entre eu e o ouro.
675
00:50:43,759 --> 00:50:46,056
Pense, você disse que me ama.
676
00:50:46,924 --> 00:50:47,947
Olhe para mim...
677
00:50:48,142 --> 00:50:49,556
Eu também te amo.
678
00:50:50,916 --> 00:50:53,759
É preciso, querido...
que você escolha.
679
00:50:53,784 --> 00:50:55,634
- Como você pode me pedir isso?
680
00:50:55,659 --> 00:50:57,386
Por que complicar as coisas?
681
00:50:57,411 --> 00:51:00,058
Eu não posso renunciar
nem a você nem ao ouro.
682
00:51:00,411 --> 00:51:01,974
É por você que faço as coisas.
683
00:51:02,341 --> 00:51:03,849
Você não pode me
pedir para escolher.
684
00:51:03,874 --> 00:51:06,341
Eu quero ter os
dois, você e o ouro.
685
00:51:06,366 --> 00:51:08,678
Anna, nada me fará
mudar de ideia.
686
00:51:46,301 --> 00:51:49,910
- Você diz que está em um
riacho perto do pântano.
687
00:51:50,815 --> 00:51:53,307
Por que você me presenteia
com essa informação?
688
00:51:56,712 --> 00:51:58,150
De todo modo, nós
vamos verificar.
689
00:51:58,580 --> 00:52:00,540
- Vocês devem fazer isso
rápido, comissário.
690
00:52:00,565 --> 00:52:02,931
Ele ficou louco. Eu não consigo
fazê-lo compreender.
691
00:52:03,198 --> 00:52:04,433
- Quem o deixou assim?
692
00:52:04,458 --> 00:52:07,605
- Ah, esses bandidos.
Esses assassinos.
693
00:52:07,630 --> 00:52:08,786
Eles querem pegar o dinheiro.
694
00:52:08,811 --> 00:52:11,653
Esses bandidos são seus
cúmplices da outra vez?
695
00:52:11,678 --> 00:52:12,608
Pode-se dizer...
696
00:52:13,155 --> 00:52:16,350
Agora, eles o seguem por todo lado
e antes de ontem eles bateram nele.
697
00:52:16,375 --> 00:52:17,225
- Os nomes?
698
00:52:17,250 --> 00:52:18,297
- Eu não sei.
699
00:52:18,322 --> 00:52:20,797
Eu só os vi uma vez outro
dia quando eles vieram.
700
00:52:20,822 --> 00:52:21,626
- É verdade?
701
00:52:24,486 --> 00:52:25,587
Não tenha medo, Anna.
702
00:52:26,736 --> 00:52:28,033
Nós estamos aqui
para te ajudar.
703
00:52:28,058 --> 00:52:29,798
Eu não sei o nome
deles. Eu juro.
704
00:52:30,636 --> 00:52:31,964
- Vou jogar as cartas na mesa.
705
00:52:32,581 --> 00:52:34,620
O ouro já foi recuperado
e devolvido ao banco.
706
00:52:34,659 --> 00:52:35,956
- É impossível.
707
00:52:36,589 --> 00:52:37,323
- Olhe.
708
00:52:40,326 --> 00:52:41,677
- Por que você não
me disse nada?
709
00:52:41,818 --> 00:52:43,310
- Por que esse silêncio,
esse mistério?
710
00:52:43,335 --> 00:52:44,130
- Por quê?
711
00:52:44,445 --> 00:52:46,913
Justamente para pegar
o resto do bando.
712
00:52:50,742 --> 00:52:52,117
- Então...
713
00:52:53,172 --> 00:52:54,891
tudo o que eu não
poderia suportar.
714
00:52:56,398 --> 00:52:58,758
Tudo o que fizemos...
715
00:52:59,395 --> 00:53:02,090
foi para nada.
716
00:53:11,879 --> 00:53:13,388
- Não... espere um minuto.
717
00:53:13,413 --> 00:53:15,043
- Tenha dó, deixe-me partir.
718
00:53:15,270 --> 00:53:17,358
- Sente-se e fale.
Os nomes?
719
00:53:17,395 --> 00:53:19,223
- Me deixe partir.
- Os nomes?
720
00:53:21,825 --> 00:53:22,575
- Os nomes!?
721
00:53:49,461 --> 00:53:50,078
- Franco?
722
00:53:52,328 --> 00:53:52,961
Franco?
723
00:54:08,667 --> 00:54:09,346
- Onde ele está?
724
00:54:10,477 --> 00:54:11,321
- Não sei.
725
00:54:12,883 --> 00:54:13,508
Onde ele está?
726
00:54:13,578 --> 00:54:14,883
Vocês são tolos, todos.
727
00:54:14,908 --> 00:54:16,360
Não há mais ouro.
Ele foi recuperado.
728
00:54:16,385 --> 00:54:17,635
Procurem onde quiserem.
729
00:54:17,660 --> 00:54:18,596
- O que você disse?
730
00:54:18,621 --> 00:54:19,400
- A verdade.
731
00:54:19,425 --> 00:54:22,050
O ouro já foi recuperado
e devolvido ao banco.
732
00:54:22,075 --> 00:54:23,042
- Como você sabe disso?
733
00:54:23,067 --> 00:54:24,208
- A polícia me disse.
734
00:54:24,233 --> 00:54:25,418
Eu estive lá essa manhã.
735
00:54:25,443 --> 00:54:26,418
- O que você disse?
736
00:54:26,443 --> 00:54:30,037
Eu quero fazer vocês compreenderem
que não tem mais porquê disso.
737
00:54:30,062 --> 00:54:31,568
Deixe-me.
738
00:54:31,593 --> 00:54:33,570
Deixe-me em paz.
739
00:54:33,601 --> 00:54:36,335
- Certo. Vamos.
Você vem conosco.
740
00:56:05,185 --> 00:56:05,865
- Não.
741
00:56:05,890 --> 00:56:06,794
- Deixe-me.
