Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,916 --> 00:00:04,956
Ovdje sam da ga ubijem.
2
00:00:05,041 --> 00:00:06,541
Netko je unajmio Crnu udovicu.
3
00:00:06,625 --> 00:00:09,455
- Ako ne završim ovo večeras...
- Clint, bili smo tako oprezni.
4
00:00:09,541 --> 00:00:11,751
Pitanje vremena
prije nego se veliki tip umiješa.
5
00:00:14,208 --> 00:00:16,418
Mama, stvarno moram razgovarati
tebi o Jacku.
6
00:00:16,500 --> 00:00:18,210
Hej, možemo li promijeniti temu?
7
00:00:18,291 --> 00:00:22,831
Trebam vašu pomoć oko nekoliko odluka
na biskupskom blagdanu.
8
00:00:22,916 --> 00:00:24,206
Što ako je to naš dogovor?
9
00:00:24,291 --> 00:00:26,501
Nabavite nam materijale za novi kostim.
10
00:00:26,583 --> 00:00:30,173
Što kažete na dovoljno materijala za izradu
tvoji kostimi plus još dva?
11
00:00:30,250 --> 00:00:33,170
obećajem ti
ovo je sve veliki nesporazum.
12
00:00:33,250 --> 00:00:35,210
Očito su mi smjestili.
13
00:00:39,500 --> 00:00:41,500
Tvoj šef je želio da ti otac umre.
14
00:00:43,250 --> 00:00:46,830
Da. Tvoj šef.
15
00:00:47,333 --> 00:00:48,383
Što je to?
16
00:00:52,416 --> 00:00:53,666
O čemu ti pričaš?
17
00:00:53,750 --> 00:00:55,000
Kate?
18
00:00:55,583 --> 00:00:58,293
Pogledaj ovo. Tko je to s mojom mamom?
19
00:01:00,291 --> 00:01:03,421
Pa to je taj tip
Zabrinula sam se zbog ovoga cijelo vrijeme.
20
00:01:03,500 --> 00:01:04,710
Kingpin.
21
00:02:02,708 --> 00:02:03,878
gospođo biskup.
22
00:02:05,875 --> 00:02:06,995
gospodine Fisk.
23
00:02:20,125 --> 00:02:22,415
U čemu ti mogu pomoći, Eleanor?
24
00:02:23,333 --> 00:02:26,043
Imali smo dobar odnos,
zar ne, Wilson?
25
00:02:26,125 --> 00:02:27,285
Da.
26
00:02:28,291 --> 00:02:31,631
nikad nisam postavljao pitanja,
Uvijek sam radio ono što mi je rečeno.
27
00:02:31,708 --> 00:02:36,168
Što bih očekivao kada postoji dug,
a tvoj muž je dugovao malo bogatstvo.
28
00:02:36,250 --> 00:02:38,880
Koje sam do sada deseterostruko otplatio.
29
00:02:38,958 --> 00:02:42,208
Cijelo vrijeme radi prilično dobro
Za sebe.
30
00:02:43,291 --> 00:02:46,291
Kao što si rekao,
bio je to dobar odnos,
31
00:02:47,291 --> 00:02:50,881
zbog čega sam malo zbunjen
kamo ste krenuli s ovim.
32
00:02:54,000 --> 00:02:56,170
Postupio sam s Armanom kao što si tražio.
33
00:02:56,250 --> 00:02:59,420
Moj zaručnik preuzima pad za Sloan.
34
00:03:00,916 --> 00:03:04,286
Ali moja kćer,
moja kćer je sada kod kuće,
35
00:03:05,375 --> 00:03:07,455
a ona se preblizu.
36
00:03:08,833 --> 00:03:10,923
I tu podvlačim crtu.
37
00:03:11,000 --> 00:03:12,630
U ovom poslu nema linija.
38
00:03:12,708 --> 00:03:15,378
I zato
Moram napustiti ovaj posao.
39
00:03:15,458 --> 00:03:16,538
Eleanor, ne budi prenagljena.
40
00:03:16,625 --> 00:03:17,665
želim da znaš
41
00:03:17,750 --> 00:03:20,170
koje sam čuvao
policu osiguranja.
42
00:03:20,250 --> 00:03:23,750
- Eleanor...
- Kopije svega, na sigurnom mjestu.
43
00:03:23,833 --> 00:03:27,003
U duhu praznika,
Dat ću ti minutu
44
00:03:27,083 --> 00:03:29,213
Razmisliti
ono što upravo sada počinjete.
45
00:03:31,083 --> 00:03:32,833
Ne treba mi minuta.
46
00:03:43,208 --> 00:03:46,128
U duhu praznika,Dat ću ti minutu
47
00:03:46,208 --> 00:03:48,538
razmišljationo što upravo sada počinjete.
48
00:03:50,375 --> 00:03:51,825
Ne treba mi minuta.
49
00:03:53,875 --> 00:03:54,995
Tko je ovo poslao?
50
00:03:55,666 --> 00:03:56,786
Jelena.
51
00:03:58,333 --> 00:04:02,673
Očigledno moja mama
je ona koja ju je unajmila da te ubije.
52
00:04:07,250 --> 00:04:08,710
Oh wow.
53
00:04:08,791 --> 00:04:12,881
To nema nikakvog smisla. Moja mama
čak ne, ona čak ni ne hoda.
54
00:04:12,958 --> 00:04:15,828
I sada radi s mafijom?
55
00:04:15,916 --> 00:04:17,876
Ona je ubila Armanda?
56
00:04:20,333 --> 00:04:21,883
Bože, moram razgovarati s njom.
57
00:04:21,958 --> 00:04:24,538
Kate, čekaj. Moraš se smiriti, u redu?
58
00:04:24,625 --> 00:04:26,075
Razgovarajmo o ovome.
59
00:04:26,166 --> 00:04:28,996
Bok, ovo je Eleanor.Trenutno se ne mogu javiti na telefon...
60
00:04:29,083 --> 00:04:30,583
Samo udahni, u redu?
61
00:04:30,666 --> 00:04:32,666
Ali tvoja mama treba našu pomoć.
62
00:04:32,750 --> 00:04:36,330
Taj video, Kate, nije dobar.
63
00:04:37,500 --> 00:04:41,170
Kingpin to neće olako shvatiti.
On će reagirati,
64
00:04:41,250 --> 00:04:42,960
i on će to učiniti na veliki način.
65
00:04:43,041 --> 00:04:45,421
Clint, ovo je moj nered za čišćenje.
66
00:04:45,500 --> 00:04:48,000
Trebao bi ići kući,
trebao bi biti sa svojom obitelji.
67
00:04:48,083 --> 00:04:49,883
Još uvijek možete napraviti
to na vrijeme za Božić.
68
00:04:49,958 --> 00:04:51,918
Kate, ti si moj partner.
69
00:04:54,625 --> 00:04:56,745
Tvoj nered je moj nered.
70
00:04:56,833 --> 00:04:59,883
ne idem nigdje
dok se ovo ne završi.
71
00:05:11,083 --> 00:05:12,793
Evo je.
72
00:05:18,583 --> 00:05:24,793
Vidio sam te na kraju
nekih teških utakmica, ali ovo?
73
00:05:28,708 --> 00:05:32,538
želiš li mi reći
što se događa?
74
00:05:39,875 --> 00:05:43,415
Uvijek sam te učio da se pritajiš.
75
00:05:45,458 --> 00:05:50,958
Žao mi je. Zanio sam se.
Znaš što mi je moj otac značio.
76
00:05:53,125 --> 00:05:54,535
Svima nama.
77
00:05:59,291 --> 00:06:02,171
došao sam k sebi.
Moram se usredotočiti na posao.
78
00:06:02,916 --> 00:06:04,706
Prestani juriti duhove.
79
00:06:15,125 --> 00:06:16,915
To je pravi preokret.
80
00:06:21,208 --> 00:06:25,708
Shvatio sam što god da radim,
Ne mogu vratiti oca.
81
00:06:27,750 --> 00:06:29,210
Pronaći onoga tko ga je ubio,
82
00:06:30,375 --> 00:06:32,375
to neće ništa promijeniti.
83
00:06:33,875 --> 00:06:36,955
Želio bi da kreneš dalje.
Uvijek je želio...
84
00:06:38,083 --> 00:06:39,923
Najbolje za tebe.
85
00:06:40,000 --> 00:06:45,790
Samo bih volio da sada može biti ovdje
vidimo se i sva tvoja postignuća.
86
00:06:50,916 --> 00:06:55,496
Ako je tebi u redu, volio bih
par slobodnih dana, da razbistrim glavu.
87
00:06:59,541 --> 00:07:01,881
Da, to je razumno.
88
00:07:04,875 --> 00:07:05,875
Maja...
89
00:07:11,916 --> 00:07:13,576
Volim te.
90
00:07:30,166 --> 00:07:33,416
Ronin trči po gradu.
91
00:07:35,583 --> 00:07:40,923
Osvetnik je uzeo
veliki interes za naše poslovanje,
92
00:07:41,000 --> 00:07:43,130
i žena biskup,
93
00:07:43,208 --> 00:07:47,668
ona misli da može dati otkaz,
kao da radi za Goldman Sachs.
94
00:07:50,500 --> 00:07:51,880
A Maja...
95
00:07:53,208 --> 00:07:54,498
Moja Maja...
96
00:07:57,083 --> 00:07:58,333
Okrenula se protiv nas.
97
00:08:00,125 --> 00:08:01,245
Da.
98
00:08:03,291 --> 00:08:05,461
Što ćemo učiniti u vezi s tim?
99
00:08:12,333 --> 00:08:13,713
Ljudi
100
00:08:15,000 --> 00:08:16,830
treba podsjetiti
101
00:08:18,583 --> 00:08:20,543
da grad pripada meni.
102
00:08:28,875 --> 00:08:30,035
Kate,
103
00:08:30,958 --> 00:08:32,958
stvarno mi je žao
kako ti je sve ovo ispalo.
104
00:08:33,041 --> 00:08:34,041
Dobro...
105
00:08:35,250 --> 00:08:37,080
Trenutno ne mogu razmišljati o tome.
106
00:08:38,333 --> 00:08:40,043
Moramo se usredotočiti na večeras.
107
00:08:40,166 --> 00:08:42,076
U pravu si.
108
00:08:42,833 --> 00:08:44,503
Trebamo tonu opreme.
109
00:08:46,583 --> 00:08:50,043
Kao cijela serija
previše opasnih trik strijela.
110
00:08:52,750 --> 00:08:54,330
Možete li napraviti više?
111
00:09:05,333 --> 00:09:07,833
Hej, Kate,
jesi li vidio onaj biber sprej?
112
00:09:07,916 --> 00:09:10,076
- Da, imam ga ovdje.
- U redu.
113
00:09:28,583 --> 00:09:29,583
Što je ovo?
114
00:09:31,125 --> 00:09:32,745
Previše opasno.
115
00:09:35,333 --> 00:09:37,083
Pre opasno.
116
00:10:15,875 --> 00:10:18,875
Dakle, ova, uh, ova praznična zabava večeras,
117
00:10:21,125 --> 00:10:22,705
je li to fensi stvar?
118
00:10:23,375 --> 00:10:25,285
Da. Formalno.
119
00:10:28,208 --> 00:10:29,998
Znaš, ne moraš ovo raditi.
120
00:10:33,250 --> 00:10:34,880
To je dio posla.
121
00:10:37,125 --> 00:10:38,575
Uvijek je nezgodno.
122
00:10:41,541 --> 00:10:42,711
To je usamljeno.
123
00:10:43,708 --> 00:10:44,958
Povrijediti ćete se.
124
00:10:45,958 --> 00:10:48,828
Heroji moraju donijeti neke teške odluke.
125
00:10:51,791 --> 00:10:53,631
Dakle, ako ćeš to učiniti...
126
00:10:55,541 --> 00:10:57,381
Samo želim znati da si spreman.
127
00:11:09,125 --> 00:11:11,705
Kad sam bio mlađi, vanzemaljci su napali.
128
00:11:14,583 --> 00:11:15,923
I bila sam sama.
129
00:11:18,083 --> 00:11:19,713
I bila sam prestravljena.
130
00:11:22,750 --> 00:11:24,000
Ali onda sam te vidio,
131
00:11:26,000 --> 00:11:29,130
boreći se s vanzemaljcima štapom i koncem.
132
00:11:31,916 --> 00:11:35,036
Vidio sam te kako skačeš s te zgrade
iako ne znaš letjeti,
133
00:11:35,916 --> 00:11:37,876
iako nemaš supermoći.
134
00:11:40,041 --> 00:11:41,381
i mislio sam,
135
00:11:42,083 --> 00:11:44,883
"Kad bi to mogao učiniti,
tada se nisam morao bojati."
136
00:11:49,041 --> 00:11:52,501
Pokazao si mi da sam heroj
nije samo za ljude koji mogu letjeti
137
00:11:52,583 --> 00:11:54,083
ili ispaliti lasere iz njihovih ruku,
138
00:11:54,166 --> 00:11:55,996
to je za bilo koga,
139
00:11:56,083 --> 00:12:00,133
koji je dovoljno hrabar da učini ono što je ispravno,
bez obzira na cijenu.
140
00:12:08,541 --> 00:12:09,631
Spreman sam.
141
00:12:33,041 --> 00:12:34,041
na poziciji sam.
142
00:12:35,375 --> 00:12:38,245
Ako biskup žena pobjegne, budi spreman.
143
00:12:38,333 --> 00:12:42,133
Na putu smo.
Tomaš ima istočne izlaze, ja imam zapad.
144
00:13:00,083 --> 00:13:01,673
Mamu još ne vidim.
145
00:13:01,750 --> 00:13:04,000
Zašto mi ne kažeš
što vidiš?
146
00:13:04,083 --> 00:13:06,423
Koja je naša imovina,
koje su naše prijetnje?
147
00:13:06,541 --> 00:13:10,331
Mmm. Prijetnje? Taj dečko.
148
00:13:10,416 --> 00:13:14,126
To je Gary. Otpustio me
s jednog od rijetkih poslova koje sam ikada imao.
149
00:13:15,625 --> 00:13:17,125
Imovina?
150
00:13:18,083 --> 00:13:19,833
Pa, imamo ih po cijeloj zabavi.
151
00:13:27,708 --> 00:13:30,538
Čip. Drago mi je da te vidim.
152
00:13:30,625 --> 00:13:34,165
wow. Jack je već izašao iz zatvora.
Ništa ne dovodi u fazu tog tipa.
153
00:13:34,250 --> 00:13:37,130
Tako da Jack maše mačem,
154
00:13:37,208 --> 00:13:40,168
samo iz zatvora zbog navodno
ubijati nekoga s jednim.
155
00:13:40,250 --> 00:13:43,170
Možda je to njegov način dokazivanja
da je stvarno nevin?
156
00:13:43,250 --> 00:13:44,750
To je čudno savijanje, ali sigurno.
157
00:13:45,416 --> 00:13:47,826
Hej, Jack. Mislio sam da si u zatvoru.
158
00:13:47,916 --> 00:13:50,496
Bio sam, dok me tvoj otac nije izvukao.
159
00:13:50,583 --> 00:13:52,713
Mama je rekla da ću dobiti
svoju kolekciju vina.
160
00:13:52,791 --> 00:13:56,171
Što? Nisi dovoljno star
da cijenim svoju kolekciju vina.
161
00:13:56,250 --> 00:13:57,420
Pa, bit ću jednog dana.
162
00:13:57,500 --> 00:13:59,630
Problem je
do tada će dostići vrhunac.
163
00:13:59,708 --> 00:14:01,708
Ne, ako se vratiš u zatvor, neće.
164
00:14:01,791 --> 00:14:04,831
Sjećaš li se kad si se popiškio
u svojim hlačama u Hamptonsu?
165
00:14:04,916 --> 00:14:06,786
ja radim. Svi to rade.
166
00:14:19,125 --> 00:14:20,415
Uzmi ovo.
167
00:14:20,500 --> 00:14:22,040
Ostani na komunikaciji, u redu?
168
00:14:22,125 --> 00:14:23,875
- U redu.
- Otići ću u krug.
169
00:14:27,583 --> 00:14:28,833
Izvoli.
170
00:14:31,541 --> 00:14:33,211
- Želite li provjeriti kaput?
- Ne hvala.
171
00:14:33,291 --> 00:14:34,631
Dobro onda.
172
00:14:42,916 --> 00:14:43,956
Vidiš li je?
173
00:14:44,041 --> 00:14:45,581
Ne,Još je nisam vidio.
174
00:15:04,625 --> 00:15:05,995
našao sam je.
175
00:15:08,458 --> 00:15:10,918
- Kate, zdravo...
- Mama, pođi sa mnom.
176
00:15:16,916 --> 00:15:18,126
Što radiš?
177
00:15:18,208 --> 00:15:19,538
Spašavam ti život.
178
00:15:19,625 --> 00:15:21,705
Vaš poslovni partner želi vas mrtvu.
179
00:15:21,791 --> 00:15:24,001
- O čemu ti pričaš?
180
00:15:26,250 --> 00:15:30,250
...zbog čega sam malozbunjeni ste kamo ste krenuli s ovim.
181
00:15:30,333 --> 00:15:31,963
Kako si to mogao učiniti?
182
00:15:32,041 --> 00:15:34,751
-Postupio sam s Armandom kao što si tražio.
- Sve ove godine.
183
00:15:35,125 --> 00:15:37,035
Ne razumiješ.
184
00:15:37,125 --> 00:15:39,785
Kad je tvoj otac umro, bio sam zaslijepljen.
185
00:15:40,500 --> 00:15:41,960
Dugovao je tom čudovištu novac.
186
00:15:42,041 --> 00:15:44,961
Tu ste vas dvoje!
Oprosti što prekidam, draga,
187
00:15:45,041 --> 00:15:47,131
ali stvarno trebam
da popričamo s tobom...
188
00:15:47,208 --> 00:15:48,668
Jack, ne sada.
189
00:15:48,750 --> 00:15:52,420
Dušo, Kate, ne brini o tome,
Imam sve pod kontrolom.
190
00:16:02,000 --> 00:16:03,170
Sve jasno, šefe.
191
00:16:05,958 --> 00:16:07,878
Iznenađenje, iznenađenje.
192
00:16:12,000 --> 00:16:13,080
Sići.
193
00:16:15,291 --> 00:16:16,631
Što...
194
00:16:16,708 --> 00:16:17,878
- Jesi li dobro?
- Da.
195
00:16:17,958 --> 00:16:19,458
- Vodite ove ljude odavde.
- Da.
196
00:16:21,708 --> 00:16:23,788
daleko od prozora,
dalje od prozora!
197
00:16:28,291 --> 00:16:30,001
Ostani dolje! Ostani dolje.
198
00:16:30,083 --> 00:16:32,753
Ovuda. Missy, mala pomoć. Dođi.
199
00:16:33,375 --> 00:16:35,625
Barton je ovdje i djevojka.
200
00:16:36,458 --> 00:16:38,918
Recite šefu da je Božić rano došao.
201
00:16:39,000 --> 00:16:40,250
Što je to bilo?
202
00:16:40,333 --> 00:16:43,083
Pucnji. Radimo naodvesti ove ljude odavde.
203
00:16:43,166 --> 00:16:44,626
Mama i Jack, ostanite ovdje.
204
00:16:44,708 --> 00:16:47,078
Kate, ne izlazi tamo,
preopasno je.
205
00:16:47,166 --> 00:16:49,746
Ti si razlog
vani je opasno, mama.
206
00:16:49,833 --> 00:16:52,003
Samo ostani na mjestu i kloni se ovoga.
207
00:16:56,250 --> 00:16:57,830
Znaš...
208
00:16:58,375 --> 00:17:00,415
Osjećam se kao da mi ovdje nešto nedostaje.
209
00:17:03,666 --> 00:17:06,916
Dobro, Jack, to je to.
210
00:17:07,958 --> 00:17:09,498
Vaše je vrijeme.
211
00:17:11,958 --> 00:17:13,128
Hajde hajde.
212
00:17:16,500 --> 00:17:18,630
O Bože. Clint, tko puca?
213
00:17:18,708 --> 00:17:19,918
Nemam pojma.
214
00:17:20,000 --> 00:17:21,380
- Clint.
- Hej.
215
00:17:21,458 --> 00:17:22,668
- Pronađite Eleanor.
- U redu.
216
00:17:23,583 --> 00:17:25,793
Idem dolje,
odvući vatru.
217
00:17:25,875 --> 00:17:28,375
Kopiraj to.
Idemo na poziciju dva, momci.
218
00:17:28,458 --> 00:17:29,458
Wendy i Missy.
219
00:17:29,541 --> 00:17:30,541
Ugasi svjetla.
220
00:17:32,250 --> 00:17:33,830
Sranje.
221
00:17:35,750 --> 00:17:37,210
Oh, sranje.
222
00:17:42,291 --> 00:17:44,131
Dakle, znam da si prijatelj s mojom mamom,
223
00:17:44,208 --> 00:17:46,668
Nisam mislio da ćeš uspjeti
kroj za božićnu zabavu.
224
00:17:46,750 --> 00:17:48,250
Kate Bishop.
225
00:17:48,916 --> 00:17:50,786
Nisam ovdje da išta upropastim.
226
00:17:50,875 --> 00:17:55,325
Samo ću ubiti Bartona,
uzmi malo predjela, a onda idem.
227
00:17:56,333 --> 00:17:59,833
Nadam se da ćete uživati u bruschettama,
jer izgleda da ste ga već izgubili.
228
00:17:59,916 --> 00:18:01,036
On je u liftu.
229
00:18:01,125 --> 00:18:02,745
Da, što, od 65 katova,
230
00:18:02,875 --> 00:18:05,375
misliš da ćeš samo magično
pogodi na kojem je on?
231
00:18:05,500 --> 00:18:07,920
- Dvanaesti kat.
232
00:18:08,041 --> 00:18:10,211
- Kvragu.
- Uživaj u zabavi.
233
00:18:10,291 --> 00:18:12,631
Ne, ne, Kate, ostani.
234
00:18:17,000 --> 00:18:18,040
Ah.
235
00:18:28,625 --> 00:18:29,625
Ne.
236
00:18:54,250 --> 00:18:56,080
- Što je to bilo?
- Ne znam.
237
00:18:57,791 --> 00:18:59,711
- Ne!
- Ne ne ne ne!
238
00:18:59,791 --> 00:19:01,461
O, moj Bože, što se događa?
239
00:19:04,291 --> 00:19:06,631
- Jeste li to planirali?
- Da.
240
00:19:07,791 --> 00:19:09,421
Ne, ne, ja...
241
00:19:11,250 --> 00:19:12,880
Ne ne!
242
00:19:12,958 --> 00:19:15,208
Ma daj, to je tako neugodno.
243
00:19:23,666 --> 00:19:27,286
Da. Molim vas, nastavite redom,
uredan način.
244
00:19:28,291 --> 00:19:32,171
Redovito, ili, znaš, samo nastavi vikati
i gurajući se.
245
00:19:32,250 --> 00:19:33,710
Dolaze k vama.
246
00:19:35,875 --> 00:19:37,625
Crveni na poziciji.
247
00:19:37,708 --> 00:19:41,328
Tomas će paziti na izlaze,
Uvest ću tim unutra.
248
00:19:42,875 --> 00:19:46,325
Oprostite, hajde.
Idemo, idemo, idemo. Idi Idi.
249
00:19:53,375 --> 00:19:54,915
Kateina mama nije ovdje.
250
00:19:55,458 --> 00:19:56,498
Ona je otišla.
251
00:20:19,750 --> 00:20:21,000
Što radimo?
252
00:20:21,083 --> 00:20:23,253
Mislim, Badnjak je.
Idemo na piće, ha?
253
00:20:24,416 --> 00:20:26,456
- U redu. Da. Naravno.
- Cool.
254
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Nakon što ubijem Bartona.
255
00:20:29,416 --> 00:20:30,956
Ne. Ne, nije to...
256
00:20:31,041 --> 00:20:32,501
Dođi. ne trebaš...
257
00:21:01,833 --> 00:21:02,833
Kate, gdje si?
258
00:21:02,916 --> 00:21:05,666
- Da, daj mi minutu.
- Svi ovdje na 107.6 Lite FM
259
00:21:05,750 --> 00:21:09,040
želio bih vam poželjetisretna Badnja večer.
260
00:21:23,500 --> 00:21:25,040
To stvarno boli!
261
00:21:25,125 --> 00:21:27,415
Da. da, dobro,
tako i udarac nogom u rebra.
262
00:21:27,500 --> 00:21:29,710
O da. To je bilo dobro.
263
00:21:29,791 --> 00:21:33,831
To je bila dobra forma.
Ali ti si napravio stvarno cool bacanje za tijelo.
264
00:21:33,916 --> 00:21:35,496
- Da, hvala. Hvala vam.
- Da.
265
00:21:35,583 --> 00:21:36,753
Prestani da me voliš.
266
00:21:36,833 --> 00:21:40,333
Žao mi je, ne mogu si pomoći.
To je bilo stvarno zabavno.
267
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Pozdrav.
268
00:21:50,333 --> 00:21:52,423
- Clint!
- Jesi li to bio ti?
269
00:21:54,833 --> 00:21:56,713
Jelena je. Pazi!
270
00:22:21,750 --> 00:22:25,460
Trebalo bi biti strašno,
to bi trebalo biti strašno. U redu.
271
00:22:40,166 --> 00:22:41,166
Što radiš?
272
00:22:45,875 --> 00:22:47,325
Kate! jesi li dobro?
273
00:22:47,750 --> 00:22:48,750
Da.
274
00:22:50,166 --> 00:22:52,286
Clint, trenirke su ovdje.
275
00:22:59,000 --> 00:23:00,210
Izgled! Kate Bishop je.
276
00:23:07,541 --> 00:23:09,381
Znam da nije
najbolji trenutak sada,
277
00:23:09,458 --> 00:23:10,998
ali želim ti zahvaliti, znaš.
278
00:23:11,083 --> 00:23:13,833
za tvoj savjet,
kako bih trebao razgovarati sa svojom djevojkom.
279
00:23:13,916 --> 00:23:15,746
- Je li upalilo?
- Upalilo je brate,
280
00:23:15,833 --> 00:23:17,583
umjesto toga otišli smo u Maroon 5.
281
00:23:17,666 --> 00:23:20,166
To je tako super. Dakle, što je s pištoljem?
282
00:23:20,916 --> 00:23:23,036
Žao mi je, ali... Htio sam ti zahvaliti.
283
00:23:26,625 --> 00:23:27,745
Sad te imam, brate.
284
00:23:29,583 --> 00:23:30,883
- Jack!
- Zdravo, dušo!
285
00:23:30,958 --> 00:23:31,998
Iza tebe!
286
00:23:33,708 --> 00:23:37,828
Utičnica. Jack, jesam, tako mi je žao
moja mama te je strpala u zatvor. jesi li dobro?
287
00:23:37,916 --> 00:23:39,036
Nikad bolje.
288
00:23:43,958 --> 00:23:45,918
Ali bojim se da sam izgubio trag
tvoje majke.
289
00:23:46,000 --> 00:23:47,580
Da. Ti i ja, oboje.
290
00:24:17,458 --> 00:24:18,788
Uživat ću u ovome.
291
00:24:29,791 --> 00:24:31,041
Rekao sam ti da prestaneš.
292
00:24:32,166 --> 00:24:34,916
Ti si sve ovo započeo.
I sad to moram završiti.
293
00:24:40,583 --> 00:24:41,633
Evo ga.
294
00:25:00,083 --> 00:25:01,213
U pravu si, Kazi.
295
00:25:01,916 --> 00:25:02,956
To je bilo zabavno.
296
00:25:11,875 --> 00:25:13,245
Ovo je neki Božić.
297
00:25:37,708 --> 00:25:38,748
Hej.
298
00:25:43,166 --> 00:25:44,206
Clint!
299
00:25:48,500 --> 00:25:50,250
- Gdje si?
- Ovdje!
300
00:25:50,750 --> 00:25:52,500
- Gdje je "ovdje", Clint?
- Na drvetu.
301
00:25:52,583 --> 00:25:53,753
Koje drvo?
302
00:25:53,833 --> 00:25:55,423
Drvo!
303
00:25:56,958 --> 00:25:58,918
Što radiš tamo gore?
304
00:25:59,000 --> 00:26:01,330
Samo se družim, što misliš?
305
00:26:03,083 --> 00:26:04,253
Dečki! Ljudi, gdje mi je oprema?
306
00:26:04,333 --> 00:26:05,543
- Trebam svoju opremu.
- Missy!
307
00:26:05,625 --> 00:26:06,995
Shvatio sam. Shvatio sam.
308
00:26:07,083 --> 00:26:08,753
- Imaš li već pogleda na moju mamu?
- Ne još.
309
00:26:09,291 --> 00:26:12,421
Ne? U redu. Izgled,
Moram izvući Clinta s tog drveta.
310
00:26:12,500 --> 00:26:13,670
Očistite mi civile.
311
00:26:13,750 --> 00:26:15,880
Što je s tim tipom? Čini se da ne...
312
00:26:16,125 --> 00:26:17,165
Uzmi to!
313
00:26:17,250 --> 00:26:19,380
On je na našoj strani,
ali trebali bismo i njega izvući.
314
00:26:19,458 --> 00:26:20,998
- U redu.
- U redu. Sretno.
315
00:26:24,708 --> 00:26:27,578
Ovuda. Ovuda. Ti samo idi.
Idi Idi. Idemo... Ovuda.
316
00:26:27,666 --> 00:26:29,956
Ovi ljudi su strašni
prema sljedećim uputama.
317
00:26:30,416 --> 00:26:32,916
Bok ljudi. Mislim da je vrijeme.
318
00:26:33,000 --> 00:26:34,290
Jesi li siguran?
319
00:26:34,375 --> 00:26:37,415
Da. Mislim, mi smo obučeni profesionalci,
ali to sada nije dovoljno.
320
00:26:37,500 --> 00:26:39,420
- Idemo.
- U redu.
321
00:27:11,708 --> 00:27:12,788
Idemo brate.
322
00:27:22,500 --> 00:27:23,500
Hej, braco.
323
00:27:30,375 --> 00:27:32,955
Kate, gdje nam je rezerva?
324
00:27:44,250 --> 00:27:46,460
Svi ćemo mi umrijeti.
325
00:27:48,750 --> 00:27:50,210
- Jeste li spremni?
- Da.
326
00:27:50,291 --> 00:27:51,671
- Učinimo to.
- Napravimo to.
327
00:27:51,750 --> 00:27:56,830
Ovuda, ljudi! Hajde, ovuda!
Ovuda! Ovamo, ljudi.
328
00:27:56,916 --> 00:27:59,376
Ovuda! Onuda!
329
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
Dođi!
330
00:28:01,750 --> 00:28:02,790
Da!
331
00:28:02,875 --> 00:28:05,245
Spusti me! Ovaj trenutak!
332
00:28:05,333 --> 00:28:06,963
Pokušavam ti spasiti život,
derište jedno!
333
00:28:07,041 --> 00:28:08,081
Znaš li tko sam ja?
334
00:28:08,166 --> 00:28:10,626
Clint, trebaš mi da se čvrsto držiš.
335
00:28:10,708 --> 00:28:11,918
Da, misliš?
336
00:28:13,083 --> 00:28:15,423
Čekaj čekaj. Što misliš?
337
00:28:15,500 --> 00:28:17,130
Izvući ću te s tog drveta.
338
00:28:17,750 --> 00:28:19,710
Ne, ne, ne čini ništa. Kate?
339
00:28:19,791 --> 00:28:20,921
Izaći ću sam.
340
00:28:21,000 --> 00:28:22,500
želiš da kažem,
''Na moj signal''?
341
00:28:22,583 --> 00:28:24,753
Kate, molim te, ne čini ništa.
342
00:28:24,833 --> 00:28:26,503
U redu, onda neću reći.
343
00:28:26,583 --> 00:28:27,963
Ponavljaj za mnom,
344
00:28:28,041 --> 00:28:30,291
''Neću ništa učinitinevjerojatno glupo.''
345
00:28:34,708 --> 00:28:36,458
Kate, što se upravo dogodilo?
346
00:28:37,125 --> 00:28:39,325
- Kate, nemoj!
- Drvo.
347
00:29:26,166 --> 00:29:27,706
Previše smo izloženi. Idemo.
348
00:29:32,875 --> 00:29:33,875
Moj pištolj!
349
00:29:38,041 --> 00:29:39,711
To bi ih trebalo malo zadržati.
350
00:29:40,291 --> 00:29:42,331
- O, moj Bože, nosio si ga!
- Da da da.
351
00:29:42,416 --> 00:29:44,536
- O, Bože, tako dobro izgleda, rekao sam ti.
- Da.
352
00:29:44,625 --> 00:29:46,995
Slušaj me.
Moramo sići s ovog leda, u redu?
353
00:29:47,083 --> 00:29:49,753
Jedini izlaz s ovog leda
je gore onim stepenicama.
354
00:29:52,083 --> 00:29:54,713
Sjajno. Postoji samo oko
tisuću njih i nas dvoje.
355
00:29:55,791 --> 00:29:57,461
Evo, uzmi ove.
356
00:29:58,750 --> 00:30:01,290
Nema šanse. Je li vrijeme?
357
00:30:01,791 --> 00:30:02,961
Vrijeme je.
358
00:30:04,375 --> 00:30:05,375
U redu, Kate.
359
00:30:08,916 --> 00:30:09,956
Dajmo im pakao.
360
00:31:38,250 --> 00:31:40,290
-Uzmi ih!
-Pregazi ih!
361
00:31:50,250 --> 00:31:51,920
- O moj Bože!
- Što se dogodilo?
362
00:31:56,125 --> 00:31:57,495
Što se sada događa s njima?
363
00:31:57,583 --> 00:31:58,633
ne znam.
364
00:31:59,250 --> 00:32:00,830
Morat ću pitati Scotta o tome.
365
00:32:06,583 --> 00:32:07,673
Pa ima toga.
366
00:32:13,375 --> 00:32:14,375
Idemo.
367
00:32:18,666 --> 00:32:20,956
Kate, tvoja mama je upravo izašlabočna vrata.
368
00:32:21,041 --> 00:32:22,171
Kopirati.
369
00:32:22,583 --> 00:32:23,883
Moram je pronaći.
370
00:32:24,541 --> 00:32:26,171
- Jesi li dobro?
- Da.
371
00:32:33,833 --> 00:32:34,883
Samo idi.
372
00:32:44,875 --> 00:32:46,125
Dobar pogodak!
373
00:32:46,708 --> 00:32:47,958
Da, ne seri!
374
00:33:09,750 --> 00:33:11,670
Znaš što moram učiniti.
375
00:33:23,125 --> 00:33:24,205
prije nego te ubijem,
376
00:33:26,166 --> 00:33:28,286
Moram ti postaviti jedno pitanje.
377
00:33:30,000 --> 00:33:31,500
Drago mi je da sam te napokon upoznao,
378
00:33:32,375 --> 00:33:33,375
Jelena.
379
00:33:38,250 --> 00:33:40,420
Moram znati što se dogodilo.
380
00:33:47,791 --> 00:33:48,881
Vidi, Jelena,
381
00:33:53,166 --> 00:33:56,416
ako ti kažem što se stvarno dogodilo,
nikad mi ne bi vjerovao.
382
00:33:56,500 --> 00:33:58,040
Ali ono što trebate znati
383
00:33:59,916 --> 00:34:01,826
je li se tvoja sestra žrtvovala,
384
00:34:03,458 --> 00:34:04,828
i spasila je svijet.
385
00:34:06,250 --> 00:34:07,540
Žao mi je.
386
00:34:12,291 --> 00:34:13,381
Lažeš.
387
00:34:13,958 --> 00:34:15,708
- Što?
- Patetičan si.
388
00:34:16,500 --> 00:34:17,710
Tako si patetičan.
389
00:34:34,250 --> 00:34:35,710
Zar ne razumiješ?
390
00:34:38,125 --> 00:34:39,995
Ovo je moj život, Maya.
391
00:34:42,416 --> 00:34:44,076
Moj život!
392
00:34:44,166 --> 00:34:46,246
Nikad nije trebao biti tvoj!
393
00:34:48,708 --> 00:34:50,288
Ne tjeraj me na to, Maya.
394
00:34:59,416 --> 00:35:01,496
Moramo pronaći Kate. Mislim da je ona...
395
00:35:08,666 --> 00:35:10,076
Ne odlazi, Eleanor.
396
00:35:10,583 --> 00:35:12,003
Dođi ovamo. Razgovarajmo.
397
00:35:12,083 --> 00:35:13,333
Makni se od moje mame!
398
00:35:18,958 --> 00:35:20,418
Što ćeš s tim?
399
00:35:25,208 --> 00:35:26,208
Što?
400
00:35:44,041 --> 00:35:46,251
nisam kao ti.
401
00:35:47,125 --> 00:35:48,165
U redu?
402
00:35:49,208 --> 00:35:50,628
Prekasno je.
403
00:35:57,916 --> 00:35:59,416
Neće dopustiti da se to dogodi.
404
00:36:36,166 --> 00:36:39,376
Odlazi, Maya. On dolazi po tebe.
405
00:36:49,875 --> 00:36:51,035
Kamo ideš, veliki momče?
406
00:36:52,750 --> 00:36:54,500
Uglavili ste se!
407
00:37:12,166 --> 00:37:13,206
Nitko je nije ubio.
408
00:37:13,291 --> 00:37:14,331
Odabrala je.
409
00:37:14,416 --> 00:37:15,626
Prestani lagati!
410
00:37:24,000 --> 00:37:25,250
Ne slušaš me.
411
00:37:26,250 --> 00:37:28,710
Žrtvovala se, razumiješ?
412
00:37:30,000 --> 00:37:31,330
Nisam je mogao zaustaviti.
413
00:37:34,291 --> 00:37:35,331
Ne.
414
00:37:51,250 --> 00:37:52,830
Gledaj svoja posla!
415
00:38:04,791 --> 00:38:07,581
Zašto bi se žrtvovala za tebe?
416
00:38:08,125 --> 00:38:09,785
Zašto to zaslužuješ?
417
00:38:09,875 --> 00:38:10,875
Ja ne.
418
00:38:12,125 --> 00:38:14,165
Pa je umrla jer si joj dopustio.
419
00:38:14,791 --> 00:38:15,791
Borio sam se za to.
420
00:38:16,916 --> 00:38:18,206
Ali bila je bolja od mene.
421
00:38:19,750 --> 00:38:21,170
Trebao si se jače boriti.
422
00:38:28,333 --> 00:38:29,333
Čekati.
423
00:38:43,708 --> 00:38:46,208
Stvarno me počinješ živcirati.
424
00:39:12,166 --> 00:39:13,286
Mama?
425
00:39:14,083 --> 00:39:15,583
- Mama?
- Kate.
426
00:39:16,208 --> 00:39:17,328
jesi li dobro?
427
00:39:19,166 --> 00:39:20,746
Žao mi je.
428
00:39:21,375 --> 00:39:22,995
Tako mi je žao, dušo.
429
00:39:23,666 --> 00:39:26,286
Ostavit ćemo ovo iza nas.
Vidjet ćete.
430
00:39:26,375 --> 00:39:28,785
U redu? Sve će se vratiti u normalu.
431
00:39:32,041 --> 00:39:33,751
To nikad nije bilo normalno, mama.
432
00:39:35,708 --> 00:39:37,828
Mislim da je dio mene to oduvijek znao.
433
00:39:37,916 --> 00:39:41,746
Dušo, ovo je bilo samo
nesretan dogovor.
434
00:39:41,833 --> 00:39:42,923
I gotovo je.
435
00:39:43,666 --> 00:39:45,746
Ubiti Armanda?
436
00:39:47,500 --> 00:39:49,670
Unajmiti ubojicu da ubije Clinta?
437
00:39:49,750 --> 00:39:51,710
Otvaranje vlastitog zaručnika?
438
00:39:53,083 --> 00:39:54,673
Je li to nesretan dogovor?
439
00:39:54,750 --> 00:39:55,830
Da, dušo.
440
00:39:55,916 --> 00:39:57,706
Tako svijet funkcionira.
441
00:39:58,458 --> 00:39:59,918
Ja sam te zaštitio od toga.
442
00:40:01,083 --> 00:40:04,213
Možda nisi znao što se događa,
ali učinio sam to za tebe.
443
00:40:05,666 --> 00:40:09,326
Znam kako je nemati ništa.
I ne možeš se nositi s tim.
444
00:40:09,916 --> 00:40:11,916
Kako znaš što mogu podnijeti?
445
00:40:12,000 --> 00:40:14,380
- Zato što te poznajem.
446
00:40:14,458 --> 00:40:18,828
I znam da ti misliš da možeš
živjeti život bez posljedica,
447
00:40:18,916 --> 00:40:20,036
baš kao i tvoj otac.
448
00:40:20,125 --> 00:40:24,205
Ali netko mora pospremiti stvari.
Netko mora preuzeti odgovornost.
449
00:40:25,625 --> 00:40:27,035
- U pravu si.
- Gospođo Bishop.
450
00:40:27,125 --> 00:40:31,035
Uhićeni ste zbog
ubojstvo Armanda Duquesnea Trećeg.
451
00:40:31,125 --> 00:40:32,325
Okrenite se, molim vas.
452
00:40:35,291 --> 00:40:37,291
Je li to ono što heroji rade?
453
00:40:38,500 --> 00:40:41,080
Uhititi njihove majke na Božić?
454
00:40:42,125 --> 00:40:43,205
Žao mi je.
455
00:40:46,333 --> 00:40:47,383
Volim te mama.
456
00:40:48,291 --> 00:40:49,291
Idemo.
457
00:41:12,750 --> 00:41:14,040
Kako to znaš?
458
00:41:20,833 --> 00:41:22,583
Tvoja tajna zvižduk s Nat.
459
00:41:24,041 --> 00:41:26,421
Stalno je pričala o tebi, Jelena.
460
00:41:27,083 --> 00:41:28,333
Ona učinila?
461
00:41:31,291 --> 00:41:33,041
Što je rekla?
462
00:41:35,083 --> 00:41:38,043
Pričala mi je o
kako ste se razdvojili kao djeca.
463
00:41:41,625 --> 00:41:43,245
Ona je letjela tim avionom.
464
00:41:46,250 --> 00:41:48,830
Pitao sam je boji li se.
465
00:41:52,333 --> 00:41:55,923
Sve o čemu je mogla razmišljati
je da si bio siguran.
466
00:41:59,250 --> 00:42:02,080
To se nikad nije promijenilo, Jelena.
467
00:42:04,166 --> 00:42:05,326
Voljela te je.
468
00:42:06,833 --> 00:42:08,463
I uvijek te želio sigurnom.
469
00:42:24,250 --> 00:42:26,170
Imaš toliko vremena s njom.
470
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
Da jesam.
471
00:42:32,750 --> 00:42:34,670
Nije trebalo ići ovako.
472
00:42:35,833 --> 00:42:38,423
Da sam bio tamo, mogao sam to zaustaviti.
Mogao sam...
473
00:42:38,500 --> 00:42:42,040
- Mogao sam to promijeniti.
- Ništa je neće zaustaviti, Jelena.
474
00:42:44,416 --> 00:42:45,626
Znaš Natašu.
475
00:42:52,833 --> 00:42:54,213
Odabrala je.
476
00:42:58,750 --> 00:43:01,170
Imat ćemo
pronaći način živjeti s tim.
477
00:43:05,125 --> 00:43:06,875
Toliko sam je volio.
478
00:43:15,000 --> 00:43:16,130
Ja isto.
479
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
Žao mi je.
480
00:44:14,041 --> 00:44:16,081
On nije ovdje. Otišao je.
481
00:44:37,791 --> 00:44:39,131
Kakvo iznenađenje.
482
00:44:43,958 --> 00:44:44,958
Maya.
483
00:44:46,916 --> 00:44:47,956
Ti i ja...
484
00:44:48,541 --> 00:44:50,041
Mi smo obitelj.
485
00:44:51,375 --> 00:44:52,375
Obitelj.
486
00:44:54,500 --> 00:44:58,380
Ponekad obitelj
ne vidi oči u oči...
487
00:45:06,208 --> 00:45:07,578
Izgled. Ništa od toga nismo radili.
488
00:45:07,666 --> 00:45:09,916
Samo se želimo uvjeriti
hapsite prave ljude.
489
00:45:10,000 --> 00:45:11,290
Da, mi smo dobri momci.
490
00:45:11,375 --> 00:45:13,285
Da. Mi smo s Hawkeyeom.
491
00:45:13,375 --> 00:45:15,245
- Mi smo u biti Osvetnici.
- Da.
492
00:45:15,333 --> 00:45:16,383
Znaš,
493
00:45:17,166 --> 00:45:19,326
Vidio sam te s tvojim mačem ranije.
494
00:45:20,166 --> 00:45:21,626
Prilično zgodno s tom stvari.
495
00:45:22,500 --> 00:45:24,250
Jeste li ikada čuli za LARPing?
496
00:45:26,250 --> 00:45:27,670
LARPing?
497
00:45:27,750 --> 00:45:29,670
Je li to neka vrsta slobodnog vremena?
498
00:45:31,833 --> 00:45:34,173
Pa, ja sam u ovom cehu i...
499
00:45:34,250 --> 00:45:35,330
loptice!
500
00:45:36,333 --> 00:45:38,333
Mislim da imam malo krvi na kravati.
501
00:45:45,958 --> 00:45:48,788
Znaš,
Moram biti stvarno iskren s tobom, Kate.
502
00:45:51,666 --> 00:45:54,416
Ne događa se to prečesto, ali...
503
00:45:56,708 --> 00:45:58,328
svako malo,
504
00:46:00,166 --> 00:46:01,706
naiđeš na nekoga
505
00:46:03,791 --> 00:46:05,711
to te samo čini boljim...
506
00:46:08,375 --> 00:46:09,745
na svaki način.
507
00:46:12,416 --> 00:46:14,036
A ta Missy, dečko, ona samo...
508
00:46:15,041 --> 00:46:17,171
nadmašila samu sebe s odijelom, zar ne?
509
00:46:17,250 --> 00:46:20,080
- A elastičnost ove tkanine...
- U redu, možeš prestati.
510
00:46:25,041 --> 00:46:26,671
Znam da je večeras bilo puno.
511
00:46:28,333 --> 00:46:30,383
Sam si preuzeo Kingpin.
512
00:46:32,625 --> 00:46:35,285
Malo ljudi odlazi
od nečeg takvog.
513
00:46:37,250 --> 00:46:38,580
I tako sam ponosna na tebe.
514
00:46:43,500 --> 00:46:44,580
Hvala vam.
515
00:46:51,958 --> 00:46:55,458
Znaš što? Moramo prošetati tog psa.
516
00:46:55,541 --> 00:46:56,921
Da, imamo.
517
00:47:50,041 --> 00:47:51,131
Dolaziš li?
518
00:47:51,208 --> 00:47:52,958
Da. Hajde, Lucky.
519
00:47:54,208 --> 00:47:56,208
Hej, jesi li siguran da je ovo u redu?
520
00:47:57,666 --> 00:48:00,166
Govorim ti,
jako su uzbuđeni što su vas upoznali.
521
00:48:00,250 --> 00:48:02,290
-Tata!
- Hej, eno ga!
522
00:48:02,375 --> 00:48:05,035
- Hej, prijatelju, sretan Božić.
-Uspjela si.
523
00:48:05,125 --> 00:48:06,245
Održao si obećanje.
524
00:48:06,333 --> 00:48:08,333
- Evo, uzmi nešto.
-Kako se zoveš?
525
00:48:08,416 --> 00:48:10,576
- Hvala vam. Sretan Božić.
- Sretan Božić.
526
00:48:10,666 --> 00:48:12,786
Ovo je Kate. Uđi. Idemo.
527
00:48:12,875 --> 00:48:14,035
To je hladno.
528
00:48:14,916 --> 00:48:16,626
- Uspio si.
- Uspio sam.
529
00:48:17,791 --> 00:48:18,791
Hej.
530
00:48:22,666 --> 00:48:26,246
- Nedostajao si mi.
- I ti si meni nedostajao.
531
00:48:28,083 --> 00:48:30,713
Ah! Pas je tako sladak.
Kako se on zove?
532
00:48:30,791 --> 00:48:32,711
To je Lucky.
533
00:48:33,625 --> 00:48:34,955
U redu, da.
534
00:48:35,416 --> 00:48:36,706
Donio kući nekoliko lutalica.
535
00:48:37,791 --> 00:48:38,881
- Bok.
- Ovo je Kate.
536
00:48:38,958 --> 00:48:42,128
Dobro došla, Kate. Tako je dobro imati te.
537
00:48:42,208 --> 00:48:45,668
Nema šanse! Oduvijek sam želio jednu od ovih!
538
00:48:48,750 --> 00:48:50,500
Nikada nećete pogoditi što je pronađeno
539
00:48:50,583 --> 00:48:53,253
na aukciji na crnom tržištu
u New Yorku.
540
00:48:59,333 --> 00:49:00,633
Hvala vam.
541
00:49:08,916 --> 00:49:10,786
Želim da se bolje brineš
svojih stvari.
542
00:49:10,875 --> 00:49:12,785
Pa, teško da si od onih za razgovor.
543
00:49:15,791 --> 00:49:18,921
Kate. Hej, hoćeš li mi pomoći
s nečim jako brzim?
544
00:49:19,500 --> 00:49:20,960
Da. Naravno.
545
00:49:29,291 --> 00:49:32,961
Mislio sam da mi želiš pomoći da završim
što si započeo.
546
00:49:51,166 --> 00:49:53,286
Trebam li reći nekoliko riječi ili...
547
00:49:58,958 --> 00:50:00,168
Mogu li te pitati nešto?
548
00:50:01,333 --> 00:50:02,673
Da sigurno.
549
00:50:04,000 --> 00:50:05,670
Što mislite o "Lady Hawk"?
550
00:50:07,500 --> 00:50:09,290
Da, to je strašno.
551
00:50:11,333 --> 00:50:13,883
- "Hawk Eve"?
- Ne, to je gore.
552
00:50:13,958 --> 00:50:18,418
Dovraga, u redu. Hawk Shot. Kao "hot shot".
Ali znaš, "Hawk".
553
00:50:18,500 --> 00:50:20,420
- Ne.
- "Lady Arrow"?
554
00:50:20,500 --> 00:50:22,500
- Ništa od toga.
- U redu Dobro.
555
00:50:22,583 --> 00:50:24,293
Znate što, zapravo,
Imam ideju.
556
00:52:14,875 --> 00:52:18,205
Danas je nešto čudno u zraku
557
00:52:18,333 --> 00:52:21,583
Sunce je nestalo i oblaci postaju sivi
558
00:52:21,708 --> 00:52:26,918
Teško je reći što se događaNe znam
559
00:52:28,875 --> 00:52:31,665
Iznad ulice je bitka
560
00:52:31,750 --> 00:52:35,540
Tlo je uništeno i ispod naših nogu
561
00:52:35,625 --> 00:52:40,375
Nebo je postalo crvenoi osjećam da vrućina mora nestati
562
00:52:42,291 --> 00:52:45,631
Tko nas može spasitiNaš grad pjeva
563
00:52:45,708 --> 00:52:49,168
Potrebna nam je nada koju donosi spas
564
00:52:49,250 --> 00:52:52,420
Imate moć pronaći svjetlo
565
00:52:52,500 --> 00:52:56,880
Osvetnici se okupljaju i bore se u borbi
566
00:52:57,666 --> 00:53:00,916
Spasi grad i pomozi nam pobijediti
567
00:53:01,000 --> 00:53:04,290
Spasi nas sve od stanja u kojem se nalazimo
568
00:53:04,750 --> 00:53:09,670
Stvari izgledaju mračnoAli znam da ovo ne može biti kraj
569
00:53:11,583 --> 00:53:14,423
Postoji budućnost i ja to znam
570
00:53:14,500 --> 00:53:18,130
Sa snagom koju nam donositeOpet ćemo ustati
571
00:53:18,208 --> 00:53:23,038
Osvetnici se ujediniteJer te moramo čuti kako kažeš
572
00:53:24,000 --> 00:53:25,790
Mogao bih sve ovo
573
00:53:25,875 --> 00:53:28,745
Spasi grad i pomozi nam pobijediti
574
00:53:28,833 --> 00:53:32,133
Spasi nas sve od stanja u kojem se nalazimo
575
00:53:32,208 --> 00:53:35,328
Dan izgleda težakAli mi smo jaki u New Yorku
576
00:53:35,416 --> 00:53:38,626
I osam milijuna ljudiJednostavno ne može biti u krivu
577
00:53:38,708 --> 00:53:41,668
Volimo sve vrsteAli Loki ti ne pripadaš
578
00:53:41,750 --> 00:53:44,130
Zato odlazi
579
00:53:45,583 --> 00:53:48,423
I stanarina i smeće su do neba
580
00:53:48,500 --> 00:53:50,330
Ali volim New York!
581
00:53:50,416 --> 00:53:52,286
Je li naš bojni poklič
582
00:53:52,375 --> 00:53:55,745
Spremni smo za borbuNikad ne morate pitati zašto
583
00:53:55,833 --> 00:53:58,043
Uključite se!
584
00:53:59,291 --> 00:54:02,381
Da, grad je na rubu
585
00:54:02,458 --> 00:54:04,038
I može mirisati
586
00:54:04,125 --> 00:54:05,995
Ali mi volimo taj smrad
587
00:54:06,083 --> 00:54:09,583
Živjeli smo osamdeseteI ovo će proći
588
00:54:09,708 --> 00:54:14,788
Osvetnici se okupe i razbiju neke!
589
00:54:14,875 --> 00:54:17,875
Spasi grad i pomozi nam pobijediti
590
00:54:17,958 --> 00:54:21,668
Spasi nas sve od stanja u kojem se nalazimo
591
00:54:21,750 --> 00:54:26,420
Stvari izgledaju mračnoAli znam da ovo ne može biti kraj
592
00:54:28,625 --> 00:54:31,415
Postoji budućnost i ja to znam
593
00:54:31,500 --> 00:54:35,080
Sa snagom koju nam donosite,Opet ćemo ustati
594
00:54:35,166 --> 00:54:39,786
Osvetnici se ujediniteJer te moramo čuti kako kažeš
595
00:54:41,125 --> 00:54:44,415
Mogao bih ovo raditi cijeli dan
596
00:54:49,000 --> 00:54:52,000
Hulk je nevjerojatan, razbija stvari
597
00:54:52,083 --> 00:54:55,463
Dok se Iron Man diže u nebo
598
00:54:55,541 --> 00:54:57,171
Kapetan Amerika je jaka
599
00:54:57,291 --> 00:54:59,001
I taj Thor je Bog
600
00:54:59,083 --> 00:55:02,543
I Bog zna da su laki za oči
601
00:55:02,625 --> 00:55:05,785
Crna udovica je nokautTko te može nokautirati
602
00:55:05,875 --> 00:55:09,165
A kada Ant-Man leti,Nećete čuti zvuk
603
00:55:09,250 --> 00:55:11,080
Dok se Hawkeye čini cool
604
00:55:11,166 --> 00:55:12,706
Kao stvarno fin momak
605
00:55:12,791 --> 00:55:17,541
Samo je poželio taj New YorkNije bilo njihovo bojno polje
606
00:55:18,208 --> 00:55:19,998
Moram uzeti Tesseract
607
00:55:20,083 --> 00:55:21,543
Bitka je tek počela
608
00:55:21,625 --> 00:55:22,995
Osvojit ćemo Chitauri
609
00:55:23,083 --> 00:55:24,963
Onda uzmi shawarmu kad završimo
610
00:55:25,083 --> 00:55:26,633
Kako da se borimo protiv njih?
611
00:55:26,708 --> 00:55:28,288
Učinit ćemo to kao tim
612
00:55:28,375 --> 00:55:29,995
Prvi Thor, oslobodi svoju munju
613
00:55:30,083 --> 00:55:31,883
- Onda Natasha, to je tvoj znak- Da.
614
00:55:31,958 --> 00:55:33,328
Onda Hawkeye, pogodi metak
615
00:55:33,416 --> 00:55:35,376
- Nema boljeg udarca od tebe
- Dobro.
616
00:55:35,458 --> 00:55:36,998
Tony, moraš uhvatiti nuklearke
617
00:55:37,083 --> 00:55:38,503
- Pazite da se ne srušite
- Da.
618
00:55:38,583 --> 00:55:40,583
A Hulk, znaš da je čarobna riječ...
619
00:55:40,666 --> 00:55:42,326
Hulk, znaš da je čarobna riječ
620
00:55:42,416 --> 00:55:44,126
Hulk, znaš da je čarobna riječ
621
00:55:44,208 --> 00:55:46,748
Smash Smash Smash!
622
00:55:46,833 --> 00:55:48,923
Razbij!
623
00:55:49,000 --> 00:55:52,000
Spasi grad i pomozi nam pobijediti
624
00:55:52,416 --> 00:55:55,456
Spasi nas sve od stanja u kojem se nalazimo
625
00:55:55,916 --> 00:56:00,786
Stvari izgledaju mračno,Ali znam da ovo ne može biti kraj
626
00:56:00,875 --> 00:56:02,495
To ne može biti kraj
627
00:56:02,666 --> 00:56:05,876
Ako je grad uništenKada uzmete luk
628
00:56:06,250 --> 00:56:09,290
Onda ćemo te kriviti,Ali za sada si dobar
629
00:56:09,625 --> 00:56:14,325
Osvetnici se ujediniteJer te moramo čuti kako kažeš
630
00:56:14,833 --> 00:56:18,633
Moram te čutiMoram te čuti kako kažeš
631
00:56:18,750 --> 00:56:20,540
Mogao bih ovo raditi cijeli dan
632
00:56:20,666 --> 00:56:23,076
Spasi grad i pomozi nam pobijediti
633
00:56:23,166 --> 00:56:25,626
Spasi nas sve od stanja u kojem se nalazimo
634
00:56:25,708 --> 00:56:28,418
Mogao bih ovo raditi cijeli dan
635
00:56:29,041 --> 00:56:33,581
Mogli bismo ovo raditi cijeli dan!
42693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
