All language subtitles for Armadillo.2010.1080p.BluRay.x264-Brazilian-portuguese

PROV�NCIA DE HELMAND
Sul do Afeganist�o - 2009

Base Avan�ada de Opera��es
ARMADILLO

Em 2001 os Estados Unidos tirou
o Talib� do poder em Cabul.

Desde ent�o, a for�a internacional,
ISAF, vem tentando estabilizar o pa�s.

JANEIRO

Regimento de Guarda Hussar
SLAGELSE, DINAMARCA

Queridos Hussars e Equipe
ISAF 7. � o seguinte.

A miss�o � importante? Ainda �
relevante para n�s, dinamarqueses?

S�o perguntas �bvias
que farei a voc�s.

Seus antecessores em Helmand
t�m se superado

e feito um enorme esfor�o
ajudando a popula��o civil

que tem vivido em
circunst�ncias miser�veis.

Por isso, v�rios de nossos amigos
t�m pagado um alto pre�o.

� dever de voc�s seguir seus
passos sem titubear

agora que nosso governo tem
refletido o seu curso pol�tico.

1 M�S ANTES

- �.
- Quando voc� vai para Jutlandia?

Para Jutlandia?
Vai ser na... quinta-feira.

- E as manobras v�o durar?
- Dez dias.

Quer dizer, ele acha.

Voc� realmente ainda n�o se
deu conta de para onde vai.

N�o afeta voc� at� que
cheguem as despedidas.

Levei meses tentando imaginar,
e n�o consigo. Eu n�o entendo.

Voc� poderia dizer que �
como no futebol.

Voc� aprende com o
treinamento repetitivo,

mas voc� aprende
jogando as partidas.

- D� para aproveitar a camaradagem.
- Claro. Faz parte dele.

- � um desafio e uma aventura...
- E isso � o que d�i!

- Uma aventura? Eu n�o posso...
- Mas eu quero a experi�ncia.

FESTA DE DESPEDIDA

O que foi?
Voc� estava em casa, ou o que?

N�o...
Estou aqui agora.

Obrigado por ligar.
Tchau.

Fa�a um corte da moda, Kim!
N�o � mal.

- Esse � o seu pr�prio logotipo?
- N�o. Diz 'Ponta de Lan�a.��

O cara asi�tico com a camiseta...

- � o banheiro no meu grupo.
- Tudo bem?

- O que ele faz?
- Nos corrige, se necess�rio.

- Vai na patrulha com voc�s?
- Oh, entendi. Sim, ele vai.

- Acho que vou subir as escadas.
- Tudo bem.

A gente se v�, m�e.

- Tchau.
- Cuide-se.

Eu quero que voc� se assegure

que vai prestar aten��o
� sua volta.

Inclusive se acha que � seguro.

Esque�a tudo sobre voc�
e o que pare�a ser.

- Vou sentir a sua falta.
- Eu tamb�m sentirei a sua.

- Eu te amo.
- Eu sei.

- A gente se v�.
- Tenha cuidado.

A gente se v�.

Tchau, pai.

- A gente se v�.
- Estarei esperando voc�, Mads.

- Promete?
- Prometo.

legendas
Waldir Lopes

Bem-vindos. Bem-vindos.

- Fez uma boa viagem?
- Foi uma pouco demorada.

N�o nos entendiamos
em Armadillo.

Fizeram 400 disparos ontem.

- Na verdade...
- 400?

Nos jogaram um morteiro Talib�
e revidamos com 260 de 120mm

e 120 de 105mm.

Pedimos apoio a�reo e Apaches.
N�o foi entediante.

Os Talib�s est�o muito mais
ativos do que pens�vamos.

Eles est�o a apenas
800 metros de Armadillo.

- Ent�o logo os enfrentaremos.
- � bom que tenha trabalho para n�s.

Pode contar com certa a��o.
Eu prometo que ser� interessante.

Seis meses sem mulheres.

- Voc� est� bastante animado.
- Depois de uma longa noite.

- Voc� tem MMs?
- Tire as m�os. � o meu jantar.

- Seu jantar?
- Qual � o seu problema?

O Mini usa jaqueta n�mero 3.

� por isso que no seu capacete
diz "Rei da Zona Verde"?

Base de Opera��o Avan�ada
ARMADILLO

Abrigo para 170 soldados
dinamarqueses e ingleses.

Bem-vindos. Tomem um pouco d'�gua.
Eu tenho alguns conselhos.

A linha de armas est� atirando.
Por isso faz tanto barulho.

Se ouvirem algo que parece foguete,
s�o os lan�adores disparando.

S�o disparados a qualquer
momento do dia.

Ali vai um. � normal.

Aqui est�o os containeres
das duchas.

Essa � a Zona Verde.
Vigie ela o quanto puder.

Quando h� combate, voc� estar�
obviamente mais exposto,

ent�o n�o fique de p� olhando.

Pare aqui mesmo e chame
um int�rprete.

N�o demora muito para voc�
perceber se eles est�o camuflados,

ou se � alguma coisa �til.

- Voc� tem perguntas.
- Tenho.

Qu�o longe podemos ir
ao norte de Armadillo

antes que os Talib�s apare�am?

Uns 800/1000 metros ao norte
de Armadillo.

Daqui de cima podemos tra�ar uma
linha quase no topo do rio Helmand.

Esta �rea � nossa, basicamente.

O objetivo deles � moverem-se ao
sul, nos isolar e nos impedir de sair

e diminuir nossa influ�ncia
nos nativos. � o que querem fazer.

Nossas patrulhas for�am eles a nos
combater nesta passagem estreita.

Essas pessoas s�o ex-mujaidins
e lutaram contra os russos,

exatamente aqui, ent�o sabem lutar
contra uma for�a superior.

N�o temem a gente. Dez homens
podem atacar uma unidade.

Estarem em menor n�mero n�o faz
eles pararem. N�o de tudo.

- Eles t�m aquilo roxo.
- Com certeza.

Voc� viu os que mataram
e feriram em dezembro?

Infelizmente fomos eu e o "J" que
os encontramos em 19 de dezembro.

Chegamos primeiro. Peguei um
detector e comecei a procurar...

Quando rode�vamos o veiculo,
a luz da minha lanterna dianteira

bateu bem no cara. Estava de olhos
abertos, mas morto, com certeza.

Fechei os olhos dele
e cobri o seu rosto.

E do �ltimo...
n�o sobrou muito dele.

Fiquei recolhendo restos de
cad�ver durante seis horas. Tudo.

Dedos, uma m�o com luva, r�tula,
um cora��o jogado por l�...

� dif�cil descrever o que
aparece num lugar assim.

Voc� tamb�m ter� que ver
com os seus pr�prios olhos.

N�o � ruim dar risada
por qualquer besteira.

Precisa relaxar �s vezes porque � t�o
sem sentido que n�o d� para digerir.

- � a Susanne.
- Oi, � o Mads.

Oi, Mads.
Esperava que fosse voc�.

- Como vai?
- Maravilha. E voc�?

Isso � muito mais interessante.

- Estou bem. Estamos em Armadillo.
- Certo.

- E o papai?
- Est� sentado aqui do lado.

Vou deixar voc� falar com ele.

- Oi, Mads.
- Oi, pai. Como vai?

Estamos bem, Mads.

Mas ontem a sua m�e
levou um susto,

quando ligaram � meia noite.

Eu n�o ouvi, ela sim.
Se assustou muito.

O primeiro pensamento dela foi
que algo terr�vel tinha acontecido.

Mas era da �ndia sobre algo
que est�o imprimindo

e esqueceram do fuso hor�rio.

Desde que sa�mos da Dinamarca,
o objetivo do inimigo n�o mudou.

O objetivo dos Talib�s �
desestabilizar a seguran�a em Helmand

e minar a confian�a
nas for�as da ISAF.

� importante entrar em
Haft Ran e Astrakhan,

para fazer contato com as pessoas.
Quando comerem suas ra��es,

e tenha algo que n�o gostem,

sugiro que guardem e levem
na patrulha.

D�em as crian�as como sinal
de boa vontade.

Regras de enfrentamento.

Lembrem que a autodefesa pode ser
aplicada antes de serem alvejados.

Assim como armas confirmadas ou
pessoas entrando na linha de fogo.

�. V�o preparados.

Escutem. Fiquem em linha para uma
foto antes da nossa primeira patrulha.

Eu n�o tenho nada.

Vai embora. Vai embora.

Eu posso ver porque
os Wadis s�o perigosos.

Podem ocultar artefato explosivo.
S� de pensar me deixa doente.

� melhor cercarmos,

seria est�pido colocar um aqui.

905, vi um homem correndo pela
da cerca no lado leste,

no corredor que vai
de norte a sul.

Bem-vindo a Nam.

- Ei, int�rprete!
- Me siga, Venha.

Aiatol�, r�pido. N�o os deixe
no campo de papoulas.

Por aqui. N�o pelo campo.
Eu vou mostrar a voc�.

Aqui 9-0. Uns civis est�o nos
mostrando a rota ao redor do campo.

Salaam Aleichem.

Como vai? Tudo bem?

- Lendo o seu livro.
- Est� lendo? �.

- � uma Escola Mu�ulmana.
- Est� estudando o Cor�o?

- Tudo tem estado calmo?
- Como est� a situa��o na �rea?

- Calmo?
- N�o, onde se est� seguro?

- Tem Talib� na �rea?
- Eles a tomaram toda.

Como voc� pode n�o saber?
Est�o por toda parte.

Nos diga se vir alguma coisa.

Ent�o poderemos
tirar eles daqui.

N�o podemos cooperar
com voc�s.

V�em com todas as suas armas,
e ent�o v�o embora.

N�s ficamos, e ent�o os Talib�s
vem atr�s de n�s.

Mas se n�o cooperar,
n�o podemos garantir a �rea,

e n�o poderemos construir uma
escola para seus filhos.

Voc�s t�m armas, eles tamb�m.
Se eu falar, me cortam o pesco�o.

- Primeira patrulha informando!
- Olhe atr�s de mim!

Parece gay, cara!

Um segundo.

Primeira patrulha informando.

N�o se sente nada.
Realmente n�o.

Provavelmente sim, quando
tivermos a primeira batalha.

Mas tamb�m faz parte disto.
N�o � tudo combate.

Correto, estamos tamb�m para
ajudar a esta pobre gente.

� como ir no parque sem entrar
na montanha russa.

Bem, vamos come�ar a conversa.

A patrulha em si, como foi?

A instru��o individual
foi uma merda. S�rio.

Quantos homens voc� deixou
de joelhos nas paradas?

Bem, oito homens de cinquenta.

Estamos de acordo que isto
deve ser melhorado?

Acostume eles desde j�.
Coloque eles de joelhos,

porque em algum momento se
voc� n�o fizer, eles far�o!

Que se ajoelhem, porra!
Certo. Mais alguma coisa?

Acho que tenho que dizer o que
tirei desta patrulha. N�o foi muito.

Lembre que esta zona
� de agricultura.

Os camponeses acabam de semear
trigo. E estamos prendendo eles.

S� posso dizer que nossa seguran�a
l� fora foi pisotear os campos deles.

Nada acontece l� ainda.

O bom e velho cl�ssico.
A moda do porn� � o argumento.

Eu gostaria de m�dicas como essas,
se tivesse que ir para o hospital.

Desconfio que ela ajudou bastante!

� estranho, n�o acha? Voc� �
volunt�rio para dormir numa cabana

e comer comida de merda
durante seis meses.

- Sei que tem alguma coisa a mais.
- Fa�o isso pelo esp�rito de equipe.

- Esp�rito de equipe e aventura.
- �.

- O que seus pais acham disso?
- N�o est�o encantados.

Meus pais diziam:
"N�o saia em miss�es."

Ent�o decidi ir ao Kosovo, no meu
primeiro dia no destacamento.

Mas eu pensava que
estava indo ao Kosovo.

Mas na reuni�o nos informaram
que Kosovo n�o era uma op��o.

Aqui est� tudo, o "Afeganist�o".
Liguei para minha m�e mais tarde

e contei a ela que iria ao
Afeganist�o depois de tudo.

Ela chorava muito.

Que inferno, Erasmus.
Que horas s�o?

- 00h41min.
- O que � isto? Uma pequena mula?

- Isso s�o animais? Duas raposas?
- Claro que n�o s�o ouri�os.

Mas que porra foi isso?

- Eram morteiros?
- Ligue e vamos averiguar.

Sabem o que aconteceu?
C�mbio.

Tenho uma boa ideia.
Vou verificar.

� prov�vel que seja a pessoas que
vimos cavando antes. C�mbio.

Mola talvez tenha acertado o idiota.
� ruim que n�o podemos ver ele.

Voc� seria um alvo f�cil agora.

VIGIL�NCIA

- Est� dando uma volta.
- Beleza.

Voc� � os nossos olhos aqui fora.

Tudo bem que possa verificar
coisas suspeitas num complexo.

Correto.

Agora eu gostaria de ver
alguma a��o.

N�o sei qual ser�
a minha primeira rea��o.

N�o temos chance de saber
como �, enquanto n�o provarmos.

E a ideia desses "combatentes
estrangeiros", sabe.

Posso imaginar que o primeiro
contato ser� bem mais quente.

Esse poderia ser Talib�.

Igual a qualquer dos bilh�es
de pessoas l� fora.

- � ruim n�o podemos distinguir.
- A �nica diferen�a � a arma.

Poderia estar ocultando algo
embaixo da roupa.

Mas � inteligente. Imagine que
podemos fazer a mesma coisa.

Acha que algu�m est�
olhando para a gente?

- Algu�m sempre nos olha.
- � verdade.

Deve ter algu�m
nesses complexos

que est� no bando dos Talib�s
e fica de olho na gente.

O que voc� est� vendo?

O que voc� quer?

O que, Billy Bob?

M�os para cima!

Espere um segundo.

Um homem numa moto.
Pedindo int�rprete. C�mbio.

- Quem?
- Este cara.

- � o informante?
- N�o, est� acendendo um cigarro.

Nem sempre fazem isso.

H� um esc�ndalo na internet
sobre os 40 paquistaneses

que se diz que
est�o entrincheirados,

mas a presen�a deles n�o foi
verificada. Poderia ser real ou n�o.

Vamos de patrulha
de domina��o

que se trata de impedir que
se movam livremente

e impedir a vantagem
ou dominar do territ�rio.

Estamos dando cobertura.

- Alguma novidade? C�mbio.
- For�as inimigas ca�ram fora.

Recebido.

O que voc�s s�o?
Brit�nicos? Canadenses?

- Dinamarqueses.
- Dinamarqueses?

- S�o judeus ou crist�os?
- Judeus?

N�o.
Somos crist�os.

Por que est�o aqui? Olhem o que
est�o fazendo com nossa terra.

Olhe!
Voc�s atiraram nela.

Mataram a nossa vaca.

- E destru�ram a nossa fam�lia.
- Por que fizeram isso?

- Os Talib�s est�o no nosso caminho.
- Eles t�m muitas armas grandes.

E atiraram.

903 Victor, October-fest Carlsberg.
C�mbio.

Recebido. Quando os civis sa�rem
v�o abrir fogo, Correto?

Para o ch�o!

Tenho um impacto.

Escaneie a �rea!

- Voc� viu de onde veio?
- Oscar, vamos.

O que foi isso?

90, alguma novidade sobre esse
fogo? Estava ouvindo?

- O que voc� disse? - Os Talib�s
est�o prontos para atacar.

- Est� travada.
- Merda.

- Cubra-nos para que levantemos
aqui. - Esta merda n�o funciona.

Depressa, Mini.

- Allah Akbar.
- Oscar, cuidado com a �gua.

Est�o atr�s dos dois complexos,
numa oca.

- Dois atiradores.
- Knag, pronto para ir l� em cima?

Entre os dois complexos
na oca. Pronto?

- Por ali! Pode ver eles?
- N�o.

- Est�o na oca.
- �.

Entre os dois complexos.
Fuma�a vermelha. 500m.

- Se prepare para disparar a arma
sem retrocesso. - Disparando!

Recarga, recarga...!

Todo mundo para fora!

Assim que se faz!

- Super.
- Bom trabalho.

Um grande e belo buraco.

- O que parece, meninos?
- Isso � que � posto de atirador.

Podemos ver todo o terreno.
Foi perto da trincheira.

- Os Talib�s est�o prontos para atirar.
- Cuidado! Se abaixe!

Os Talib�s informaram que
podem ver cinco de n�s.

- Oscar, vamos.
- J� vou.

Para o ch�o!

- 5, para baixo!
- Ei! N�o acabou?

N�o! Para baixo!
Whisky informa, "Para baixo."

- Poderiam atirar nas pessoas em p�.
- Whisky v� ninjas por toda parte.

�, o cara � um feixe de nervos.

Voc� viu esses caras correndo?

Onde...?
Estou com eles.

S�o apenas algumas crian�as.

2-5.

Recebido. Fim.
Essa foi uma mensagem irritante.

Os nativos pediram aos Talib�s
para n�o atirar

para que possam retirar os feridos,
mulheres e crian�as. N�o � bom.

- Isso � grave.
- Isso � um ferido ou um morto?

Se realmente s�o uns covardes,
poderiam estar levando armas.

- Isso passou pela minha cabe�a.
- � uma boa desculpa para vigiarmos.

E podem levar as armas a uma nova
posi��o quando estivermos voltando.

Talvez seja s� uma v�tima civil.

- Esse cara tem coragem.
- Odeio esses malditos Talib�s.

N�o d� para saber quem � quem,
e eles atiram de posi��es civis.

- N�o h� muito que possamos fazer.
- N�o, mas � complicado.

- O que aconteceu, Oscar?
- Bom trabalho. Seu batismo de fogo.

- Foi um bom come�o para os novatos.
- Eu estava a ponto de dizer isso.

- Foi um bom come�o para os novatos.
- Todo mundo fora, para casa.

Mini? Quanta muni��o
do 12'70 voc� gastou?

- Um monte.
- Voc� tem toda raz�o.

Isto � um pouco pesado.

Quando eu cheguei no celeiro,
as galinhas me atacaram.

Quando ser� feito o p�o?

MAR�O
1 m�s depois

Por que temos que fazer
esta merda?

Ranger.

Olhe isto, Mads.

Mesmo se voc� tiver uma arma,
ainda ganho de voc�.

- Depende da dist�ncia que esteja.
- Aqui.

Vamos ver quem saca primeiro.

Voc� tem que sacar a sua,
e eu s� tenho que girar isto.

Da� de baixo?

- Posso levar...?
- N�o. Ent�o, seria algo assim.

Kim, pode levantar com uma n�o,
n�o �? Ou precisa de duas?

- Pronto?
- Te peguei.

Tr�s tiros no peito.

- Muito legal... - N�o se consegue
muito melhor que isso.

- At� logo, Mads.
- D� lembran�as minhas.

Tudo bem, Mads?

- Vou fechar essas ruas.
- Muito bem.

Mini, l� com o Kim.

- Por que voc� est� com eles?
- Ele � americano.

- Por que est� com eles?
- � pele vermelha, tamb�m.

Saia do ex�rcito.
Deixe ele.

- Deixar ele?
- Sim. V� para casa.

Voc� tem casa?

Eu n�o devo dinheiro a voc�,
se � isso que quer dizer.

Voc� tem os olhos lindos.
Olhos inclinados.

Lamento as suas perdas,
mas todos voc�s sabem

que temos que patrulhar
os campos.

Como dever�amos saber?
� culpa nossa, talvez?

No ano passado bombardearam
a nossa casa.

Juro por Deus que n�o tenho
nem roupa para vestir.

E meus filhos n�o podem
me ajudar.

Ent�o devemos deixar nossas
aldeias. O que podemos fazer?

O que podemos fazer? Nem voc�s
ou os Talib�s s�o assassinados.

Somos n�s que
somos assassinados.

O civis morrem. Nos sentamos em
nossas casas e somos bombardeados.

Os Talib�s atiram e ent�o saem
correndo. Eles escapam.

Sinto muito, mas tentamos
deslocar a guerra para o norte.

Isso seria bom para n�s,
mas isto arru�na tudo.

Voc�s n�o podem.

As pessoas lutam porque s�o
pobres. Inclusive os Talib�s.

- Vamos, bichinhas.
- Olha quem fala.

Colocaram bombas, macaco!

At� agora sabemos que um carro
civil se aproximou do posto

na estrada 1 at� o deserto, a rota
que no geral nos leva para casa.

O carro bateu contra alguma
coisa e explodiu.

Houve uma explos�o. Nossa
forma��o � o ve�culo 1 � frente...

Em primeiro lugar observaremos
desde a posi��o do atirador.

Veremos o ruim que � quando
chegarmos l�. Certo?

Utilize a sua vis�o noturna
e cubra o setor da retaguarda.

Voltando de l� ouvi
uma grande explos�o.

Eu n�o podia acreditar.

Corri at� l�

e 7-5 e 3-5 bateram comigo,
ent�o eu sa� voando.

Todo mundo estava correndo
por todo o lugar.

Ent�o eu escutei, "Tem sangue
por toda parte. O 2-5 caiu."

O COMANDANTE RASMUS � ATINGIDO
POR UMA BOMBA DE BEIRA DE ESTRADA

Eu disse, "Porra, 5.
Voc� devia manter a cabe�a baixa."

Ent�o ele disse: "Eu sei.
Que tal um baile?" Eu morri de rir.

"Este n�o � um bom momento".
Ent�o dei a ele ajuda emocional.

Ele tinha uma ferida enorme aqui.
Acabou sendo uma fratura de cr�nio.

Maldi��o.

- N�o era nada divertido.
- Eu vou dizer.

Hospital Universit�rio de
Copenhague - DINAMARCA

Ouvi uma enorme explos�o,
e tudo era areia e poeira

durante uns segundos.

Tentei sentir com a l�ngua
se meus dentes estavam quebrados,

tentava mexer os dedos. N�o dava para
dizer se meus dentes estavam bem

porque tinha muito cascalho,
areia e sangue na boca.

Eu s� sentia lascas e pedras.
N�o sabia o que era o que.

Eu tentei...
N�o lembro com clareza,

mas eu olhava para baixo
e via duas linhas de sangue.

Foi quando cheguei
no helic�ptero

que comecei a ficar
realmente incomodado.

Foi ent�o que tive tempo
para pensar.

"Como eu estou?
Vou me recuperar?

"Falarei estranho a minha vida toda?"
Todas essas perguntas.

Eu tenho que voltar a Armadillo
e me plantar diante de todos eles

e dizer: "Voc�s n�o v�o se livrar
de mim assim t�o f�cil."

- Aqui 2-5.
- O Raven tem alguma coisa.

Tr�s homens caminhando
para o sul. 62.7, 31.4.

Alfa 7.1, pode ver eles correndo?
Consiga as coordenadas.

- Est�o se separando.
- 64.5, 32.0.

Aponte o lugar que tem sido
usado como base de fogos.

T�m que montar
a primeira arma ou o que?

9-0. Pancake.

- Certo!
- � hora de sangue.

RESTANDO 3 MESES

- Quer reunir todo mundo?
- Quero...

2� se��o, para os ve�culos.

Aqui est�! O nosso homem.

- Certo?
- Pode apostar. Estou em boa forma.

- Oi, amigos.
- Voc� tamb�m parece bem.

- Mas voc� n�o.
- Oi!

- Feliz em ver voc�.
- Ei, cara.

J� estou cheio de abra�ar fedidos.
Quem mais? Meu Deus.

Ei, rapazes.
Estamos todos?

Ei, cara.

- Gostei que deixou a barba de novo.
- Achei que voc� fosse dizer isso.

- Aqui l�der do grupo 1.
- Bem, por enquanto.

� do caralho ver voc�s, caras.
Alguma pergunta?

Maravilha. Vamos.

Radio, os nativos dizem que os
Talib�s foram do norte para o sul

quando eles nos viram chegar.

Radio operador, me cobre
se eu ficar no campo?

- Provavelmente n�o.
- Isto � muito deprimente, porra.

Todos preparados e ningu�m
para explodir. Isso n�o se faz.

- Voc� quer apostar?
- N�o vai acontecer nada.

Nada? N�o � divertido apostar
quando estamos de acordo.

Daniel, que tal se divertir e correr
pelado pelo campo?

- Isso elevaria o patamar das coisas.
- Seu corpo rosado espantaria eles.

Cala a boca.

Outro dia...
A minha casa foi bombardeada.

Minha vaca foi assassinada,
e dois bezerros.

Eles n�o morreram,
acabaram feridos.

Uma vaca acabou morta.
Dois bezerros ficaram feridos.

Nosso cachorro de guarda
foi reduzido a peda�os.

Olhe.
Os animais estavam presos aqui.

Somos 19 pessoas.
A vaca nos dava leite.

- J� n�o temos nada, nem dinheiro.
- Podemos compensar voc�.

Ol�. Como vai?

Voc� pode vir ao destacamento
esta tarde ou esta noite?

� muito dif�cil. As pessoas s�o
assassinadas. T�m medo.

Mas � importante
que colaboremos.

Ent�o podemos fazer
a paz aqui.

Se Deus quiser, pode trazer a paz
a este lugar. Reconstruir a cidade...

Exatamente, mas vamos ver.
Deus vai prover.

N�s todos... o conselho
est� esgotado.

2-1, podemos avan�ar,
ou esperamos?

- Est�o se divertindo?
- N�o estamos n�o.

A menos que voc� queira.
Tenho um buraco em minhas cal�as.

Eu posso usar o dedo,
se voc� quiser.

- Voc� falhou. Um pouco mais
em cima. - N�o, obrigado.

Cristo, isto � chato.

A sua vaca morreu por fogo de
morteiros antes de ontem.

- Voc� pode ver onde.
- Isso n�o parece recente.

- Tem sido assim durante um tempo.
- N�s vimos onde enterrou a vaca.

Podemos sentir que os Talib�s
est�o intimidando o povo da �rea.

O nativos dizem que estamos aqui
para matar animais e pessoas.

- E os Talib�s se aproveitam...
- Do que est� acontecendo. Claro.

Bem, temos que seguir
em frente, rapazes.

- Aire v� dois homens em Sierra 5.
- Estamos em Sierra 5.

- Devemos tomar e esmag�-los?
- Daniel? Novo plano.

Dois caras em Sierra 5.
Ali mesmo!

- Quer explosivos?
- Vamos esperar e ver.

Mas fica nesse buraco da parede.
O buraco da frente.

Continue. Estou com ele aqui.
Fique na frente.

Tem alguma coisa aqui.

Tem um civil.

Em frente.

N�o tem ningu�m aqui.

Popula��o civil no recinto.
Vamos continuar a busca.

N�o tem ningu�m aqui.

Salaam Aleichem.

901,5 na procura. Fim.

Porra, estou cheio desta merda.

Est�o rindo de n�s, e perdemos
tempo demolindo estes complexos.

E j� se foram.
� uma perda de tempo.

- Morteiro, outros 15 disparos.
- Pronto...!

Todo mundo pronto... fogo!

MARTIN
LAN�ADOR DE MOSTEIRO

Eu tinha feridas
no abd�men.

E uma fratura de cr�nio.

UMA GRANA MATOU UMA MENINA

Fui eu que disse:
Esse � o seu objetivo.

Eu fiz o que
hav�amos planejado.

N�o h� nada a fazer
a esse respeito.

�... Eu estive a ponto de dizer
"n�o chore pelo leite derramado".

Palavras duras,
mas � o que �.

N�o se pode desfazer,
e n�o deve culpar a si mesmo.

Vivemos num mundo,
onde voc� v� as not�cias

com milh�es de pessoas
que morrem o tempo todo...

A morte de uma menina n�o me
incomoda. � porque ela estava perto.

Eu s� acho... N�s viemos aqui,
e n�o foi feito de prop�sito.

Fizemos exatamente o que se
sup�e fazer, e eu faria de novo.

As coisas s�o assim.

Estou muito cansado. Minha casa foi
queimada, e por isso estou aqui.

Minha m�e morreu,
e o meu filho mais novo tamb�m.

Est�vamos longe. S� minha m�e
e o pequeno ficaram em casa.

Eu disse para minha m�e vir,
mas ela n�o quis.

Voc� tem que nos dizer
que coisas foram destru�das.

Cobertores, colch�es, cortinas,
pratos e muitas outras coisas.

Que Deus perdoe a sua m�e.
Ela se converteu numa m�rtir...

Mini, cubra a maldita se��o.
Se informa de um incidente,

mas eles avan�am
de toda forma.

Vamos sair daqui de uma vez!

Espere!

Oh, n�o...!

Diga algo, homem!

Est� tudo em ordem?
C�mbio.

Negativo, negativo.
Condi��o cr�tica.

Ele pode falar, mas tem
problemas para respirar. C�mbio.

Entendido. Tragam ele at� mim
depressa. Estarei aqui preparado.

Porra...! Estamos indo.

Aqui 3-4. O helic�ptero
estar� a� em dois minutos.

Recebido. Come�aremos a levar
ele ao ponto de extra��o. C�mbio.

Enviamos os nossos efetivos
menos quatro homens,

que est�o recolhidos
aos �ltimos restos.

Temos um ve�culo e esperamos
chegar em dez. C�mbio.

Sua condi��o � est�vel, sua perna
esquerda foi amputada na virilha,

e a direita abaixo do joelho.

Foi ferido na virilha,

e no abd�men, mas n�o houve
hemorragia interna.

Acham que ele vai sobreviver,
mas est� ferido gravemente.

Encontraram nossos pontos fracos
e est�o aproveitando a maioria deles.

�, somos bons em ataque
e seguir em frente,

mas estamos imobilizados por culpa
dos lan�adores que n�o achamos.

Est� tudo uma merda.

Quando voc� pensa nele,
n�o se sentiria culpado por

atirar nesses macacos. Me sentiria
mas atirando num cachorro de rua.

Certo.

JUNHO
RESTANDO 2 MESES

3 SOLDADOS DINAMARQUESE FORAM
ATINGIDOS POR UM LAN�ADOR

De volta da patrulha
ele nos disse

que tr�s homens de Romeo fizeram
contato com um lan�ador na rua 1.

Nesse momento foram � categoria B,
que est� gravemente ferido.

Quando chegamos aqui, nos
disseram que os tr�s estavam mortos.

Acho que todo mundo
estava esperando

que passaria para a hist�ria como
a equipe que perdeu um homem.

Depois mostraram imagens dos
tr�s homens jovens e bonitos

que estavam sorrindo,
e cujos olhos brilhavam.

Estavam felizes. Eu n�o posso
aguentar muito mais isso, Mads.

- � muito, muito duro.
- �.

Por favor, tenha cuidado.

Venha logo para casa.

Voltarei.
Faltam dois meses.

Vamos render homenagem
aos tr�s companheiros

e honr�-los e mostrar a eles o nosso
respeito com um minuto de sil�ncio.

Os homens est�o cansados.
Whir, onde est�vamos bem

est� sendo infiltrado
pelos Talib�s.

Eles sabem exatamente
quantos somos no campo

e quando estamos fazendo algo
ou n�o. Vamos ter que ver...

... se emboscar eles vai funcionar.

Tem algu�m muito
afetado para ir?

- Eu preferia ficar em casa.
- Eu tamb�m.

Mads, voc� est� bem?
N�o se importa de ir?

Bem, se voc� precisa, eu vou.

Tudo bem.

V�o terminar o trabalho.
Sabem o que fazer, tenham cuidado.

Tragam eles do inferno amanh�.
Isso � tudo.

Nos vemos amanh�.
Boa viagem.

Foi detectado um grupo de
for�as inimigas. C�mbio.

V�rios civis est�o indo
em sua dire��o.

No lado direito
dos homens de tr�s.

As mulheres e as crian�as
est�o abandonando a �rea.

H� v�rios ind�cios de combate.
Mais fam�lias est�o saindo da �rea.

N�o h� d�vida disso.

Certo, as comunica��es dizem que
viram e emboscar�o nossa patrulha.

Tenho um poss�vel cad�ver cerca
de 200/250m a norte de mim,

num complexo. Solicita��o de
disparo de advert�ncia. C�mbio.

Entendido. Espere.

- � uma zona de morte l� fora.
- Me parece bom, ent�o atirem.

Todos aqueles na direita
voltaram para as �rvores.

3, retirem-se ao muro do recinto.

- O que voc� fez at� agora?
- Apliquei morfina no m�sculo.

E dei a ele a fantasia.
O pulso est� bem.

- Pode tomar um gole?
- Sim.

Onde diabos estes
bastardos est�o?

- Me d� o r�dio, homem.
- Em frente!

Vamos, seguir em frente.

- Porra, quase me acertaram!
- Protejam-se, porra! Protejam-se!

N�o consigo ouvir voc�.

Estamos em campo aberto.
Onde voc� est�?

Voc� est� � minha direita
do campo aberto.

- Cessar fogo!
- 3, est� atirando nas �rvores.

- Estou no outro lado, idiota.
- Os Talib�s est�o na vala.

Que porra voc� est� dizendo?

Os Talib�s est�o
na vala da frente.

- Bem na nossa frente!
- Daniel!

- Pode jogar uma granada?
- Posso.

Vai granada!

Agora neutralizamos eles.
Kim, por aqui!

- Voc� est� caminhando at� eles.
- O Frederick foi atingido!

- Tem outro aqui.
- O Frederick foi atingido na perna.

- Quem?
- O Frederick. Est� ca�do l� fora.

- Quem foi ferido?
- Frederick. Est� no ch�o l�.

- Kim...! Vai ajudar o Frederick.
- Cessar fogo!

- Estamos aqui, Frederick.
- Este homem est� morto, ou o que?

Frederick, se voc� pode andar,
vamos para aquela constru��o.

- �timo.
- One...?

- Onde?
- � sua direita.

Fique aqui.
Eu levo ele.

Ei! Tem mais um aqui!
E outros dois ali!

- Calma, calma...
- Voc� t�m que morrer, malditos!

- J� est�o chegando.
- Bom trabalho!

- Tem tr�s mortos l�.
- Mexa-se, Daniel!

Est�o atirando pela esquerda.

T�o logo como limpamos eles, n�s...

5, eu tenho uma granada de m�o.

- Preciso que veja o meu bra�o.
- Que porra...? O seu bra�o?

Veja isto...

- Ficou preso na minha jaqueta
antifragmentos. - Antifragmentos?

- Onde exatamente?
- Veja, est�...

- Aqui e aqui.
- Merda.

- Maldi��o, isso foi loucura!
- Buraco limpo!

Porcos de merda, cara!

- Tudo bem?
- Sim.

Certo.
N�o mexa a m�o.

Tenta mant�-la para cima.

- 30 segundos...
- 30 segundos.

- Foi uma puta loucura.
- Tem cinco mortos na vala.

Cinco Talib�s mortos ali mesmo?

Isso parece completamente surreal.

- Onde est�o esses macacos?
- Eu atirei na cabe�a deste.

- Porra, � uma merda.
- Cale a boca.

- Vamos sair daqui.
- Tem mais um.

- Espere um segundo. Me cobre!
- Claro.

Isto � um descontrole.
Voc� foi o Rambo, seu doente.

- S�o pistolas ou carregadores?
- Tinha uma pistola ao que parecia.

Aqui.

Kim, se voc� tentou matar animais,
isto n�o foi grande coisa.

Isso � um pouco exagerado, n�o?

N�o tem armas.

Coisa boa que n�o levassem
nada mais pesado.

O que voc� est�
empacotando, compadre?

Bem, prepare eles
para seguir adiante.

Quantos cartuchos voc� disparou?
Voc� realmente deu duro.

- N�o merecem morrer?
- Claro. Eu n�o lamento por eles.

- A �gua na corrente era vermelha.
- Voc� gritou: "N�o tem ningu�m l�".

E n�s gritamos: "Tem sim!"
Ent�o pode se incluir.

Rebateu. Me arranhou
e ficou aqui.

Estou com a bala guardada
no meu bolso.

- 40 segundos.
- Pancake!

Vamos!

- Bem-vindos. Temos soda.
- Parece bom.

Grande trabalho.
Foi muito impressionante.

- Quatro deles com uma granada
de merda. - Estava muito bem.

Porra, que grande. Isto � algo
que n�s nunca esqueceremos.

Isso foi a melhor coisa de soldados
que eu jamais tinha visto.

Voc�s fizeram um
trabalho muito bom.

Eles n�o tinham
identifica��o ou celulares.

Tive que tirar um deles pela
cabe�a debaixo de um tronco.

- Ele estava preso debaixo dela.
- Que nojo. Todos os afeg�os mortos.

Mini, voc� ficou de olhos esbugalhados.
Ficou ali olhando eles fixamente.

O pior foi com o 3.
"Eles est�o no c�rrego."

Eu n�o acreditava, mas esvaziou
um carregador no c�rrego.

"Mas est�o l�!"
"'N�o, n�o tem ningu�m l�."

"Granada de m�o" Me aproximei,
tinha quatro deles no ch�o.

Ent�o o 5 quis participar e esvaziou
um carregador debaixo do tronco.

- Depois Oscar e eu encontramos
mais um. - Sim, eu vi.

- N�o foi divertido para os Taliboys.
- Eles estavam num lugar ruim.

Lay, disse quatro na primeira equipe?
E mais dois no outro lado.

- N�o, s� um.
- Tinha dois.

N�o tinha mais um l�?
Quando viramos a esquina

- tenho certeza que atiramos em
dois deles. - Procurei o lote todo.

Voc� voltou? Muito bem, ningu�m
se afastou depois que estivemos l�.

Boa tarde. Todo mundo est�
de volta da Zona Verde.

Foi uma manh� agitada. Acho
que todos concordamos com isso.

Os feridos est�o bem.
Tenho boas novas sobre eles.

- Ambos foram operados.
- Mais alto!

Um deles no ombro,
o outro na perna.

O Geris disse que sente
por ele n�o voltar.

Voltou para a Dinamarca para se
reabilitar. � tudo que sabemos.

Voc�s fizeram um bom trabalho e
tiveram coragem, segunda se��o.

Hoje foi um dia daqueles.

Algo mais?
Tenham um bom dia.

- Esp�lios de guerra!
- Lotes de guerra!

Vamos iniciar a conversa.

Quero ser r�pido
e chegar logo ao ponto.

Hoje em dia podemos determinar
que um n�o atire no outro.

Houve muitos casos,
onde estavam em d�vida

e os erros aconteceram.

Tive d�vida de que o inimigo
estava a s� 3 metros de dist�ncia.

Ouvi ele gritar que estava perto,
e eu disse "N�o!"

No final estava t�o irritado que
esvaziei um carregador.

Achei que seria o suficiente,
mas disse que n�o,

e foi a� quando n�s jogamos
uma granada.

Mas tarde o Oscar e eu

achamos quatro homens gemendo
na vala, estavam bastante mal.

Liquidamos eles da maneira
mais humana poss�vel.

O 5 se juntou e atirou um carregador
embaixo de uma pequena ponte,

e limpamos a �rea e encontramos
o cara antes mencionado.

- Estava ferido e gemendo.
- Estava tentando se arrastar.

- Disparamos entre 30 e 40 cartuchos.
- S� terminarmos o servi�o.

- Obrigado!
- Isso foi tudo.

Foi muito incr�vel.
N�o enquanto estava acontecendo,

mas quando voltamos.
Agora entramos em combate.

Nunca me senti assim numa patrulha.
Normalmente � s� aborrecido.

Mas desta vez acho

que havia um risco real de te
colocarem dentro de um caix�o.

Nunca pensei nisso antes.
N�s super�vamos eles em n�mero,

e temos melhores armas, �ramos
intoc�veis. Mas nos tocaram.

Mas ainda assim que provar
de novo. Mais uma vez.

Eu n�o.

Pense. Quando a miss�o acabar,
voc� vai se sentir muito melhor.

- �.
- � verdade.

Fazer a diferen�a
� uma boa sensa��o.

Depois de ter passado roubadas,
vai se sentir bem quando voltar.

Imagine se a miss�o fosse uma
merda, sem voc� ter feito nada

e s� patrulhas aborrecidas.

- Seria lament�vel voltar assim.
- Certo.

Vamos ver a perna do Fredick.

Mostre para n�s.

- O que aconteceu?
- D� a volta.

Assim que se faz, cara!

- Fico feliz em ver voc�, Geris.
- Eu tamb�m.

- � assim que voc� recebe os
brit�nicos? - S�o os malditos afeg�os.

- Inclusive alguns Talib�s.
- S�rio?

Na verdade, um entrou com os olhos
cobertos e as m�os amarradas.

- Se voc� for voltar, voltaremos.
- A gente se v�.

- Ol�.
- Fico feliz em ver voc�.

- Um tiro bem dado.
- Brilhante.

A bala entrou por aqui
e saiu pelo meu cu.

- Tiveram que abrir para tirar.
- Maravilha.

Me esqueci por completo da
dor por causa do helic�ptero.

N�o sei se voc� ouviu, mas o Albee
detonou quatro com uma granada.

- Eles reclamaram.
- N�o sei quantos tinha matado.

Mas tr�s agonizavam muito.

Eu s� via uma orelha no lado
esquerdo da cabe�a de um deles.

O resto ficou pendurado.
Os outros dois estavam debaixo dele.

Eu pensei, "mas que viados?".
Estavam um em cima do outro.

O outro estava embaixo de um
tronco, e tinha mais um.

- Ele se arrastava no ch�o.
- N�o, n�o foi assim.

Ganhamos o grande pr�mio na vala.

Muito bem, rapazes.

Tchau.

Eu tenho uma coisa para voc�.
Voc� ganhou uma distin��o.

- Muito obrigado.
- Voc� merece.

Voc� lutou com n�s e as For�as
Especiais. �timo... Bom trabalho.

Escutem. A Pol�cia Militar me
fez algumas perguntas esta tarde.

Ao que parece, algu�m ligou
para casa e contou aos pais

que matamos pessoas feridas

e amontoamos os mortos
para tirar fotos como her�is.

Eu mesmo voltei e matei
alguns Talib�s feridos.

Algu�m tamb�m disse que rimos
disso em nossas conversas.

O pai... ou m�e entrou em contato
com o comando de opera��es

e perguntou se era assim que
resolv�amos as coisas aqui.

O que mais me incomoda
neste momento...

... � a quest�o da lealdade.
Eu preciso saber

se aqui tem algu�m que acha
que foi isso que aconteceu.

Algu�m acha, honestamente?
Acha...?

Se eu n�o ouvisse as conversas
e a sequ�ncia dos acontecimentos,

acharia que foi
extremamente... delicado.

Posso entender que civis que n�o
estavam l� fiquem com essa impress�o.

Mas depois as coisas pioraram.

Eles t�m que levar isso em conta.

Era uma experi�ncia extrema,
ent�o utilizamos meios extremos.

Se a imprensa faz barulho e a
pessoa acha que somos psicopatas...

Bem, vamos deixar que pensem isso.
Eles n�o estavam l�, n�o vieram.

Eles n�o estavam l�
para saber o que aconteceu.

Vamos deixar que falem.
Eles n�o estavam l�.

Se abrirem um processo sobre isto,
sofreremos san��es

e ficaremos putos
at� que voltemos para casa.

E vamos ficar na hist�ria militar,
aparte dos que nos conheciam,

como os garotos que fizeram merda.
Qualquer que seja o nome neste caso,

incluindo eu, o Daniel e o r�dio,

poder�o desfrutar de uma longa
sess�o com todo o circo militar.

Eu n�o posso dizer:
"N�o estavam l�, cara" sobre isso.

E acho que o Oscar e o Daniel
tiveram coragem para fazer o correto

ao mesmo tempo.

Para proceder como fizeram com
os dois feridos, um perto de morrer

e tr�s homens com buracos e com
uniforme e assim por diante...

Para ir e atirar... Se tivesse visto
movimento, eu tamb�m teria atirado.

E s� o Daniel ou o Oscar para
chegar ao tronco e dizer:

"Um aqui, outro l�".

Isso foi suficiente para mim
para colocar o seletor e atirar.

N�o fiquei na d�vida
com algu�m armado.

E sim, foi entrar e sair.

Num minuto se faz o que se faz.
Se tiver o sangue frio de n�o atirar

porque se deu conta que o
movimento n�o � de uma arma,

um gesto de rendi��o ou o que for...
Se voc� tem a condi��o de ver

n�o vai atirar, com certeza,
mas ele estava ali,

ele tamb�m tinha atirado, e eu
atirei porque n�o estava seguro.

Isso foi o suficiente para mim.

Acho que � dif�cil para as pessoas
em casa entenderem como...

- Como se toma a decis�o?
- Como pode tirar uma vida.

Voc� tem que estar aqui
para entender.

Este lugar est� fodido, depois de
tudo. � uma cidade de merda.

N�o h� espa�o para d�vidas.

Tem gente que entende
a guerra em si

e como voc�, eu e os outros
se sentem estando aqui

e fa�am uma diferen�a,
e no final v�o nos entender.

Os que est�o fora podem se enganar
e dizer que estamos loucos,

ou que fizemos algo terr�vel.

Eu sei que fiz o certo.

Eu sei que todos fizeram o certo.

Voc�s n�o sabem, fui interrogado
pela Pol�cia Militar esta manh�

a respeito do caso com o informante.
At� o momento � um boato

que v�o tentar anular
em n�vel de batalh�o.

Ent�o se escutarem alguma coisa,
mesmo que seja um rumor

� porque � isso que �.
Ent�o fiquem expertos.

Pode voltar a nos perseguir,

mas � um monte de bobagens
sem nenhuma verdade nelas.

Certo?
Isso � tudo.

Bom dia.

Tenho algumas coisas para dizer hoje.
Em primeiro lugar

gostaria de conceder Cavalos de Ouro
e Prata por nossa a��o em combate.

As duas primeiras
s�o para Joe e Lay.

Joe e Lay fizeram algo que outros
podem julgar de maneira diferente.

Estes rapazes conseguiram.
Cinco Talib�s estavam atirando.

Nossos rapazes explodiram eles com
uma granada de m�o e os neutralizou.

Isto tem valor,
e estou orgulhoso de voc�s.

Recompenso voc�s com o
Cavalo de Ouro, os dois merecem.

Vamos ver se conseguem mais.
Um trabalho infernal.

Em boa hora.
Bem merecido.

E uma para voc�, Joe.

Em boa hora.
Voc� merece. Uma salva de palmas.

O que diz?
O Smith foi um travesti

e um idiota a miss�o inteira.

Pensamentos profundos...

N�o h� muita intelig�ncia aqui.
O mais profundo pintaram em cima.

Os garotos foram modestos.
Claro que havia muita merda,

mas tamb�m tinha coisas que...

Que eram bastante
interessantes de ler.

E seria bom ver seus rabiscos,
se voc� voltar aqui.

"No norte conhe�o
a terra mais linda.

Meu povo, minha casa,
minha terra natal."

"Dinamarca."
Isso foi muito po�tico.

AGOSTO

BEM-VINDOS

BEM-VINDOS EM CASA
OBRIGADO PELO ESFOR�O...!

RASMUS
COMANDANTE DE PELOT�O

EST� VOLTANDO AO
AFEGANIST�O EM 2001

EST� VOLTANDO AO
AFEGANIST�O EM 2011

DEIXOU O EX�RCITO
E HOJE � ELETRICISTA

EST� POSSIVELMENTE VOLTANDO
AO AFEGANIST�O EM 2011

QUER VOLTAR AO AFEGANIST�O