742
00:56:06,819 --> 00:56:08,304
Eu devo ir primeiro.
743
00:56:16,675 --> 00:56:17,605
- Você confia nela?
744
00:56:21,084 --> 00:56:21,498
- Não.
745
00:56:22,849 --> 00:56:23,435
Vamos.
746
00:56:31,474 --> 00:56:32,334
- Franco!
747
00:56:37,626 --> 00:56:38,391
Franco!
748
00:56:38,993 --> 00:56:39,813
Franco...
749
00:56:41,407 --> 00:56:42,251
Vá embora.
750
00:56:42,860 --> 00:56:43,610
Vá.
751
00:56:45,313 --> 00:56:45,985
- Não!
752
00:56:46,477 --> 00:56:48,274
- Você os trouxe.
753
00:56:49,891 --> 00:56:50,891
- Não! Não!
754
00:57:02,916 --> 00:57:03,846
Franco...
755
00:57:04,627 --> 00:57:05,432
O ouro...
756
00:57:12,080 --> 00:57:13,455
O ouro não está...
757
00:57:15,947 --> 00:57:17,009
O ouro não está mais...
758
00:57:19,462 --> 00:57:20,470
Ele está aqui
759
00:57:20,495 --> 00:57:22,150
Aqui!
Aqui!
760
00:57:22,175 --> 00:57:22,948
O ouro está lá!
761
00:57:22,973 --> 00:57:23,784
O ouro!
762
00:57:23,809 --> 00:57:25,481
- Aonde você vai?
763
00:58:18,480 --> 00:58:20,589
- Isso me dói.
764
00:58:21,339 --> 00:58:23,019
- Está liquidado.
- Todos?
765
00:58:23,044 --> 00:58:24,316
- Não todos.
766
00:58:24,341 --> 00:58:25,185
- Quem se salvou?
767
00:58:25,278 --> 00:58:26,802
- O chefe deles.
768
00:58:27,091 --> 00:58:28,599
- Nós vamos trazê-lo.
769
00:58:33,495 --> 00:58:36,354
Nos informam agora sobre
a situação de Giuseppe Crasi.
770
00:58:36,823 --> 00:58:37,424
- Crasi...
771
00:58:40,320 --> 00:58:41,335
- Lhe liberam essa manhã?
772
00:58:41,360 --> 00:58:42,781
- Sim, com o benefício
de uma condicional.
773
00:58:43,837 --> 00:58:44,719
- Por bom comportamento.
774
00:58:44,883 --> 00:58:46,868
- Me chame quando ele
vier para eu falar com ele.
775
00:58:46,893 --> 00:58:47,454
- Certo.
776
00:59:06,512 --> 00:59:08,059
- Então, Giuseppe,
você saiu?
777
00:59:09,402 --> 00:59:09,707
- Não...
778
00:59:11,379 --> 00:59:12,613
Eu fugi...
779
00:59:12,988 --> 00:59:14,371
...mas mantenha segredo.
780
00:59:24,932 --> 00:59:26,401
- Mamãe, Giuseppe fugiu.
781
00:59:26,426 --> 00:59:27,323
- Que Giuseppe?
782
00:59:28,073 --> 00:59:29,402
- O filho do condutor.
783
00:59:31,011 --> 00:59:32,518
- Oh. Lá. É ele...
784
00:59:32,839 --> 00:59:33,893
É ele quem vem.
785
00:59:51,772 --> 00:59:54,053
- Não adianta, Sr. Crasi.
786
00:59:54,616 --> 00:59:57,038
Não há ninguém em casa.
Eles estão todos no hospital.
787
00:59:57,765 --> 00:59:58,882
- Por quê?
O que houve?
788
00:59:58,952 --> 01:00:00,171
- É coisa com Jano.
789
01:00:00,196 --> 01:00:00,929
- Jano?
790
01:00:01,858 --> 01:00:03,468
Me diga. O que há com Jano?
791
01:00:03,493 --> 01:00:05,444
- Quebrou uma perna
andando de bicicleta.
792
01:00:05,469 --> 01:00:06,204
- Qual hospital?
793
01:00:06,229 --> 01:00:07,235
- Ao hospital das crianças.
794
01:00:07,315 --> 01:00:09,361
Pergunte a essa senhorita.
Ela é a enfermeira.
795
01:00:09,386 --> 01:00:10,565
- Guarde isso para mim.
Eu devo partir.
796
01:00:14,542 --> 01:00:15,363
- Com licença.
797
01:00:15,777 --> 01:00:17,863
Eu sou o irmão de Jano.
Jano Crasi.
798
01:00:18,839 --> 01:00:20,371
Me disseram que você é...
799
01:00:21,689 --> 01:00:23,894
Eu queria te perguntar se
o meu pequeno Jano está...
800
01:00:24,315 --> 01:00:27,025
- Ele tem uma fratura no fêmur
decorrente de um acidente.
801
01:00:27,830 --> 01:00:29,135
- Nada grave, então?
802
01:00:30,682 --> 01:00:31,127
Não?
803
01:00:32,104 --> 01:00:33,510
- Pergunte ao doutor.
804
01:00:33,535 --> 01:00:35,245
Nós não podemos dar
essas informações.
805
01:00:35,762 --> 01:00:37,379
- Senhorita, que coisa!
806
01:00:37,793 --> 01:00:40,613
Como se o fêmur do meu irmão
fosse algum segredo de estado.
807
01:00:40,730 --> 01:00:43,496
Eu só quero saber se é
algo grave ou não.
808
01:00:43,723 --> 01:00:44,934
- Não. Nada grave.
809
01:01:06,658 --> 01:01:08,259
- Eu volto do estrangeiro.
810
01:01:08,431 --> 01:01:10,486
Lá também eu vi
muitas enfermeiras.
811
01:01:10,806 --> 01:01:14,173
Mas eu te asseguro que lá
elas são mais rudes que aqui.
812
01:01:14,713 --> 01:01:16,048
- Ah, perdão.
813
01:01:16,485 --> 01:01:18,400
Eu não tinha intenção
de te empurrar.
814
01:01:20,559 --> 01:01:24,247
Você é sempre assim ou é só
essa manhã que está nervosa?
815
01:01:24,808 --> 01:01:26,589
- Queira se ocupar dos
seus assuntos, senhor.
816
01:01:31,854 --> 01:01:32,932
- Certo, é só que...
817
01:01:33,549 --> 01:01:35,877
No estrangeiro, onde eu
estava, não havia mulheres.
818
01:01:36,103 --> 01:01:38,409
Compreende? Por isso eu
estou meio perdido.
819
01:01:39,400 --> 01:01:41,462
Você é a primeira garota
com quem eu falo.
820
01:01:41,728 --> 01:01:44,798
Você talvez esteja nervosa porque
espera notícias do seu noivo.
821
01:01:45,014 --> 01:01:45,951
- Claro, senhor...
822
01:01:46,135 --> 01:01:48,072
- Mas é um monstro o seu noivo.
823
01:01:48,799 --> 01:01:50,682
Um rapaz que não escreve
a uma garota tão linda.
824
01:01:51,127 --> 01:01:53,181
Ele não deve saber escrever ou
ele deve estar bem doente.
825
01:01:53,916 --> 01:01:55,072
Porque lá no estrangeiro...
826
01:01:55,097 --> 01:01:56,916
nós temos muita vontade
de rever as garotas.
827
01:01:57,160 --> 01:02:00,144
Perdão. Quero dizer que nós
sonhamos com as garotas.
828
01:02:00,472 --> 01:02:01,793
Eu volto e o que encontro?
829
01:02:02,355 --> 01:02:04,746
Uma enfermeira de mármore
com um noivo hepático...
830
01:02:05,818 --> 01:02:08,990
Diga-me, como
fazer você sorrir?
831
01:02:14,628 --> 01:02:16,167
Não, está ocupado.
832
01:02:16,511 --> 01:02:18,237
A poltrona da senhorita
está reservada.
833
01:02:46,026 --> 01:02:46,713
- Bom dia, senhorita.
834
01:02:47,893 --> 01:02:49,128
Aonde você vai, cavalheiro?
835
01:02:49,323 --> 01:02:51,261
- Meu irmãozinho está lá.
836
01:02:51,464 --> 01:02:53,042
- Ah, mas ainda não abriu.
Faltam cinco minutos.
837
01:02:54,620 --> 01:02:56,292
- Há um telefone por aqui?
838
01:02:56,464 --> 01:02:58,261
- No café da esquina.
- Obrigado.
839
01:03:00,487 --> 01:03:01,425
- É você, Clara?
840
01:03:02,940 --> 01:03:03,636
Como?
841
01:03:04,565 --> 01:03:05,675
Não consigo ouvir.
842
01:03:06,979 --> 01:03:07,714
Na casa de quem?
843
01:03:09,792 --> 01:03:10,792
Que engenheiro?
844
01:03:13,011 --> 01:03:14,479
E onde está
esse engenheiro?
845
01:03:15,675 --> 01:03:16,682
Na Via del Corso.
846
01:03:19,042 --> 01:03:20,300
Corso, 217.
847
01:03:23,151 --> 01:03:23,737
Compreendo.
848
01:03:24,589 --> 01:03:25,097
Obrigado.
849
01:03:31,786 --> 01:03:32,254
Obrigado.
850
01:03:34,286 --> 01:03:34,864
- Venha.
851
01:03:37,059 --> 01:03:38,168
Você tem que passar
no escritório.
852
01:03:38,366 --> 01:03:40,622
- Eu tenho direito a 24 horas
Não tenho pressa.
853
01:03:40,647 --> 01:03:42,208
- É verdade, mas eu queria
dizer bom dia.
854
01:03:42,427 --> 01:03:43,095
- Eu não.
855
01:03:43,232 --> 01:03:45,203
Foi você quem me prendeu.
856
01:03:45,383 --> 01:03:47,059
- E eu te prenderei de novo
se você se fizer de idiota.
857
01:03:47,084 --> 01:03:49,618
- Eu nunca me fiz de idiota.
Te disse mil vezes. Sou inocente.
858
01:03:50,320 --> 01:03:52,256
- O carro não disse a mesma coisa.
859
01:03:53,426 --> 01:03:54,398
- É justo.
860
01:03:54,691 --> 01:03:56,193
O seu trabalho
é prender pessoas.
861
01:03:56,330 --> 01:03:58,440
- Houve a denunciação
precisa do seu colega.
862
01:03:58,690 --> 01:04:00,339
E eu não fiz nada
além do meu dever.
863
01:04:01,153 --> 01:04:01,622
Vamos.
864
01:04:01,933 --> 01:04:04,294
Meu trabalho me deu
um faro de cão de caça.
865
01:04:04,319 --> 01:04:05,447
Isso não se aprende.
866
01:04:05,907 --> 01:04:07,330
E você, parece um bom rapaz.
867
01:04:07,650 --> 01:04:08,908
Então, seja razoável.
868
01:04:10,382 --> 01:04:12,673
- É inútil. Você se recusa
a crer na minha inocência.
869
01:04:12,698 --> 01:04:14,087
- Eu não posso descrer
nos outros.
870
01:04:17,219 --> 01:04:18,757
Eu devo dizer que é difícil.
871
01:04:20,020 --> 01:04:20,697
Aonde você vai?
872
01:04:21,068 --> 01:04:22,058
- Ao hospital.
873
01:04:22,197 --> 01:04:23,698
Meu irmão quebrou a perna.
874
01:04:23,723 --> 01:04:24,515
- Pobre garoto.
875
01:04:24,540 --> 01:04:25,640
Eu vou junto.
876
01:04:25,814 --> 01:04:28,574
Eu tenho um colega que levou
uma bala em um tiroteio.
