Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,295 --> 00:00:47,630
Sim, gostaria de confirmar rapidamente
uma colonoscopia
2
00:00:47,714 --> 00:00:49,591
para Harry Goldenblatt
na sexta-feira às 10h.
3
00:00:50,842 --> 00:00:52,469
Desculpe, parece que gritei.
4
00:00:53,136 --> 00:00:54,596
Aqui está. Dois lattes desnatados.
5
00:00:54,679 --> 00:00:55,889
Sim. Obrigada.
6
00:00:56,264 --> 00:00:59,225
Eu sei, mas se quiser se inscrever
para o Sundance, temos de ser rápidos.
7
00:00:59,309 --> 00:01:01,019
Dois lattes desnatados, por favor.
8
00:01:01,102 --> 00:01:01,978
Mamãe?
9
00:01:02,061 --> 00:01:02,979
Sim, querida?
10
00:01:07,025 --> 00:01:10,361
Gaby pediu um croissant em francês.
Preciso deixá-la ficar com ele, certo?
11
00:01:11,571 --> 00:01:12,322
Um croissant, por favor.
12
00:01:14,032 --> 00:01:15,241
Eu te trouxe um café!
13
00:01:15,325 --> 00:01:16,868
Eu te trouxe um café!
14
00:01:18,620 --> 00:01:19,370
Oi.
15
00:01:22,665 --> 00:01:24,083
Fresquinho.
16
00:01:30,632 --> 00:01:32,217
Olha, eu sei que só temos um minuto,
17
00:01:32,300 --> 00:01:34,344
mas Charlotte tem uma atualização
sobre a viagem de campo.
18
00:01:35,053 --> 00:01:36,888
Boas notícias sobre o Jardim Botânico.
19
00:01:36,971 --> 00:01:40,266
Consegui reservar a equipe de botânica
que apareceu na revista New York.
20
00:01:40,350 --> 00:01:41,643
Adorei.
21
00:01:41,726 --> 00:01:42,602
Isso é tão legal.
22
00:01:42,685 --> 00:01:44,562
Ou eu poderia ligar para meu amigo
23
00:01:44,646 --> 00:01:46,981
que administra o abrigo de animais
mais avançado em City Island.
24
00:01:47,398 --> 00:01:49,567
Depois do passeio,
as crianças brincam com os animais.
25
00:01:51,110 --> 00:01:52,153
Certo...
26
00:01:53,112 --> 00:01:54,656
Eu também adoro animais,
27
00:01:54,739 --> 00:01:58,618
mas passei três semanas
perseguindo esses botânicos,
28
00:01:58,701 --> 00:02:02,372
e eles são muito difíceis de contatar,
um dos quais é surdo, aliás.
29
00:02:02,455 --> 00:02:04,791
Claro, eu entendo.
Foi apenas uma ideia alternativa.
30
00:02:05,375 --> 00:02:07,919
Você não disse nada a semana toda
sobre isso, achei que tinha dado mancada.
31
00:02:10,588 --> 00:02:12,590
Charlotte nunca deu mancada na vida.
32
00:02:12,674 --> 00:02:14,801
Verifique seu spam, Deirdre. Está tudo lá.
33
00:02:14,884 --> 00:02:16,845
Acho que devemos ficar com os botânicos
34
00:02:16,928 --> 00:02:18,721
e deixar o abrigo para outra ocasião.
35
00:02:19,264 --> 00:02:21,266
Perguntas? Sem perguntas?
36
00:02:21,349 --> 00:02:22,851
Estou atrasada. Tenham um ótimo dia.
37
00:02:22,934 --> 00:02:24,018
-Tchau.
-Tchau.
38
00:02:24,561 --> 00:02:26,271
Como você faz isso?
39
00:02:26,354 --> 00:02:28,356
Só finjo que estou falando
com minha equipe de documentários.
40
00:02:29,566 --> 00:02:31,150
Aliás, você é a única
que eu contrataria de volta.
41
00:02:31,818 --> 00:02:33,987
E é a única convidada
para o jantar de aniversário do Herbert,
42
00:02:34,070 --> 00:02:35,697
então, mantenha em segredo.
43
00:02:35,780 --> 00:02:38,241
No dia 19? Harry e eu
estamos tão animados,
44
00:02:38,324 --> 00:02:40,201
e estamos ansiosos para convidar vocês
45
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
para sair com nosso
pequeno grupo de amigos.
46
00:02:42,453 --> 00:02:44,873
Que tal quinta-feira? Acaba de abrir
uma vaga na minha agenda.
47
00:02:45,707 --> 00:02:49,043
Quinta agora? Depois de depois de amanhã?
48
00:02:49,127 --> 00:02:50,587
Muito em cima da hora.
O que pensei?
49
00:02:50,670 --> 00:02:51,921
-Quer saber?
-O quê?
50
00:02:52,005 --> 00:02:54,757
Quinta está bom. Vamos fazê-lo.
Que tal à 19h?
51
00:02:54,841 --> 00:02:56,092
-Perfeito.
-Certo.
52
00:02:56,175 --> 00:02:57,594
-Certo, te vejo na quinta.
-Certo.
53
00:02:58,887 --> 00:03:01,806
E Charlotte, nada muito chique.
Somos só nós.
54
00:03:01,890 --> 00:03:03,224
Claro.
55
00:03:04,851 --> 00:03:05,977
Oi.
56
00:03:06,394 --> 00:03:10,189
Sim, preciso cancelar rapidamente
uma consulta de colonoscopia
57
00:03:10,273 --> 00:03:12,233
para Harry Goldenblatt
às 10h de sexta-feira.
58
00:03:15,111 --> 00:03:16,487
-Bom dia.
-Bom dia.
59
00:03:19,866 --> 00:03:21,951
Mãe, você cheira a maconha.
60
00:03:22,744 --> 00:03:24,412
Depois de tanto que você pegou no meu pé?
61
00:03:24,495 --> 00:03:26,789
Não, eu não. Só não tomei banho ainda.
62
00:03:27,624 --> 00:03:28,917
Miranda, qual é?
63
00:03:29,375 --> 00:03:31,628
Somos todos adultos.
Conhecemos cheiro de maconha.
64
00:03:31,711 --> 00:03:34,631
Não precisa esconder,
especialmente agora que é legal.
65
00:03:35,632 --> 00:03:38,551
O Harry levou Charlotte e eu
a um show de comédia na noite passada,
66
00:03:38,635 --> 00:03:41,804
e havia muitos tipos alternativos
ficando chapados ao nosso redor.
67
00:03:41,888 --> 00:03:43,806
-Só isso.
-Tipos alternativos?
68
00:03:44,849 --> 00:03:45,850
Alternativos a quê?
69
00:03:47,185 --> 00:03:49,687
Não estou cafeinada o suficiente
para esta conversa.
70
00:04:37,860 --> 00:04:40,947
Ei, vejam só quem é! Caroline.
71
00:04:41,030 --> 00:04:42,323
Bom dia, Sr. Camillus.
72
00:04:42,407 --> 00:04:43,992
Há quanto tempo. Bem vinda de volta.
73
00:04:44,075 --> 00:04:45,118
Preto, sem açúcar, certo?
74
00:04:45,201 --> 00:04:46,035
Exatamente.
75
00:04:52,166 --> 00:04:53,835
-Como tem passado?
-Muito bem.
76
00:04:54,293 --> 00:04:55,211
-E você?
-Vou bem.
77
00:04:55,712 --> 00:04:57,797
Você se casou, mudou do bairro, certo?
78
00:04:59,132 --> 00:04:59,966
Gosta da vida de casada?
79
00:05:01,342 --> 00:05:02,343
Bem...
80
00:05:04,429 --> 00:05:05,179
Ele morreu.
81
00:05:06,139 --> 00:05:07,181
Recentemente.
82
00:05:08,182 --> 00:05:09,225
Essa não.
83
00:05:10,018 --> 00:05:10,810
Pobre Caroline.
84
00:05:11,310 --> 00:05:12,437
Ele teve um ataque cardíaco.
85
00:05:12,520 --> 00:05:13,479
Inesperado.
