All language subtitles for ---------Sanremo.2020

Can I borrow your bike?

- Where would you go?
- Home.

- And, where's that?
- Straight ahead and than left.

How would you return the bike?

I just need to give food to Rexi,
and I'll be right back.

Go with him.
I'll wait at the buffet.

- Won't you ride the bike?
- No.

- Are we close?
- I think we are.

- Is this your house?
- We don't have chickens.

- But you have a dog?
- Yes. Rexi.

Do you want a puff?

- Where's your wife?
- At home.

- What's her name?
- Stefanija.

Mrs. Stefanija has certainly
fed your dog until now.

If you give him food,
he will eat.

If you don't give him,
he'll stay hungry.

Our Rexi is like that.

Bruno!

Bruno, what are you doing here?

We pick cherries, than stretch...

and now exhale.

Now slowly inhale.

We pick cherries...

and exhale.

We put them in the basket,

and we inhale once more.

Up, up, up...

We stretch really high,

and exhale.

Once more...

Our today's topic is water.

We'll make collages.

You take a piece of the picture
that you like,

glue it, then find another piece,

and slowly create your vision of water.

All this water is flowing somewhere.

Small water flows
towards the larger one.

Towards the bigger river,
or towards the sea.

How does small water know
where's the big one?

It doesn't. It goes by feeling.

Good boy.

Good boy!

Come, come here.

Rexi!

Rexi? Come...

Mr. Dare.

Mr. Bruno, you haven't eaten anything.

I'm not hungry.

You need iron.

Mr. Bruno, please.

How are you?

Fine.

You're stubborn, you know.

Good morning.
My name is Bruno.

Good morning, Mr. Bruno.

- Can I join you?
- Sure.

It's nice here.

I don't like it.

What can we do?
Every day is a new day.

We get up in the morning
and we start from scratch.

That's true.

What has ended can't begin again.

- How long have you been here?
- I arrived today.

Really?

- You're new?
- Yes.

It is nice, after all.

Today, for example, it is sunny.

Isn't that nice?

Sun is important.

- Walking is also important.
- Of course it is.

One should walk every day.
At least for half an hour.

Can you give me one of your pictures?

My picture?

Would you give it to me?

Teacher, can I go to my room?

- Will you return?
- I will.

Than you can.

- You're leaving us?
- I'm going home.

It's not the right time for that.

Stefanija is alone at home.
And Rexi needs food.

Let's go back inside.

Hello.

Why don't you pass the ball to others?

Why are you putting grapes in my basket?

I don't have mine.

Than go and find it.

I'm sorry.

- What's up with you?
- Nothing.

I'm watching the sky.

And?

I'm moving the clouds.

Moving the clouds?
How do you do that?

I watch the cloud,
and he's standing still.

Then I tell him,

to move on.

And he slowly does.

I won't apologize to you.

It was the first
grape harvest in my life.

It's good for a person to not experience
everything in his youth.

Have you ever sailed on a boat?

Of course.

I would like to sail.

Nice.

Where?

Down the creek.

To the river.

Down the river, to the sea.

And than through the sea.

Have you ever played any instruments?

I used to sing.

Every year we waited for Sanremo.

That was real music!

An Italian woman sang back in 1964.

All the performers were Italians.

Her singing was quiet,

very subtle.

I didn't understand a word,

but still, I was listening.

Music is music.

She held her hands in front of her

and suddenly, they were on her back.

I never figured out how she moved them.

At one point they were here,
and the next one they were there.

And?

She was different.

Does it matter?

How did we get here,
how do we get there?

Of course it does!

We got by van.

So what?

What-what?

- Haven't you said that you prefer to go by boat?
- I have.

But that doesn't matter.

What does matter for you?

A lake...

is water that stands still.

A sea...

A sea is moving.

The waves are constantly moving,

and then they smash against the shore.

A river...

A river is moving, as well.

Some of them can move very fast.

And there are also waterfalls.

Our Mrs. Dusa knows that very well.

Mr. Bruno,
someone's here to see you.

Really? Who is it?

You guys have girls visiting all the time!

- Teacher, can I go out?
- Of course.

- Does she know me?
- She says she knows you.

Colors are also important.

The water we drink is transparent,

but in nature it is
mostly green or blue.

You don't water the flowers at all.

It will dry.

Do you know my wife?

Her name is Stefanija.

Yes, I know her.

How is she?

She could visit me.

Mom died three years ago.

Died?

How?

Why didn't you tell me?

We were together at the funeral.

People brought piles of flowers,

a white plane flew over the cemetery.

Look!

It's nice.

It's truly wonderful.

Yes, it is.

We'll have to sell it.

To who?

I don't know.
To someone who wants it.

But why?

It's empty. And it's falling apart.

You would sell it?

Our house?

And the birch as well?

You know what they say about birches?

I know.

Birches absorb all the water,

it's better not to plant anything
around them,

'cause it will not grow.

Now you'll say that I am also a birch?

You are.

I hope you don't mean it.

You are nothing but a birch.

You're looking for something, sir?

I'm taking a walk.

What do you want?

Nothing. I'm in a walk, too.

Excuse me.

What are you doing in my room?

This is my room.

Your? Really?

I think it is.

Sir, the problem is we're
in the same bed together.

So, that's the problem.
Are you single?

No, I'm not.

Neither am I.

Why then did you come to me?

You came to me.

Do you want to leave?

- Do you want me to leave?
- Would you prefer me to leave?

You smell nice.

I smell nice?!

I've never heard that before.

Did I snore?

You did.

- Aloud?
- Aloud.

- I am sorry for that.
- There is no need.

Did you sleep last night?

I did.

Then how do you know I snored?

Men snore.

Some women snore as well.

How do you know that?

I know.

Did I snore?

I don't remember.

I did snore.

I really don't remember.

You're kind.

And you are kind.

May I invite you

for a walk?

Why?

I like talking to you.

And I like talking to you.

Shall we go for a walk then?

Breakfast will be soon.

Can we go after the breakfast?

All right.

This one is my favorite.

It's nice.

I won't change in front of you.

Of course.

Mr. Bruno, is something wrong?

Why aren't you in your room?

I don't have a room.

Don't be silly!

Of course you have it.

Let's go together, okay?

Bravo!

Throw it, Bruno, throw it!

Spela!

You recognized me?!

Did you bring Rexi?

Who?

Rexi.

The dog?

Yes, our Rexi.

No, I didn't.

Did you feed him?

Dad,

I was a little girl
when they put him to sleep.

You know dogs are not allowed here?

I know.

Just bring him to the fence,

and I'll find a way to get out.

Okay?

Okay.

I've sold the house.

Our house?

Yes.

A man came to see it,

then his wife came as well.

I think they will take care of it.

Do they have children?

Yes.

You did well.

Their children,

they'll play in our garden.

Aren't you mad at me?

Why would I be mad?

Let's go.

Where to?

To the funeral.

I don't like funerals.

You have to go.