877
01:04:28,902 --> 01:04:30,326
Eu te espero no
meu escritório, ok?
878
01:04:30,351 --> 01:04:31,290
- Certo, comissário.
879
01:04:44,321 --> 01:04:45,273
- Tudo bem hoje?
880
01:04:45,378 --> 01:04:46,949
Nada mal com essa touquinha.
881
01:04:47,123 --> 01:04:49,388
A sala número 20,
onde é?
882
01:04:49,569 --> 01:04:50,611
- Venha comigo.
883
01:04:57,856 --> 01:04:58,724
Abra.
884
01:05:00,866 --> 01:05:01,674
Obrigada.
885
01:05:07,194 --> 01:05:08,297
- Bom dia.
886
01:05:19,443 --> 01:05:20,728
Vocês são iguaizinhos.
887
01:05:22,037 --> 01:05:23,825
Como ele está?
- Oh, pobrezinho.
888
01:05:24,049 --> 01:05:25,421
Ele teve sorte.
889
01:05:25,568 --> 01:05:26,922
Diga bom dia
ao seu pai.
890
01:05:29,820 --> 01:05:30,592
- Olá, papai.
891
01:05:42,950 --> 01:05:44,998
- Oh, ele está bem, Sra.
37,2º C.
892
01:05:51,335 --> 01:05:52,282
- Giuseppe!
893
01:05:52,809 --> 01:05:54,450
- Descanse, pequeno.
894
01:05:54,813 --> 01:05:55,629
Não fale.
895
01:05:59,112 --> 01:06:00,258
- E aí, Buffalo Bill.
896
01:06:00,994 --> 01:06:01,923
Você ainda é mau?
897
01:06:04,178 --> 01:06:05,489
- Quando você saiu?
898
01:06:06,303 --> 01:06:08,030
- Saí? Eu voltei ontem.
899
01:06:09,148 --> 01:06:10,320
Você vai bem né?
900
01:06:10,718 --> 01:06:12,367
- Diga, o que vocês
comem na prisão?
901
01:06:12,392 --> 01:06:13,607
- O pão que o diabo amassou.
902
01:06:13,632 --> 01:06:15,560
- O que você quer dizer com
o pão que o diabo amassou?
903
01:06:15,852 --> 01:06:17,571
Na prisão a gente
come perfeitamente.
904
01:06:17,908 --> 01:06:19,002
No estrangeiro...
905
01:06:19,027 --> 01:06:22,297
- Sim, o que se come na prisão
é o pão que o diabo amassou.
906
01:06:22,322 --> 01:06:24,042
Está escrito no Conde
de Monte Cristo.
907
01:06:24,346 --> 01:06:25,188
- Agora essa...
908
01:06:25,568 --> 01:06:29,700
- Eu te juro que ao meio-dia e à tarde
a gente come carne e todos os dias.
909
01:06:30,701 --> 01:06:32,497
Eu me pergunto por que
você fala da prisão.
910
01:06:32,522 --> 01:06:33,581
Eu estava no estrangeiro.
911
01:06:33,606 --> 01:06:35,203
O estrangeiro não é a prisão.
912
01:06:40,968 --> 01:06:42,773
Pare de chorar.
913
01:06:44,475 --> 01:06:46,975
Você sabe por que eu fui
preso, não?
914
01:06:50,437 --> 01:06:51,262
- Giuseppe!
915
01:07:05,335 --> 01:07:06,282
- Permita-me.
916
01:07:08,281 --> 01:07:09,201
- Sim.
917
01:07:11,309 --> 01:07:14,486
- Os pormenores da minha
condenação, caso te interesse
918
01:07:14,511 --> 01:07:17,392
foram publicados no Correio
de Terça no dia 23 de abril.
919
01:07:17,981 --> 01:07:18,928
Há dois anos.
920
01:07:25,246 --> 01:07:26,227
Uma boa tarde.
921
01:08:00,200 --> 01:08:00,947
- Oi?
922
01:08:03,605 --> 01:08:04,352
- Às 3.
923
01:08:04,602 --> 01:08:05,617
- E o outro?
924
01:08:08,723 --> 01:08:09,739
- Às 9 da noite.
925
01:08:09,911 --> 01:08:10,629
- Obrigado.
926
01:08:27,111 --> 01:08:28,691
- É você, Paulo?
927
01:08:29,019 --> 01:08:30,764
Escute. Eu preciso de
uma resposta precisa.
928
01:08:31,127 --> 01:08:34,521
Se você não tiver o
material para amanhã...
929
01:08:35,743 --> 01:08:37,193
Não. Não vou esperar
mais nem um dia.
930
01:08:38,441 --> 01:08:39,821
Compreende?
Até mais.
931
01:08:40,721 --> 01:08:42,049
Vou de carro.
932
01:08:42,813 --> 01:08:43,880
- Entendido, senhor.
933
01:08:46,421 --> 01:08:48,120
- Srta. Pinotti, por favor.
934
01:08:48,145 --> 01:08:48,798
- Quem?
935
01:08:48,877 --> 01:08:50,526
- Srta. Clara Pinotti.
936
01:08:52,051 --> 01:08:53,553
- Clara, te chamam.
937
01:09:12,225 --> 01:09:13,119
- Você.
938
01:09:14,410 --> 01:09:16,016
Desde quando você saiu?
939
01:09:18,600 --> 01:09:20,195
- Eu te escrevi que sairia.
940
01:09:20,987 --> 01:09:22,176
Mas não tive resposta.
941
01:09:22,973 --> 01:09:24,865
Você leu a carta, Clara?
942
01:09:25,063 --> 01:09:27,719
- Não é a hora nem o
momento de fazer cena.
943
01:09:28,473 --> 01:09:29,176
- Ah sim.
944
01:09:29,921 --> 01:09:30,720
E você vai bem?
945
01:09:30,763 --> 01:09:32,299
- Muito bem.
946
01:09:32,332 --> 01:09:34,476
- Você quer sair essa noite?
947
01:09:36,470 --> 01:09:37,486
- Como quiser.
948
01:09:37,511 --> 01:09:38,467
- Como eu quiser.
949
01:09:38,872 --> 01:09:41,406
Eu espero a sua decisão.
Eu não mudei.
950
01:09:43,233 --> 01:09:47,336
- Quando você estava preso, minha
mãe me proibiu de te escrever.
951
01:09:48,816 --> 01:09:49,960
- E você obedeceu.
952
01:09:49,984 --> 01:09:53,067
- Se você fosse inocente,
o advogado teria te livrado.
953
01:09:56,209 --> 01:09:58,065
Então você não acredita
na minha inocência.
954
01:09:58,090 --> 01:09:59,020
- Clara!
955
01:09:59,199 --> 01:10:00,823
- O diretor.
956
01:10:01,767 --> 01:10:02,809
- Clara...
957
01:10:03,816 --> 01:10:05,422
Nós não vamos mais
sair essa noite.
958
01:10:06,271 --> 01:10:07,347
- É melhor.
959
01:10:08,743 --> 01:10:11,434
- Seja gentil. Telefone a Biela.
960
01:10:11,944 --> 01:10:13,229
- É pra já, senhor.
961
01:10:17,971 --> 01:10:18,874
- É o seu amante?
962
01:10:20,530 --> 01:10:21,893
- Sim, naturalmente.
963
01:10:33,816 --> 01:10:34,562
- Senhor?
964
01:10:34,587 --> 01:10:35,541
- O advogado está?
965
01:10:35,566 --> 01:10:36,504
- Ele te espera?
966
01:10:36,529 --> 01:10:37,926
- Eu sou um cliente.
967
01:10:37,951 --> 01:10:39,037
- Ele te espera?
968
01:10:39,659 --> 01:10:41,204
- Não.
- Então telefone amanhã.
969
01:10:41,463 --> 01:10:42,548
Ele está muito ocupado.
970
01:10:43,015 --> 01:10:45,272
- Entendi. Eu estarei no
Hotel Bolonha por dois dias.
971
01:10:45,297 --> 01:10:47,137
- Eu não devo te incomodar.
972
01:10:47,162 --> 01:10:49,097
Eu conto com você.
- Fique tranquilo.
973
01:10:49,122 --> 01:10:51,144
Ele vai roer as
unhas no tribunal.
974
01:10:51,169 --> 01:10:52,732
Até mais, senhor.
- Até.
975
01:10:54,303 --> 01:10:55,232
- Bom dia, Doutor.
976
01:10:57,070 --> 01:10:58,937
Eu sou...
977
01:10:58,962 --> 01:11:00,497
- Você já foi liberado?
978
01:11:00,522 --> 01:11:02,345
Por isso é bem defendido.
979
01:11:03,220 --> 01:11:04,989
Você foi liberado
antes da data prevista.
980
01:11:05,014 --> 01:11:06,456
- Você fez o seu melhor.
981
01:11:11,550 --> 01:11:14,413
Eu quero falar com você, senhor.
- Não precisa agradecer.
982
01:11:15,264 --> 01:11:16,184
O que há?
983
01:11:16,507 --> 01:11:18,605
- Há que eu sou inocente e
quero fazer algo.
984
01:11:18,630 --> 01:11:20,541
- Ah, não exagere.
985
01:11:21,050 --> 01:11:23,776
À parte a dificuldade
986
01:11:23,801 --> 01:11:25,102
de encontrar os
elementos viáveis
987
01:11:25,127 --> 01:11:26,535
para uma revisão do processo,
988
01:11:26,560 --> 01:11:28,919
há as apelações enormes
que você terá que se defrontar
989
01:11:28,944 --> 01:11:32,157
e há a deposição clara
e categórica do seu colega.
990
01:11:32,998 --> 01:11:38,006
- Escute, eu não tenho tempo a perder.
Eu no seu lugar ficaria feliz.
991
01:11:38,703 --> 01:11:41,472
- Perdão. Eu só quero saber.
992
01:11:41,783 --> 01:11:42,277
- Diga.
993
01:11:42,302 --> 01:11:44,975
Ao me defender você estava convencido
ou não da minha inocência?
994
01:11:45,000 --> 01:11:48,030
- Eu sempre estou convencido
da inocência dos meus clientes.
995
01:12:24,398 --> 01:12:27,020
- Se é para fazer essa
cara, eu durmo fora.
996
01:12:27,045 --> 01:12:28,218
- Então vá.
997
01:12:43,179 --> 01:12:45,514
- Você tem um ancestral
que descendeu dos árabes
998
01:12:45,937 --> 01:12:48,029
e ele me passou um
pouco do seu fatalismo.
999
01:12:48,765 --> 01:12:51,248
Pois você está sempre perto de mim
nos momentos necessários.
1000
01:12:51,793 --> 01:12:53,451
Você não acha isso estranho?
1001
01:12:53,634 --> 01:12:56,193
- É fácil nos encontrarmos quando
habitamos o mesmo prédio.
1002
01:12:56,218 --> 01:12:57,720
- Não é tudo.
1003
01:12:57,745 --> 01:13:00,073
Você não leva a sério
o que eu digo.
1004
01:13:00,098 --> 01:13:01,815
É certo que você se defende.
1005
01:13:02,891 --> 01:13:03,481
- Ah, sim?
1006
01:13:03,879 --> 01:13:04,669
E do quê?
1007
01:13:04,797 --> 01:13:06,777
- Da simpatia que eu te inspiro.
1008
01:13:06,802 --> 01:13:10,247
- Senhorita, seja gentil e não pense
que eu sou simpático a qualquer um,
1009
01:13:10,272 --> 01:13:11,826
porque nem a meu pai eu sou.
1010
01:13:13,039 --> 01:13:16,086
Eu te asseguro que não vou
dizer isso a ninguém.
1011
01:13:16,553 --> 01:13:17,725
Eu vou desaparecer.
1012
01:13:18,887 --> 01:13:20,163
- Não fale mais besteiras.
1013
01:13:20,630 --> 01:13:22,999
Eu te rogo. Não se faça de criança.
1014
01:13:23,232 --> 01:13:24,777
Volte para casa.
1015
01:13:25,774 --> 01:13:29,394
Se o seu pai não pode te
compreender, cabe a você.
1016
01:13:31,137 --> 01:13:33,383
- Certo, mas e nós?
1017
01:13:33,408 --> 01:13:36,126
Quero dizer...
E se nós saíssemos?
1018
01:13:36,151 --> 01:13:38,337
- Eu tenho que dormir.
Estou cansada.
1019
01:13:39,405 --> 01:13:39,995
Boa noite.
1020
01:13:46,018 --> 01:13:48,092
E retorne para a sua casa.
1021
01:13:49,931 --> 01:13:50,469
- Certo.
1022
01:13:52,117 --> 01:13:52,629
Boa noite.
1023
01:14:46,180 --> 01:14:47,187
- Bom dia, Giuseppe.
1024
01:14:47,212 --> 01:14:48,131
- Olá.
1025
01:14:48,409 --> 01:14:50,527
Você parece bem para um doente.
1026
01:14:50,552 --> 01:14:53,416
- Está coçando.
- Isso quer dizer que está curando.
1027
01:14:56,253 --> 01:14:56,982
- Mamãe...
1028
01:15:00,123 --> 01:15:01,893
- Você viu o seu pai
ontem à noite?
1029
01:15:03,185 --> 01:15:03,671
- Não.
1030
01:15:04,602 --> 01:15:06,806
E você, mamãe, conseguiu
dormir essa noite?
1031
01:15:06,831 --> 01:15:09,331
- Sim, ele me obrigou
a dormir na sua cama.
1032
01:15:09,356 --> 01:15:11,109
- Você disse que não
descansava mais.
1033
01:15:12,982 --> 01:15:14,580
- Você não tem vergonha, Jano?
1034
01:15:14,605 --> 01:15:15,984
- Vá ver seu pai.
1035
01:15:16,009 --> 01:15:17,954
Vocês têm que fazer as pazes.
1036
01:15:18,646 --> 01:15:19,167
- Certo.
1037
01:15:20,971 --> 01:15:21,483
Até mais.
1038
01:15:24,614 --> 01:15:24,970
- Meu Deus...
1039
01:15:25,829 --> 01:15:27,391
- Giuseppe, o que há?
- Não é nada.
1040
01:15:27,641 --> 01:15:28,483
- Senhorita!
1041
01:15:28,690 --> 01:15:30,209
Enfermeira!
1042
01:15:32,440 --> 01:15:33,282
- O que há?
1043
01:15:33,454 --> 01:15:34,556
Sente-se.
1044
01:15:35,770 --> 01:15:37,263
- Você é como um fantasma.
1045
01:15:37,940 --> 01:15:39,624
Você aparece e desaparece.
1046
01:15:39,726 --> 01:15:41,688
- Dê a ele qualquer coisa,
ele está pálido.
1047
01:15:42,528 --> 01:15:43,544
- Não, mamãe...
1048
01:15:43,742 --> 01:15:46,146
Não é nada. Eu esqueci de
comer desde ontem.
1049
01:15:52,723 --> 01:15:53,374
- Beba.
1050
01:15:53,565 --> 01:15:54,650
- Obrigado.
1051
01:15:54,874 --> 01:16:00,488
Meu Deus, que vida.
Eu estou fatigada.
1052
01:16:03,641 --> 01:16:04,776
Eu vou comer qualquer coisa.
1053
01:16:06,396 --> 01:16:08,486
- Passe ver seu pai.
- Sim, mãe. Até mais.
1054
01:16:15,385 --> 01:16:17,312
E então, você leu o artigo do jornal?
1055
01:16:26,555 --> 01:16:29,663
Eu fui acusado de roubar um
milhão do caixa do meu escritório.
1056
01:16:30,451 --> 01:16:32,638
e encontraram um monte de
bilhetes na minha gaveta.
1057
01:16:33,341 --> 01:16:37,430
O meu colega jurou no processo que
me viu mexer na trava do cofre forte.
1058
01:16:37,455 --> 01:16:39,320
Sob um pretexto qualquer.
1059
01:16:39,883 --> 01:16:42,123
E ele disse que apostei
na corrida de cavalos.
1060
01:16:42,373 --> 01:16:43,742
Meu colega pegou dois anos.
1061
01:16:46,677 --> 01:16:48,291
E eu você sabe...
1062
01:16:49,218 --> 01:16:51,517
- Você deve me deixar agora.
- Não.
1063
01:16:51,734 --> 01:16:53,288
- O que você quer de mim?
1064
01:16:53,529 --> 01:16:55,317
- Te dizer que eu sou inocente.
1065
01:16:58,172 --> 01:16:59,213
- Talvez...
1066
01:17:01,251 --> 01:17:02,310
- Você disse.
1067
01:17:02,882 --> 01:17:04,340
É o que eu devo crer.
1068
01:17:05,154 --> 01:17:07,133
É o que nem mesmo
meus pais me disseram.
1069
01:17:07,375 --> 01:17:08,295
"Talvez".
1070
01:17:09,864 --> 01:17:11,791
- Vamos. Você tem que ir.
1071
01:17:12,475 --> 01:17:13,317
- Sim.
1072
01:17:32,711 --> 01:17:34,300
- Alô. É Crasi.
1073
01:17:34,454 --> 01:17:36,798
Houve uma pane no
bonde e cadê vocês?
1074
01:17:37,187 --> 01:17:38,558
Entendo.
1075
01:17:40,336 --> 01:17:41,274
André, escute.
1076
01:17:42,253 --> 01:17:46,081
Houve uma pane no bonde.
1077
01:17:46,106 --> 01:17:48,015
- Mas esse é um trabalho
para a equipe de conserto.
1078
01:17:48,040 --> 01:17:51,321
- Sim, eu sei bem. Vá
e eu vou telefonar.
1079
01:17:55,046 --> 01:17:55,793
- É Crasi.
1080
01:18:01,585 --> 01:18:03,693
- Você tem que fazer um
desvio na porta de Nápoles.
1081
01:18:03,718 --> 01:18:05,134
Não se esqueça de
avisar os passageiros.
1082
01:18:08,389 --> 01:18:09,631
- Olá, papai.
- Bom dia.
1083
01:18:11,002 --> 01:18:13,146
- Eu te pergunto de novo se
eu posso voltar para casa.
1084
01:18:13,171 --> 01:18:15,601
- Faça como quiser. Vão nos apontar
os dedos do mesmo modo.
1085
01:18:17,240 --> 01:18:19,150
- Você se preocupa mais com
o mundo do que comigo.
1086
01:18:19,175 --> 01:18:21,292
- A reputação de seu pai não
conta nada aos seus olhos?
1087
01:18:21,317 --> 01:18:22,852
Você não dá valor para a sua família.
1088
01:18:30,654 --> 01:18:31,713
- Jano vai bem.
1089
01:18:35,791 --> 01:18:38,028
Eu compreendo.
Eu não existo mais. Adeus.
1090
01:18:38,627 --> 01:18:40,624
- Você deveria ter
pensado nisso antes.
1091
01:18:40,649 --> 01:18:43,772
Eu não roubei. Eu repito de novo.
Eu sou inocente. Entende?
1092
01:18:43,797 --> 01:18:48,022
- Então todos os justos estão
loucos e você que tem razão.
1093
01:18:59,523 --> 01:19:02,500
- Por favor, eu posso falar com
a enfermeira da sala 20?
1094
01:19:03,412 --> 01:19:04,749
Seu nome, eu não sei.
1095
01:19:05,259 --> 01:19:06,006
Verali?
1096
01:19:06,750 --> 01:19:08,339
Germaine Verali?
1097
01:19:08,782 --> 01:19:10,483
Sim, posso falar com ela?
1098
01:19:11,523 --> 01:19:15,429
Compreendo. E quando
terminará essa operação?
1099
01:19:17,680 --> 01:19:18,252
Obrigado.
1100
01:19:25,045 --> 01:19:27,545
- Olá, Cresi.
Não me reconhece?
1101
01:19:35,084 --> 01:19:36,308
Eu estou quebrado.
1102
01:19:36,333 --> 01:19:39,171
- Ah, já sei, você tem um negócio
que não pode dar errado.
1103
01:19:39,196 --> 01:19:41,415
- Mas dessa vez não
é a mesma coisa.
1104
01:19:41,440 --> 01:19:44,854
Se você quiser apostar 5000 francos.
- Ah, não. Eu também estou quebrado.
1105
01:19:45,119 --> 01:19:46,430
- Sem trabalho no momento?
1106
01:19:46,602 --> 01:19:48,277
- Sim. Estou procurando.
1107
01:19:48,302 --> 01:19:49,291
- Ah, não será fácil.
1108
01:19:51,443 --> 01:19:52,832
Eu estou nos negócios.
1109
01:19:52,857 --> 01:19:55,459
Eu tenho um amigo em um
depósito que me arruma coisas
1110
01:19:56,257 --> 01:19:58,801
e eu as revendo.
1111
01:20:00,361 --> 01:20:01,698
- Isso é roubo.
1112
01:20:01,922 --> 01:20:04,578
Ah, não venha me ensinar moral.
1113
01:20:05,192 --> 01:20:07,345
- Você não compreende
que eu sou inocente?
1114
01:20:07,908 --> 01:20:09,106
- Me escute bem.
1115
01:20:10,079 --> 01:20:12,675
O negócio é seguro.
1116
01:20:14,496 --> 01:20:15,798
E eu preciso de mais um.
1117
01:20:17,133 --> 01:20:19,303
Se você vier comigo,
você vai se recompor.
1118
01:20:21,098 --> 01:20:23,242
- Você vai me empregar?
1119
01:20:23,267 --> 01:20:24,864
- Não é o caso.
1120
01:20:33,249 --> 01:20:36,000
Se você pensar melhor
passe no Café da Ópera.
1121
01:20:36,858 --> 01:20:37,665
- Certo.
1122
01:20:38,236 --> 01:20:39,374
Eu pensarei.
1123
01:20:39,589 --> 01:20:40,101
Tchau.
1124
01:20:53,440 --> 01:20:55,370
- Sr. Adolfo?
- No bilhar.
1125
01:21:04,472 --> 01:21:05,757
- Me dê uma ficha.
1126
01:21:21,743 --> 01:21:22,941
Me passe para a sala 20.
1127
01:21:23,643 --> 01:21:26,742
Eu quero falar com a
enfermeira Germaine Verali.
1128
01:21:28,989 --> 01:21:29,857
Ah, é você?
1129
01:21:30,427 --> 01:21:31,573
O dia todo...
1130
01:21:31,910 --> 01:21:33,932
Aqui é Crasi, o irmão de Jano.
1131
01:21:34,686 --> 01:21:36,674
Eu preciso te ver rapidamente.
1132
01:21:36,950 --> 01:21:38,790
Eu te imploro. É muito importante.
1133
01:21:39,118 --> 01:21:41,045
É preciso que me escute.
1134
01:21:41,278 --> 01:21:43,231
Eu estou a ponto de
cometer uma besteira.
1135
01:21:44,089 --> 01:21:45,833
Parece bobagem, talvez...
1136
01:21:45,919 --> 01:21:48,445
mas depende só de você.
1137
01:21:48,696 --> 01:21:50,554
Um minutinho, só.
1138
01:21:52,106 --> 01:21:54,094
Ah, maravilha.
Eu chego logo.
1139
01:21:55,099 --> 01:21:56,314
- E a ficha?
1140
01:21:56,669 --> 01:21:57,901
- Perdão...
1141
01:22:01,675 --> 01:22:02,274
Aqui.
1142
01:22:15,853 --> 01:22:17,930
- O que há?
1143
01:22:18,221 --> 01:22:19,054
- Obrigado.
1144
01:22:19,947 --> 01:22:20,589
Germaine...
1145
01:22:21,317 --> 01:22:23,356
No telefone me
passaram seu nome.
1146
01:22:24,509 --> 01:22:26,228
É um nome que me agrada muito.
1147
01:22:27,277 --> 01:22:28,735
- Me deixe.
1148
01:22:28,768 --> 01:22:30,886
- Eu procurei por você o dia todo.
1149
01:22:32,117 --> 01:22:32,942
- Então fale.
1150
01:22:34,372 --> 01:22:36,733
- Eu sofro de um mal curioso.
1151
01:22:37,278 --> 01:22:38,311
O mal da inocência.
1152
01:22:39,508 --> 01:22:41,096
- E eu devo te curar.
1153
01:22:41,702 --> 01:22:43,369
- É por isso que eu te telefonei.
1154
01:22:44,348 --> 01:22:47,560
Eu preciso de uma
boia salva-vidas.
1155
01:22:49,129 --> 01:22:50,422
- Bem, volte para casa.
1156
01:22:50,586 --> 01:22:51,966
- Oh, não...
1157
01:22:51,991 --> 01:22:54,238
Desse lugar já não tenho esperança.
1158
01:22:55,817 --> 01:22:56,564
E agora...
1159
01:22:57,942 --> 01:22:58,550
eu procuro...
1160
01:23:02,254 --> 01:23:03,452
o descanso em você.
1161
01:23:09,864 --> 01:23:11,479
É o seu primeiro beijo.
1162
01:23:14,282 --> 01:23:16,105
Quem sabe como você imaginou?
1163
01:23:16,855 --> 01:23:18,566
E foi um desconhecido quem te deu.
1164
01:23:19,354 --> 01:23:20,986
Em plena rua à noite.
1165
01:23:22,564 --> 01:23:23,823
Um condenado pela justiça.
1166
01:23:27,755 --> 01:23:29,014
É por isso que você chora.
1167
01:23:29,264 --> 01:23:30,150
Diga, é por isso.
1168
01:23:30,175 --> 01:23:31,632
- Não...
1169
01:23:31,788 --> 01:23:32,821
- Me escute.
1170
01:23:33,315 --> 01:23:35,875
O mundo me deixou, meus
amigos, minha família.
1171
01:23:37,069 --> 01:23:39,068
Só você me deu uma
palavra de confiança.
1172
01:23:39,316 --> 01:23:40,210
"Talvez".
1173
01:23:42,500 --> 01:23:45,034
Creia, seu beijo não foi em vão.
1174
01:23:45,814 --> 01:23:46,934
Foi um bom presente.
1175
01:23:51,662 --> 01:23:53,155
Aquele que me oprimiu...
1176
01:23:54,968 --> 01:23:56,339
eu farei falar!
1177
01:23:57,279 --> 01:23:58,884
A qualquer custo.
1178
01:24:44,074 --> 01:24:45,011
- Jano!
1179
01:24:46,097 --> 01:24:47,529
Onde o seu irmão trabalhava?
1180
01:24:48,447 --> 01:24:49,836
Diga-me onde
ele trabalhava.
1181
01:25:05,268 --> 01:25:07,647
Agora, você vai pôr
escrito e assinado.
1182
01:25:08,235 --> 01:25:09,572
Você não tem escolha.
1183
01:25:10,143 --> 01:25:10,803
Escreva.
1184
01:25:11,636 --> 01:25:12,513
Escreva!
1185
01:25:13,570 --> 01:25:16,140
Você pensou que
eu fosse me calar?
1186
01:25:16,789 --> 01:25:19,011
Eu fiquei na prisão
em seu lugar.
1187
01:25:19,279 --> 01:25:21,093
Você me acusou.
1188
01:25:21,360 --> 01:25:23,027
Eu era um pobre
cara como você.
1189
01:25:23,052 --> 01:25:24,683
Foi você quem roubou.
1190
01:25:25,012 --> 01:25:26,132
O que você espera?
1191
01:25:26,443 --> 01:25:27,502
Fale!
1192
01:25:27,527 --> 01:25:30,331
Você sabe o que
você me fez. Diga.
1193
01:25:31,813 --> 01:25:33,784
Você vai escrever aqui.
1194
01:25:33,809 --> 01:25:34,771
Escreva!
1195
01:25:37,229 --> 01:25:39,530
Escreva ou eu não
sei o que vou fazer.
1196
01:25:51,793 --> 01:25:52,583
- Não!
1197
01:25:57,474 --> 01:25:58,509
Você o matou?
1198
01:25:58,663 --> 01:26:02,040
- Não, é difícil estrangular um porco.
1199
01:26:06,822 --> 01:26:07,517
Fale.
1200
01:26:07,542 --> 01:26:08,845
- Deixe-o em paz.
1201
01:26:08,870 --> 01:26:10,960
Não, eu não o deixarei em paz
até que ele pague.
1202
01:26:10,985 --> 01:26:12,540
- Deixe-o!
1203
01:26:12,565 --> 01:26:16,497
- Não, ninguém vai
acreditar em mim.
1204
01:26:20,900 --> 01:26:21,985
- De que importa?
1205
01:26:23,572 --> 01:26:24,892
Se eu acredito...
1206
01:26:29,622 --> 01:26:30,420
- Diga de novo.
1207
01:26:33,101 --> 01:26:34,168
- Eu acredito.
1208
01:26:40,151 --> 01:26:43,024
FIM.
79929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof