Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,780 --> 00:01:33,700
Only Kiss Without Love
2
00:01:33,740 --> 00:01:38,539
Episode 22
3
00:01:41,400 --> 00:01:42,220
How come you’re here?
4
00:01:42,280 --> 00:01:43,620
Why do you two drink so much?
5
00:01:47,800 --> 00:01:48,620
Look at him!
6
00:01:49,320 --> 00:01:52,380
Does he look like that asshole who kissed me and ran away?
7
00:01:53,820 --> 00:01:54,700
Who is an asshole?
8
00:01:54,840 --> 00:01:56,300
You ran away first.
9
00:01:57,160 --> 00:01:57,940
He doesn’t look like.
10
00:01:58,880 --> 00:01:59,780
He is the asshole!
11
00:02:02,160 --> 00:02:03,340
Don’t say that.
12
00:02:04,060 --> 00:02:04,660
Tong Yan,
13
00:02:05,280 --> 00:02:07,500
I… I really can’t stand
14
00:02:07,520 --> 00:02:09,620
your hair style. Do you know?
15
00:02:09,680 --> 00:02:11,100
I have wanted to say it long ago.
16
00:02:11,200 --> 00:02:13,100
Why do you dress up yourself
17
00:02:13,140 --> 00:02:14,340
like a Teddy?
18
00:02:14,620 --> 00:02:16,260
Don’t you want to be a superstar?
19
00:02:16,360 --> 00:02:18,140
You spend some money to dress yourself up, okay?
20
00:02:18,200 --> 00:02:19,220
Spend some money.
21
00:02:20,620 --> 00:02:21,420
Let him drink!
22
00:02:21,579 --> 00:02:24,180
Accompany your Hua to drink…
23
00:02:24,579 --> 00:02:25,340
You are drunk.
24
00:02:25,380 --> 00:02:26,700
You are drunk. Drunk…
25
00:02:26,720 --> 00:02:28,300
Hurry up! Stop speaking nonsense.
26
00:02:28,900 --> 00:02:30,220
Laugh my ass off! Nonsense!
27
00:02:30,360 --> 00:02:31,060
Come and drink!
28
00:02:31,240 --> 00:02:32,660
Drink! Drink! Drink!
29
00:02:32,680 --> 00:02:33,340
You drink! Drink! Drink!
30
00:02:33,940 --> 00:02:34,860
Drink! Drink more!
31
00:02:37,320 --> 00:02:38,620
I drink myself! I drink myself!
32
00:02:39,540 --> 00:02:40,940
You! You take!
33
00:02:40,980 --> 00:02:41,820
You look at these cans.
34
00:02:42,400 --> 00:02:43,260
Follow our pace!
35
00:02:44,420 --> 00:02:45,340
We have drunken them up.
36
00:02:45,820 --> 00:02:46,820
You two
37
00:02:47,140 --> 00:02:47,700
drink
38
00:02:49,220 --> 00:02:50,420
cross-cupped wine.
39
00:02:51,040 --> 00:02:51,940
Cross-cupped wine?
40
00:02:53,620 --> 00:02:54,620
Don’t…
41
00:02:54,620 --> 00:02:55,380
Don’t… I feel embarrassed.
42
00:02:55,440 --> 00:02:56,700
I feel embarrassed.
43
00:02:57,120 --> 00:02:58,300
You have a thick skin.
44
00:02:58,320 --> 00:02:59,420
How could you feel embarrassed?
45
00:03:01,900 --> 00:03:03,180
I want one, too.
46
00:03:03,200 --> 00:03:04,900
I like this, I like this, I like this.
47
00:03:12,200 --> 00:03:12,860
Come on!
48
00:03:17,280 --> 00:03:20,060
You shoulder the load
49
00:03:21,079 --> 00:03:23,660
and I lead the horse.
50
00:03:23,960 --> 00:03:24,780
Raise your hands!
51
00:03:25,020 --> 00:03:28,140
Meet the sunrise,
52
00:03:29,160 --> 00:03:31,500
and send off the sunset.
53
00:03:38,060 --> 00:03:39,500
Brother Xiao…
54
00:03:40,100 --> 00:03:41,300
Brother Xiao…
55
00:03:41,940 --> 00:03:44,260
What are you doing?
56
00:03:44,380 --> 00:03:45,380
What are you doing?
57
00:03:45,620 --> 00:03:48,460
My name is Xiao Baiyu.
58
00:03:58,579 --> 00:03:59,940
Don’t rub it in.
59
00:04:30,880 --> 00:04:33,300
I suddenly think of a very funny thing.
60
00:04:35,240 --> 00:04:35,940
What’s wrong?
61
00:04:37,880 --> 00:04:39,340
A girl finds
62
00:04:39,360 --> 00:04:40,460
only one boyfriend.
63
00:04:40,480 --> 00:04:42,500
Buy you find one and get one for free.
64
00:04:44,460 --> 00:04:45,700
You gain a lot.
65
00:04:46,680 --> 00:04:48,100
Toast to my sister-in-law.
66
00:04:48,140 --> 00:04:48,659
Here.
67
00:05:06,420 --> 00:05:06,900
Coming!
68
00:05:19,120 --> 00:05:19,780
Look at you!
69
00:05:20,200 --> 00:05:21,380
How much did you drink?
70
00:05:22,300 --> 00:05:23,380
So winey!
71
00:05:32,520 --> 00:05:33,500
Accompany me to drink.
72
00:05:34,320 --> 00:05:35,340
Drunk as a skunk!
73
00:05:39,460 --> 00:05:40,540
Chair! Chair!
74
00:05:40,820 --> 00:05:41,100
Here!
75
00:05:56,640 --> 00:05:57,020
Look at you!
76
00:05:57,640 --> 00:05:58,420
You even can’t stand stably!
77
00:05:59,120 --> 00:06:00,020
Why drink so much?
78
00:06:05,640 --> 00:06:06,860
I’m happy.
79
00:06:08,960 --> 00:06:11,700
So I must drink.
80
00:06:12,080 --> 00:06:13,300
Fine, drink.
81
00:06:14,920 --> 00:06:15,500
You’re happy.
82
00:06:19,520 --> 00:06:20,180
I accompany you to drink.
83
00:06:57,520 --> 00:07:02,020
Tell me,
84
00:07:04,120 --> 00:07:06,660
is loving somebody the most miserable thing in the world?
85
00:07:09,780 --> 00:07:10,980
Above all,
86
00:07:12,700 --> 00:07:14,220
if he doesn’t like you,
87
00:07:14,420 --> 00:07:15,460
he will turn and go away.
88
00:07:16,380 --> 00:07:18,380
You even don’t have the chance to retain him.
89
00:07:20,680 --> 00:07:22,180
You’re like a fool,
90
00:07:23,400 --> 00:07:24,620
and always are led
91
00:07:27,140 --> 00:07:27,980
by her emotion.
92
00:07:29,640 --> 00:07:31,260
If she laughs, you laugh, too.
93
00:07:33,240 --> 00:07:36,260
If she cries, you cry, too.
94
00:07:37,120 --> 00:07:37,900
In this case,
95
00:07:38,940 --> 00:07:40,820
why do you have to be in love?
96
00:07:41,280 --> 00:07:42,659
Just let her go.
97
00:07:46,659 --> 00:07:47,460
I’ve decided…
98
00:07:47,659 --> 00:07:48,580
I’ve decided…
99
00:07:49,080 --> 00:07:50,300
From today on…
100
00:07:50,900 --> 00:07:52,220
From today on…
101
00:07:57,440 --> 00:07:58,260
forget him.
102
00:08:42,960 --> 00:08:43,220
Tong Tong…
103
00:08:45,600 --> 00:08:46,300
Tong Tong…
104
00:08:48,540 --> 00:08:48,620
Tong Tong…
105
00:09:00,480 --> 00:09:01,140
Tong Tong…
106
00:09:26,600 --> 00:09:27,140
You wake up
107
00:09:27,940 --> 00:09:28,380
It’s the right time
108
00:09:28,960 --> 00:09:29,540
to have breakfast.
109
00:09:31,160 --> 00:09:32,220
Why do I sleep at your home?
110
00:09:33,880 --> 00:09:34,700
Or else, who do you think
111
00:09:35,320 --> 00:09:36,900
will harbor a drunkard?
112
00:09:41,640 --> 00:09:41,940
By the way,
113
00:09:42,900 --> 00:09:43,900
I place my clothes there.
114
00:09:45,120 --> 00:09:46,220
Remember to wash them and return them to me.
115
00:09:47,220 --> 00:09:47,820
I lend them to you.
116
00:10:08,440 --> 00:10:08,980
Let’s eat.
117
00:10:44,640 --> 00:10:46,620
Fried egg is uncooked, and sausage is too greasy.
118
00:10:48,240 --> 00:10:50,420
I only drink defatted milk.
119
00:10:54,480 --> 00:10:55,380
Only the bread
120
00:10:57,120 --> 00:10:58,100
is a good choice.
121
00:11:00,380 --> 00:11:00,860
Fine.
122
00:11:01,720 --> 00:11:02,740
As for your complaints,
123
00:11:03,260 --> 00:11:04,100
I improve them next time.
124
00:11:08,920 --> 00:11:09,300
By the way,
125
00:11:11,200 --> 00:11:12,380
I drank too much yesterday.
126
00:11:12,720 --> 00:11:13,860
What did I tell you?
127
00:11:16,080 --> 00:11:18,700
You said you don’t want to be in love any more.
128
00:11:27,000 --> 00:11:27,380
Baiyu,
129
00:11:28,360 --> 00:11:29,620
do you really want to give up Tong Tong?
130
00:11:30,660 --> 00:11:31,860
It’s not giving up.
131
00:11:32,520 --> 00:11:33,820
We are totally different people.
132
00:11:34,400 --> 00:11:36,460
We will never have intersection in the future.
133
00:11:39,900 --> 00:11:41,420
Even though I say I like her,
134
00:11:41,880 --> 00:11:42,660
do you still feel indifferent?
135
00:11:46,440 --> 00:11:48,180
Not long ago, I knew
136
00:11:49,480 --> 00:11:51,940
Tong Tong is the girl
137
00:11:52,000 --> 00:11:52,820
whom I fell in love with secretly on the Internet.
138
00:11:57,080 --> 00:11:57,700
I have said
139
00:11:59,280 --> 00:12:01,140
I will have nothing to do with her
140
00:12:02,480 --> 00:12:03,500
As your good friend,
141
00:12:04,440 --> 00:12:05,620
if you can find a girl you like,
142
00:12:07,080 --> 00:12:07,780
I feel happy for you.
143
00:12:11,880 --> 00:12:13,380
Is what you say worthy of her love?
144
00:12:13,860 --> 00:12:14,660
Do you know
145
00:12:15,000 --> 00:12:15,980
when she chose to be together with you,
146
00:12:16,000 --> 00:12:17,460
how much courage she should have?
147
00:12:20,400 --> 00:12:21,420
I know her earlier than you.
148
00:12:22,360 --> 00:12:23,900
If she hesitates a little,
149
00:12:24,920 --> 00:12:26,020
I’ll try my best
150
00:12:26,040 --> 00:12:27,020
to fairly compete with you.
151
00:12:27,960 --> 00:12:29,620
But it’s not a competition.
152
00:12:32,220 --> 00:12:32,820
Do you know?
153
00:12:34,040 --> 00:12:35,020
For Tong Tong,
154
00:12:37,160 --> 00:12:38,460
from the begging,
155
00:12:39,920 --> 00:12:41,260
she has only you in her heart.
156
00:12:50,540 --> 00:12:51,820
Thanks for telling me this.
157
00:12:56,280 --> 00:12:57,540
But I can’t give the happiness
158
00:12:57,540 --> 00:12:58,340
that Tong Tong wants.
159
00:13:01,280 --> 00:13:02,140
Xiao Baiyu,
160
00:13:04,540 --> 00:13:05,860
I ask you only once,
161
00:13:07,660 --> 00:13:08,580
do you love Tong Tong?
162
00:13:12,300 --> 00:13:13,180
I love Tong Tong.
163
00:13:15,280 --> 00:13:16,180
I loved her yesterday.
164
00:13:17,840 --> 00:13:19,300
I love her more much today than yesterday.
165
00:13:21,720 --> 00:13:23,500
I never pray God for something.
166
00:13:25,180 --> 00:13:25,860
For her,
167
00:13:27,020 --> 00:13:28,340
I’m willing to surrender
168
00:13:29,660 --> 00:13:30,940
as long as she can live well.
169
00:15:57,880 --> 00:15:58,500
You little fool!
170
00:15:59,800 --> 00:16:00,780
Your mouth full of cake.
171
00:16:34,720 --> 00:16:36,300
It turns out the cake is bitter
172
00:16:38,520 --> 00:16:39,420
when I eat it alone.
173
00:18:10,640 --> 00:18:12,100
One is not getting what he wants.
174
00:18:13,040 --> 00:18:15,180
It is the most miserable thing.
175
00:18:16,040 --> 00:18:17,420
Worse than that
176
00:18:18,280 --> 00:18:19,060
is rejoiced too soon..
177
00:18:21,680 --> 00:18:22,860
The sweetness of love
178
00:18:23,960 --> 00:18:25,300
is the poison after breaking up.
179
00:18:27,000 --> 00:18:28,220
The happier you get at the time,
180
00:18:29,680 --> 00:18:31,980
the more painful you will feel afterwards.
181
00:18:33,080 --> 00:18:34,140
If I am destined to suffer pains,
182
00:18:35,400 --> 00:18:37,980
I’d rather keep these pains in my heart,
183
00:18:39,080 --> 00:18:40,580
than forget your eyes.
184
00:19:26,060 --> 00:19:27,580
As Tong Tong said,
185
00:19:28,240 --> 00:19:29,460
she won’t transform a man
186
00:19:29,540 --> 00:19:30,700
after kissing her true love.
187
00:20:22,100 --> 00:20:24,100
So, I’m not Tong Yan’s true love.
188
00:20:27,280 --> 00:20:28,580
No, I have to try again.
189
00:20:46,100 --> 00:20:47,420
How come I’m not your true love?
190
00:20:49,020 --> 00:20:49,820
I don’t believe it.
191
00:20:50,040 --> 00:20:51,380
I must have a try today.
192
00:20:56,600 --> 00:20:57,460
What are you doing?
193
00:20:58,100 --> 00:20:59,260
I… I… I…
194
00:21:02,340 --> 00:21:03,380
There is something dirty on your face.
195
00:21:03,400 --> 00:21:04,180
I clean it up for you.
196
00:21:10,320 --> 00:21:10,980
Where is Tong Tong?
197
00:21:13,400 --> 00:21:14,140
I don’t know.
198
00:21:14,840 --> 00:21:16,220
I didn’t see here after getting up.
199
00:21:19,200 --> 00:21:20,980
If you have nothing else to do, I’m leaving.
200
00:21:21,600 --> 00:21:23,060
Lock the door when you leave.
201
00:21:25,900 --> 00:21:26,620
I have something.
202
00:21:29,920 --> 00:21:31,620
You promised me something before.
203
00:21:32,300 --> 00:21:33,060
Does it count?
204
00:21:35,220 --> 00:21:36,100
What thing?
205
00:21:39,400 --> 00:21:40,980
You promise to be together with me.
206
00:21:45,460 --> 00:21:46,780
Did I say that?
207
00:21:50,200 --> 00:21:51,260
In the past, at Xiao’s Family…
208
00:21:51,880 --> 00:21:52,740
You said it.
209
00:21:53,600 --> 00:21:55,220
As long as I can accept your transformation,
210
00:21:55,260 --> 00:21:56,020
you promise to be together with me.
211
00:22:03,380 --> 00:22:05,740
Tong Tong has told me about that.
212
00:22:07,100 --> 00:22:07,780
I know.
213
00:22:08,600 --> 00:22:10,340
This thing has a great influence on you.
214
00:22:12,340 --> 00:22:13,460
But I figure it out.
215
00:22:14,100 --> 00:22:15,660
Whether you are Tong Yan or Tong Yin,
216
00:22:16,560 --> 00:22:17,420
I like you.
217
00:22:18,500 --> 00:22:19,340
I like you
218
00:22:20,020 --> 00:22:21,500
who is sitting in front of you.
219
00:22:22,560 --> 00:22:24,660
I like you who always shine on the stage.
220
00:22:27,820 --> 00:22:28,580
If I like someone,
221
00:22:28,600 --> 00:22:29,740
I have to accept his everything, right?
222
00:22:30,460 --> 00:22:31,540
What’s more,
223
00:22:31,920 --> 00:22:34,220
the genetic disease is not your fault, right?
224
00:22:36,560 --> 00:22:37,340
I know.
225
00:22:38,940 --> 00:22:39,860
Right now,
226
00:22:40,720 --> 00:22:43,300
I may not your absolutely true love.
227
00:22:45,000 --> 00:22:46,740
Never mind. I can wait.
228
00:22:47,640 --> 00:22:48,900
Until you really like me,
229
00:22:49,160 --> 00:22:50,180
and love me
230
00:22:50,800 --> 00:22:51,700
through the kiss of true love.
231
00:22:57,100 --> 00:22:57,700
I like you.
232
00:22:58,480 --> 00:22:59,460
I want to be your girlfriend.
233
00:23:07,600 --> 00:23:08,220
Don’t go back on your words.
234
00:23:10,840 --> 00:23:12,060
I want to show our love right now.
235
00:23:13,500 --> 00:23:13,900
No, no.
236
00:23:14,140 --> 00:23:15,300
I haven’t washed my face.
237
00:23:16,480 --> 00:23:17,580
You’re so bothersome.
238
00:23:39,480 --> 00:23:39,900
Look!
239
00:24:10,400 --> 00:24:11,460
Mr. Xiao, you’re back.
240
00:24:12,600 --> 00:24:14,260
I have called you since this morning.
241
00:24:14,480 --> 00:24:15,220
You have been keeping your phone off.
242
00:24:15,700 --> 00:24:17,380
Our stocks have been hitting limit down since the opening.
243
00:24:18,160 --> 00:24:19,420
Mr. Xiao is holding an emergency meeting
244
00:24:19,440 --> 00:24:20,140
with shareholders.
245
00:24:20,560 --> 00:24:21,580
The situation is not optimistic.
246
00:24:22,480 --> 00:24:23,740
I have found a public relations company.
247
00:24:24,240 --> 00:24:25,540
This is their solution.
248
00:24:26,320 --> 00:24:29,580
Not necessary. What will be bound to come up eventually.
249
00:24:30,340 --> 00:24:31,220
What should we do now?
250
00:24:32,080 --> 00:24:33,780
Notice media that
251
00:24:34,140 --> 00:24:35,740
I will hold a press conference at 1 p.m. at Wanfeng Hotel.
252
00:24:36,520 --> 00:24:36,700
Okay.
253
00:24:37,400 --> 00:24:39,660
Do I need prepare the statement for clarification?
254
00:24:43,420 --> 00:24:43,940
Not necessary.
255
00:24:44,980 --> 00:24:45,620
I have thought these words
256
00:24:46,520 --> 00:24:47,740
for over ten years.
257
00:24:48,380 --> 00:24:48,660
Okay.
258
00:25:18,240 --> 00:25:19,260
How do you feel
259
00:25:19,280 --> 00:25:21,060
that everyone knows you are a love child?
260
00:25:23,640 --> 00:25:25,060
I know you did this thing.
261
00:25:26,240 --> 00:25:27,260
So what?
262
00:25:28,520 --> 00:25:29,420
You should thank me.
263
00:25:30,200 --> 00:25:31,940
Thank me for keeping it secret
264
00:25:32,000 --> 00:25:32,380
for so many years.
265
00:25:35,600 --> 00:25:37,220
At our childhood,
266
00:25:37,480 --> 00:25:38,740
we never stop fighting.
267
00:25:39,680 --> 00:25:40,380
I always think,
268
00:25:41,080 --> 00:25:42,220
however you hate me,
269
00:25:42,920 --> 00:25:44,820
you will accept the fact that I’m one member of Xiao Family.
270
00:25:46,100 --> 00:25:47,340
It’s time to wake up.
271
00:25:48,200 --> 00:25:49,620
I think you too simply.
272
00:25:52,200 --> 00:25:54,100
Mr. Xiao, it’s almost the time for conference.
273
00:25:54,720 --> 00:25:55,700
Give me one more minute.
274
00:26:01,340 --> 00:26:02,660
What do you want to tell journalists?
275
00:26:04,000 --> 00:26:06,460
Don’t try to deny the truth.
276
00:26:07,600 --> 00:26:08,740
I have persuaded shareholders
277
00:26:08,800 --> 00:26:10,500
to dismiss your from your post at the board meeting.
278
00:26:11,440 --> 00:26:14,780
Lies will make people dislike you even more.
279
00:26:24,100 --> 00:26:25,340
I really thank you
280
00:26:27,480 --> 00:26:28,460
for setting me free.
281
00:27:01,840 --> 00:27:03,740
Mr. Xiao, the headline of Financial Weekly says
282
00:27:03,880 --> 00:27:05,420
you’re the love child of Xiao Family.
283
00:27:05,440 --> 00:27:06,260
Is it true?
284
00:27:06,320 --> 00:27:07,100
Is it your photo of your mother and you
285
00:27:07,200 --> 00:27:07,980
on the magazine cover?
286
00:27:08,020 --> 00:27:09,100
When did you leave your biological mother?
287
00:27:09,240 --> 00:27:11,300
The report says that your biological mother is an ordinary person.
288
00:27:11,340 --> 00:27:12,700
She was unable to fight for your custody.
289
00:27:12,720 --> 00:27:13,300
Is it true?
290
00:27:15,200 --> 00:27:15,500
Mr. Xiao,
291
00:27:15,520 --> 00:27:16,860
please answer these questions.
292
00:27:16,960 --> 00:27:17,420
Mr. Xiao,
293
00:27:17,440 --> 00:27:18,020
please say something.
294
00:27:19,040 --> 00:27:20,020
Everyone, please be quiet.
295
00:27:20,800 --> 00:27:22,260
The news about Mr. Xiao
296
00:27:22,320 --> 00:27:23,700
which are reported in the media
297
00:27:24,240 --> 00:27:25,380
has greatly damaged
298
00:27:25,400 --> 00:27:26,540
Mr. Xiao’s personal rights
299
00:27:27,280 --> 00:27:29,140
and affected Fengshang Group’s reputation.
300
00:27:30,240 --> 00:27:31,260
Today, we ask you here
301
00:27:31,340 --> 00:27:32,700
to clarify the false report.
302
00:27:33,100 --> 00:27:34,380
Please calm down.
303
00:27:34,800 --> 00:27:36,660
Mr. Xiao will personally answer your questions.
304
00:27:38,040 --> 00:27:38,460
Mr. Xiao!
305
00:27:40,320 --> 00:27:41,980
Mr. Xiao, Mr. Xiao! Mr. Xiao!
306
00:27:43,160 --> 00:27:44,220
Mr. Xiao! Mr. Xiao!
307
00:27:44,240 --> 00:27:44,500
Go over there.
308
00:28:43,600 --> 00:28:45,020
The report is right.
309
00:28:45,960 --> 00:28:47,380
I’m the love child of Xiao Family.
19101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof