Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,916
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:28,541 --> 00:00:35,500
ROVI LODGE
3
00:00:42,416 --> 00:00:45,083
- Siapa itu?
- Ada penghantaran untuk awak, encik.
4
00:00:47,666 --> 00:00:48,750
Siapa nama awak?
5
00:00:49,583 --> 00:00:51,666
Hei, saya tanya, siapa nama awak?
6
00:00:52,291 --> 00:00:53,250
Arnab.
7
00:01:44,916 --> 00:01:46,916
Ya, encik. Nak tumpang ke mana-mana?
8
00:01:56,416 --> 00:01:58,375
MAJLIS BANDARAYA SIRONAH -
HAD BANDAR BERMULA
9
00:02:00,208 --> 00:02:02,583
- Ayuh, jalan!
- Turunkan. Berhenti.
10
00:02:03,333 --> 00:02:06,000
Apa di dalam trak ini?
Turun dan tunjukkan.
11
00:02:07,041 --> 00:02:08,250
Apa di dalam trak ini?
12
00:02:09,791 --> 00:02:11,166
Angkat di sebelah sana.
13
00:02:12,500 --> 00:02:13,541
Salam, tuan.
14
00:02:18,125 --> 00:02:20,541
- Baik, awak boleh pergi.
- Ayuh, jalan!
15
00:02:20,625 --> 00:02:21,750
Okey, naikkannya.
16
00:02:23,041 --> 00:02:24,958
Ayuh, abang. Mari kita pergi.
17
00:02:36,166 --> 00:02:37,000
Ia baru dimasak.
18
00:02:37,083 --> 00:02:38,041
- Terima kasih.
- Baik.
19
00:02:38,125 --> 00:02:39,291
- Teh okey?
- Bagus.
20
00:02:39,375 --> 00:02:40,333
En. Govind?
21
00:02:48,583 --> 00:02:49,666
Sila ikut saya.
22
00:03:14,250 --> 00:03:18,166
Awak buat kesilapan besar datang ke sini,
Kochhar. Semua dah kecoh.
23
00:03:18,958 --> 00:03:22,000
Jangan marah, En. Manhas.
Kini, saya tanggungjawab awak.
24
00:03:22,083 --> 00:03:24,958
Saya ke Sironah sebab resort awak.
Mudah saja.
25
00:03:28,500 --> 00:03:29,666
Mishra!
26
00:03:31,583 --> 00:03:32,625
- Tuan?
- Ya.
27
00:03:32,708 --> 00:03:34,791
Orang di Delhi tak jawab telefon.
28
00:03:37,291 --> 00:03:38,625
Alahai.
29
00:03:45,916 --> 00:03:46,791
Helo?
30
00:03:47,958 --> 00:03:49,000
Nutan?
31
00:03:49,083 --> 00:03:50,875
Apa khabar, Bunty?
32
00:03:50,958 --> 00:03:53,041
Saya baik. Awak?
33
00:03:53,666 --> 00:03:56,833
- Bunty, saya nak jumpa awak.
- Saya juga, tapi…
34
00:03:56,916 --> 00:03:59,458
Usah dalih, Bunty,
saya mahu jumpa hari ini.
35
00:03:59,541 --> 00:04:00,750
Baik, saya datang.
36
00:04:03,333 --> 00:04:05,041
Chotu, ambil dia.
37
00:04:06,833 --> 00:04:08,208
Anak perempuan Kasturi.
38
00:04:10,416 --> 00:04:12,541
Anak musuh ialah insurans terbaik.
39
00:04:13,916 --> 00:04:14,916
Okey.
40
00:04:23,666 --> 00:04:27,375
Pada pukul 10.21 malam,
Aimee lalu di depan kafe awak.
41
00:04:32,916 --> 00:04:36,458
Pukul 10.30 malam, dia naik motor
bersama Bunty ke arah Hotel Bom.
42
00:04:36,541 --> 00:04:37,416
Jelas, bukan?
43
00:04:38,583 --> 00:04:42,125
Kami lihat rakaman selama dua jam
selepas waktu ini.
44
00:04:43,500 --> 00:04:44,833
Kami temukan ini.
45
00:04:45,375 --> 00:04:46,333
Adakah ini awak?
46
00:04:49,375 --> 00:04:50,583
Ya.
47
00:04:51,416 --> 00:04:53,583
Awak tiada di rumah
pada malam pembunuhan Aimee.
48
00:04:54,291 --> 00:04:57,125
Hari kematian Sundar,
awak berada di mahkamah.
49
00:04:59,333 --> 00:05:00,583
Saya tak buat apa-apa.
50
00:05:03,125 --> 00:05:04,000
Ya.
51
00:05:06,416 --> 00:05:07,291
Tali gantung ini?
52
00:05:23,333 --> 00:05:26,625
Kamli. Dia anak perempuan orang gaji kami.
53
00:05:27,291 --> 00:05:30,500
Dia miskin.
Kami daripada kasta yang berbeza.
54
00:05:32,666 --> 00:05:37,041
Saya takut untuk beritahu ayah saya,
tapi saya sangat mencintainya.
55
00:05:38,708 --> 00:05:40,875
Dia mengandungkan anak saya.
56
00:05:42,916 --> 00:05:46,583
Belum sempat saya beritahu ayah,
Orang Harimau Bintang bunuh dia.
57
00:05:48,291 --> 00:05:49,916
Kamli mangsa pertamanya.
58
00:05:51,708 --> 00:05:53,500
Dia pergi ke hutan mengumpul kayu.
59
00:05:55,000 --> 00:05:59,291
Dia dirogol dan dibunuh.
Kemudian mayatnya digantung di pokok.
60
00:06:01,625 --> 00:06:04,541
Saya tak dapat beritahu sesiapa
tentang saya dan Kamli.
61
00:06:05,416 --> 00:06:08,791
Saya mencari Orang Harimau Bintang
selama bertahun-tahun.
62
00:06:08,875 --> 00:06:10,458
Cuma pada malam gerhana bulan?
63
00:06:10,541 --> 00:06:13,916
Dulu dia memburu
cuma pada malam gerhana bulan.
64
00:06:14,000 --> 00:06:17,083
Sejak itu, beberapa hari sebelum
dan selepas gerhana bulan,
65
00:06:17,166 --> 00:06:19,500
saya akan pergi memburunya.
66
00:06:22,000 --> 00:06:23,333
Saya mahu balas dendam.
67
00:06:45,208 --> 00:06:46,125
Tangkap dia.
68
00:06:46,208 --> 00:06:48,166
Siapa awak? Tidak!
69
00:06:48,833 --> 00:06:49,708
Jangan menjerit.
70
00:06:53,500 --> 00:06:54,333
Angkat dia!
71
00:06:58,166 --> 00:07:00,166
- Bunty!
- Tak guna!
72
00:07:13,333 --> 00:07:15,500
- Pukul dia! Hei, jangan ganggu!
- Tidak!
73
00:07:19,416 --> 00:07:22,041
Awak tak guna… Hei, jangan ganggu!
74
00:07:32,291 --> 00:07:34,791
Hei! Ke tepi!
75
00:07:35,666 --> 00:07:36,916
Ayah, dia ada pisau!
76
00:07:40,416 --> 00:07:42,541
Bunuh celaka itu! Bunuh dia!
77
00:07:49,625 --> 00:07:50,791
Celaka!
78
00:07:52,916 --> 00:07:54,125
Bunty tak guna!
79
00:07:56,583 --> 00:07:58,583
Bunty, awak tak guna! Celaka!
80
00:08:22,750 --> 00:08:24,125
En. Kalyan, tolong dengar.
81
00:08:24,208 --> 00:08:28,791
Beritahu Menteri Dalam Negeri,
terima kasih sebab tak bantu kali ini.
82
00:08:29,458 --> 00:08:31,125
Saya akan lihat apa patut buat.
83
00:08:32,000 --> 00:08:32,875
Hidup India!
84
00:08:36,750 --> 00:08:38,958
Angkat telefon, Chotu.
85
00:08:44,000 --> 00:08:47,041
En. Mishra. Awak mahu jawab panggilannya?
86
00:08:56,958 --> 00:08:58,791
Kita cuma perlu cari jalan.
87
00:09:00,208 --> 00:09:01,708
Laluan ke Nepal masih dibuka.
88
00:09:04,291 --> 00:09:05,250
Termasuk untuk awak.
89
00:09:06,333 --> 00:09:08,333
Kita keluar saja dari Sironah.
90
00:09:09,291 --> 00:09:12,250
En. Manhas, awak tak ada banyak masa.
91
00:09:17,583 --> 00:09:20,083
Tuan, Dr. Joshi dah hantar laporan itu.
92
00:09:24,458 --> 00:09:25,833
Sampel Gagan sepadan.
93
00:09:30,291 --> 00:09:35,625
Semua pelajar di Sironah mencontohi awak!
94
00:09:35,708 --> 00:09:39,625
"Jadilah macam Gagan!
Jadilah cendekiawan, budiman!"
95
00:09:40,250 --> 00:09:43,250
Tapi satu perkara yang jelas hari ini…
96
00:09:43,916 --> 00:09:47,541
Awak boleh belajar dan jadi cendekiawan,
tapi bukan orang baik.
97
00:09:50,208 --> 00:09:51,583
Ayuh, Gagan, beritahu kami!
98
00:09:52,166 --> 00:09:54,666
Mahu beritahu kebenaran
atau kena pukul lagi?
99
00:09:54,750 --> 00:09:56,458
Saya akan beritahu kebenaran!
100
00:09:58,875 --> 00:10:00,833
Buang masa, kawan. Tak guna!
101
00:10:00,916 --> 00:10:03,541
Kanti, awak dah gila?
102
00:10:08,333 --> 00:10:11,208
Dia akan okey.
Dia akan kembali sedar nanti. Tenang.
103
00:10:12,458 --> 00:10:16,166
- Hei, Kritika! Hai.
- Hai, Kanti! Hai!
104
00:10:17,625 --> 00:10:20,458
Jika bukan dia, orang lain.
Saya mesti dapat hari ini.
105
00:10:20,541 --> 00:10:22,416
Lelaki sejati memerlukannya.
106
00:10:22,500 --> 00:10:23,916
Awak tak akan faham.
107
00:10:25,416 --> 00:10:28,000
Hei! Adakah awak sukakannya?
108
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
Tolong…
109
00:11:23,291 --> 00:11:26,000
Bertenang, saya boleh bantu awak.
110
00:11:37,708 --> 00:11:38,791
Tidak, jangan!
111
00:11:40,083 --> 00:11:41,000
Ayah!
112
00:12:34,208 --> 00:12:36,125
Kanti, berikan saya kunci.
113
00:12:36,208 --> 00:12:38,333
Saya pandu hari ini, awak minum banyak.
114
00:12:38,416 --> 00:12:41,250
Diam. Awak juga minum banyak.
115
00:12:41,333 --> 00:12:43,500
- Awak pula?
- Saya dah laluinya.
116
00:12:44,333 --> 00:12:46,875
Kehidupan, saiz raja.
117
00:12:46,958 --> 00:12:49,500
Ayuh, budak baik. Saya hantar awak pulang.
118
00:12:56,666 --> 00:13:00,083
Apa berlaku kepada Aimee selepas itu,
kami tak tahu, puan.
119
00:13:01,375 --> 00:13:04,125
Tuan, semuanya dah berakhir
untuk saya, bukan?
120
00:13:04,208 --> 00:13:05,583
Ya, betul.
121
00:13:14,916 --> 00:13:17,375
Celaka ini cuba culik Nutan!
122
00:13:19,583 --> 00:13:20,916
Dua lagi di dalam kereta.
123
00:13:25,416 --> 00:13:28,250
Mak cik, Gagan…
Dia yang lakukan kepada Aimee…
124
00:13:32,416 --> 00:13:34,375
Awak tahu yang Gagan lakukannya?
125
00:13:36,583 --> 00:13:37,791
Manhas beritahu saya.
126
00:13:42,458 --> 00:13:45,000
Kami dapat tahu daripada doktor hospital
127
00:13:46,625 --> 00:13:49,375
yang Kanti tak rogol gadis itu.
Sampel tak sepadan.
128
00:13:50,583 --> 00:13:51,500
Syukurlah.
129
00:13:54,791 --> 00:14:00,125
Selain daripada Kanti dan Aimee,
cuma Gagan yang masuk ke bilik itu.
130
00:14:05,916 --> 00:14:09,125
Jika berita ini bocor,
ia akan merebak seperti api liar.
131
00:14:10,666 --> 00:14:13,375
Hospital Awam Sironah tak jauh.
132
00:14:13,875 --> 00:14:17,041
Takkan lama untuk ambil sampel anak awak.
133
00:14:18,041 --> 00:14:19,916
- Satu panggilan kepada polis…
- Tidak.
134
00:14:21,125 --> 00:14:24,666
Anak saya tak boleh…
Dia tak mungkin lakukan ini.
135
00:14:26,375 --> 00:14:28,875
Tanya Gagan secara peribadi.
136
00:14:29,750 --> 00:14:32,708
Kadangkala, budak lelaki
buat kesilapan begitu.
137
00:14:33,375 --> 00:14:34,791
Saya tanya Gagan,
138
00:14:36,458 --> 00:14:38,208
dan dia mengaku kesalahannya.
139
00:14:40,541 --> 00:14:43,041
Anak saya pun ada buat salah, abang Ashok,
140
00:14:43,958 --> 00:14:46,083
dan saya penjarakan dia sebab itu.
141
00:14:48,666 --> 00:14:51,083
Bagaimana saya nak selamatkan anak awak?
142
00:14:52,916 --> 00:14:57,708
Kesetiaan awak terletak pada Manhas.
Apa kata awak minta pertolongannya?
143
00:15:02,041 --> 00:15:02,916
Mari, tuan.
144
00:15:09,125 --> 00:15:10,500
Tak nak beritahu?
145
00:15:10,583 --> 00:15:13,375
Tak nak beritahu saya?
Saya patahkan tulang awak.
146
00:15:13,458 --> 00:15:15,916
Ayuh, beritahu saya!
147
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Tak nak beritahu?
148
00:15:20,291 --> 00:15:21,291
Tak nak beritahu saya?
149
00:15:22,625 --> 00:15:23,750
Saya akan beritahu!
150
00:15:23,833 --> 00:15:27,041
- Cakap, atau saya takkan berhenti pukul!
- Saya cakap.
151
00:15:27,916 --> 00:15:29,708
En. Manhas merancang dengan En. Mishra.
152
00:15:29,791 --> 00:15:33,166
Pengurus beritahu saya
yang gadis itu bersama Kanti Dhumal.
153
00:15:33,708 --> 00:15:36,750
Kanti bubuh dadah ke dalam minumannya,
dan bawa dia ke atas.
154
00:15:36,833 --> 00:15:40,250
- Bila Kanti keluar penjara?
- Dia keluar dengan parol.
155
00:16:04,541 --> 00:16:07,458
Bunuh gadis ini,
dan letak mayatnya ke dalam kereta Kanti.
156
00:16:07,541 --> 00:16:08,666
Bagaimana mahu buat?
157
00:16:08,750 --> 00:16:11,125
Hei, jangan tanya soalan, bodoh.
158
00:16:12,166 --> 00:16:13,458
Buat seperti disuruh.
159
00:16:16,625 --> 00:16:20,083
Hanya ada satu cara, dan jika ini berlaku,
160
00:16:20,833 --> 00:16:23,208
saya akan dapat tiket
dan bina resort juga.
161
00:16:26,000 --> 00:16:27,083
Selesaikan dia.
162
00:17:18,458 --> 00:17:19,416
Bawa dia ke sini.
163
00:17:22,416 --> 00:17:23,916
Masukkan dia ke dalam but.
164
00:17:26,708 --> 00:17:30,000
Sundar bersama kami,
En. Manhas buat perjanjian dengannya.
165
00:17:30,083 --> 00:17:32,625
Dia cuma perlu beri nama Kanti.
166
00:17:32,708 --> 00:17:34,833
Kenapa bunuh Sundar jika dia orang awak?
167
00:17:34,916 --> 00:17:36,500
Kami tak bunuh dia.
168
00:17:37,125 --> 00:17:39,083
- Awak berbohong?
- Tak, tuan.
169
00:17:40,791 --> 00:17:41,875
Kenapa bunuh dia?
170
00:17:41,958 --> 00:17:44,916
Kami fikir Jagdamba bunuh dia
untuk selamatkan Kanti.
171
00:17:45,000 --> 00:17:46,500
Sampel Kanti tak sepadan.
172
00:17:46,583 --> 00:17:47,791
Bhaati telefon.
173
00:17:48,875 --> 00:17:51,333
Dia kata sampel tak sepadan dengan Kanti.
174
00:17:52,333 --> 00:17:53,666
Dia selamat sipi-sipi.
175
00:17:54,875 --> 00:17:58,000
Tuan, saya mahu cakap…
176
00:17:58,708 --> 00:18:01,791
Anak lelaki DC, Gagan,
bersama dia malam itu.
177
00:18:04,833 --> 00:18:07,625
Dia keluar dari
bilik gadis itu, ketakutan.
178
00:18:11,208 --> 00:18:14,500
Encik Bhaati kata,
Bunty bersama Aimee malam itu.
179
00:18:15,541 --> 00:18:17,541
Kami menculiknya dan ambil sampelnya.
180
00:18:17,625 --> 00:18:19,833
Ambil video anak saya
daripada telefon Bunty?
181
00:18:19,916 --> 00:18:24,000
Ya, dan kemudian kami suruh
Bunty mengaku kesalahan itu,
182
00:18:24,083 --> 00:18:25,541
atau kami bocorkan video…
183
00:18:26,333 --> 00:18:27,208
Cik Kasturi!
184
00:18:31,750 --> 00:18:35,333
Manhas mahu Jagdamba terlibat.
Kenapa awak libatkan Bunty?
185
00:18:35,416 --> 00:18:38,875
Tuan, Kanti dan Gagan
bersama gadis itu di Hotel Bom.
186
00:18:38,958 --> 00:18:42,708
Dr. Joshi kata Kanti tak merogolnya.
Jadi, tinggal siapa? Gagan.
187
00:18:42,791 --> 00:18:44,041
Libatkanlah Gagan.
188
00:18:44,125 --> 00:18:46,625
Untuk apa? Kami perlu selamatkannya.
189
00:18:46,708 --> 00:18:49,875
Ia rancangan En. Manhas
untuk ugut DC tentang Gagan.
190
00:18:49,958 --> 00:18:51,291
Untuk luluskan projeknya.
191
00:18:51,375 --> 00:18:53,333
Jadi, awak libatkan budak miskin?
192
00:18:53,416 --> 00:18:56,416
Dia yang sesuai.
Orang nampak dia dengan gadis itu.
193
00:18:56,500 --> 00:18:58,708
Malah pergi ke Hotel Bom bersamanya.
194
00:18:58,791 --> 00:19:01,666
Ayuh, cepat!
195
00:19:02,250 --> 00:19:04,583
Nilima?
196
00:19:05,416 --> 00:19:07,750
Nilima, buka pintu.
197
00:19:07,833 --> 00:19:09,083
- Tuan?
- Ya.
198
00:19:09,166 --> 00:19:11,166
Chotu beritahu segalanya kepada polis.
199
00:19:13,583 --> 00:19:16,208
Nilima, dengar cakap ayah.
Tolong buka pintu.
200
00:19:16,291 --> 00:19:17,750
Biar saya sendirian, ayah!
201
00:19:18,833 --> 00:19:21,750
Ravi, tolong pujuk dia.
Tak ada jalan lain.
202
00:19:22,541 --> 00:19:25,000
Selepas sampai Nepal,
kita fikirkan sesuatu.
203
00:19:25,500 --> 00:19:27,500
Polis akan sampai bila-bila masa saja.
204
00:19:28,083 --> 00:19:31,750
Ayah, pergi dengan Omi.
Saya akan ikut dengan Nilima.
205
00:19:38,250 --> 00:19:39,750
Kita satu pasukan.
206
00:19:41,000 --> 00:19:43,375
- Benar, bukan?
- Ya, ayah.
207
00:19:47,916 --> 00:19:49,500
Apa awak pandang? Mari pergi.
208
00:19:55,333 --> 00:19:57,458
Nilima, mereka dah pergi.
209
00:20:10,250 --> 00:20:11,958
Gagan merogol Aimee.
210
00:20:12,750 --> 00:20:15,875
Baik Kanti, mahupun Jagdamba
tahu perkara ini.
211
00:20:16,500 --> 00:20:20,458
Kecurigaan Manhas muncul
ketika dapat tahu yang Kanti tak merogol.
212
00:20:21,041 --> 00:20:23,708
Aimee dibunuh di hotel oleh orang Manhas.
213
00:20:24,750 --> 00:20:29,958
Gagan, Ravi atau Jagdamba
tidak tahu mengenai perkara ini.
214
00:20:30,583 --> 00:20:34,916
Mayat Aimee berada di dalam jip,
Gagan dan Kanti tak tahu perkara ini.
215
00:20:37,250 --> 00:20:39,666
Dia dirogol oleh seorang,
dan dibunuh orang lain.
216
00:20:40,250 --> 00:20:43,250
Bagaimana mayat Aimee
ada di hutan, bukan jip Kanti?
217
00:20:45,083 --> 00:20:46,416
Siapa pula bunuh Sundar?
218
00:20:47,250 --> 00:20:49,041
Siapa Orang Harimau Bintang?
219
00:20:49,125 --> 00:20:51,000
Namanya Kalidas Mallah.
220
00:20:52,000 --> 00:20:56,250
Dia tukang gantung di Penjara Pusat Kanpur
pada 1996. Dia bunuh 16 banduan.
221
00:20:56,333 --> 00:20:57,791
Ini failnya.
222
00:20:57,875 --> 00:21:00,291
Sarjan, siapa Orang Harimau Bintang?
223
00:21:00,875 --> 00:21:03,583
Saya dah cakap, musuh ialah orang dalam.
224
00:21:04,208 --> 00:21:07,458
Orang Harimau Bintang tinggal di sini
sejak 19 tahun lalu.
225
00:21:07,541 --> 00:21:08,625
Dia Orang Harimau Bintang.
226
00:21:11,125 --> 00:21:14,875
Dia? Orang gaji Cik Jagdamba, Nandan.
227
00:21:14,958 --> 00:21:16,250
Nandan?
228
00:21:16,333 --> 00:21:18,000
Dia pembunuh bersiri?
229
00:21:18,083 --> 00:21:20,333
Suami Jagdamba ialah DC kawasan ini.
230
00:21:20,958 --> 00:21:24,541
Dia bersara, jadi pemandunya
dan lakukan kerja di sekitar rumah.
231
00:21:25,166 --> 00:21:28,541
Selepas kematian DC,
dia jadi pembantu Jagdamba.
232
00:21:28,625 --> 00:21:32,000
Kes rogol dan pembunuhan 19 tahun lalu,
dia pelakunya?
233
00:21:32,875 --> 00:21:35,083
Dia yang membunuh Sundar?
234
00:21:40,375 --> 00:21:41,416
Helo, Ravi?
235
00:21:42,500 --> 00:21:44,041
Apa, Nepal?
236
00:21:44,625 --> 00:21:45,875
Dah berapa lama?
237
00:21:47,708 --> 00:21:50,458
Jika ada maklumat lain,
tolong beritahu saya.
238
00:21:51,666 --> 00:21:54,875
Manhas menuju ke sempadan Nepal,
dan Omi bersamanya.
239
00:21:54,958 --> 00:21:57,583
Saya tak boleh biar
Omi terlepas kali kedua.
240
00:21:57,666 --> 00:22:00,583
Angad. Tolong jangan pergi sendiri.
241
00:22:00,666 --> 00:22:04,375
Jika perlu, saya akan minta sokongan.
Awak pergi tangkap Nandan.
242
00:22:04,458 --> 00:22:05,458
Kita jumpa nanti.
243
00:22:09,166 --> 00:22:12,458
Ayuh, Sarjan.
Kita perlu pergi ke rumah Cik Jagdamba.
244
00:22:12,541 --> 00:22:13,500
Mari kita pergi.
245
00:22:17,333 --> 00:22:20,291
Nandan pasti pernah dengar
dongeng Orang Harimau Bintang.
246
00:22:20,375 --> 00:22:23,333
Dia sebar yang pembunuh
adalah Orang Harimau Bintang.
247
00:22:24,083 --> 00:22:26,875
Saya dah hampirinya
selepas mangsa kesembilannya.
248
00:22:29,750 --> 00:22:32,041
Tapi dia larikan diri dan beri saya parut.
249
00:22:32,125 --> 00:22:35,333
Saya tak pernah lihat
tali gantung sedekat itu.
250
00:22:36,375 --> 00:22:39,125
Tapi lepas bertahun-tahun,
akhirnya saya sedar.
251
00:22:39,791 --> 00:22:42,416
Tali gantung ini
seperti dibuat tukang gantung.
252
00:22:50,125 --> 00:22:52,625
Cik Jagdamba, di mana Nandan?
253
00:22:52,708 --> 00:22:53,666
Kenapa, apa berlaku?
254
00:22:53,750 --> 00:22:59,083
Puan, pembunuh bersiri itu,
Orang Harimau Bintang… sebenarnya Nandan.
255
00:23:00,458 --> 00:23:04,125
- Apa awak merepek, Kasturi?
- Puan, nyawa awak dalam bahaya.
256
00:23:04,208 --> 00:23:06,750
Jangan cakap dengan dia
sehingga saya sampai.
257
00:23:08,083 --> 00:23:12,625
- Helo? Awak faham?
- Ya.
258
00:23:15,541 --> 00:23:16,416
Puan.
259
00:23:22,833 --> 00:23:25,125
- Nandan…
- Polis dah tahu semuanya.
260
00:23:29,708 --> 00:23:31,958
Tapi puan, jika polis tahu
261
00:23:32,708 --> 00:23:37,666
yang puan minta saya buang mayat di hutan,
mereka takkan lepaskan puan juga.
262
00:23:57,791 --> 00:24:00,166
- Bagaimana sekarang?
- Jangan risau, puan.
263
00:24:18,791 --> 00:24:20,500
Awak gantung mayat itu di pokok…
264
00:24:20,583 --> 00:24:24,416
Waktu itu gerhana bulan,
jadi saya gantung mayat itu di pokok.
265
00:24:24,500 --> 00:24:28,250
Jadi, jika ada yang tahu kemudian,
mereka tak akan tuduh Kanti.
266
00:24:28,333 --> 00:24:31,416
Orang akan fikir
Orang Harimau Bintang dah kembali.
267
00:24:31,500 --> 00:24:34,875
Tapi jangan risau,
polis cuma akan tuduh saya.
268
00:24:34,958 --> 00:24:37,750
Saya akan bawa awak dan Kanti
pergi sebelum itu.
269
00:24:37,833 --> 00:24:39,166
Jangan gila, dia di penjara.
270
00:24:39,250 --> 00:24:40,458
Puan, saya akan
271
00:24:41,916 --> 00:24:45,916
bantu dia larikan diri dari situ.
Lagipun, Kanti anak kita.
272
00:24:46,666 --> 00:24:48,833
Kita keluarga.
273
00:24:49,916 --> 00:24:52,916
Saya anggap awak milik saya
sejak hari pertama.
274
00:24:54,625 --> 00:24:55,916
Apa yang awak merepek?
275
00:24:56,000 --> 00:25:00,916
Dulu saya rasa sangat cemburu
apabila melihat awak dengan En. Mahesh.
276
00:25:01,000 --> 00:25:03,416
Saya pernah rasa sangat marah,
277
00:25:04,208 --> 00:25:06,833
dan kemarahan itu
akan dilepaskan pada gadis lain.
278
00:25:08,708 --> 00:25:11,541
Awak Orang Harimau Bintang itu?
279
00:25:11,625 --> 00:25:12,708
Tak, puan.
280
00:25:16,250 --> 00:25:18,375
Saya Nandan awak.
281
00:25:19,583 --> 00:25:21,958
Orang kampung reka dongeng itu.
282
00:25:23,541 --> 00:25:28,666
Orang naif akan percaya
mana-mana cerita rekaan.
283
00:25:29,250 --> 00:25:31,291
Saya cuma memanfaatkannya.
284
00:25:32,250 --> 00:25:34,708
Kali pertama, saya guna
senjata berbentuk cakar harimau.
285
00:25:35,916 --> 00:25:39,833
Senjata cakar harimau.
Kemudian saya terbiasa dengannya.
286
00:25:39,916 --> 00:25:45,291
Tapi saya tak biar Orang Harimau Bintang
memburu selepas kematian suami awak.
287
00:25:46,125 --> 00:25:50,083
Tak mudah mengawal Orang Harimau Bintang,
tapi saya berjaya. Kenapa?
288
00:25:50,166 --> 00:25:53,666
Saya ada tanggungjawab
pada awak dan Kanti.
289
00:25:54,375 --> 00:25:58,291
Malah, saya bunuh Sundar
supaya dia tak akan beri nama Kanti.
290
00:25:58,375 --> 00:26:00,333
Saya selamatkan Kanti, puan.
291
00:26:00,833 --> 00:26:02,750
Nandan, tolong serah diri kepada polis.
292
00:26:04,583 --> 00:26:05,791
Serah diri?
293
00:26:08,291 --> 00:26:12,458
Jika saya serah diri,
mereka akan penjarakan awak.
294
00:26:13,791 --> 00:26:17,208
Awak dipenjarakan, sebab saya?
295
00:26:18,500 --> 00:26:19,916
Saya takkan biar ia berlaku.
296
00:26:20,416 --> 00:26:22,291
Puan, awak…
297
00:26:24,250 --> 00:26:26,041
Awak milik saya.
298
00:26:30,250 --> 00:26:31,500
Awak tak faham.
299
00:26:35,375 --> 00:26:36,833
Awak langsung tak faham.
300
00:26:55,000 --> 00:26:55,958
Puan?
301
00:26:57,500 --> 00:26:58,500
Cik Jagdamba!
302
00:27:00,208 --> 00:27:01,958
Awak tak faham.
303
00:27:03,125 --> 00:27:05,875
Saya buat semua ini untuk keluarga saya!
304
00:27:07,833 --> 00:27:09,291
Tolong buka pintu!
305
00:27:13,666 --> 00:27:14,875
Cik Jagdamba!
306
00:27:27,458 --> 00:27:29,583
- Ya, puan?
- Bhim Singh, tangkap Nandan!
307
00:27:29,666 --> 00:27:31,458
Dia mahu bunuh saya.
308
00:27:32,000 --> 00:27:32,875
Apa, puan?
309
00:27:32,958 --> 00:27:37,041
Datang cepat dan halang Nandan
sebelum dia bunuh saya! Awak tak dengar?
310
00:27:43,416 --> 00:27:46,125
Bhim Singh!
311
00:28:02,833 --> 00:28:04,958
Pengawal!
312
00:28:05,708 --> 00:28:07,000
Lihat belakang awak!
313
00:29:26,833 --> 00:29:27,958
Cik Jagdamba?
314
00:29:34,125 --> 00:29:36,166
Rana, Negi, periksa tingkat atas.
315
00:30:03,708 --> 00:30:05,541
Puan, ada mayat di sini!
316
00:30:07,083 --> 00:30:08,750
Puan, lihat sini.
317
00:30:22,708 --> 00:30:24,541
Dia menuju ke hutan, ayuh!
318
00:30:40,166 --> 00:30:43,375
Rana, Negi, berpecah.
Dia ada berhampiran sini.
319
00:31:50,541 --> 00:31:51,375
Serah diri.
320
00:31:52,791 --> 00:31:53,916
Serah diri!
321
00:31:57,708 --> 00:31:58,750
Awak tak apa-apa?
322
00:32:23,541 --> 00:32:27,708
Cik Jagdamba? Cik Jagdamba.
323
00:32:52,458 --> 00:32:55,541
Rana, masuk ke hutan.
Sarjan pergi mengejar Nandan.
324
00:32:55,625 --> 00:32:58,333
Pegang dia, Negi. Hubungi ambulans, cepat.
325
00:33:00,958 --> 00:33:03,333
- Angad?
- Cik Kasturi, awak jumpa Nandan?
326
00:33:03,416 --> 00:33:06,000
Sarjan dan tiga konstabel
pergi mengejarnya.
327
00:33:06,083 --> 00:33:08,375
Cik Jagdamba sangat kritikal. Awak?
328
00:33:08,458 --> 00:33:10,666
Omi dan Manhas ke pondok pemeriksaan Lava.
329
00:33:10,750 --> 00:33:12,375
Saya ambil jalan kuil Kali.
330
00:33:12,458 --> 00:33:16,083
Salji dah mula turun,
saya tak dapat hubungi pasukan sokongan.
331
00:33:16,166 --> 00:33:17,125
Saya akan usahakan.
332
00:33:19,666 --> 00:33:21,125
Terima kasih, Bhaati.
333
00:33:21,833 --> 00:33:23,541
Saya akan ingat bantuan awak.
334
00:33:28,375 --> 00:33:30,625
Amaran merah dah dikeluarkan untuk kita.
335
00:33:31,333 --> 00:33:34,208
Bhaati telefon dan suruh kita
ambil laluan berbukit.
336
00:33:35,375 --> 00:33:36,416
- Chandan.
- Ya, tuan.
337
00:33:36,500 --> 00:33:39,791
Salji lebih tebal di jalan itu.
Hati-hati memandu.
338
00:33:39,875 --> 00:33:40,875
Baik, tuan.
339
00:33:43,125 --> 00:33:47,125
Jangan risau. Kita akan sampai ke sana.
340
00:35:43,541 --> 00:35:44,750
Ikat dia betul-betul, Govind.
341
00:35:48,583 --> 00:35:51,250
- En. Mahadev, awak okey?
- Saya okey.
342
00:35:51,875 --> 00:35:54,875
Pergi cepat dan panggil
beberapa orang dari kampung.
343
00:35:57,125 --> 00:35:59,375
Pergi!
344
00:36:19,708 --> 00:36:21,416
Keluar dari kereta! Serah diri!
345
00:36:23,208 --> 00:36:24,041
Keluar!
346
00:36:29,625 --> 00:36:30,500
Undurkan kereta!
347
00:36:39,625 --> 00:36:42,666
Apa yang awak pandang?
Keluar dan tembak dia! Pergi!
348
00:36:59,458 --> 00:37:00,875
Kasturi…
349
00:37:05,125 --> 00:37:06,000
Keluar dari kereta.
350
00:37:52,375 --> 00:37:53,916
Bangun!
351
00:37:57,083 --> 00:38:00,125
Kasturi, awak buat kesilapan besar.
352
00:38:00,208 --> 00:38:01,458
Saya… Kasturi!
353
00:38:29,333 --> 00:38:30,166
Angad.
354
00:39:25,750 --> 00:39:29,500
Omi, beritahu saya tentang Maroot.
355
00:39:30,458 --> 00:39:32,750
Di mana mayat dia? Beritahu saya!
356
00:39:34,125 --> 00:39:37,625
Beritahu saya, Omi,
apa awak buat kepada Maroot?
357
00:39:37,708 --> 00:39:40,375
Beritahu jika awak bunuh dia.
Di mana mayat dia?
358
00:39:40,458 --> 00:39:42,708
Cakap sesuatu, Omi!
359
00:39:44,458 --> 00:39:45,833
Anak awak hidup.
360
00:39:46,541 --> 00:39:48,708
Apa? Maroot hidup?
361
00:39:48,791 --> 00:39:51,958
Di mana dia? Beritahu saya, Omi,
di mana anak saya?
362
00:39:52,458 --> 00:39:55,625
Lihat, Omi, awak akan mati.
Beritahu hal sebenar.
363
00:39:58,250 --> 00:39:59,291
Awak juga sedang mati.
364
00:39:59,375 --> 00:40:01,666
Jadi, beritahu saya di mana Maroot?
365
00:40:01,750 --> 00:40:03,291
Di mana Maroot saya, Omi?
366
00:40:28,166 --> 00:40:30,583
- Siapa itu?
- Ada penghantaran untuk awak.
367
00:40:33,333 --> 00:40:34,416
Siapa nama awak?
368
00:40:35,166 --> 00:40:37,083
Hei, saya tanya, siapa nama awak?
369
00:40:37,916 --> 00:40:38,833
Arnab.
370
00:40:38,916 --> 00:40:42,708
Arnab? Ibu bapa awak
tiada nama lebih baik? Mereka penagih?
371
00:40:43,375 --> 00:40:44,208
Nama kod.
372
00:40:48,583 --> 00:40:49,875
Encik, bayaran?
373
00:40:50,583 --> 00:40:52,541
- Saya bayar nanti.
- Sekarang.
374
00:40:55,083 --> 00:40:56,541
Saya takkan bayar. Jadi?
375
00:40:58,416 --> 00:41:00,000
Bodoh. Berambus.
376
00:43:40,958 --> 00:43:45,958
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya
27507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