86
00:05:14,480 --> 00:05:15,523
O café é grátis.
87
00:05:16,315 --> 00:05:17,150
E aqui.
88
00:05:20,486 --> 00:05:21,404
Pegue um pão doce.
89
00:05:23,156 --> 00:05:24,282
Obrigada.
90
00:06:07,492 --> 00:06:09,077
Achei que ele estaria lá.
91
00:06:09,660 --> 00:06:12,038
Sabia que não poderia estar,
mas quando entrei,
92
00:06:12,121 --> 00:06:13,539
estava pensando em outra coisa.
93
00:06:13,623 --> 00:06:16,042
E por um segundo,
94
00:06:16,125 --> 00:06:17,460
esqueci.
95
00:06:19,712 --> 00:06:21,089
Vou vender nosso apartamento.
96
00:06:21,172 --> 00:06:22,548
Sério? Tem certeza?
97
00:06:23,508 --> 00:06:24,550
Porque, como dizem?
98
00:06:24,634 --> 00:06:26,594
Nunca se deve tomar uma decisão importante
99
00:06:26,677 --> 00:06:30,973
-com fome, brava, solitária ou cansada.
-Solitária ou cansada.
100
00:06:31,057 --> 00:06:32,475
Certo.
101
00:06:32,558 --> 00:06:36,479
Não, já comecei a agir. Dei a bicicleta
ergométrica para o porteiro.
102
00:06:36,896 --> 00:06:38,898
Contatei um corretor de imóveis. Então...
103
00:06:40,650 --> 00:06:41,526
Próximo tópico.
104
00:06:41,901 --> 00:06:48,658
Bem, estou planejando um jantar
de última hora para a LTW e o marido,
105
00:06:49,117 --> 00:06:50,827
e quero muito que vocês estejam lá.
106
00:06:51,744 --> 00:06:54,455
Mas só se estiver com vontade
de ver pessoas, Carrie.
107
00:06:54,539 --> 00:06:56,999
Eu vejo pessoas o dia todo.
Eu moro na cidade.
108
00:06:57,083 --> 00:06:58,126
Desculpe.
109
00:06:58,209 --> 00:06:59,252
Não, eu peço desculpas.
110
00:06:59,335 --> 00:07:01,671
Estou brincando. Claro que estarei lá.
111
00:07:01,754 --> 00:07:03,422
Obrigada. Miranda?
112
00:07:04,132 --> 00:07:05,383
Bem, eu estarei lá.
113
00:07:05,466 --> 00:07:06,717
A menos que seja amanhã à noite.
114
00:07:06,801 --> 00:07:09,470
Porque vou jantar
com minha professora de direito.
115
00:07:10,263 --> 00:07:12,140
Que bela reviravolta.
116
00:07:12,223 --> 00:07:13,182
Pois é!
117
00:07:13,808 --> 00:07:15,560
Eu arrasei na aula de hoje,
118
00:07:15,643 --> 00:07:18,813
discutindo um ponto sobre a maternidade
e a desigualdade no local de trabalho,
119
00:07:18,896 --> 00:07:21,357
e ela quer falar mais sobre isso,
durante o jantar.
120
00:07:21,440 --> 00:07:24,277
Deve ter sido um bom argumento,
se conseguiu um jantar por causa disso.
121
00:07:24,944 --> 00:07:27,530
Vou pedir outro...
Vamos pedir uma garrafa?
122
00:07:27,989 --> 00:07:29,740
Não, nada de garrafa.
123
00:07:29,824 --> 00:07:31,492
-Estamos bem assim.
-Certo.
124
00:07:49,886 --> 00:07:52,054
Seema. É um nome tão bonito.
125
00:07:52,471 --> 00:07:56,517
Significa "limite" em Hindi.
É hilário, porque não tenho nenhum.
126
00:07:57,310 --> 00:07:59,729
Preciso saber mais sobre
o papel de parede. É deslumbrante.
127
00:08:00,646 --> 00:08:03,024
Cores tão ricas e interessantes.
128
00:08:03,107 --> 00:08:06,986
Bem, meu marido não era muito fã de bege.
129
00:08:07,069 --> 00:08:07,904
É maravilhoso.
130
00:08:08,279 --> 00:08:09,363
Precisa tirar tudo.
131
00:08:12,158 --> 00:08:15,077
As pessoas precisam ser capazes
de se imaginar vivendo aqui,
132
00:08:15,161 --> 00:08:16,746
e é difícil fazer isso
com sua interessante
133
00:08:16,829 --> 00:08:19,123
mesa de café brutalista gritando:
"Não sou você."
134
00:08:19,207 --> 00:08:20,124
Precisa sair.
135
00:08:20,208 --> 00:08:21,083
Bem, precisamos mesmo...
136
00:08:21,792 --> 00:08:24,170
Temos mesmo de tirar tudo?
137
00:08:24,253 --> 00:08:26,714
Não precisamos só achar
um comprador com visão?
138
00:08:26,797 --> 00:08:28,925
Os compradores não são tão complexos,
Sra. Preston.
139
00:08:29,008 --> 00:08:30,301
São como cães com dinheiro.
140
00:08:32,011 --> 00:08:32,845
Caminhe comigo.
141
00:08:33,262 --> 00:08:34,847
O que mais eu faria?
142
00:08:36,307 --> 00:08:38,392
Adorável. Tem de tirar tudo.
143
00:08:38,935 --> 00:08:41,771
Sei que sofreu uma perda, Sra. Preston.
144
00:08:41,854 --> 00:08:42,855
-Carrie.
-Carrie!
145
00:08:42,939 --> 00:08:45,107
E posso fazer isso
no ritmo que você quiser.
146
00:08:45,191 --> 00:08:47,485
Rápido, lento, amanhã, ontem.
147
00:08:47,568 --> 00:08:48,653
Que tal anteontem?
148
00:08:50,947 --> 00:08:53,783
E você não terá que levantar um dedo.
Meu pessoal da mudança é brilhante.
149
00:08:53,866 --> 00:08:55,660
Eles entram e saem como ninjas.
150
00:08:55,743 --> 00:08:56,702
Já transportaram Picassos,
151
00:08:56,786 --> 00:08:58,371
suas coisas estão seguras.
152
00:08:58,871 --> 00:08:59,956
Sem ofensa às suas coisas.
153
00:09:02,208 --> 00:09:03,334
E o que é aqui?
154
00:09:05,294 --> 00:09:08,047
Esse closet.
155
00:09:08,756 --> 00:09:09,966
Seema, espere um segundo.
156
00:09:11,175 --> 00:09:12,885
Tenho algo importante a dizer.
157
00:09:14,595 --> 00:09:15,888
Ninguém toca nos sapatos.
158
00:09:17,682 --> 00:09:18,516
Entendo perfeitamente.
159
00:09:19,058 --> 00:09:20,685
Dei nome a todas as minhas bolsas.
160
00:09:21,477 --> 00:09:22,395
Apresento a Lorraine.
161
00:09:23,187 --> 00:09:23,938
Como vai?
162
00:09:25,147 --> 00:09:27,525
Esse banheiro com spa, uma loucura!
163
00:09:28,067 --> 00:09:31,946
Pode ser o primeiro apartamento que vendo
só com a foto do banheiro.
164
00:09:33,364 --> 00:09:35,700
Sabe o que daria foco a essa área toda?
165
00:09:35,783 --> 00:09:36,784
A bicicleta ergométrica Peloton.
166
00:09:38,244 --> 00:09:39,287
O quê?
167
00:09:39,370 --> 00:09:42,331
É... uma longa história.
168
00:09:42,415 --> 00:09:43,833
Talvez uma outra hora.
169
00:09:44,250 --> 00:09:46,877
Na verdade, preciso estar em Midtown
em 20 minutos.
170
00:09:46,961 --> 00:09:47,878
Vamos.
171
00:09:48,504 --> 00:09:50,464
Já vi o suficiente
para falar com os organizadores.
172
00:09:50,548 --> 00:09:52,675
Eu te dou uma carona.
Meu motorista está esperando.
173
00:09:56,053 --> 00:09:57,221
Certo.
174
00:09:59,682 --> 00:10:00,599
Você fuma?
175
00:10:01,142 --> 00:10:03,144
Só quando não tem ninguém vendo.
176
00:10:03,227 --> 00:10:04,145
E você?
177
00:10:04,603 --> 00:10:05,646
Costumava fumar.
178
00:10:06,564 --> 00:10:08,024
Uma outra vida.
179
00:10:10,693 --> 00:10:11,527
Você tem um cigarro?
180
00:10:12,278 --> 00:10:13,112
Tem certeza?
181
00:10:13,946 --> 00:10:15,448
Eu parei 14 vezes.
182
00:10:15,531 --> 00:10:18,617
Só um. Foram duas semanas difíceis.
183
00:10:18,701 --> 00:10:19,618
Pegue.
184
00:10:20,077 --> 00:10:20,870
Obrigada.
185
00:10:25,499 --> 00:10:28,127
Rua 47 entre a 5ª e a 6ª, Rocco.
186
00:10:42,391 --> 00:10:43,768
Redes sociais do podcast estão uma merda.
187
00:10:43,851 --> 00:10:44,935
Não meça as palavras, Chloe.
188
00:10:45,019 --> 00:10:47,813
Não medirei. Uma merda, uma porcaria.
189
00:10:47,897 --> 00:10:49,982
Todos vocês precisam postar
como se sua vida dependesse disso.
190
00:10:50,066 --> 00:10:52,443
Che é a única
que está forçando consistentemente.
191
00:10:52,526 --> 00:10:53,778
Sim, porque minha vida depende disso.
192
00:10:54,945 --> 00:10:56,113
E você, Carrie.
193
00:10:56,197 --> 00:10:57,323
Eu?
194
00:10:57,406 --> 00:10:58,949
Você não tinha
muitos seguidores no início.
195
00:10:59,033 --> 00:11:00,576
Mas não posta há três semanas.
196
00:11:00,659 --> 00:11:01,827
Três semanas.
197
00:11:02,661 --> 00:11:04,789
Isso é a morte nas redes sociais.
198
00:11:04,872 --> 00:11:07,166
Seu Instagram é basicamente um cadáver.
199
00:11:07,249 --> 00:11:09,001
Chega, Chloe.
200
00:11:09,752 --> 00:11:10,711
Ela já entendeu.
201
00:11:11,962 --> 00:11:13,631
Porra!
202
00:11:14,590 --> 00:11:16,425
Desculpe.
203
00:11:16,509 --> 00:11:17,551
Chloe, presta atenção no pessoal.
204
00:11:18,469 --> 00:11:19,887
Não precisamos transformar num problema.
205
00:11:19,970 --> 00:11:21,680
Você está sendo tão insensível. Cara.
206
00:11:21,764 --> 00:11:22,723
Tudo bem.
207
00:11:22,807 --> 00:11:24,016
Jackie, isso não é sobre nós.
208
00:11:24,558 --> 00:11:25,726
Foi divertido enquanto durou.
209
00:11:26,268 --> 00:11:28,562
Carrie, amiga, sinto muito por sua perda.
210
00:11:28,938 --> 00:11:30,147
Melhore suas redes sociais.
211
00:11:31,774 --> 00:11:32,775
Vejo vocês na sexta.
212
00:11:35,152 --> 00:11:36,278
Quer saber?
213
00:11:37,196 --> 00:11:38,406
O que está acontecendo?
214
00:11:39,657 --> 00:11:42,034
Quem faz ghosting com alguém
que verá no dia seguinte?
215
00:11:42,118 --> 00:11:43,119
Quem faz uma coisa dessas?
216
00:11:43,202 --> 00:11:47,206
Por que não lava suas toalhas de banho
mais de uma vez por ano?
217
00:11:48,082 --> 00:11:49,959
Porra de garoto de jardim de infância.
218
00:11:50,042 --> 00:11:51,669
Eu lavo minhas toalhas de banho, tá?
219
00:11:51,752 --> 00:11:54,004
Você é tão insensível, e não só comigo.
220
00:11:54,088 --> 00:11:55,423
O que acabou de dizer pra Carrie...
221
00:11:55,506 --> 00:11:57,299
-Amor juvenil.
-Não tão juvenil.
222
00:11:57,383 --> 00:11:58,175
E não tanto amor.
223
00:12:01,554 --> 00:12:02,430
Cara.
224
00:12:03,222 --> 00:12:05,182
Se fosse comigo o esporro
que a Chloe te deu,
225
00:12:05,266 --> 00:12:08,352
eu teria apelado para o lance da morte
só pra ela calar a boca.
226
00:12:08,894 --> 00:12:11,355
Estou guardando para quando ela me disser
que preciso voltar ao Twitter.
227
00:12:13,607 --> 00:12:15,818
Não tenho uma colonoscopia
no dia seguinte?
228
00:12:15,901 --> 00:12:17,069
Agora não tem maias.
229
00:12:17,153 --> 00:12:19,071
Este jantar é muito importante.
230
00:12:19,155 --> 00:12:22,867
Lisa e eu somos mães amigas, mas quero
que sejamos amigas de verdade.
231
00:12:23,451 --> 00:12:25,953
E eles são um casal impressionante.
Teremos de dar o nosso melhor.
232
00:12:26,620 --> 00:12:27,455
Certo.
233
00:12:28,956 --> 00:12:30,833
Convidei a Carrie, para moda.
234
00:12:31,375 --> 00:12:32,543
A Miranda, pela política.
235
00:12:33,252 --> 00:12:34,962
Stanford e Anthony, por serem gays.
236
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
Os Shapiro.
237
00:12:37,465 --> 00:12:38,424
Os Downey.
238
00:12:38,507 --> 00:12:39,592
Está jogando pesado.
239
00:12:40,551 --> 00:12:42,094
Tem espaço para mais um casal.
240
00:12:42,761 --> 00:12:43,721
Que tal os Tate?
241
00:12:45,347 --> 00:12:48,976
São meigos, mas muito sem graça.
242
00:12:51,437 --> 00:12:52,480
Essa não.
243
00:12:53,230 --> 00:12:54,064
O que foi?
244
00:12:55,232 --> 00:12:57,943
Todos que convidei são brancos.
245
00:12:58,861 --> 00:13:02,531
Os Wexley não podem ser
o único casal negro no jantar.
246
00:13:02,615 --> 00:13:04,408
Pensarão que não temos amigos negros.
247
00:13:04,492 --> 00:13:07,077
Por que não convida os Jenkins
do apartamento 4C?
248
00:13:07,161 --> 00:13:11,081
Os Jenkins, isso! Adoro os Jenkins.
249
00:13:11,165 --> 00:13:12,041
É.
250
00:13:12,124 --> 00:13:14,084
Acabamos de ter aquele ótimo brunch.
251
00:13:14,960 --> 00:13:15,920
Dois anos atrás.
252
00:13:16,253 --> 00:13:18,130
Bem, perdemos um ano para a COVID.
253
00:13:19,048 --> 00:13:20,799
Mandarei uma mensagem para ela agora.
254
00:13:24,470 --> 00:13:25,638
Charlotte, oi!
255
00:13:25,721 --> 00:13:26,847
Olá, Shelly.
256
00:13:26,931 --> 00:13:28,891
Que suéter lindo.
257
00:13:28,974 --> 00:13:30,267
Obrigada.
258
00:13:30,351 --> 00:13:32,436
Só queria ter certeza
259
00:13:32,520 --> 00:13:34,730
que recebeu a mensagem
que mandei mais cedo.
260
00:13:34,813 --> 00:13:36,857
Recebi. As quatro.
261
00:13:37,691 --> 00:13:41,111
Pensei ter mandado duas.
Preciso mandar ver meu celular.
262
00:13:41,195 --> 00:13:43,072
Às vezes ele age por conta própria.
263
00:13:44,532 --> 00:13:46,742
Então, vocês poderão comparecer
ao nosso jantar?
264
00:13:47,826 --> 00:13:50,538
Bem, como disse
na minha mensagem, adoraríamos.
265
00:13:50,621 --> 00:13:52,081
Ótimo!
266
00:13:52,164 --> 00:13:54,333
Mas já temos um jantar na quinta.
267
00:13:54,416 --> 00:13:55,417
Certo.
268
00:13:55,501 --> 00:13:56,877
Mas sabe o que eu pensei?
269
00:13:57,336 --> 00:14:00,798
Talvez você e o David pudessem aparecer
antes do jantar para um drinque.
270
00:14:00,881 --> 00:14:03,259
Só dar uma passada, dar um oi.
271
00:14:03,342 --> 00:14:04,343
Faremos isso outra hora.
272
00:14:04,426 --> 00:14:07,012
Mas sempre dizemos
que faremos isso outra hora.
273
00:14:07,096 --> 00:14:09,139
Vamos fazer agora.
274
00:14:09,890 --> 00:14:10,933
Faremos o seguinte.
275
00:14:11,016 --> 00:14:14,770
Você me manda mensagem
quando não puder mesmo vir.
276
00:14:15,312 --> 00:14:20,109
Enquanto isso, esse é o suéter mais fofo.
277
00:14:20,192 --> 00:14:21,235
Onde o comprou?
278
00:14:21,318 --> 00:14:22,194
J.Crew.
279
00:14:22,736 --> 00:14:24,697
Bem, ele é lindo.
280
00:14:24,780 --> 00:14:26,949
Tenha um resto de dia ótimo.
281
00:14:33,998 --> 00:14:36,166
Você ainda está em contato
com aquele artista que namorou?
282
00:14:36,250 --> 00:14:38,669
Quem? O artista performático
com uma bunda grande e gostosa?
283
00:14:38,752 --> 00:14:40,045
Deus, não. Eu me esqueci dele.
284
00:14:40,129 --> 00:14:42,131
Eu não. Como dois presuntos enlatados.
285
00:14:42,214 --> 00:14:44,466
Não, estou falando do pintor.
286
00:14:44,550 --> 00:14:46,093
Fala do cara negro gostoso.
287
00:14:46,844 --> 00:14:50,848
Anthony, ele é mais do que apenas a raça.
Ele é uma pessoa.
288
00:14:51,807 --> 00:14:54,018
E sim, era de quem eu estava falando.
289
00:14:54,351 --> 00:14:56,770
Estava pensando em convidá-lo
para o jantar dos Wexley.
290
00:14:56,854 --> 00:15:00,065
LTW tem uma coleção
de artistas afro-americanos.
291
00:15:00,149 --> 00:15:01,442
Que azar, princesa.
292
00:15:01,525 --> 00:15:03,611
O Stanford queimou minha agenda
de endereços uma noite dessas.
293
00:15:04,111 --> 00:15:06,113
Quer que eu convide o Juan?
É um dos meus entregadores.
294
00:15:06,196 --> 00:15:08,157
É colombiano, mas etnicamente ambíguo.
295
00:15:08,574 --> 00:15:09,908
Tchau, Anthony.
296
00:15:10,618 --> 00:15:11,660
Tchau.
297
00:15:13,120 --> 00:15:14,330
Deirdre!
298
00:15:15,039 --> 00:15:17,875
Oi! Eu ia mandar mensagem pra você.
299
00:15:18,375 --> 00:15:22,296
Por acaso, você e Jeff estão livres
para jantar amanhã à noite?
300
00:15:22,379 --> 00:15:23,255
Quem é Jeff?
301
00:15:24,131 --> 00:15:25,049
Seu marido?
302
00:15:25,924 --> 00:15:27,509
Se pronuncia Geoff.
303
00:15:28,677 --> 00:15:31,972
Tão em cima da hora, mas, sim, adoraria.
304
00:15:32,056 --> 00:15:33,223
Vou confirmar com o Geoff.
305
00:15:34,183 --> 00:15:36,935
Charlotte. Meu Deus. Eu sinto muito.
306
00:15:37,019 --> 00:15:38,395
Não podemos ir amanhã à noite.
307
00:15:38,479 --> 00:15:40,022
Minha sogra nos convidou
para irmos à sinfonia,
308
00:15:40,105 --> 00:15:41,690
e o Herbert só me contou hoje de manhã
309
00:15:41,774 --> 00:15:44,568
porque, como ele disse, não queria
me ouvir reclamar a semana toda.
310
00:15:44,652 --> 00:15:45,694
E ele não está errado.
311
00:15:45,778 --> 00:15:47,154
Claro, eu entendo.
312
00:15:47,237 --> 00:15:48,530
Drama de sogra.
313
00:15:49,073 --> 00:15:50,783
Nosso jantar vai acontecer
quando acontecer.
314
00:15:50,866 --> 00:15:52,284
Sem pressa.
315
00:15:52,368 --> 00:15:53,827
Obrigada pela compreensão.
316
00:15:54,370 --> 00:15:55,913
-Conversamos depois.
-Certo.
317
00:15:56,997 --> 00:15:59,750
Geoff e eu definitivamente
iremos amanhã à noite.
318
00:16:00,417 --> 00:16:05,673
O Harry tem uma colonoscopia na sexta
de manhã e esqueci completamente.
319
00:16:06,006 --> 00:16:07,800
Viu? Não estou louca.
320
00:16:08,300 --> 00:16:10,010
Você dá mancada de vez em quando.
321
00:16:10,594 --> 00:16:14,098
Você me pegou. Peça desculpas ao Geoff.
322
00:16:20,854 --> 00:16:22,064
Senhor?
323
00:16:22,648 --> 00:16:23,816
não estou tentando ser irracional,
324
00:16:23,899 --> 00:16:26,610
mas aquele cara que acabou de sair
levando os restos do jantar
325
00:16:26,694 --> 00:16:29,780
chegou depois de nós. Estou certa?
326
00:16:29,863 --> 00:16:32,032
-Sim, acho que sim.
-Com o chapéu de palha?
327
00:16:32,116 --> 00:16:33,200
É Nya Wallace.
328
00:16:33,283 --> 00:16:35,202
Duas pessoas, 19h30. Pode checar de novo?
329
00:16:35,285 --> 00:16:39,164
Sinto muito. Novamente, não temos registro
de sua reserva no sistema.
330
00:16:39,248 --> 00:16:43,919
Mas tenho um registro da reserva bem aqui.
331
00:16:44,586 --> 00:16:46,672
Sim, já me mostrou isso três vezes,
332
00:16:46,755 --> 00:16:49,091
mas, veja, não está no meu sistema.
333
00:16:51,009 --> 00:16:52,428
Bem, vamos apenas ignorar as evidências
334
00:16:52,511 --> 00:16:53,762
e dizer que não tenho reserva.
335
00:16:53,846 --> 00:16:55,931
É possível. Eu cometi erros na minha vida.
336
00:16:56,724 --> 00:16:58,726
Mais recentemente,
vindo a este restaurante.
337
00:17:00,686 --> 00:17:02,438
Mas o que faremos sobre isso?
338
00:17:02,521 --> 00:17:05,232
Sabe, há alguns lugares bonitos
bem perto daqui.
339
00:17:05,315 --> 00:17:06,817
Estou nesse julgamento há 37 minutos.
340
00:17:06,900 --> 00:17:08,527
-Não irei embora sem uma vitória.
-Entendi.
341
00:17:08,610 --> 00:17:10,362
-Certo.
-Um segundo.
342
00:17:11,947 --> 00:17:12,948
Achei você.
343
00:17:13,031 --> 00:17:14,992
Fez mesmo uma reserva para às 19h30.
344
00:17:15,075 --> 00:17:17,327
-Obrigada.
-No nosso restaurante de São Francisco.
345
00:17:19,288 --> 00:17:21,623
Devo ligar para eles e dizer
que vamos nos atrasar um pouco?
346
00:17:22,624 --> 00:17:23,500
Vou encaixar vocês.
347
00:17:23,584 --> 00:17:24,460
Certo, obrigada.
348
00:17:24,543 --> 00:17:25,711
Sateesh, lugar para duas.
349
00:17:26,670 --> 00:17:29,298
Mil desculpas. Não costumo fazer isso.
350
00:17:29,381 --> 00:17:32,342
Eu sou exatamente assim.
351
00:17:32,426 --> 00:17:35,512
Estou muito pilhada por causa
dos medicamentos para fertilidade.
352
00:17:36,972 --> 00:17:39,016
Está mexendo comigo por inteiro.
353
00:17:39,099 --> 00:17:40,934
Sim.
354
00:17:41,018 --> 00:17:42,519
Sei o quanto pode ser difícil.
355
00:17:42,603 --> 00:17:44,605
Espere, passou por isso?
356
00:17:45,773 --> 00:17:47,274
Obrigada. Tem filhos?
357
00:17:47,357 --> 00:17:48,776
Não, e sim.
358
00:17:48,859 --> 00:17:50,152
Não à fertilização in vitro,
359
00:17:50,235 --> 00:17:53,197
e sim, tenho um filho de 17 anos
chamado Brady.
360
00:17:53,280 --> 00:17:57,659
Tenho uma grande amiga que passou
o inferno com a fertilização in vitro.
361
00:17:57,743 --> 00:17:58,786
É por isso que sei.
362
00:17:58,869 --> 00:18:00,454
Esta é minha segunda viagem
por esse inferno.
363
00:18:00,537 --> 00:18:02,122
A primeira não deu certo.
364
00:18:03,791 --> 00:18:05,209
O que...
365
00:18:06,001 --> 00:18:08,545
é informação privilegiada
entre professora e aluna.
366
00:18:08,629 --> 00:18:10,631
E, como lembrete,
tenho o poder de te reprovar.
367
00:18:11,799 --> 00:18:14,218
Nem um pouco antiético.
368
00:18:16,804 --> 00:18:19,723
Então agora é a parte onde você me diz
que isso tudo valerá a pena.
369
00:18:19,807 --> 00:18:21,600
Advogada, acho que está manipulando
a testemunha.
370
00:18:21,683 --> 00:18:25,604
Miranda Hobbes, está prestes a me dizer
que a maternidade não vale a pena?
371
00:18:27,356 --> 00:18:28,732
Depende do dia.
372
00:18:29,274 --> 00:18:32,110
Como hoje, quando meu filho
me chamou de vadia
373
00:18:32,194 --> 00:18:35,489
porque mandei a namorada dele para casa
e obriguei-o a fazer o dever de casa,
374
00:18:35,906 --> 00:18:37,699
não vale a pena.
375
00:18:37,783 --> 00:18:39,284
Não, não vale.
376
00:18:40,202 --> 00:18:41,870
Não ouvi esse lado do argumento.
377
00:18:43,789 --> 00:18:46,875
Mas se ter um filho é mesmo o que quer...
378
00:18:46,959 --> 00:18:47,793
Obrigada.
379
00:18:48,502 --> 00:18:51,880
Valerá mais que 100% a pena.
380
00:18:51,964 --> 00:18:52,881
Ótimo.
381
00:18:52,965 --> 00:18:54,383
Mas não preciso que me convença, certo?
382
00:18:54,466 --> 00:18:55,509
A sociedade está me cobrando,
383
00:18:55,592 --> 00:18:59,054
os meus amigos, a minha família,
a minha faxineira.
384
00:18:59,137 --> 00:19:00,347
Precisa trocar de faxineira.
385
00:19:00,430 --> 00:19:01,181
É.
386
00:19:02,975 --> 00:19:04,143
O negócio é o seguinte.
387
00:19:06,228 --> 00:19:09,064
Não sei por que estou te contando isso,
388
00:19:10,065 --> 00:19:12,651
mas quando minha última fertilização
não deu certo...
389
00:19:16,196 --> 00:19:18,407
eu senti uma grande onda de alívio.
390
00:19:22,077 --> 00:19:25,330
E meu marido e eu amamos nossa vida.
391
00:19:26,081 --> 00:19:28,458
Sei que a vida de ninguém é perfeita,
mas a minha vida
392
00:19:29,084 --> 00:19:31,044
está bem perto disso, certo?
393
00:19:31,587 --> 00:19:32,754
Mas então eu...
394
00:19:34,673 --> 00:19:37,801
Também tenho medo que,
se não tiver um filho,
395
00:19:37,885 --> 00:19:39,219
um dia me arrependerei.
396
00:19:41,680 --> 00:19:43,724
Sabe, o problema
com o lance do arrependimento
397
00:19:44,349 --> 00:19:47,811
é que ter um filho não acaba com ele.
398
00:19:47,895 --> 00:19:48,729
Obrigada.
399
00:19:50,355 --> 00:19:53,483
Sempre haverá
os caminhos não percorridos, certo?
400
00:19:55,027 --> 00:19:56,194
Digo, eu...
401
00:19:57,613 --> 00:20:01,158
Havia uma mulher em minha classe
em Harvard, não uma bolsista da Rhodes.
402
00:20:01,658 --> 00:20:03,702
Ela nunca se casou. Nunca teve filhos.
403
00:20:04,786 --> 00:20:06,288
Agora ela é juíza federal...
404
00:20:06,371 --> 00:20:07,706
E volta para uma casa vazia.
405
00:20:07,789 --> 00:20:08,832
Meu Deus!
406
00:20:10,459 --> 00:20:15,339
Há muitas noites
em que eu adoraria ser uma juíza
407
00:20:15,422 --> 00:20:17,633
e voltar para uma casa vazia.
408
00:20:21,553 --> 00:20:23,639
Então vejo meu filho e fico feliz.
409
00:20:26,934 --> 00:20:30,896
Então vejo a cueca suja dele
no chão da cozinha e fico furiosa.
410
00:20:31,230 --> 00:20:32,564
É, imagino.
411
00:20:35,400 --> 00:20:36,443
Então não se pode ter tudo.
412
00:20:36,526 --> 00:20:37,527
Não...
413
00:20:39,237 --> 00:20:40,238
Você pode.
414
00:20:41,198 --> 00:20:42,824
É só que é realmente muito difícil.
415
00:20:46,328 --> 00:20:47,579
É o seu argumento final?
416
00:20:50,165 --> 00:20:50,958
Meritíssima,
417
00:20:52,876 --> 00:20:55,253
se essa rodada de fertilização der certo,
418
00:20:56,964 --> 00:21:00,550
vai amar cada segundo da maternidade.
419
00:21:01,969 --> 00:21:03,261
Mais uma rodada de bebidas?
420
00:21:03,345 --> 00:21:05,222
-Por que não?
-Isso.
421
00:21:06,181 --> 00:21:08,225
Não estou gostando muito dessa open house.
422
00:21:08,850 --> 00:21:11,478
Mistura de Mad Max com Dança com Lobos.
423
00:21:11,979 --> 00:21:13,772
Acho que namorei o cara que mora aqui.
424
00:21:13,855 --> 00:21:14,690
Sério?
425
00:21:14,773 --> 00:21:16,858
De modo geral, me sinto voltando
aos anos de 1990,
426
00:21:16,942 --> 00:21:19,736
nós todas namoramos
o cara de 50 anos que mora aqui.
427
00:21:19,820 --> 00:21:20,946
Eu ainda estou namorando com ele.
428
00:21:21,863 --> 00:21:25,367
E sinta-se à vontade para me apresentar
a todos os homens disponíveis
429
00:21:25,450 --> 00:21:27,035
que você conhece, com um bom coração.
430
00:21:27,119 --> 00:21:29,538
Mesmo se precisarem de reparos,
conserto e troco por outro.
431
00:21:29,621 --> 00:21:30,789
Aposto que sim.
432
00:21:31,415 --> 00:21:35,252
Para que serve a moto aqui dentro?
433
00:21:35,335 --> 00:21:37,087
Idas rápidas ao banheiro?
434
00:21:37,170 --> 00:21:39,089
Viu? Por isso não deve deixar
seus móveis no apartamento
435
00:21:39,172 --> 00:21:40,132
para a open house.
436
00:21:40,215 --> 00:21:40,966
Certo.
437
00:21:41,800 --> 00:21:44,136
Vou dar tchau para o corretor. Coitado.
438
00:21:51,101 --> 00:21:52,102
Ótimo lugar.
439
00:21:54,312 --> 00:21:55,731
Estou pensando em fazer uma oferta.
440
00:21:56,273 --> 00:21:58,692
Me divorciei recentemente
e estou voltando para o centro da cidade.
441
00:21:59,943 --> 00:22:01,486
Você parece uma moça do centro.
442
00:22:02,112 --> 00:22:03,196
Quer dar uma olhada no quarto?
443
00:22:04,865 --> 00:22:06,408
Venha, precisamos comer.
444
00:22:06,950 --> 00:22:08,201
Precisamos comer.
445
00:22:10,454 --> 00:22:13,290
Estava prestes a fugir na moto.
446
00:22:13,373 --> 00:22:15,584
-Quem era aquele?
-Meu pior pesadelo.
447
00:22:15,667 --> 00:22:17,419
Acha que aquele cara
foi seu pior pesadelo?
448
00:22:17,502 --> 00:22:18,587
Veja essa gracinha.
449
00:22:20,505 --> 00:22:22,883
No perfil diz
que está procurando diversão.
450
00:22:22,966 --> 00:22:24,968
Devia estar procurando
uma camisa, isso sim.
451
00:22:26,261 --> 00:22:27,429
Espere, por favor.
452
00:22:27,512 --> 00:22:28,847
Tem tantas outras preciosidades.
453
00:22:29,848 --> 00:22:31,433
Quantos aplicativos de namoro
você está usando?
454
00:22:31,516 --> 00:22:32,809
Quanto tempo você tem?
455
00:22:32,893 --> 00:22:36,313
Comecei no passado com o OkCupid,
que não é legal.
456
00:22:36,396 --> 00:22:38,815
Foi tipo, "Está fodendo comigo, Cupido?"
457
00:22:39,191 --> 00:22:41,276
Então mudei para o Tinder,
458
00:22:41,902 --> 00:22:44,071
onde conheci o cara
que chorou depois da transa.
459
00:22:45,113 --> 00:22:46,615
Era sensível demais?
460
00:22:47,491 --> 00:22:50,285
Só quero que alguém crie um site de namoro
461
00:22:50,368 --> 00:22:53,747
chamado: "Aqui está o homem
que procura, Seema."
462
00:22:53,830 --> 00:22:55,999
Nunca se casou? Não é divorciada?
463
00:22:56,083 --> 00:22:57,584
Não. Felizmente não divorciada.
464
00:22:58,668 --> 00:23:01,963
Acho ótimo que ainda esteja se expondo.
465
00:23:02,839 --> 00:23:05,133
Sim, estou.
466
00:23:05,217 --> 00:23:07,594
Quer dividir o Cacio e Pepe?
467
00:23:12,599 --> 00:23:15,852
Lisa e Herbert navegam
por grupos ecléticos e diversificados.
468
00:23:15,936 --> 00:23:19,731
Mas, no momento,
todos estão falando da literatura negra.
469
00:23:19,815 --> 00:23:21,483
Leu o artigo que eu te enviei, certo?
470
00:23:22,234 --> 00:23:23,235
Sim.
471
00:23:23,318 --> 00:23:27,739
Cite alguns autores negros modernos
que todos estão lendo.
472
00:23:29,157 --> 00:23:30,200
Sadie Smith.
473
00:23:30,283 --> 00:23:32,202
Zadie, com um "Z".
474
00:23:33,078 --> 00:23:35,247
Não posso simplesmente dizer que amo
o livro da Michelle Obama?
475
00:23:36,123 --> 00:23:38,375
Sinto que não está levando isso a sério.
476
00:23:38,458 --> 00:23:41,086
Charlotte, tenho falado a vida inteira,
477
00:23:41,169 --> 00:23:43,088
acho que aguento
um pequeno bate-papo no jantar.
478
00:23:45,924 --> 00:23:46,800
Preciso?
479
00:23:47,634 --> 00:23:48,385
Não.
480
00:23:51,179 --> 00:23:52,013
Harry!
481
00:23:55,142 --> 00:23:57,853
Tivemos sorte quando a LTW
cancelou na outra noite.
482
00:23:57,936 --> 00:23:59,354
Mas foi um chamado para acordarmos.
483
00:24:00,897 --> 00:24:04,568
É inaceitável não termos
um círculo de amigos mais diversificado.
484
00:24:04,651 --> 00:24:06,653
Então dê seu máximo esta noite.
485
00:24:07,654 --> 00:24:08,697
Meu Deus, já está suando.
486
00:24:08,780 --> 00:24:10,157
Não imagino o motivo.
487
00:24:11,408 --> 00:24:13,285
-Oi!
-Vamos entrar.
488
00:24:13,827 --> 00:24:15,829
Sei que disse para não trazer presentes,
489
00:24:15,912 --> 00:24:17,831
mas tínhamos que trazer
uma coisinha para o Herbert.
490
00:24:17,914 --> 00:24:18,832
É chocolate.
491
00:24:19,332 --> 00:24:21,334
Vai muito bem com vinho do Porto,
se ele bebe.
492
00:24:21,418 --> 00:24:24,421
Ele bebe. Ele tem que.
É casado com isto.
493
00:24:26,256 --> 00:24:27,841
Tenho que ir me desculpar com o chef
494
00:24:27,924 --> 00:24:30,385
por algo que minha sogra acabou de dizer
sobre os aperitivos.
495
00:24:30,468 --> 00:24:31,553
Entrem e vão se socializar.
496
00:24:34,598 --> 00:24:36,600
-Impressionante.
-Sim.
497
00:24:40,812 --> 00:24:42,939
Parece que nós somos
o ecletismo e a diversidade.
498
00:24:43,023 --> 00:24:44,274
Harry, Charlotte.
499
00:24:44,357 --> 00:24:47,110
-Ei, feliz aniversário, garotão!
-Feliz aniversário!
500
00:24:47,194 --> 00:24:48,403
Por favor, juntem-se a nós.
501
00:24:48,486 --> 00:24:51,031
Olha, é a Gwen. Mãe do Leo.
502
00:24:52,741 --> 00:24:53,909
Oi, Gwen.
503
00:24:54,284 --> 00:24:57,787
Oi. Não te vejo desde que o Leo
foi transferido para Dalton.
504
00:24:58,330 --> 00:24:59,497
Eu não sou a Gwen.
505
00:25:00,999 --> 00:25:02,584
Mas sei de quem você está falando.
506
00:25:02,667 --> 00:25:04,753
Esta é a amiga da Lisa, Shauna.
507
00:25:07,214 --> 00:25:09,174
Alguém leu o novo livro da Zadie Smith?
508
00:25:28,360 --> 00:25:30,487
Ei, sabe aquela parte do Mágico de Oz
509
00:25:30,570 --> 00:25:33,323
onde o filme passa de sépia para colorido?
510
00:25:33,406 --> 00:25:34,324
Sim.
511
00:25:34,407 --> 00:25:36,660
Estou passando por isso ao contrário.
512
00:25:36,743 --> 00:25:37,702
Como assim?
513
00:25:37,786 --> 00:25:41,414
Meu apartamento está totalmente bege,
em toda parte.
514
00:25:43,917 --> 00:25:45,126
Não há sinal de mim.
515
00:25:45,210 --> 00:25:48,797
Às vezes olho em volta desta casa
e não há sinal de mim também.
516
00:25:48,880 --> 00:25:50,048
Meu Deus, é surreal.
517
00:25:51,049 --> 00:25:52,342
É como se nunca tivéssemos vivido aqui.
518
00:25:53,343 --> 00:25:56,471
Nossa vida desapareceu.
519
00:25:56,846 --> 00:25:58,265
Lamento por você, Carrie.
520
00:25:59,099 --> 00:26:00,934
Eu sei. Todos lamentam.
521
00:26:01,476 --> 00:26:04,437
Talvez por isso estou atraída por Seema,
minha corretora de imóveis, sabe?
522
00:26:05,563 --> 00:26:07,649
Quando estou com ela, posso apenas...
523
00:26:08,149 --> 00:26:10,902
fingir que nenhuma
dessas coisas terríveis aconteceu.
524
00:26:11,695 --> 00:26:13,363
Ela não conhecia o Big?
525
00:26:13,446 --> 00:26:14,239
Exatamente.
526
00:26:15,031 --> 00:26:17,784
É almoço e algumas risadas, o que é legal.
527
00:26:18,618 --> 00:26:19,661
Devo me sentir ameaçada?
528
00:26:19,744 --> 00:26:22,372
Não, provavelmente
é mais imobiliário do que real.
529
00:26:26,501 --> 00:26:28,128
Que droga.
530
00:26:28,211 --> 00:26:29,212
O que foi?
531
00:26:29,296 --> 00:26:30,964
A Peloton está de volta.
532
00:26:32,132 --> 00:26:34,134
Certo, tenho de pegar o Big e ir embora.
533
00:26:34,217 --> 00:26:35,677
Aqui não é mais o nosso lugar.
534
00:27:05,290 --> 00:27:06,499
Obrigado a todos.
535
00:27:07,625 --> 00:27:08,877
No que você trabalha, Charlotte?
536
00:27:10,503 --> 00:27:12,005
Sou uma mãe em tempo integral,
537
00:27:12,088 --> 00:27:15,467
e atuo no comitê de eventos
da escola de nossa filha.
538
00:27:15,550 --> 00:27:16,968
Foi assim que Lisa e eu nos conhecemos.
539
00:27:17,302 --> 00:27:20,597
Lisa e Charlotte são
a Thelma e Louise do grupo de pais,
540
00:27:20,680 --> 00:27:23,391
fora a parte dos crimes
e do suicídio duplo.
541
00:27:24,851 --> 00:27:26,227
A Charlotte está só sendo modesta.
542
00:27:27,020 --> 00:27:30,398
Ela não é só uma mãe estelar
arrasando na escola,
543
00:27:30,482 --> 00:27:31,900
ela também está no conselho do Met.
544
00:27:33,360 --> 00:27:35,570
Então entende de arte?
545
00:27:35,653 --> 00:27:38,031
Sim, é minha paixão.
546
00:27:38,114 --> 00:27:40,325
Eu dirigi uma galeria de arte
há muito tempo.
547
00:27:40,408 --> 00:27:43,161
Minha arte favorita é o Art Smith,
548
00:27:44,162 --> 00:27:45,830
nosso consultor financeiro.
549
00:27:47,415 --> 00:27:50,627
Ele me disse que minha nora
gastou mais dinheiro
550
00:27:50,710 --> 00:27:52,962
nessas pinturas do que meu marido,
551
00:27:53,338 --> 00:27:56,841
que Deus o tenha,
e eu, gastamos em nossa primeira casa.
552
00:27:57,425 --> 00:27:58,843
Com todo o respeito, mãe,
553
00:27:58,927 --> 00:28:01,096
mas os imóveis nas Carolinas
não custam tão caro.
554
00:28:01,179 --> 00:28:05,517
Não entendo de imóveis na Carolina,
mas em termos de arte,
555
00:28:05,600 --> 00:28:08,770
não consigo pensar num investimento melhor
do que o que Lisa selecionou aqui.
556
00:28:08,853 --> 00:28:10,063
Sério?
557
00:28:10,146 --> 00:28:14,067
As fotos do Gordon Parks são incríveis.
558
00:28:14,150 --> 00:28:16,277
E a da Carrie Mae Weems.
559
00:28:16,361 --> 00:28:18,571
A coleção inclui a Deborah Roberts,
560
00:28:18,655 --> 00:28:20,907
Barkley Hendricks,
561
00:28:20,990 --> 00:28:23,284
e os primeiros trabalhos do Derek Adams,
562
00:28:23,368 --> 00:28:26,871
o que é como possuir
partituras antigas de Beethoven.
563
00:28:27,872 --> 00:28:31,876
E o meu favorito
é aquele Mickalene Thomas ali.
564
00:28:32,335 --> 00:28:35,839
Ela fez o primeiro retrato
da primeira-dama Michelle Obama.
565
00:28:35,922 --> 00:28:36,965
Amei o livro dela.
566
00:28:39,676 --> 00:28:42,429
Então, acho que você e o Sr. Art Smith
567
00:28:42,512 --> 00:28:44,305
não tem com o que se preocupar.
568
00:28:44,848 --> 00:28:46,558
Com o olhar aguçado da Lisa,
569
00:28:47,016 --> 00:28:49,269
a família está em ótimas mãos.
570
00:28:50,687 --> 00:28:52,147
Sim, estamos.
571
00:28:53,231 --> 00:28:56,901
Que tal bolo e meu Porto favorito?
572
00:28:56,985 --> 00:28:57,986
Vamos?
573
00:29:01,114 --> 00:29:03,158
Obrigada, Thelma.
574
00:29:03,241 --> 00:29:04,367
A menos que queira ser Louise.
575
00:29:04,451 --> 00:29:06,744
Não, definitivamente sou Thelma.
576
00:29:33,229 --> 00:29:36,149
Funerária Stone
577
00:29:39,402 --> 00:29:41,779
Só até eu descobrir
onde você realmente quer ficar.
578
00:30:13,853 --> 00:30:14,729
Está fumando?
579
00:30:15,271 --> 00:30:17,190
O Stanford está no Japão?
580
00:30:19,526 --> 00:30:20,860
Essa é a Ashley.
581
00:30:20,944 --> 00:30:24,113
Estrela do TikTok, 17 anos,
e ele é empresário dela.
582
00:30:24,197 --> 00:30:25,615
Ela é um sucesso na Ásia.
583
00:30:26,616 --> 00:30:28,326
Ela o convidou para sair em turnê com ela.
584
00:30:29,953 --> 00:30:31,287
Não a entendo.
585
00:30:31,371 --> 00:30:35,375
Mas sou velho, gay e não japonês.
586
00:30:35,458 --> 00:30:36,960
Tudo bem, ótimo. Sayonara.
587
00:30:37,043 --> 00:30:38,628
Mas por que o bilhete dramático?
588
00:30:39,337 --> 00:30:42,590
"Quando você ler isso, estarei em Tóquio."
589
00:30:43,216 --> 00:30:45,426
Quem é ele? Escritor do século 19?
590
00:30:45,510 --> 00:30:47,053
Disse que não teve coragem de te contar
591
00:30:47,136 --> 00:30:49,138
cara a cara que ia embora,
depois que o Big morreu.
592
00:30:49,222 --> 00:30:51,933
E escrever um bilhete
demonstra mais compaixão?
593
00:30:52,016 --> 00:30:52,892
Você conhece o Stanny.
594
00:30:52,976 --> 00:30:55,645
Ele odeia
desapontar as pessoas... pessoalmente.
595
00:30:56,854 --> 00:31:01,901
Ainda assim, se algo bom está acontecendo
na vida de um dos meus amigos,
596
00:31:01,985 --> 00:31:04,195
e imagino que ele considera isso bom,
597
00:31:05,280 --> 00:31:06,447
eu gostaria de ficar sabendo.
598
00:31:06,823 --> 00:31:10,243
Não importa
o que esteja acontecendo na minha.
599
00:31:10,660 --> 00:31:13,079
Boas ou más notícias,
eu gostaria de saber.
600
00:31:13,162 --> 00:31:13,913
Mesmo?
601
00:31:14,622 --> 00:31:15,707
Também recebi uma carta.
602
00:31:16,624 --> 00:31:17,667
Ele quer se divorciar.
603
00:31:21,588 --> 00:31:22,463
Não entendo.
604
00:31:23,131 --> 00:31:24,090
Éramos tão felizes.
605
00:31:25,133 --> 00:31:27,260
Nos divertimos muito no seu jantar.
606
00:31:27,343 --> 00:31:28,553
Adoramos todo mundo.
607
00:31:28,636 --> 00:31:29,637
E todos adoraram vocês.
608
00:31:29,721 --> 00:31:31,931
Muito obrigada por me apoiar
com a Eunice.
609
00:31:32,015 --> 00:31:33,266
Você é a domadora de sogra.
610
00:31:34,058 --> 00:31:35,518
Uma ótima amiga.
611
00:31:36,477 --> 00:31:37,812
Bem, espero que sim.
612
00:31:39,897 --> 00:31:41,274
Tenho uma confissão a fazer.
613
00:31:42,525 --> 00:31:46,529
Estava realmente em pânico
por receber você e Herbert para jantar,
614
00:31:46,613 --> 00:31:49,032
porque percebi que seriam
o único casal negro.
615
00:31:51,534 --> 00:31:52,827
Isso é muito louco,
616
00:31:53,453 --> 00:31:55,580
porque eu estava preocupada
que você e Harry ficassem nervosos
617
00:31:55,663 --> 00:31:57,457
sendo as únicas pessoas brancas
no meu jantar.
618
00:31:57,832 --> 00:31:59,125
Parecemos nervosos?
619
00:31:59,584 --> 00:32:00,710
Ele suou através do terno.
620
00:32:02,170 --> 00:32:03,296
É culpa minha.
621
00:32:04,005 --> 00:32:05,923
Eu o forcei demais.
622
00:32:06,007 --> 00:32:07,884
Só queria fazer tudo certo.
623
00:32:08,509 --> 00:32:09,469
Boa sorte.
624
00:32:09,802 --> 00:32:12,388
Sério, eu estava
tão desesperada esta semana,
625
00:32:13,473 --> 00:32:14,807
que convidei a Deirdre.
626
00:32:14,891 --> 00:32:16,517
Agora fez a coisa errada.
627
00:32:16,601 --> 00:32:17,727
Como se safou dessa?
628
00:32:18,561 --> 00:32:20,229
Eu fingi dar uma mancada.
629
00:32:20,313 --> 00:32:21,731
Se sacrificou pela equipe.
630
00:32:23,941 --> 00:32:25,109
Olá?
631
00:32:26,152 --> 00:32:27,570
Pode-se entrar?
632
00:32:28,488 --> 00:32:30,198
Acabou a open house?
633
00:32:30,281 --> 00:32:33,076
Entre. A costa está livre.
634
00:32:33,159 --> 00:32:34,452
Trouxe sushi para nós.
635
00:32:35,119 --> 00:32:38,498
E como foi o show do bege?
636
00:32:39,332 --> 00:32:42,794
Muitos interessados. Um, com certeza,
duas ofertas em potencial.
637
00:32:42,877 --> 00:32:46,839
Posso mostrá-lo novamente semana que vem,
só para aumentar ainda mais o interesse.
638
00:32:46,923 --> 00:32:50,134
Então sua mudança mágica
realmente funcionou.
639
00:32:50,218 --> 00:32:51,260
Sempre funciona.
640
00:32:51,344 --> 00:32:52,845
Só teve um probleminha.
641
00:32:52,929 --> 00:32:55,765
Estava colocando uma foto numa gaveta
e o vidro quebrou.
642
00:32:56,557 --> 00:32:57,392
Qual foto?
643
00:32:58,059 --> 00:32:59,477
Aquela na sua mesa de cabeceira.
644
00:33:01,104 --> 00:33:03,981
Devo ter batido no canto
e o vidro estilhaçou.
645
00:33:04,857 --> 00:33:06,025
Por que foi mexer nela?
646
00:33:06,109 --> 00:33:08,569
Era um item pessoal
e você devia ter guardado.
647
00:33:08,653 --> 00:33:10,613
É um item pessoal.
648
00:33:10,697 --> 00:33:12,073
Eu entendo, mas foi só...
649
00:33:12,156 --> 00:33:14,742
Você disse que eles transportaram Picassos
e nada seria quebrado.
650
00:33:14,826 --> 00:33:17,453
Infelizmente foi minha culpa, não deles.
651
00:33:17,537 --> 00:33:18,579
Mas isso pode ser consertado.
652
00:33:19,455 --> 00:33:21,916
Só o vidro está quebrado,
a foto está intacta.
653
00:33:21,999 --> 00:33:23,876
Então só substituirei o vidro.
654
00:33:25,002 --> 00:33:27,171
Você não pode simplesmente
substituir o vidro.
655
00:33:28,339 --> 00:33:30,383
Essa foto estava do lado dele da cama.
656
00:33:30,466 --> 00:33:32,927
Ele tocava esse vidro o tempo todo.
657
00:33:33,845 --> 00:33:36,264
O vidro não é substituível.
658
00:33:38,057 --> 00:33:40,059
Bem, sinto muito.
659
00:33:40,143 --> 00:33:42,061
Não parece sentir muito.
660
00:33:42,145 --> 00:33:44,439
Está aí sentada, casualmente.
661
00:33:45,565 --> 00:33:47,650
Dizendo: "Substituiremos o vidro."
662
00:33:47,734 --> 00:33:49,986
"Não é nada de mais, no se preocupe."
663
00:33:50,069 --> 00:33:52,321
Não se preocupe...
Ele foi o amor da minha vida.
664
00:33:52,405 --> 00:33:54,866
Na verdade, não estou agindo assim,
de forma alguma.
665
00:33:54,949 --> 00:33:57,618
Bem, é o que me parece.
666
00:34:00,788 --> 00:34:03,624
Ele se foi, está quebrado,
e ninguém pode consertar.
667
00:34:06,419 --> 00:34:08,921
Sinto muito. Mesmo.
668
00:34:09,297 --> 00:34:14,260
Não tive a intenção de ser insensível
à sua situação.
669
00:34:17,388 --> 00:34:22,810
Às vezes, as pessoas não estão cientes
de como podem parecer insensíveis,
670
00:34:24,645 --> 00:34:26,773
e acho que hoje isso se aplica a mim.
671
00:34:28,274 --> 00:34:31,319
Ou a você, no restaurante outro dia.
672
00:34:33,571 --> 00:34:35,156
A mim? Como fui insensível?
673
00:34:37,116 --> 00:34:38,701
Quando estávamos falando sobre eu namorar,
674
00:34:38,785 --> 00:34:41,788
você disse algo tipo... Não.
Bem, na verdade,
675
00:34:41,871 --> 00:34:43,998
eu me lembro exatamente o que foi.
676
00:34:44,415 --> 00:34:48,586
Você disse: "Bem, é ótimo
que ainda esteja se expondo."
677
00:34:51,547 --> 00:34:54,383
Que ótimo que ainda esteja se expondo.
678
00:34:55,009 --> 00:34:55,843
Bom pra você, Seema.
679
00:34:55,927 --> 00:34:59,138
Tentando encontrar um homem pra se casar
depois de tanto tempo sem sorte.
680
00:34:59,972 --> 00:35:01,641
Não foi isso que eu quis dizer.
681
00:35:01,724 --> 00:35:03,643
Não, tenho certeza,
mas foi assim que entendi.
682
00:35:07,188 --> 00:35:08,606
Sabe, para ser totalmente sincera,
683
00:35:10,399 --> 00:35:11,567
talvez você tenha razão, Carrie.
684
00:35:12,026 --> 00:35:15,404
Talvez haja uma pequena parte de mim
que não sente pena de você,
685
00:35:16,906 --> 00:35:19,325
porque pelo menos
você encontrou o amor da sua vida
686
00:35:19,408 --> 00:35:21,786
e você o teve
por muitos anos maravilhosos.
687
00:35:21,869 --> 00:35:25,832
E aos meus olhos, isso é algo pelo qual
ainda vale a pena nos expormos.
688
00:35:29,669 --> 00:35:30,628
Eu concordo.
689
00:35:40,805 --> 00:35:42,348
Quer um pouco de rabo-amarelo?
690
00:35:43,933 --> 00:35:45,518
É daquele lugar na Madison?
691
00:35:51,691 --> 00:35:56,279
E assim, começamos
nossa verdadeira amizade.
692
00:36:13,212 --> 00:36:17,758
EM MEMÓRIA DE NOSSO AMADO
WILLIE GARSON
693
00:38:04,156 --> 00:38:06,075
Legendas: Filippe Vasconcellos
48544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof