Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,068 --> 00:00:04,070
( theme music playing )
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
3
00:00:28,595 --> 00:00:30,597
THERE CANNOT BE MANY
FRENCH CAFE OWNERS
4
00:00:30,597 --> 00:00:32,599
LANGUISHING IN A
PRISONER OF WAR CAMP,
5
00:00:32,599 --> 00:00:34,601
DRESSED AS A BRITISH
FLIGHT LIEUTENANT.
6
00:00:34,601 --> 00:00:38,605
BUT THAT IS WHAT YOU GET
WHEN YOU TRY TO HELP PEOPLE TO ESCAPE FROM THE GERMANS.
7
00:00:38,605 --> 00:00:40,607
HOW AM I GOING
TO GET OUT OF HERE?
8
00:00:40,607 --> 00:00:42,609
YOUR GUESS IS
AS GOOD AS MINE.
9
00:00:42,609 --> 00:00:45,111
BUT AT THE MOMENT,
IT SEEMS MY BEST CHANCE
10
00:00:45,111 --> 00:00:47,113
IS TO WAIT FOR ENGLAND
TO CAPITULATE.
11
00:00:50,617 --> 00:00:51,618
RENE.
12
00:00:51,618 --> 00:00:54,120
OH NO, NOT ANOTHER
BUCKET OF EARTH.
13
00:00:54,120 --> 00:00:56,622
YOU MUST DISPOSE OF IT.
14
00:00:56,623 --> 00:00:57,624
BUT EDITH--
15
00:00:57,624 --> 00:00:59,125
FOR THE MOMENT
IT IS THE LAST ONE.
16
00:00:59,125 --> 00:01:00,626
THANK GOD FOR THAT.
17
00:01:10,136 --> 00:01:12,138
THERE WAS A LOT OF GRIT
IN THAT ONE.
18
00:01:12,138 --> 00:01:15,141
AS SOON AS YOU HAVE
DISPOSED OF IT, RETURN.
19
00:01:15,141 --> 00:01:18,144
THERE IS TO BE A MEETING
OF THE ESCAPE COMMITTEE IN FIVE MINUTES.
20
00:01:18,144 --> 00:01:19,645
I HOPE THEY HAVE
A GOOD PLAN.
21
00:01:19,646 --> 00:01:23,149
MY CAFE OPENS AT 6:00.
I HAVE A BUSINESS TO RUN, YOU KNOW.
22
00:01:23,149 --> 00:01:24,150
WHEN I WAS DOWN
THE HOLE,
23
00:01:24,150 --> 00:01:25,651
I HEARD THE SOUND
OF DIGGING.
24
00:01:25,652 --> 00:01:28,154
SOMEONE IS TUNNELING IN
FROM THE OTHER END,
25
00:01:28,154 --> 00:01:29,655
SO WE MAY NOT
LONG BE HERE.
26
00:01:29,656 --> 00:01:33,159
NOW HURRY, AND TRY NOT
TO LOOK SUSPICIOUS.
27
00:02:15,201 --> 00:02:16,202
YVETTE,
28
00:02:16,202 --> 00:02:17,703
TELL THE COLONEL,
29
00:02:17,704 --> 00:02:19,706
THERE IS A MEETING
OF THE ESCAPE COMMITTEE
30
00:02:19,706 --> 00:02:21,207
IN FIVE MINUTES.
31
00:02:21,207 --> 00:02:23,209
OH, RENE,
YOU ARE SO BRAVE.
32
00:02:23,209 --> 00:02:26,212
JUST THE SIGHT OF YOU
33
00:02:26,212 --> 00:02:27,213
IN THAT HELMET
34
00:02:27,213 --> 00:02:28,714
AND THOSE GOGGLES
35
00:02:28,715 --> 00:02:32,719
DRIVES ME FRANTIC
WITH UNCONTROLLABLE PASSION.
36
00:02:32,719 --> 00:02:34,220
YVETTE,
THE BRITISH OFFICERS
37
00:02:34,220 --> 00:02:35,721
DO NOT CUDDLE EACH OTHER,
38
00:02:35,722 --> 00:02:38,725
NOT WHEN THERE ARE A LOT
OF PEOPLE WATCHING, ANYWAY.
39
00:02:45,732 --> 00:02:47,233
HOW'S THAT!
40
00:02:47,233 --> 00:02:48,734
YOU ARE OUT!
41
00:02:48,735 --> 00:02:49,736
YOU ARE OUT!
42
00:02:49,736 --> 00:02:51,237
I AM NOT OUT.
43
00:02:51,237 --> 00:02:52,238
YES, YOU ARE.
44
00:02:52,238 --> 00:02:54,740
YOUR LEG WAS IN FRONT
OF THE LITTLE WOODEN STICKS,
45
00:02:54,741 --> 00:02:56,743
PREVENTING THE BALL
FROM HITTING THEM.
46
00:02:56,743 --> 00:02:58,745
YOU ARE OUT--
IT IS THE RULE!
47
00:02:59,746 --> 00:03:01,748
CRICKET IS
A ROTTEN GAME.
48
00:03:01,748 --> 00:03:03,249
TEMPER, TEMPER.
49
00:03:03,249 --> 00:03:05,251
I INSIST
ON ANOTHER GO,
50
00:03:05,251 --> 00:03:07,753
OTHERWISE,
I WILL NOT PLAY.
51
00:03:07,754 --> 00:03:08,755
VERY WELL.
52
00:03:15,762 --> 00:03:16,763
( glass shatters )
53
00:03:17,764 --> 00:03:19,265
OH MY GOD!
54
00:03:19,265 --> 00:03:21,267
OH, YOU'VE
DONE IT NOW.
55
00:03:21,267 --> 00:03:24,270
NOT A BAD SHOT
FOR A KRAUT!
56
00:03:28,775 --> 00:03:31,277
YOU STUPID ENGLISH PIG!
57
00:03:31,277 --> 00:03:32,778
YOU HAVE BROKEN MY WINDOW.
58
00:03:32,779 --> 00:03:34,781
YOU WILL BE PUNISHED!
59
00:03:34,781 --> 00:03:37,784
NO MORE THE CRICKET.
60
00:03:44,791 --> 00:03:47,293
IT WAS MY TURN TO BAT,
61
00:03:47,293 --> 00:03:48,794
GERMAN SWINE!
62
00:03:53,800 --> 00:03:56,302
HERR FLICK, I THINK
WE ARE IN DANGER.
63
00:03:56,302 --> 00:03:58,304
SOMEONE IS JUMPING
ON OUR TUNNEL.
64
00:03:58,304 --> 00:04:00,806
DO NOT BE
A MUMMY'S BOY, VON SMALLHAUSEN.
65
00:04:00,807 --> 00:04:02,308
CONTINUE
TO EXCAVATE.
66
00:04:02,308 --> 00:04:04,810
I WILL GET
TO THE END OF THE TUNNEL
67
00:04:04,811 --> 00:04:05,812
IF I HAVE TO DIG
ALL NIGHT.
68
00:04:05,812 --> 00:04:08,815
BUT HERR FLICK,
YOU ARE NOT DIGGING, I AM.
69
00:04:08,815 --> 00:04:10,316
DO NOT SPLIT HAIRS.
70
00:04:20,326 --> 00:04:21,827
EXCUSE ME, WAITER.
71
00:04:22,829 --> 00:04:24,831
SHH, SHH, SHH!
72
00:04:24,831 --> 00:04:26,332
IT IS I, LECLERC.
73
00:04:29,335 --> 00:04:31,337
WHERE IS MADAME FANNY?
74
00:04:31,337 --> 00:04:33,339
SHE IS RUNNING
THE BAR.
75
00:04:36,342 --> 00:04:37,343
MADAME,
76
00:04:37,343 --> 00:04:39,345
I WISH TO SPEAK WITH YOU--
77
00:04:39,345 --> 00:04:39,845
URGENTLY.
78
00:04:40,847 --> 00:04:44,350
WAIT WHILE I FIND
MY EAR TRUMPET.
79
00:04:44,350 --> 00:04:46,352
NO NO, THERE IS
NO TIME.
80
00:04:46,352 --> 00:04:47,853
I WILL WRITE IT
DOWN FOR YOU.
81
00:05:00,867 --> 00:05:01,868
NO NO NO.
82
00:05:01,868 --> 00:05:05,371
WAIT, WHILE I
FIND MY SPECTACLES.
83
00:05:05,371 --> 00:05:08,374
I HAVE AN IDEA.
84
00:05:10,376 --> 00:05:11,877
THE GIN BOTTLE.
85
00:05:11,878 --> 00:05:14,380
OH!
86
00:05:14,380 --> 00:05:16,382
WITH THIS,
87
00:05:16,382 --> 00:05:19,385
THE WORDS WILL
BECOME CLEAR TO YOU.
88
00:05:19,385 --> 00:05:24,390
THIS IS NOT
MY EXPERIENCE.
89
00:05:24,390 --> 00:05:25,391
NO, NO, MADAME.
90
00:05:25,391 --> 00:05:26,392
EXCUSEZ-MOI.
91
00:05:31,397 --> 00:05:33,899
OH YES.
92
00:05:33,900 --> 00:05:37,403
RENE HAS BEEN CAPTURED--
93
00:05:37,403 --> 00:05:38,904
SHH!
94
00:05:39,906 --> 00:05:47,413
--HAS BEEN CAPTURED
AND IS IN A PRISONER OF WAR CAMP.
95
00:05:47,413 --> 00:05:49,415
MADAME FANNY,
96
00:05:49,415 --> 00:05:50,916
WHAT ARE WE TO DO?
97
00:05:51,918 --> 00:05:54,921
DRINK THE GIN.
98
00:06:00,093 --> 00:06:00,593
EDITH,
99
00:06:00,593 --> 00:06:02,094
WHAT IS GOING ON?
100
00:06:02,095 --> 00:06:04,597
THEY ARE DISCUSSING
PLANS FOR ESCAPE.
101
00:06:04,597 --> 00:06:06,098
THANK GOD
FOR THAT.
102
00:06:06,099 --> 00:06:07,100
WE HAVE BEEN
HERE FOR HOURS.
103
00:06:07,100 --> 00:06:09,102
WE MAY BE HERE
MUCH LONGER.
104
00:06:09,102 --> 00:06:11,604
I HOPE THEY DO NOT
EXPECT ME TO SLEEP IN THIS HUT
105
00:06:11,604 --> 00:06:13,105
WITH 40 DESPERATE MEN.
106
00:06:18,111 --> 00:06:20,113
THEY ARE ONLY DESPERATE
TO GET OUT, EDITH.
107
00:06:23,616 --> 00:06:25,618
THAT'S DECIDED THEN.
108
00:06:25,618 --> 00:06:28,621
I'LL EXPLAIN IT ALL
TO THAT LOT OVER THERE.
109
00:06:30,123 --> 00:06:31,624
ONE MORE THING, SIR.
110
00:06:31,624 --> 00:06:32,625
WAGSTAFF HAS A PLAN
OF ESCAPE.
111
00:06:32,625 --> 00:06:34,627
HE WANTS TO SUBMIT IT,
FOR YOU TO OKAY IT.
112
00:06:34,627 --> 00:06:36,128
RIGHT, LET'S HAVE IT.
113
00:06:36,129 --> 00:06:38,131
WAGSTAFF!
114
00:06:38,131 --> 00:06:40,133
WOOF, WOOF!
115
00:06:41,134 --> 00:06:42,635
NOT APPROVED.
116
00:06:43,636 --> 00:06:45,137
THE CAFE
WILL BE OPEN.
117
00:06:45,138 --> 00:06:46,639
WHAT TIME
DO WE GET OUT?
118
00:06:46,639 --> 00:06:48,140
THIS IS NOT
A SIMPLE MATTER.
119
00:06:48,141 --> 00:06:50,143
ONLY ONE OF US
WILL ESCAPE TONIGHT.
120
00:06:50,143 --> 00:06:51,644
THEN IT WILL
HAVE TO BE ME.
121
00:06:51,644 --> 00:06:53,145
I HAVE A BUSINESS
TO RUN, YOU KNOW.
122
00:06:53,146 --> 00:06:54,647
I HAVE MY MOTHER
TO LOOK AFTER.
123
00:06:54,647 --> 00:06:56,649
THE COMMITTEE HAS DECIDED
TO SEND ONE
124
00:06:56,649 --> 00:06:57,650
OF THE GERMAN OFFICERS.
125
00:06:57,650 --> 00:06:59,652
GOOD, IT WILL BE ME.
126
00:06:59,652 --> 00:07:02,154
YOU GO ON CONDITION THAT
YOU ARRANGE FOR THE PRISONERS
127
00:07:02,155 --> 00:07:05,158
EXTRA BLANKETS, BUTTER,
SUGAR, CHOCOLATE, AND CIGARETTES.
128
00:07:05,158 --> 00:07:06,659
AGREED.
NO PROBLEM.
129
00:07:06,659 --> 00:07:09,662
GOOD, HERE IS THE PLAN.
130
00:07:12,165 --> 00:07:14,167
THIS IS A SMALL BARREL.
131
00:07:14,167 --> 00:07:17,170
THIS IS A PLANK
ACROSS THE BARREL.
132
00:07:17,170 --> 00:07:19,172
HERE IS THE WIRE.
133
00:07:19,172 --> 00:07:21,674
HERE IS THE ROOF
OF THE NEAREST HUT.
134
00:07:21,674 --> 00:07:23,676
THE ONE WHO IS TO ESCAPE
135
00:07:23,676 --> 00:07:25,678
WILL STAND ON
THE END OF THE PLANK.
136
00:07:25,678 --> 00:07:29,682
A VOLUNTEER WILL JUMP
FROM THE ROOF OF THE HUT
137
00:07:29,682 --> 00:07:31,684
ONTO THE OTHER END
OF THE PLANK.
138
00:07:31,684 --> 00:07:34,687
THE ESCAPER
WILL BE PROPELLED
139
00:07:34,687 --> 00:07:35,688
THROUGH THE AIR,
140
00:07:37,690 --> 00:07:39,692
AND LAND ON
THE OTHER SIDE.
141
00:07:39,692 --> 00:07:41,694
IS THIS UNDERSTOOD?
142
00:07:41,694 --> 00:07:43,195
YES,
143
00:07:43,196 --> 00:07:44,697
HANS CAN GO.
144
00:07:46,199 --> 00:07:49,202
BUT WHO IS GOING TO
CLIMB ON THE ROOF AND JUMP OFF?
145
00:07:49,202 --> 00:07:51,704
ONLY ONE PERSON
IS YOUNG ENOUGH,
146
00:07:51,704 --> 00:07:52,705
AND BRAVE ENOUGH,
147
00:07:52,705 --> 00:07:54,206
AND HEAVY ENOUGH--
148
00:07:54,207 --> 00:07:54,707
RENE.
149
00:07:54,707 --> 00:07:57,209
WELL, I-- I--
150
00:07:57,210 --> 00:07:59,712
I THINK I AM YOUNG ENOUGH,
AND BRAVE ENOUGH,
151
00:07:59,712 --> 00:08:01,714
BUT I DO NOT THINK
I AM HEAVY ENOUGH.
152
00:08:01,714 --> 00:08:03,215
WE WILL FILL
YOUR TROUSERS WITH EARTH.
153
00:08:03,216 --> 00:08:05,218
THANK YOU, EDITH.
154
00:08:06,219 --> 00:08:09,288
♪ IF YOU WERE THE ONLY ♪
155
00:08:09,288 --> 00:08:12,791
♪ GIRL IN THE WORLD ♪
156
00:08:12,792 --> 00:08:15,294
♪ AND YOU WERE ♪
157
00:08:15,294 --> 00:08:21,300
♪ THE ONLY-Y-Y-Y ♪
158
00:08:21,300 --> 00:08:24,803
♪ BOY. ♪
159
00:08:25,805 --> 00:08:27,807
( one person claps )
160
00:08:27,807 --> 00:08:29,809
LIEUTENANT GRUBER.
161
00:08:29,809 --> 00:08:32,311
YES, SISTER?
162
00:08:32,311 --> 00:08:33,812
IT IS I, HELGA.
163
00:08:35,815 --> 00:08:36,816
HELGA?
164
00:08:36,816 --> 00:08:39,819
WHY ARE YOU DRESSED
IN THE FASHION OF A NUN?
165
00:08:39,819 --> 00:08:41,320
HERR FLICK
MADE ME DO IT.
166
00:08:41,320 --> 00:08:43,322
AH, THE DEVIOUS GESTAPO.
167
00:08:43,322 --> 00:08:45,324
STILL, I SUPPOSE
YOU MUST ENJOY IT,
168
00:08:45,324 --> 00:08:46,825
OTHERWISE YOU
WOULD NOT DO IT.
169
00:08:49,829 --> 00:08:52,331
THE COLONEL AND THE CAPTAIN
ARE BEING HELD PRISONER.
170
00:08:52,331 --> 00:08:54,333
IN A NUNNERY?
171
00:08:55,334 --> 00:08:56,835
NO.
172
00:08:56,836 --> 00:08:58,337
IN A PRISONER OF WAR CAMP.
173
00:08:58,337 --> 00:09:00,339
THIS IS MOST UNUSUAL.
174
00:09:00,339 --> 00:09:01,840
RENE IS WITH THEM.
175
00:09:01,841 --> 00:09:03,843
- IN A PRISONER
OF WAR CAMP? - YES.
176
00:09:03,843 --> 00:09:06,846
WITH ALL THOSE
ROUGH AIRMEN?
177
00:09:06,846 --> 00:09:09,348
250 OF THEM.
178
00:09:09,348 --> 00:09:10,849
THIS IS VERY SERIOUS.
179
00:09:10,850 --> 00:09:13,352
I HAVE A PLAN
TO RESCUE THEM,
180
00:09:13,352 --> 00:09:15,354
BUT IT REQUIRES
YOUR COOPERATION.
181
00:09:15,354 --> 00:09:17,356
I WILL DO
ANYTHING FOR RENE.
182
00:09:18,858 --> 00:09:20,359
GOOD MOANING.
183
00:09:22,361 --> 00:09:24,363
MY GOD, THE FUZZ.
184
00:09:24,363 --> 00:09:27,866
AM I TICKING
TO MONSIEUR ALPHONSE,
185
00:09:27,867 --> 00:09:30,870
THE UNDERTOOKER?
186
00:09:33,873 --> 00:09:35,875
PROBABLY.
187
00:09:35,875 --> 00:09:39,879
I HAVE A PLON
FOR RENE'S ROSCUE.
188
00:09:39,879 --> 00:09:42,882
HE MEANS
RONNIE'S RESCUE.
189
00:09:43,883 --> 00:09:45,885
WHO IS RONNIE?
190
00:09:47,887 --> 00:09:49,889
I AM TICKING ABOUT RENE,
191
00:09:49,889 --> 00:09:51,891
WHO WICKS HERE
BEHIND THE BORE.
192
00:09:53,893 --> 00:09:54,894
MONSIEUR,
193
00:09:54,894 --> 00:09:57,396
HOW LONG HAVE YOU
BEEN MASQUERADING
194
00:09:57,396 --> 00:09:58,397
AS A FRENCH POLICEMAN?
195
00:09:58,397 --> 00:10:00,899
SIX WHACKS AND FIVE DOOS.
196
00:10:03,903 --> 00:10:05,404
VIVE LA FRANCE.
197
00:10:06,405 --> 00:10:07,906
HERE IS THE PLON.
198
00:10:12,411 --> 00:10:16,415
NEXT TO THE BARBED WIER
ROUND THE PRISONER OF WAR CAMP,
199
00:10:16,415 --> 00:10:19,418
WICKMEN ARE LAYING DROONS.
200
00:10:22,922 --> 00:10:23,923
WHAT ARE DROONS?
201
00:10:25,424 --> 00:10:27,926
WITER RUNS
DOWN DROONS.
202
00:10:29,428 --> 00:10:31,430
AH, I SEE.
203
00:10:32,932 --> 00:10:33,933
MONSIEUR,
204
00:10:33,933 --> 00:10:36,435
ARE YOU
ON OUR SIDE?
205
00:10:36,435 --> 00:10:38,437
OF CURSE.
206
00:10:40,940 --> 00:10:43,442
THINGS ARE WORSE
THAN I THOUGHT.
207
00:10:57,423 --> 00:10:58,924
( whispering )
ALL CLEAR.
208
00:11:02,428 --> 00:11:03,929
WHERE DO YOU
WANT IT, SIR?
209
00:11:03,929 --> 00:11:05,931
JUST THERE, OPPOSITE
THE RUBBISH HEAP.
210
00:11:08,934 --> 00:11:10,435
RIGHT, TO YOU,
CARSTAIRS.
211
00:11:10,436 --> 00:11:11,437
A BIT OF A LARK, EH?
212
00:11:25,451 --> 00:11:28,454
NOW, WE WILL POUR IN
THE LAST BUCKET OF EARTH
213
00:11:28,454 --> 00:11:29,455
TO WEIGHT HIS TROUSERS.
214
00:11:29,455 --> 00:11:31,457
I AM GETTING VERTIGO.
215
00:11:33,959 --> 00:11:35,460
I WILL HOLD
HIS TROUSERS OUT.
216
00:11:35,461 --> 00:11:37,463
DO NOT LOOK DOWN.
217
00:11:37,463 --> 00:11:39,465
I WAS NOT GOING TO.
218
00:11:39,465 --> 00:11:41,467
I WAS TALKING
TO MY HUSBAND.
219
00:11:52,478 --> 00:11:53,479
GOODBYE, HANS,
220
00:11:53,479 --> 00:11:54,480
AND GOOD LUCK.
221
00:11:54,480 --> 00:11:56,482
NOW, YOU KNOW
WHAT TO DO.
222
00:11:56,482 --> 00:11:57,483
YES, I AM
TO COMMANDEER
223
00:11:57,483 --> 00:11:58,984
LIEUTENANT GRUBER'S
LITTLE TANK.
224
00:11:58,984 --> 00:12:01,486
SQUASH THE BARBED WIRE FENCE
AND GET YOU OUT.
225
00:12:01,487 --> 00:12:02,488
GOOD.
GET ON THE PLANK.
226
00:12:02,488 --> 00:12:03,489
YES.
227
00:12:06,492 --> 00:12:08,994
ONE, TWO, THREE!
228
00:12:10,496 --> 00:12:11,497
COLONEL--
229
00:12:12,998 --> 00:12:14,499
WHERE DOES
LIEUTENANT GRUBER
230
00:12:14,500 --> 00:12:17,002
KEEP THE KEYS
TO HIS LITTLE TANK?
231
00:12:17,002 --> 00:12:19,004
WHAT ARE YOU PLAYING AT
DOWN THERE?
232
00:12:19,004 --> 00:12:20,005
SORRY.
233
00:12:20,005 --> 00:12:22,507
GET ON THE BOARD.
234
00:12:22,508 --> 00:12:24,009
I AM READY.
235
00:12:24,009 --> 00:12:25,510
ONE,
236
00:12:25,511 --> 00:12:26,512
TWO,
237
00:12:26,512 --> 00:12:28,013
THREE!
238
00:12:33,519 --> 00:12:35,521
I THINK WE NEED
A STRONGER PLANK.
239
00:12:35,521 --> 00:12:37,523
GOOD THINKING.
240
00:12:41,026 --> 00:12:43,528
AND TWO PAIRS
OF BRACES.
241
00:12:52,037 --> 00:12:55,040
CAN WE NOT GO, PERHAPS,
A LITTLE FASTER?
242
00:12:55,040 --> 00:13:01,046
I WILL DINGLE A CIRRIT
IN FRONT OF THE DINKY.
243
00:13:01,046 --> 00:13:02,047
THAT IS BUTTER.
244
00:13:02,047 --> 00:13:04,549
WE SHALL BE THERE
VERY SHEETLY.
245
00:13:07,553 --> 00:13:08,554
GOODBYE, HANS.
246
00:13:08,554 --> 00:13:09,555
GOODBYE, COLONEL.
247
00:13:11,557 --> 00:13:13,559
Edith:
EXCUSE ME,
248
00:13:13,559 --> 00:13:15,060
WOULD YOU MIND
HURRYING UP?
249
00:13:15,060 --> 00:13:16,561
HIS NERVE IS GOING.
250
00:13:16,562 --> 00:13:18,564
IT WENT HALF AN HOUR AGO.
251
00:13:18,564 --> 00:13:20,065
ONE,
252
00:13:20,065 --> 00:13:21,066
TWO,
253
00:13:21,066 --> 00:13:22,067
THREE!
254
00:13:26,071 --> 00:13:27,072
WELL DONE.
255
00:13:27,072 --> 00:13:29,074
THE RESISTANCE WILL
NOT FORGET
256
00:13:29,074 --> 00:13:31,076
THE BRAVERY
OF RENE ARTOIS.
257
00:13:32,077 --> 00:13:34,079
Hans:
UM--
258
00:13:34,079 --> 00:13:35,580
EXCUSE ME,
259
00:13:35,581 --> 00:13:37,583
HOW DO I GET OVER
THE WIRE FROM HERE?
260
00:13:53,599 --> 00:13:55,100
THERE ARE THE GATES.
261
00:13:55,100 --> 00:13:57,102
YOU, AS A SISTER OF MERCY,
262
00:13:57,102 --> 00:13:59,104
WILL ENTER THE CAMP
TO DISTRIBUTE
263
00:13:59,104 --> 00:14:00,605
RELIGIOUS PAMPHLETS.
264
00:14:00,606 --> 00:14:03,609
BUT WHAT IF THE GUARD
SHOULD RECOGNIZE ME?
265
00:14:03,609 --> 00:14:06,612
I KNOW QUITE
A FEW SOLDIERS.
266
00:14:06,612 --> 00:14:08,614
I WILL DISTRACT HIM.
267
00:14:08,614 --> 00:14:10,115
ONCE INSIDE THE CAMP,
268
00:14:10,115 --> 00:14:13,118
YOU MUST FIND THE COLONEL
TO TELL HIM OUR PLAN.
269
00:14:13,118 --> 00:14:16,621
WAIT HERE A MOMENT,
WHILE I COMMENCE THE DISTRACTION.
270
00:14:16,622 --> 00:14:18,123
BLESS YOU MY CHILD.
271
00:14:22,628 --> 00:14:25,130
I THINK WE'VE GOT
THE ANGLE RIGHT, THIS TIME.
272
00:14:26,131 --> 00:14:28,133
HANS, WHEN YOU GO,
273
00:14:28,133 --> 00:14:30,635
THROW YOURSELF BACK,
LIKE THIS.
274
00:14:30,636 --> 00:14:33,138
YOU DO IT SO WELL,
COLONEL, YOU GO.
275
00:14:33,138 --> 00:14:34,639
NO HANS.
276
00:14:34,640 --> 00:14:36,642
YOU'RE GETTING
THE HANG OF IT VERY WELL.
277
00:14:39,645 --> 00:14:42,147
ONE, TWO,
278
00:14:42,147 --> 00:14:43,648
- THREE!
- NO, NO, I AM SORRY,
279
00:14:43,649 --> 00:14:45,651
I HAVE HAD ENOUGH.
I AM NOT JUMPING.
280
00:14:47,152 --> 00:14:48,153
AH!
281
00:14:52,658 --> 00:14:54,660
WHOA!
282
00:15:00,165 --> 00:15:02,167
JOLLY GOOD SHOW.
283
00:15:02,167 --> 00:15:03,668
ONE DOWN,
284
00:15:03,669 --> 00:15:05,170
249 TO GO.
285
00:15:11,677 --> 00:15:13,679
( accordian music plays )
286
00:15:16,682 --> 00:15:19,685
♪ UNDERNEATH THE LAMPPOST ♪
287
00:15:19,685 --> 00:15:21,186
♪ BY THE BARRACK GATE ♪
288
00:15:21,186 --> 00:15:24,689
♪ DARLING, I REMEMBER ♪
289
00:15:24,690 --> 00:15:26,692
♪ THE WAY YOU USED TO WAIT ♪
290
00:15:26,692 --> 00:15:31,697
♪ IT WAS THERE THAT
YOU WHISPERED TENDERLY ♪
291
00:15:31,697 --> 00:15:35,200
♪ THAT YOU LOVED ME... ♪
292
00:15:35,200 --> 00:15:37,702
MAY I ENTER YOUR CAMP
293
00:15:37,703 --> 00:15:40,706
TO DISTRIBUTE
TO THE PRISONERS RELIGIOUS PAMPHLETS?
294
00:15:40,706 --> 00:15:42,708
WHY, I SUPPOSE SO.
295
00:15:42,708 --> 00:15:44,710
I AM INSTRUCTED
TO SEARCH YOU,
296
00:15:44,710 --> 00:15:47,212
BUT SINCE
YOU ARE A NUN,
297
00:15:47,212 --> 00:15:49,214
I DO NOT THINK
IT NECESSARY.
298
00:15:49,214 --> 00:15:52,217
THIS IS A GREAT
RELIEF TO ME.
299
00:15:52,217 --> 00:15:55,220
♪ ...I'D CARESS YOU
AND PRESS YOU TO MY HEART ♪
300
00:15:56,722 --> 00:15:58,223
♪ THERE 'NEATH THE FAR OFF... ♪
301
00:15:58,223 --> 00:16:01,226
AND ALSO I HAVE MORE
IMPORTANT THINGS TO DO.
302
00:16:17,743 --> 00:16:18,744
MADAME FANNY,
303
00:16:18,744 --> 00:16:20,245
ARE YOU SURE
304
00:16:20,245 --> 00:16:23,248
THAT YOU ARE ACQUAINTED
WITH THIS SOPHISTICATED MECHANISM?
305
00:16:23,248 --> 00:16:26,251
WHEN I WAS A GIRL,
306
00:16:26,251 --> 00:16:29,254
I WORKED IN A FAIRGROUND.
307
00:16:29,254 --> 00:16:32,757
BUT FANNY, YOU WERE
THE BEARDED LADY.
308
00:16:32,758 --> 00:16:33,759
YES, BUT--
309
00:16:33,759 --> 00:16:37,763
THAT DID NOT WORRY
THE RANDY OPERATOR
310
00:16:37,763 --> 00:16:39,264
OF THE GHOST TRAIN.
311
00:16:41,767 --> 00:16:44,770
I WILL CLIMB INTO THE POOP,
312
00:16:44,770 --> 00:16:46,271
YOU WILL THEN LOFT IT
313
00:16:46,271 --> 00:16:48,773
OVER THE OTHER SOD
OF THE WIER.
314
00:16:50,876 --> 00:16:53,879
I AM SURE WE HAVE
DUG FAR ENOUGH.
315
00:16:53,879 --> 00:16:54,880
WE WILL SEE.
316
00:16:57,883 --> 00:16:59,885
BUT, WHY ARE YOU
DIGGING UPWARDS?
317
00:16:59,885 --> 00:17:02,387
I AM MAKING
A SMALL HOLE.
318
00:17:02,388 --> 00:17:04,390
THROUGH THIS HOLE,
I WILL THRUST
319
00:17:04,390 --> 00:17:06,892
MY POWERFUL
GESTAPO TELESCOPE.
320
00:17:06,892 --> 00:17:09,895
WITH IT, WE MAY SEE
A FAMILIAR LANDMARK.
321
00:17:13,899 --> 00:17:15,400
MADAME EDITH.
322
00:17:15,401 --> 00:17:17,403
IT IS I,
LIEUTENANT GRUBER.
323
00:17:17,403 --> 00:17:18,904
LIEUTENANT GRUBER.
324
00:17:18,904 --> 00:17:20,906
WHAT ARE YOU DOING?
325
00:17:20,906 --> 00:17:24,409
I HAVE A PLAN
TO GET YOU OUT OF THE CAMP.
326
00:17:24,410 --> 00:17:25,911
WE CANNOT TALK HERE.
327
00:17:25,911 --> 00:17:27,412
WE WILL MEET
INSIDE THE HUT.
328
00:17:27,413 --> 00:17:28,414
WAIT HERE.
329
00:17:28,414 --> 00:17:29,915
I WILL GIVE YOU
A SIGNAL.
330
00:17:39,925 --> 00:17:43,428
WHAT CAN YOU SEE,
HERR FLICK?
331
00:17:43,429 --> 00:17:45,931
IS THERE A CONVENT
IN THIS DISTRICT?
332
00:17:45,931 --> 00:17:47,432
WHY DO YOU ASK?
333
00:17:47,433 --> 00:17:51,437
I HAVE JUST SEEN
A PAIR OF NUN'S KNICKERS.
334
00:17:56,942 --> 00:17:58,944
THE PLAN IS AS FOLLOWS--
335
00:17:58,944 --> 00:18:00,946
I WILL COMMANDEER
336
00:18:00,946 --> 00:18:03,949
THE FRENCH REFUSE
COLLECTING VEHICLE.
337
00:18:06,452 --> 00:18:08,454
I WILL DRIVE
THE VEHICLE
338
00:18:08,454 --> 00:18:10,456
INTO THE CAMP.
339
00:18:10,456 --> 00:18:11,957
I WILL BE
IN DISGUISE.
340
00:18:11,957 --> 00:18:15,460
THE SIDE OF THE VEHICLE
WILL OPEN
341
00:18:15,461 --> 00:18:17,963
AND YOU WILL
ALL JUMP IN.
342
00:18:19,965 --> 00:18:22,968
YOU WILL PARDON MY ASKING,
BUT WILL NOT YOUR GUARDS BE SUSPICIOUS
343
00:18:22,968 --> 00:18:25,470
TO SEE A RUBBISH CART
DRIVEN BY A NUN?
344
00:18:26,472 --> 00:18:27,973
I WILL BE DISGUISED AS
345
00:18:27,973 --> 00:18:30,475
A ROUGH FRENCH RUBBISH
CART DRIVER.
346
00:18:31,477 --> 00:18:33,479
THIS IS VERY GOOD
OF YOU, GRUBER.
347
00:18:33,479 --> 00:18:35,981
WE BOTH HAVE AN INTEREST
IN CERTAIN PAINTINGS
348
00:18:35,981 --> 00:18:37,482
WHICH WE WILL SELL
AFTER THE WAR.
349
00:18:37,483 --> 00:18:38,984
AND BESIDES,
350
00:18:38,984 --> 00:18:39,985
THE CAFE IS
NOT THE SAME
351
00:18:39,985 --> 00:18:42,487
WITHOUT RENE
BEHIND THE BAR.
352
00:18:42,488 --> 00:18:45,991
YOU'RE LOOKING
VERY PALE, RENE.
353
00:18:45,991 --> 00:18:48,493
ARE YOU GETTING
ENOUGH TO EAT?
354
00:18:48,494 --> 00:18:50,496
THE FOOD IS DISGUSTING!
355
00:18:50,496 --> 00:18:52,498
THEY TREAT US LIKE PIGS.
356
00:18:52,498 --> 00:18:55,000
COLONEL, WHAT IF HANS
CARRIES OUT YOUR ORDERS,
357
00:18:55,000 --> 00:18:57,002
STEALS LIEUTENANT GRUBER'S
LITTLE TANK,
358
00:18:57,002 --> 00:18:59,004
AND COMES CHARGING
INTO THE CAMP
359
00:18:59,004 --> 00:19:00,505
AND WE ARE NOT HERE?
360
00:19:00,506 --> 00:19:02,007
HE CAN CHARGE
OUT AGAIN.
361
00:19:03,008 --> 00:19:04,509
TELL HIM TO CANCEL
HIS PLAN,
362
00:19:04,510 --> 00:19:07,513
AND LISTEN TO ME
ALL OF YOU.
363
00:19:07,513 --> 00:19:09,515
I WANT IT
CLEARLY UNDERSTOOD.
364
00:19:09,515 --> 00:19:11,016
WHEN WE GET OUT OF HERE,
365
00:19:11,016 --> 00:19:13,018
WE ARE THE CONQUERORS
366
00:19:13,018 --> 00:19:15,520
AND YOU ARE THE ENEMY,
367
00:19:15,521 --> 00:19:18,524
AND YOU MUST PROMISE TO STOP
HELPING BRITISH AIRMEN TO ESCAPE.
368
00:19:18,524 --> 00:19:20,025
YES, OF COURSE,
COLONEL.
369
00:19:20,025 --> 00:19:21,526
AND IN THE MEANTIME,
COLONEL,
370
00:19:21,527 --> 00:19:23,028
REMEMBER, I HAVE A GUN.
371
00:19:23,028 --> 00:19:26,031
IF YOU GIVE US AWAY
YOU WILL BE SHOT.
372
00:19:26,031 --> 00:19:27,532
I TAKE YOUR POINT.
373
00:19:28,534 --> 00:19:30,035
I MUST GO.
374
00:19:30,035 --> 00:19:31,036
VESPERS, YOU KNOW.
375
00:19:31,036 --> 00:19:35,040
BE READY BY
THE RUBBISH BINS AT 8:00.
376
00:19:35,040 --> 00:19:37,042
I WILL ARRANGE
WITH THE BRITISH COMMANDER
377
00:19:37,042 --> 00:19:39,544
TO CREATE A DIVERSION.
378
00:19:39,545 --> 00:19:40,045
HEIL HITLER.
379
00:19:40,045 --> 00:19:42,047
HAIL MARY.
380
00:19:53,559 --> 00:19:54,560
COME ON, OUT!
OUT!
381
00:19:54,560 --> 00:19:57,062
YOU ARE ALL SUPPOSED TO BE
TAKING THE EXERCISE.
382
00:20:05,070 --> 00:20:06,571
OUT, OUT!
383
00:20:26,959 --> 00:20:29,461
ONE, TWO.
ONE, TWO.
384
00:20:29,461 --> 00:20:30,962
ONE, TWO.
ONE, TWO.
385
00:20:31,964 --> 00:20:33,465
EDITH?
386
00:20:33,465 --> 00:20:35,467
EDITH, DO NOT LOOK NOW,
387
00:20:35,467 --> 00:20:37,469
BUT DOES NOT THE DRIVER
OF THAT CRANE
388
00:20:37,469 --> 00:20:38,970
LOOK FAMILIAR TO YOU?
389
00:20:38,971 --> 00:20:40,472
IT IS MY MOTHER!
390
00:20:45,477 --> 00:20:47,979
WHY IS SHE DELIVERING
A DRAINPIPE?
391
00:20:47,980 --> 00:20:49,481
BE PATIENT.
392
00:20:49,481 --> 00:20:50,982
SOON SHE WILL
REVEAL ALL.
393
00:20:52,985 --> 00:20:54,486
PERISH THE THOUGHT.
394
00:21:06,999 --> 00:21:08,500
GOOD MOANING.
395
00:21:08,500 --> 00:21:12,003
WHAT ARE YOU DOING HERE,
YOU ENGLISH IDIOT?
396
00:21:12,004 --> 00:21:14,006
I HAVE COME
TO HELP YOU TO ESCOOP.
397
00:21:14,006 --> 00:21:17,009
YOU ARE GOING TO
GET US ALL SHOT.
398
00:21:17,009 --> 00:21:21,513
YOU CAN ESCOOP
BY CLIMBING INTO THE DROON POOP.
399
00:21:21,513 --> 00:21:24,015
THE POOP WILL THEN
BE LOFTED IN THE AIR,
400
00:21:24,016 --> 00:21:26,518
SWONG OVER THE WIER,
401
00:21:26,518 --> 00:21:28,019
AND THEN BE DRIPPED
ON THE OTHER SOD.
402
00:21:31,023 --> 00:21:33,525
POINT ONE: THERE IS
NO ROOM FOR THE TWO OF US
403
00:21:33,525 --> 00:21:34,526
INSIDE THE "POOP."
404
00:21:34,526 --> 00:21:37,028
POINT TWO:
WE ALREADY HAVE A PLAN TO ESCAPE.
405
00:21:37,029 --> 00:21:38,530
YOU MEAN TO ESCOOP.
406
00:21:38,530 --> 00:21:41,032
DO NOT TELL ME HOW
TO SPEAK MY OWN LANGUAGE.
407
00:21:41,033 --> 00:21:44,036
STUFF YOURSELF INSIDE
THE DRAINPIPE AND GO.
408
00:21:44,036 --> 00:21:47,539
YOU HAVE MADE YOUR BID,
NOW YOU CAN LOO IN IT.
409
00:21:54,046 --> 00:21:57,049
I'M SORRY, MICHELLE,
THEY CAN'T POSSIBLY GO AT 8:00.
410
00:21:57,049 --> 00:21:59,551
WE'RE DOING OUR CONCERT.
WE'VE BEEN REHEARSING FOR WEEKS.
411
00:21:59,551 --> 00:22:02,053
BUT THE CONCERT WILL BE
THE PERFECT DIVERSION.
412
00:22:02,054 --> 00:22:05,057
NO, IT WON'T.
YOU'LL BE IN THE AUDIENCE SURROUNDED BY THE GUARDS.
413
00:22:05,057 --> 00:22:06,558
WHY CAN'T WE BE
IN THE CABARET?
414
00:22:06,558 --> 00:22:09,561
WE COULD DO A DANCE,
OR ACT THE GOAT, OR SOMETHING.
415
00:22:09,561 --> 00:22:12,063
YES, WE COULD ALL ACT
LIKE SILLY ASSES.
416
00:22:12,064 --> 00:22:15,067
IT'S RATHER SHORT NOTICE.
WE'LL HAVE TO REHEARSE SOMETHING PROPERLY.
417
00:22:15,067 --> 00:22:17,069
WE DON'T WANT TO LOOK
LIKE AMATEURS.
418
00:22:17,069 --> 00:22:19,071
GENERAL VON
KLINKERHOFFEN'S COMING.
419
00:22:19,071 --> 00:22:21,573
EXCUSE ME, SIR,
WAGSTAFF'S GOT ANOTHER WHEEZE.
420
00:22:21,573 --> 00:22:23,575
- RIGHT, LET'S SEE IT.
- WAGSTAFF!
421
00:22:25,077 --> 00:22:27,579
HEIL HITLER!
422
00:22:28,580 --> 00:22:30,081
NOT APPROVED.
423
00:22:42,094 --> 00:22:45,597
I HAVE COME TO COLLECT
THE REFUSE.
424
00:22:45,597 --> 00:22:47,098
I AM THE RUBBISH MAN.
425
00:22:47,099 --> 00:22:50,102
MY, MY,
WHAT FINE TATTOOS.
426
00:22:50,102 --> 00:22:53,605
"DISHONOR BEFORE DEATH."
427
00:22:53,605 --> 00:22:55,106
YOU MAY PASS.
428
00:23:00,112 --> 00:23:02,114
( cabaret music playing )
429
00:23:09,621 --> 00:23:11,623
♪ HEAVEN ♪
430
00:23:11,623 --> 00:23:14,125
♪ I'M IN HEAVEN ♪
431
00:23:14,126 --> 00:23:17,129
♪ AND MY HEART BEATS
SO THAT... ♪
432
00:23:17,129 --> 00:23:19,631
THEY ARE QUITE
SOPHISTICATED.
433
00:23:21,133 --> 00:23:24,136
DECADENT,
BUT AMUSING.
434
00:23:24,136 --> 00:23:26,638
♪ ...BUT I SEEM TO FIND
THE HAPPINESS I SEEK ♪
435
00:23:26,638 --> 00:23:29,140
♪ WHEN WE'RE OUT TOGETHER ♪
436
00:23:29,141 --> 00:23:32,144
♪ DANCING CHEEK TO CHEEK ♪
437
00:23:32,144 --> 00:23:35,147
♪ WHEN WE'RE OUT TOGETHER ♪
438
00:23:35,147 --> 00:23:37,149
♪ DANCING CHEEK ♪
439
00:23:37,149 --> 00:23:40,152
♪ TO CHEEK. ♪
440
00:23:47,159 --> 00:23:49,661
WHY DON'T YOU
GIVE HER A KISS?
441
00:23:49,661 --> 00:23:52,163
I LEAVE THAT SORT OF THING
TO THE GERMANS.
442
00:24:01,673 --> 00:24:03,174
SETTLE DOWN, MEN.
443
00:24:03,175 --> 00:24:05,677
SETTLE DOWN, PLEASE.
444
00:24:07,179 --> 00:24:09,681
AND NOW,
OUR LOVELY LADIES
445
00:24:09,681 --> 00:24:11,182
FROM HUT FOUR--
446
00:24:11,183 --> 00:24:13,185
LES GIRLS.
447
00:24:16,188 --> 00:24:19,691
( cabaret music plays )
448
00:24:32,704 --> 00:24:34,205
MY GOODNESS,
449
00:24:34,206 --> 00:24:36,208
SOME OF THEM REALLY
DO LOOK LIKE GIRLS.
450
00:24:36,208 --> 00:24:38,710
IT MUST BE ALL GO
IN HUT FOUR.
451
00:24:43,215 --> 00:24:45,717
LOOK, GENERAL
VON KLINKERHOFFEN!
452
00:24:45,717 --> 00:24:48,219
WHAT AM I GOING
TO DO?
453
00:24:48,220 --> 00:24:49,721
KEEP KICKING.
454
00:24:52,224 --> 00:24:54,226
( theme music plays )
455
00:24:55,305 --> 00:25:55,203
Please rate this subtitle at www.osdb.link/744b9
Help other users to choose the best subtitles
30380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof