All language subtitles for スナック・キズツキ＃11

＜ とある街の路地裏に
傷ついた者が たどりつく➡

ｽﾅｯｸが あるらしい｡

その名も ｽﾅｯｸ ｷｽﾞﾂｷ＞

こぐま屋さん｡

ｽﾅｯｸ ｷｽﾞﾂｷ
おもしろい名前ですよね｡

＜ この配達の彼 こぐま屋さん｡

いつも元気な
明るい ひょうきん者＞

これ 本当なんですよ｡

配達しに行った先が
酒屋だったんですよ｡

いやいやいや…｡
ん～ ﾎﾝﾄ？

これね なんでかっていうと…｡

＜傷とは無縁に思える
こぐま屋さんも また…＞

七輪焼肉｡

八景島駅 九州一周｡

八景島駅 九州一周｡

＜傷ついている＞

あぁ…｡

うぃ～っす｡
お疲れっす｡

ただいま戻りました～｡
おかえり！

あっ 上田くん 悪いんだけど…｡
あっ はい｡

ｼﾌﾄ 増やしてもらえないかな？

新しく入った 市川くん
大学のﾃｽﾄなんだってさ｡

あ～ いいっすよ いつですか？
26日｡

それと 31日も入ってくれると
助かるんだ｡

両方とも… ｵｯｹｰです｡

ありがとう！

上田くん たくさん
入ってくれるから助かるわ｡

あぁ… はい｡
ねぇ ﾎﾝﾄに助かってんのよ｡

社員より働いてんじゃない？

あぁ いえいえ…｡
社員になればいいのに｡

いやいやいや 俺なんか…
ﾊﾊﾊ そんな…｡

社長もね 本部に➡

推薦してみるようなこと
言ってたよ｡

真面目に考えてみれば｡
社員すか？

ﾎﾞｰﾅｽも出るし
保険もしっかりしてるしさ｡

横地さん だめっすよ｡

上田っちは
お笑い芸人 目指してんすから｡

えっ？
ﾄｯﾌﾟなんとかって漫才のｺﾝﾋﾞ➡

組んでんすよ｡ ですよね？

ああ…｡
え～っ そうだったの？

あっ あぁ… でも まだ
養成所 通ってるんですけど｡

じゃあ あれ？ Ｍ-１とか出るの？

あっ はい まぁ あの…｡

まぁ いずれはです｡
すごいじゃない！

応援するわよ！
ﾃﾚﾋﾞ出るときは教えてね｡

ﾃﾚﾋﾞっすか？ ﾊﾊｯ…｡

ｼﾞｬｶｼﾞｬﾝｼﾞｬﾝｼﾞｬﾝ ﾄﾞﾝﾄﾞｺﾄﾞﾝ！ ﾌﾟｼｭ～｡
ﾊﾊﾊﾊ… ﾃﾚﾋﾞか…｡

♬～

ｶﾞﾁｬｯ はい こちら警察です！
どうされました？

息子が 息子が～！
落ち着いてください お母さん｡

息子さんの名前は？
ｼﾞｮﾝ｡

外国人ですか？ 年は？
17歳｡

高校生ですか？ 元気いっぱいだ｡

最近 足腰も弱ってきて…｡
運動不足かな？

散歩に行くのも 一苦労｡
犬じゃないですか！

(手を たたく音)

よ～し そこまで！

次の授業は 学外ﾗｲﾌﾞに向けて
ﾈﾀ見せをやる｡

持ち時間は ３分｡

持ちﾈﾀを ﾌﾞﾗｯｼｭｱｯﾌﾟさせるか
新ﾈﾀをやるかは 任せる｡

ｺﾝﾋﾞの個性が
どうやったら ｱﾋﾟｰﾙできるかを➡

各自 考えてほしい｡
(一同)はい！

ﾈﾀは もちろんだが
掛け合いのﾃﾝﾎﾟ 緩急 間…｡

おもしろくするためには
すべてが大事だ｡

笑いは ２人で
作っていくものだということを➡

忘れるな｡
(一同)はい！

よし じゃあ 今日は終わり！
(一同)お疲れさまでした！

はい お疲れ～｡

(一同)お疲れさまでした｡

やっぱりさぁ
｢犬じゃないですか｣➡

に いくまでが やっぱり
ちょっと早い気がするんだよな｡

うん｡

｢息子の 息子さんの特徴は｣って
山田が聞いてきてさ➡

俺が ｢毛深くて｣とか
｢いつも 鼻息が荒くて｣とか➡

そういう
ためを作るの どうかな？

はい｡
うん 犬の特徴って
他に何かある？

あっ でも すぐに犬って
わかっても だめなんだよな｡

人間と思わせての
｢犬じゃないですか｣ だからな｡

うん あぁ うん…｡

あの 上田さん…｡
あっ でもな～｡

あっ…｡
あの 上田さん｡

ん？

俺 ｺﾝﾋﾞ 解消したいんですけど｡

やっぱ 合わないと思うんです｡

えっ なんで… 急に何だよ？

ずっと考えてたんですけど
言いだせなくて｡

えっ？ えぇ～？

すみません！
いやいや いやいや…｡

ﾈﾀ見せ どうすんだよ？
俺は ﾋﾟﾝでやります｡

上田さんは
誰か 他のﾔﾂと組んでください｡

だって せっかく２人で
作ってきたわけだしさぁ｡

すみません｡

どうすんだよ １人で…｡

えぇ～｡

どうも～｡

ご苦労さん｡

じゃあ これ｡

あれ？
今日 これ ２つ頼んだけど｡

あ… えっ？

ﾎﾝﾄだ… すみません｡

すみませんでした｡
毎度どうも｡

ご苦労さん｡
はい｡

(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

｢元気ですか？

14日 10時の新幹線を取りました｡

東京に着くのは
昼前になりそうです｣｡

どんどん好きなもの食べてよ｡
俺のおごりだから｡

そんなに食べられないわよ｡

ん～｡

仕事 どう？
配達 慣れたよ｡

学校と両立 大変じゃない？

好きなことやってるからね｡
佐緒里も心配してたわよ｡

お兄ちゃん 大丈夫かなって｡

佐緒里だって
大変なんじゃないの？

うん｡

毎日 仕事 持って帰って
遅くまでやってる｡

生徒さんの親から しょっちゅう
電話が かかってくるから➡

休まらないって こぼしてた｡

ｱｲﾂ へんとう腺 弱くて
すぐ 熱出すから➡

気をつけるように言っといて｡

うん｡

なんだよ ｱｲﾂのほうが心配だよ｡

ﾌﾌｯ｡

ごちそうさま｡
おいしかった～｡

じゃあさ また今度 行こうよ｡

ごちそうするから｡
ﾊﾊｯ そんなこと言って｡

いや 遠慮しなくていいんだよ｡
寿司でも ｽﾃｰｷでもさ➡

母さんの好きなもの言って｡
ありがとう｡

今から学校？
あぁ ﾈﾀ見せ｡

あっ 発表会｡
ああ｡

これ 少ないけど…｡
あっ いいよ｡

いいから｡
いや ちゃんと ﾊﾞｲﾄもやってるし➡

大丈夫だから｡

それなら
いざというときのために➡

とっておきなさい｡

ここでいいから｡
体に気をつけて 頑張ってね｡

♬～

はい ちゅうも～く｡

一網打尽 二死満塁｡

三点倒立｡

四苦八苦｡

五臓六腑！

六法全書｡

七輪焼肉 八景島駅 九州一周！

八景島駅 九州一周！

♬～

こんばんは｡

あっ 今日 客です｡

ﾎﾞｰっと歩いてたら
いつの間にか 来ちゃった｡

ﾊﾊｯ…｡
どうぞ｡

入っていいすか？
どうぞ｡

あぁ…｡

いらっしゃい｡

ﾌﾌｯ な… なんか 照れますね｡

何にする？

あっ え～っと…｡

じゃあ ｸﾘｰﾑｿｰﾀﾞ｡

了解｡
はい｡

何にする？

あっ え～っと…｡

じゃあ ｸﾘｰﾑｿｰﾀﾞ｡

了解｡
はい｡

♬～

守護霊の気持ち考えた？
もっと優しくしないと｡

寒かったら けさ羽織る？

くどう ｷｭﾝだ｡

(つきやま)つきあえたらさ
ｷｽとかできるの？

(くどう)心得ております｡
(つきやま)え？

(くどう)なむあみだぶﾁｭ｡

(つきやま)ｷﾓありがたいな～｡

(くどう)でも 人を
好きになることって➡

煩悩なんじゃないの？
おもしろかったっすよ｡

(つきやま)いや 愛は
煩悩じゃないよ 慈悲｡

なむあみだぶ…｡
それは 煩悩｡ もう いいよ｡

(２人)どうも
ありがとうございました！

よし じゃあ 次のｺﾝﾋﾞ｡

(２人)どうも～！
西で～す｡

山田で～す｡
(２人)ﾆｼﾔﾏﾀﾞです！

突然なんだけど
最近 実は恋してんのよ｡

(西)えっ ﾏｼﾞで？ えっ ﾏｼﾞで？

えっ ﾏｼﾞで？
確認が 渋滞してるよ｡

じゃあ その恋っていうのは➡

うまいこといってんの？
いや～ それが最近➡

ｽﾄｰｶｰ規制法も厳しいし…｡
いや 何するつもりやねん？

じゃあ その人っていうのは
どういう人なの？

まぁ 今回は女の人で…｡
前回 気になるなぁ｡

じゃあ 年齢は？
彼氏がいるかは？

わかんない｡
あ～ じゃあ 何やってる人？

よく行くｼｮｯﾌﾟで 服の売人してる｡

店員って言って｡
(笑い声)

売人って言ったら
ｲﾒｰｼﾞが悪いから｡
山田｡

《ﾋﾟﾝで
やるんじゃなかったのかよ？》

今日も お疲れさん｡

どうも｡

いただきます｡

うまい｡

いつ以来だろう？
ｸﾘｰﾑｿｰﾀﾞなんか飲むの｡

久しぶりに飲むと
うまいもんですね｡

ねっ｡

漫画家さんだったんですよね？

うん｡

なんで 辞めちゃったんすか？

あっ すみません｡

立ち入ったこと 聞いちゃって｡

ううん｡

ﾊﾊ… う～ん…｡

せっかく 夢かなったのに➡

もったいないな
とか思っちゃって｡

俺も…｡

夢があるんです｡

お笑い… 漫才｡

悪いな 呼び止めて｡
いえ…｡

あっ… 今日 ﾊﾞｲﾄ？

いえ…｡

(西)あ～ おったおった おった
山田くん 電話 出てや｡

悪い… 先 行ってて｡

おん…｡

あっ これから２人で ﾈﾀ作りか？

あっ そっかそっか
ごめん… ごめん｡

あ～ あれだな｡

あっ 山田って ﾈﾀのとき
明るいんだな～｡

ﾊﾊｯ もしかして ﾂｯｺﾐじゃなくて
ﾎﾞｹやりたかった？

言ってよ～！
ｳｿついたわけじゃないですよ｡

解散の話ししたときは
ﾋﾟﾝでやろうと決めてました｡

でも 西に誘われて｡

漫才やるんだったらさぁ➡

俺と組んだって よかったじゃん｡

でも 俺 上田さんとは
合わないっていうか…｡

えっ？
気を遣うんですよ｡

やっぱ 10個も年上じゃ…｡

同期なんだから
そこは気を遣うなって➡

ｺﾝﾋﾞ組んだときに言ったろ！

するなって言われても しますよ！

見てきた お笑いも違うし
やっぱ俺らと感覚 違うんですよ！

それに 上田さんって…｡

何？

いえ… いいです｡

何だよ？

何だよ～？

夢を見るのは簡単だけど
夢を見続けるのは しんどいな｡

もう 空回りしてますよ｡

空回っちゃって 空回っちゃって➡

ﾄﾞﾂﾎﾞに はまりまくりですよ…｡

やってみる？
え？

漫才｡
はい？

♬～

なんで そんなもん
あるんですか？

やってみる？
え？

漫才｡
はい？

なんで そんなもん
あるんですか？

今の ｱﾝﾀの気持ち
漫才でしゃべってみなよ｡

適当に合わせるから｡

いや… でも いきなり
そんなこと言われても…｡

いや～ 私
ｽﾅｯｸやってるんですけどね｡

けったいな男が
配達に来るんですわ｡

ここに 熊が描いてる
Ｔｼｬﾂ着てましてね｡

いや それ
俺のことじゃないですか｡

ていうか なんでいきなり
大阪弁なんですか？

その男が なんでか わからんけど
お笑いやりたい➡

漫才やりたい言うて
ききませんねん｡

なんでですのん？

ん？ ん？

どうも～｡

僕はですね 子どものころから
お笑いが大好きでして｡

ほぅほぅ｡
学校から帰ると➡

ﾃﾚﾋﾞにかじりついて
夢中で お笑い番組を➡

見ているような子で｡
かじる？

歯 丈夫やったんやなぁ｡
そうなんですよ｡

めちゃめちゃ丈夫で
前歯なんか鋼鉄のようで…｡

って違いますよ！
誰が ﾃﾚﾋﾞを歯でかじるんですか？

そうか｡
そうか… って頼みますよ｡

それで 友達からも
お前は おもしろい｡

お前は将来 絶対 お笑い芸人の
養成所に入れるって➡

太鼓判 押されまして｡
養成所かいな｡

いつの間にか 自分でも
お笑い芸人になりたいと➡

本気で思いはじめまして｡
まさか すっかりその気や｡

ｳﾌﾌﾌ… 専門学校卒業して➡

看板の会社に就職して➡

一度は
ｻﾗﾘｰﾏﾝを経験したんですけど➡

どうしても諦めきれなくて｡
まさか…｡

あれは
たしか 27か28のときかな～｡

見かけによらず
足のｻｲｽﾞ 大きいんやね｡

そうそう
見かけによらず大きくて➡

28ｾﾝﾁ… 違いますよ！

年です！ 28歳のとき！
そうか｡

そうか… って頼みますよ｡
はい｡

それで
28歳のときに会社を辞めて➡

お笑いの養成所に入ったんです｡

思い切ったことしたなぁ｡

周りは みんな 年下ばっかりで
浮きまくりですよ｡

でも そんなことで
めげてられないですよ｡

会社 辞めて入った道や｡

年上のせいか
なかなか友達はできなくて…｡

でも そんなときですよ｡
同じ ｸﾗｽの山田くんに➡

声をかけられたんです｡
ひょっとして ｺﾝﾋﾞの誘いですか？

傘 間違えてませんか？

あっ あぁ…｡

なんや 傘 間違えたんかいな｡

でも それがきっかけで山田くんと
話をするようになりまして｡

ちょうど山田くんも
相方を探してまして｡

それなら 一緒にやる？
って誘ってみたんです｡

ほんなら ちょっと
再現してみよか｡
あっ じゃあ➡

山田くん やってもらえます？
よっしゃ｡

山田くん 僕と一緒に
Ｍ-１目指しませんか？

上田さん 俺らが目指すのは
Ｍ-１じゃないですよ｡

えっ？
Ｍ-１優勝ですよ！

山田くん！
上田さん！

えぇ 話や 青春やなぁ｡

それからというもの
ああでもない こうでもないと➡

ｺﾝﾋﾞ名を考える毎日で｡
いちばん楽しいときや｡

山田くん ｺﾝﾋﾞ名 どうする？
どうします？

じゃあ ２人の
お互いの好きなものを➡

くっつけるっていうのは どう？
いいですね｡

じゃあ 俺
ﾁｮｺﾚｰﾄ好きだから ﾁｮｺﾚｰﾄ｡

僕は ﾊﾞｳﾑｸｰﾍﾝの いちばん外側の
茶色い皮の部分が➡

好きなんですよね～｡
いや 長いよ！

ﾊﾞｳﾑｸｰﾍﾝの いちばん外側の
茶色い皮の部分って入れる気？

だめですかね？
だめでしょ｡
じゃあ 上田さん➡

他に好きなものあります？
僕はね ｴﾋﾞﾌﾗｲ 好きかな｡

山田くんは？
僕も好きです｡

いやいや… ｴﾋﾞﾌﾗｲが
好きかどうかじゃなくて➡

山田くんが好きなもの｡

僕は 天ぷらが好きなので
じゃあ ｺﾝﾋﾞ名は➡

ｴﾋﾞﾌﾗｲの天ぷら… とか｡

いや～ 衣が多いな｡
だめだめ ２回揚げちゃってるし｡

え～？
じゃあ かっこいいと思う➡

英語をｲﾝｽﾋﾟﾚｰｼｮﾝで言うのはどう？
いいですね｡

うん じゃあ僕は ﾀｲｶﾞｰ｡

ﾌﾞﾗｯｸ｡
お～｡

ﾌﾞﾗｯｸﾀｲｶﾞｰ｡
いや ｴﾋﾞじゃねえか｡

ｴﾋﾞから離れて｡
じゃあ➡

あ～ 上田の ｢上｣のﾄｯﾌﾟと
山田の ｢山｣のﾏｳﾝﾃﾝを合わせて➡

ﾄｯﾌﾟﾏｳﾝﾃﾝとか｡

(２人)いいね～｡

ｺﾝﾋﾞ誕生の瞬間やね｡

うれしかったですね～｡
それからは➡

ﾈﾀ作り 稽古
ﾈﾀ作り 稽古の毎日で…｡

あの 鉄が溶けるほうの
融解じゃなくて➡

あの 人が
さらわれるほうの 誘拐｡

わかってますよ｡
鉄が溶けて 110番しないでしょ｡

とにかく落ち着いてください！
お父さん！

ここで 犬って
におわせといたほうが➡

いいと思うけど｡
う～ん…｡

あ～ 続きやろう｡

はい 年は？
17歳｡

高校生ですか？
元気いっぱいだ｡

最近 足腰が弱ってきて｡
運動不足かな？

散歩に連れていくのも一苦労｡
犬じゃないですか｡

いいね～｡
そうですね！

ﾃﾝﾎﾟよくなったね！
ねぇ！

やっと夢に向かって
走り出したんやな｡

あとは お笑いの道
まっしぐらや｡

と 思ったところに｡
ところに？

山田くん いきなり
ｺﾝﾋﾞ解消してくれと➡

言ってきまして…｡
なんでや？ 山田くん！

別れ際 山田くん
なんて言ったと思います？

見てきた お笑いも違うし
やっぱ俺らと感覚 違うんですよ！

それに 上田さんって…｡

なんて言うたん？
上田さんって➡

ｲｹてるね｡
なんでやねん？

上田さんって ﾓﾃるでしょ？

なんでやねん？

上田さんって
おもしろくないですよ｡

なん…｡

ねぇ ﾄｳｺさん
俺 おもしろくないんですかね？

俺 ｾﾝｽないんですかね？

もう 俺 お笑い…
お笑い やめちゃおうかな｡

あ～ よう寝た～！
寝てたんかい！

はい！
もういいよ！

どうも…｡
(２人)ありがとうございました！

(歓声と拍手)

ごちそうさまでした｡

あっ ﾄｳｺさん｡

俺と ｺﾝﾋﾞ組みません？

なんでやねん？

おっ ﾊﾊｯ…｡

ﾌﾌﾌ…｡

いいﾈﾀ できたらね｡

はい｡

♬～

いいﾈﾀできたらね… か｡

新ﾈﾀ 作るか｡

おもしろくなりて～！

｟実は 漫画家さんとか｡

なんてね！
当たり｡

えっ？ あっ ﾏｼﾞっすか？

漫画家… だったの｡

もう ず～っと前の話｠

｟あの… 将来の夢って
あったんですか？

夢って
かなっただけじゃ だめなんだ｡

離れないように
背中にくくりつけて➡

歩き続けなきゃなんない｡

私は 下ろしたけどね｠

苦っ｡

あれ？
珍しいこともあるもんだな｡