Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,390 --> 00:02:23,810
- Andiamo.
- Jennifer, andiamo!
2
00:02:24,010 --> 00:02:28,658
- Ma è bellissimo!
- C'è qualcosa di strano!
3
00:02:29,171 --> 00:02:30,579
Forza!
4
00:03:07,247 --> 00:03:10,209
Ehi, Jennifer, guarda qui!
5
00:03:12,809 --> 00:03:15,026
Un burlone.
Scarpe da neve
6
00:03:15,209 --> 00:03:17,560
da un negozio di scherzi.
da un negozio di scherzi.
7
00:03:55,640 --> 00:03:58,159
Mi chiamo Carrie Rill,
mi conosci bene.
8
00:03:58,300 --> 00:04:00,922
Vi do il benvenuto a tutti,
9
00:04:01,372 --> 00:04:04,500
alla stazione sciistica di Rill.
Al nostro annuale carnevale invernale.
10
00:04:04,690 --> 00:04:06,799
Non vediamo l'ora di
11
00:04:06,970 --> 00:04:09,723
questo grande evento
per un bel po' di tempo.
12
00:04:09,860 --> 00:04:11,829
Anche il tempo ci ha benedetto
con un po' di buona neve,
13
00:04:11,975 --> 00:04:14,239
e cieli freddi e soleggiati.
cielo soleggiato.
14
00:04:14,484 --> 00:04:17,047
Concederete che i processi
15
00:04:17,228 --> 00:04:19,230
che abbiamo preparato per voi,
16
00:04:19,370 --> 00:04:22,378
vi darà il meglio
carnevale di quest'inverno.
17
00:04:22,640 --> 00:04:25,069
Lasciatemi annunciare
i festeggiamenti.
18
00:04:25,325 --> 00:04:29,524
Si può competere in qualsiasi
che desideri.
19
00:04:30,037 --> 00:04:33,759
Sci di fondo, motoslitta,
gare di slitta.
20
00:04:34,122 --> 00:04:38,420
E una varietà di
dello sci alpino.
21
00:04:42,420 --> 00:04:44,096
E lo sci in stile libero!
22
00:04:45,153 --> 00:04:47,814
Quello che una volta chiamavamo slalom!
23
00:04:49,066 --> 00:04:51,944
I piloti di slalom saranno giudicati,
24
00:04:52,338 --> 00:04:55,585
sulla grazia e l'originalità,
non sulla tua audacia.
25
00:05:00,010 --> 00:05:02,076
Betty Jo, la regina delle nevi!
26
00:05:03,250 --> 00:05:04,566
Betty Jo!
27
00:05:12,279 --> 00:05:13,660
Lunga vita alla regina!
28
00:05:26,280 --> 00:05:27,550
- Charlie?
- Signor Merlin.
29
00:05:27,788 --> 00:05:29,027
Cosa vuoi, Buster?
30
00:05:29,180 --> 00:05:31,467
- Andiamo, Charlie.
- No.
31
00:05:33,739 --> 00:05:36,016
Tony, puoi venire?
32
00:05:36,320 --> 00:05:38,240
Buster Smith vuole parlare con te.
33
00:05:40,655 --> 00:05:41,750
Ciao, Buster!
34
00:05:41,900 --> 00:05:44,700
Signor Miller, posso parlarle
a te in privato?
35
00:05:50,682 --> 00:05:53,280
Sono contento che ti sia ricordato
ricorda, Betty Jo.
36
00:05:53,480 --> 00:05:55,455
Anche se tua madre è troppo
giovane da ricordare.
37
00:05:55,743 --> 00:05:57,599
Sono stata la prima regina
38
00:05:57,770 --> 00:05:59,595
del primo carnevale invernale.
39
00:06:00,615 --> 00:06:05,726
Avevo solo 16 anni.
È stato... 50 anni.
40
00:06:09,623 --> 00:06:11,487
Tempo divertente per andare a sciare.
41
00:06:11,740 --> 00:06:13,639
No, nonna,
abbiamo un piccolo problema.
42
00:06:13,809 --> 00:06:15,979
Il manager si occupa di
i grandi problemi.
43
00:06:16,155 --> 00:06:18,151
Non ne abbiamo a Rill Lodge.
44
00:06:18,476 --> 00:06:20,839
No, nessun grande problema qui,
nonna!
45
00:06:25,300 --> 00:06:27,571
Lui pensa che perché
è mio nipote,
46
00:06:27,742 --> 00:06:30,620
può trattarmi come
Sono sua nonna.
47
00:07:23,795 --> 00:07:24,749
Heidi.
48
00:07:26,213 --> 00:07:29,454
- Puoi spiegare...
- Non ci crederete...
49
00:07:29,698 --> 00:07:31,619
nessuno mi crederà mai.
50
00:07:32,135 --> 00:07:33,599
Cosa è più importante?
51
00:07:33,787 --> 00:07:35,389
Trovare il tuo amico.
O cercando di convincerci
52
00:07:35,545 --> 00:07:37,211
che c'è un mostro là fuori?
53
00:07:37,470 --> 00:07:39,319
C'è.
Ho visto le sue impronte.
54
00:07:39,601 --> 00:07:41,971
L'ho sentito e
ha preso Jennifer.
55
00:07:42,153 --> 00:07:45,394
E qui tutti mi guardano
come se fossi un pazzo.
56
00:07:45,619 --> 00:07:49,298
Nessuno lo pensa.
Il problema è che la pattuglia
57
00:07:49,504 --> 00:07:51,706
non è stato ancora in grado di
per trovare ancora Jennifer.
58
00:07:51,894 --> 00:07:54,030
Non riescono nemmeno a trovare
le tue tracce.
59
00:07:54,578 --> 00:07:57,550
Dobbiamo venire a prenderti e
e portarci sul posto.
60
00:07:57,975 --> 00:07:59,709
Non tornerò indietro.
61
00:08:00,102 --> 00:08:04,119
Non chiedermi questo.
Non posso!
62
00:08:11,260 --> 00:08:13,569
Puoi descrivere
il posto, vero?
63
00:08:13,797 --> 00:08:17,757
No, posso solo ricordare
Ricordo solo le impronte.
64
00:08:22,412 --> 00:08:24,870
Ho paura, Tony.
65
00:08:28,491 --> 00:08:30,950
Cosa dirò a Jennifer's
I genitori di Jennifer?
66
00:08:31,351 --> 00:08:33,880
Volevano che tenessi
per tenerla d'occhio.
67
00:08:34,712 --> 00:08:36,099
Li chiamerò.
68
00:08:36,245 --> 00:08:38,391
Non farli preoccupare
inutilmente!
69
00:08:38,847 --> 00:08:41,266
Troveremo Jennifer.
Te lo prometto.
70
00:08:41,908 --> 00:08:44,373
Torniamo alla cabina
e ti riposerai un po'.
71
00:08:44,950 --> 00:08:47,203
Buster ti riporterà indietro.
72
00:08:49,512 --> 00:08:53,097
Non preoccuparti, ok?
Alla fine la troveremo.
73
00:08:57,493 --> 00:09:01,304
Bisogna passare attraverso un vecchio fienile
con un ruscello che lo attraversa.
74
00:09:02,154 --> 00:09:03,274
Ben fatto!
75
00:09:05,120 --> 00:09:06,466
Portatela alla cabina.
76
00:09:06,654 --> 00:09:08,759
Dillo a mia nonna
per tenerla d'occhio.
77
00:09:09,034 --> 00:09:10,492
Non voglio i nostri ospiti,
78
00:09:10,680 --> 00:09:12,882
durante questo carnevale, per sentire
questo tipo di storia.
79
00:09:13,789 --> 00:09:15,640
Soprattutto da noi, giusto?
80
00:09:26,231 --> 00:09:28,458
Dividiamoci e vediamo
cosa troviamo.
81
00:09:28,659 --> 00:09:31,186
Ci ritroveremo alla baita
in mezz'ora. Andiamo!
82
00:10:29,410 --> 00:10:31,099
Jennifer!
83
00:11:55,511 --> 00:11:57,169
Un autografo, signor Seberg?
84
00:11:57,319 --> 00:11:59,796
Ne hai dato uno a mio nonno
padre nel '68 alle Olimpiadi invernali.
85
00:12:00,059 --> 00:12:02,183
Quando hai ottenuto la medaglia d'oro.
L'ha venduto!
86
00:12:02,446 --> 00:12:03,622
Davvero...
87
00:12:04,197 --> 00:12:05,117
E quanto?
88
00:12:05,299 --> 00:12:07,782
Non dire nulla, lascia che lui
mantenere le sue illusioni!
89
00:12:12,065 --> 00:12:15,310
Grazie. Rimanete per
tutto il carnevale?
90
00:12:16,089 --> 00:12:18,866
- Credo di sì.
- Bene, grazie.
91
00:12:26,858 --> 00:12:29,808
Cosa? È bello
per essere apprezzato da qualche parte!
92
00:12:37,218 --> 00:12:38,589
Vieni?
93
00:12:53,391 --> 00:12:54,571
Hey Tony!
94
00:12:58,663 --> 00:13:00,340
Non ti ha riconosciuto!
95
00:13:01,721 --> 00:13:03,253
Credo che l'abbia fatto.
96
00:13:03,460 --> 00:13:06,410
Potrebbe avere cose più importanti
da fare ora.
97
00:13:07,570 --> 00:13:11,516
No, il vecchio Tony sa che
Gli chiederò un lavoro.
98
00:13:12,830 --> 00:13:15,457
Come potrebbe saperlo?
Non ti vede da secoli.
99
00:13:16,746 --> 00:13:18,608
Ellen, avevi ragione.
100
00:13:20,891 --> 00:13:23,025
Venire qui è stata un'idea stupida!
101
00:13:23,291 --> 00:13:25,499
Non ho mai detto che era stupido.
102
00:13:25,690 --> 00:13:27,445
Ho detto che è meglio
103
00:13:27,651 --> 00:13:29,954
per cercare lavoro al di fuori della
il mondo dello sci.
104
00:13:30,292 --> 00:13:31,962
Posso fare solo questo.
105
00:13:32,194 --> 00:13:33,768
Sai cosa penso, Gar?
106
00:13:34,206 --> 00:13:37,240
Non vuoi un lavoro.
Questa è solo una scusa
107
00:13:37,416 --> 00:13:39,580
per tirarsi indietro
e sentirsi bene con se stessi.
108
00:13:49,704 --> 00:13:54,170
Non era un animale,
o un umano, se è per questo!
109
00:13:55,713 --> 00:13:57,590
Questo restringe il campo.
110
00:13:58,660 --> 00:14:00,600
- Gli altri l'hanno visto?
- Non credo proprio!
111
00:14:00,812 --> 00:14:03,522
- Non gliel'hai chiesto?
- Me l'avrebbero detto.
112
00:14:04,247 --> 00:14:07,039
Hanno pensato che Heidi
stava immaginando delle cose.
113
00:14:07,267 --> 00:14:08,913
Non pensavano questo di te.
114
00:14:09,113 --> 00:14:12,149
Una parola da te e dalla città
e la città lo saprà in un attimo!
115
00:14:12,487 --> 00:14:15,753
Non è il momento di farsi prendere dal panico!
Poco prima del carnevale invernale.
116
00:14:16,416 --> 00:14:18,259
Non sto nascondendo nulla.
117
00:14:18,821 --> 00:14:20,230
Non ho detto loro nulla
118
00:14:20,417 --> 00:14:23,251
perché volevo portarci fuori
fuori di lì il più presto possibile.
119
00:14:24,346 --> 00:14:28,919
Non perché hai un interesse
in futuro per questa stazione?
120
00:14:29,295 --> 00:14:32,256
Te la faccio semplice.
121
00:14:33,688 --> 00:14:37,624
C'è qualcosa di molto
strano e pericoloso là fuori.
122
00:14:38,769 --> 00:14:41,269
Se non fosse così male,
sarebbe perfetto!
123
00:14:41,816 --> 00:14:45,154
Noi designeremmo questa zona come
pericolo di valanghe e chiuderlo!
124
00:14:45,611 --> 00:14:48,299
Ascoltate!
Se quella cosa si avvicinasse,
125
00:14:48,815 --> 00:14:50,640
non l'avrebbe già fatto?
126
00:14:51,299 --> 00:14:54,721
Su cosa si basa?
Non sai nemmeno di cosa stai parlando.
127
00:14:55,559 --> 00:14:57,505
Quanto tempo è stata
è stata lassù?
128
00:14:57,699 --> 00:14:59,618
Come ci è arrivata?
Forse ieri sera!
129
00:14:59,950 --> 00:15:01,933
Proprio al tempo del
carnevale invernale?
130
00:15:02,202 --> 00:15:04,748
Cosa sono tutte queste facezie?
131
00:15:05,712 --> 00:15:08,496
Per l'amore di Dio,
cosa vuoi che facciamo?
132
00:15:08,810 --> 00:15:10,548
Dica allo sceriffo Paraday
immediatamente!
133
00:15:10,804 --> 00:15:12,819
Dire allo sceriffo Paraday cosa?
134
00:15:13,313 --> 00:15:16,517
Puoi descriverti
cosa pensi di aver visto?
135
00:15:17,543 --> 00:15:19,588
Tony, abbiamo bisogno di
questo carnevale!
136
00:15:19,794 --> 00:15:22,029
I turisti vengono qui
per questo tutto l'anno!
137
00:15:22,535 --> 00:15:25,350
- La città ne ha bisogno.
- So tutto questo!
138
00:15:25,700 --> 00:15:28,872
Aspettiamo fino a quando
il carnevale è finito.
139
00:15:29,719 --> 00:15:30,914
Sono d'accordo con te.
140
00:15:31,090 --> 00:15:33,129
Designiamo quest'area
come pericoloso!
141
00:15:33,642 --> 00:15:36,770
Dite alla manutenzione di
per mettere un sacco di cartelli.
142
00:15:38,070 --> 00:15:40,310
Cosa diremo a
I genitori di Jennifer?
143
00:15:41,258 --> 00:15:42,459
Tony...
144
00:15:43,254 --> 00:15:47,033
Non sono insensibile.
Semplicemente realistico!
145
00:15:48,653 --> 00:15:52,149
Sai cosa penso?
Era una valanga!
146
00:15:52,916 --> 00:15:55,359
I corpi scompaiono sotto
valanghe, sai?
147
00:15:55,970 --> 00:15:57,819
Ti stai dimenticando di Heidi?
148
00:15:58,848 --> 00:16:01,169
Non sono preoccupato per lei.
149
00:16:03,040 --> 00:16:05,842
E certamente non ho
di preoccuparsi per te, Tony!
150
00:16:06,131 --> 00:16:07,410
Non è vero?
151
00:16:09,327 --> 00:16:11,806
Dopo tutto,
sei mio nipote!
152
00:16:23,856 --> 00:16:25,814
Charlie, vedi se puoi
trovare lo sceriffo Paraday!
153
00:16:26,039 --> 00:16:27,128
Lo farò!
154
00:16:27,722 --> 00:16:31,307
Gar, Ellen. Mi dispiace, io..,
Devo correre in giro.
155
00:16:31,639 --> 00:16:34,200
Voi due siete in gran forma!
156
00:16:35,968 --> 00:16:38,978
Indossa ancora le sue medaglie d'oro?
157
00:16:40,342 --> 00:16:42,719
Sto ancora correndo.
Ci riuniremo.
158
00:16:43,050 --> 00:16:46,099
Beviamo qualcosa più tardi
e confessare tutto!
159
00:16:47,563 --> 00:16:49,950
Avevo dimenticato quanto fosse bello
quanto eri bella!
160
00:16:54,516 --> 00:16:57,806
- Ti preoccupi ancora, eh?
- Ho bisogno di un lavoro, Tony!
161
00:17:02,255 --> 00:17:04,041
Non si preoccupi, allora!
162
00:17:25,209 --> 00:17:26,892
Non avete trovato la ragazza?
163
00:17:27,092 --> 00:17:28,572
- Vuoi andare...
- Dove sei stato?
164
00:17:28,785 --> 00:17:30,869
Con Heidi?
Come sta?
165
00:17:31,076 --> 00:17:33,297
La nonna e il dottore
le ha dato qualcosa
166
00:17:33,428 --> 00:17:35,599
per farla dormire.
È stato un grande shock!
167
00:17:36,406 --> 00:17:39,259
Signor Rill, dovrei aver finito.
168
00:17:39,735 --> 00:17:42,557
Penso di sapere dov'è quella ragazza
quella ragazza in montagna.
169
00:17:42,995 --> 00:17:44,703
Vorrei prendere due
pattuglie
170
00:17:44,821 --> 00:17:46,436
per vedere cosa possiamo
lassù!
171
00:17:46,686 --> 00:17:49,120
- No, e questo è un ordine.
- Ma perché?
172
00:17:49,364 --> 00:17:50,903
Non voglio nessuno lassù!
173
00:17:51,059 --> 00:17:53,791
Dobbiamo monitorare quest'area,
chiamate Ben Cochran
174
00:17:53,985 --> 00:17:56,266
e dirgli di impostare
i segnali di sicurezza.
175
00:17:57,827 --> 00:17:59,159
Sì, signore!
176
00:18:00,135 --> 00:18:01,962
- Per dire cosa?
- Cosa?
177
00:18:03,195 --> 00:18:07,190
- Cosa si dovrebbe scrivere?
- Zona proibita!
178
00:22:42,050 --> 00:22:43,489
John, dove stai andando?
179
00:23:17,228 --> 00:23:18,911
Che succede, figliolo?
180
00:23:19,468 --> 00:23:21,682
Cosa c'è? Parlate!
181
00:23:23,591 --> 00:23:24,879
Dentro!
182
00:23:25,915 --> 00:23:27,504
Il serbatoio dell'acqua!
183
00:24:18,248 --> 00:24:19,331
Ehi, Tony!
184
00:24:21,145 --> 00:24:23,247
Voglio parlare con lei, sceriffo.
185
00:24:23,592 --> 00:24:25,656
Ok, resisti, sto arrivando!
186
00:24:31,653 --> 00:24:33,505
Unità 2 che chiama l'unità 1.
187
00:24:41,771 --> 00:24:43,885
Unità 2, vai avanti.
188
00:24:44,217 --> 00:24:47,336
Sceriffo, c'è un poliziotto alpino
vuole parlare con te.
189
00:24:47,930 --> 00:24:48,969
Che cos'è?
190
00:24:49,594 --> 00:24:53,580
- Un uomo assassinato.
- Cosa! Dove?
191
00:24:54,200 --> 00:24:57,590
- La casa del vecchio Fairchild.
- Arrivo subito!
192
00:24:58,429 --> 00:25:01,076
- Tony, dovrà aspettare!
- Aspetta un attimo!
193
00:25:21,325 --> 00:25:23,052
Scusate il ritardo!
194
00:25:23,320 --> 00:25:26,343
- Come sta la superstar?
- Tua nonna ha deciso
195
00:25:26,570 --> 00:25:29,402
che questo posto ha bisogno
una leggenda vivente!
196
00:25:31,304 --> 00:25:33,388
Caffè, per favore!
197
00:25:33,663 --> 00:25:36,499
- Tè, signora Seberg?
- Grazie, signor Rill.
198
00:25:37,191 --> 00:25:38,060
Tè!
199
00:25:41,189 --> 00:25:45,492
- Cosa c'è, Tony?
- La pressione. Per avere...
200
00:25:45,811 --> 00:25:47,281
Ha ereditato tutto!
201
00:25:47,550 --> 00:25:50,103
Devo dirvi che
Sono impressionato.
202
00:25:50,397 --> 00:25:52,249
Ne hai fatto qualcosa.
203
00:25:52,480 --> 00:25:55,219
- Grazie.
- Grazie a voi.
204
00:25:55,599 --> 00:25:59,141
- Per aver dato un lavoro a Gar.
- Pensatelo come un favore.
205
00:26:01,124 --> 00:26:04,384
Mi ha detto che ha avuto un momento difficile
che ti porta qui?
206
00:26:05,353 --> 00:26:09,575
Ho due settimane di ferie e il mio
Il cuore chiedeva calore.
207
00:26:12,728 --> 00:26:15,319
E avevo paura di rivederti.
208
00:26:15,999 --> 00:26:19,609
Dopo tutto questo tempo
e tutto ciò che abbiamo conosciuto.
209
00:26:20,554 --> 00:26:22,368
Cosa sarebbe successo?
210
00:26:22,532 --> 00:26:23,517
Non lo so,
211
00:26:23,708 --> 00:26:26,994
ma ho fantasticato molto su di te
per l'anno passato.
212
00:26:27,301 --> 00:26:30,554
Fantasticare su di me?
Buono o cattivo?
213
00:26:30,813 --> 00:26:32,183
Non male!
214
00:26:34,070 --> 00:26:36,951
Un mio amico medico dice che quando
una donna inizia ad avere
215
00:26:37,145 --> 00:26:39,616
fantasie su un uomo
non si è sposata,
216
00:26:39,842 --> 00:26:42,538
è che la realtà
è che la realtà è difficile con il suo attuale marito.
217
00:26:44,262 --> 00:26:47,020
Penso che il tuo amico
sta parlando della realtà sessuale.
218
00:26:47,479 --> 00:26:50,898
- E tu non lo sei.
- La realtà è il problema.
219
00:26:52,369 --> 00:26:55,453
Tony, se fossi un archeologo
non sarebbe così male.
220
00:26:55,985 --> 00:26:57,216
Ma io sono un giornalista.
221
00:26:57,554 --> 00:26:59,594
La televisione è ora.
222
00:26:59,813 --> 00:27:01,934
È eccitante, provocante.
223
00:27:02,476 --> 00:27:04,047
Sono così tutto il giorno.
224
00:27:04,291 --> 00:27:06,161
Quando torno a casa da Gar,
225
00:27:06,793 --> 00:27:08,933
è ancora bloccato nell'inverno del '68.
226
00:27:09,190 --> 00:27:12,554
- Ecco cos'è.
- Quanto tempo è passato?
227
00:27:12,766 --> 00:27:14,112
Lo sai,
228
00:27:14,362 --> 00:27:17,299
che non ha più sciato da quando
da quando ha vinto le sue medaglie d'oro!
229
00:27:18,823 --> 00:27:20,324
È incredibile.
230
00:27:22,414 --> 00:27:24,228
Sarà un cambiamento essere qui.
231
00:27:24,666 --> 00:27:26,556
Non è tutta colpa sua!
232
00:27:27,444 --> 00:27:29,995
Il 25% del mondo lo ha visto
vincere quelle medaglie.
233
00:27:30,189 --> 00:27:31,640
Il presidente lo ha chiamato.
234
00:27:31,965 --> 00:27:34,706
Era nelle riviste.
Ha fatto degli spot televisivi.
235
00:27:34,970 --> 00:27:36,708
Era un eroe
per un po'.
236
00:27:36,890 --> 00:27:40,221
È difficile tornare ad essere
un comune mortale.
237
00:27:41,122 --> 00:27:42,774
Gar non poteva sopportarlo!
238
00:27:44,135 --> 00:27:45,906
È una specie di paralisi!
239
00:27:46,638 --> 00:27:48,477
Capisco il problema, dottore,
240
00:27:48,620 --> 00:27:50,511
ma sei ancora innamorata di lui.
241
00:27:51,340 --> 00:27:53,276
Potrei smettere di essere innamorato!
242
00:27:53,570 --> 00:27:55,695
Sarebbe così facile.
243
00:27:56,133 --> 00:27:58,961
Sai che il matrimonio può sopravvivere
un sacco di cose.
244
00:27:59,762 --> 00:28:02,915
Nessuno può sopravvivere
irrispettoso.
245
00:28:04,160 --> 00:28:07,096
e ho perso tutto il rispetto
che avevo per lui.
246
00:28:10,410 --> 00:28:11,713
Vado a prendere un po' d'aria.
247
00:28:12,902 --> 00:28:14,084
Aspetta un attimo.
248
00:28:14,470 --> 00:28:18,189
Avete bisogno di qualcuno che
per dirvi che vi amano.
249
00:28:19,419 --> 00:28:22,060
E ti ho sempre amato.
250
00:28:58,666 --> 00:29:00,449
Ti ho visto, lo sai.
251
00:29:00,887 --> 00:29:02,682
Baciare mia moglie!
252
00:29:05,867 --> 00:29:09,705
Indovina chi è stato eletto
per incoronare la regina Betty Jo?
253
00:29:10,050 --> 00:29:12,158
Al vostro servizio!
254
00:29:13,272 --> 00:29:15,693
Gar, sei ancora
un buon tiratore?
255
00:29:17,833 --> 00:29:20,999
- Al poligono di tiro?
- No, non necessariamente!
256
00:29:21,442 --> 00:29:23,110
Cosa vuoi dire, allora?
257
00:29:24,101 --> 00:29:27,335
Quello che sto per dirvi, promettete
non lo ripeterai a nessuno.
258
00:29:28,520 --> 00:29:29,531
Lo farò!
259
00:29:30,799 --> 00:29:32,287
Sei serio, vero?
260
00:29:33,645 --> 00:29:35,691
- Nemmeno Ellen?
Soprattutto Ellen.
261
00:29:37,980 --> 00:29:41,609
- Perché soprattutto Ellen?
- Perché è una giornalista.
262
00:29:46,777 --> 00:29:47,866
Tony?
263
00:29:52,677 --> 00:29:55,024
In 1 ora in piscina, giusto?
264
00:30:04,063 --> 00:30:06,897
Lo porti a casa, signor Cochran.
Apprezzo il vostro aiuto.
265
00:30:09,840 --> 00:30:11,220
Grazie, figliolo.
266
00:30:54,104 --> 00:30:57,586
C'è qualcosa che ti turba, Tony.
Dimmi cos'è!
267
00:30:58,399 --> 00:31:00,359
Ti ricordi quella storia,
268
00:31:00,659 --> 00:31:04,156
qualche mese fa ...
escursionisti
269
00:31:04,413 --> 00:31:06,772
ha detto che una giovane ragazza
che era con loro
270
00:31:07,093 --> 00:31:08,767
era stato rapito da un
mostro peloso?
271
00:31:09,030 --> 00:31:10,529
Sì, Bigfoot.
272
00:31:10,960 --> 00:31:12,780
Credi in questa creatura?
273
00:31:14,951 --> 00:31:16,559
Non lo so davvero.
274
00:31:17,084 --> 00:31:20,719
Ma dicono che ci sono cento
in giro per il paese.
275
00:31:21,101 --> 00:31:23,360
- Chi lo dice?
- Un sacco di gente.
276
00:31:23,779 --> 00:31:25,183
Non appena questa storia
divenne noto,
277
00:31:25,490 --> 00:31:27,642
Ellen ha fatto uno spettacolo
sulla controversia dello yeti.
278
00:31:27,811 --> 00:31:30,539
È stato visto in tutto il paese.
279
00:31:30,833 --> 00:31:33,617
Ci sono decine di persone
che dicono di averla vista.
280
00:31:34,381 --> 00:31:35,996
Ecco, qualcuno l'ha visto?
281
00:31:36,184 --> 00:31:38,549
È questo il suo grande problema?
282
00:31:40,063 --> 00:31:42,215
Ho visto qualcosa, Gar.
283
00:31:42,522 --> 00:31:43,679
Era mostruoso
284
00:31:45,938 --> 00:31:47,464
e non era un animale.
285
00:31:48,478 --> 00:31:50,527
Non era nemmeno umano.
286
00:31:53,083 --> 00:31:55,442
Ora, tu pensi che
sei troppo razionale.
287
00:31:55,636 --> 00:31:59,346
e troppo realistico per permetterti
per credere che fosse qualcos'altro!
288
00:31:59,890 --> 00:32:01,804
Un po' di tutto questo!
289
00:32:02,955 --> 00:32:05,345
Ed è per questo che mi hai assunto,
290
00:32:05,902 --> 00:32:08,179
per fargli saltare la testa,
giusto?
291
00:32:10,584 --> 00:32:11,917
Amicizia divertente!
292
00:32:14,063 --> 00:32:15,102
Non per me.
293
00:32:15,295 --> 00:32:17,998
Non ti ho assunto
come sicario, Gar!
294
00:32:18,230 --> 00:32:19,663
Che fortuna!
295
00:32:20,063 --> 00:32:22,762
Stavi solo pensando a questa città
che ami così tanto!
296
00:32:23,275 --> 00:32:24,701
Hai proprio ragione!
297
00:32:24,945 --> 00:32:27,699
Questa cosa è pericolosa, Gar.
298
00:32:28,393 --> 00:32:31,139
Perché non sembra
tu o io.
299
00:32:32,049 --> 00:32:34,977
Ed è perfetto voler
di ucciderla a sangue freddo, giusto?
300
00:32:35,469 --> 00:32:37,319
Come fai a sapere che è
pericoloso?
301
00:32:37,480 --> 00:32:40,499
Tutti quelli che le sono stati vicini
dice la stessa identica cosa.
302
00:32:41,576 --> 00:32:43,703
Ti guarda per qualche secondo,
303
00:32:44,404 --> 00:32:46,456
poi scompare di nuovo
nel deserto di nuovo.
304
00:32:46,693 --> 00:32:49,274
Tranne quando ha voglia di
per portare via una giovane ragazza.
305
00:32:49,939 --> 00:32:53,669
- Questa storia è una bufala.
- Non sto parlando di questo.
306
00:32:54,062 --> 00:32:55,979
Sto parlando di uno dei nostri ospiti.
307
00:32:57,009 --> 00:32:59,280
Ho trovato la sua giacca,
l'altro giorno.
308
00:32:59,666 --> 00:33:02,119
È stato strappato ed è stato
macchiato di sangue
309
00:33:02,287 --> 00:33:03,845
Credo che quella cosa l'abbia ucciso.
310
00:33:17,501 --> 00:33:20,291
- Hai visto mio marito?
- No, non l'ho fatto.
311
00:33:27,705 --> 00:33:29,582
Jimmy, stai cercando me?
312
00:33:29,957 --> 00:33:32,522
No, lo sceriffo vuole vedere Tony
subito.
313
00:33:32,703 --> 00:33:34,739
Hai un'idea
dove potrebbe essere?
314
00:33:35,174 --> 00:33:36,179
Niente affatto!
315
00:33:36,976 --> 00:33:39,835
Sembra che i nostri due
gli uomini sono scomparsi.
316
00:33:40,567 --> 00:33:43,902
- Cosa c'è che non va?
- Meglio non sapere!
317
00:33:44,184 --> 00:33:45,854
Devo tornare indietro velocemente.
318
00:33:46,061 --> 00:33:48,294
Appena arriva, ditegli che
lo sceriffo vuole vederlo.
319
00:33:48,457 --> 00:33:50,199
alla fattoria del vecchio Fairchild.
320
00:34:46,663 --> 00:34:48,096
Sono andato alla stazione Rill,
321
00:34:48,277 --> 00:34:50,577
Tony non c'era,
Così ho parlato con la signora Rill,
322
00:34:50,779 --> 00:34:53,492
Le ho detto di mandarlo qui
non appena si presenta.
323
00:34:54,149 --> 00:34:55,970
Hai trovato qualcosa?
324
00:37:00,580 --> 00:37:03,564
Pensavo di aver visto qualcosa
qualcosa lassù!
325
00:37:05,979 --> 00:37:07,034
Dove?
326
00:37:15,416 --> 00:37:17,180
Dobbiamo andare nel fienile!
327
00:37:17,506 --> 00:37:19,095
Lo sceriffo ci sta aspettando!
328
00:38:23,537 --> 00:38:26,130
Sono venuto così in fretta
più che potevo.
329
00:38:27,056 --> 00:38:29,034
Gar Seberg, il nostro direttore
dalla scuola di sci.
330
00:38:29,303 --> 00:38:30,736
Sceriffo Paraday. Cosa c'è?
331
00:38:31,237 --> 00:38:33,358
Credo che abbiamo trovato la ragazza scomparsa.
332
00:38:33,477 --> 00:38:34,196
Dove?
333
00:38:34,340 --> 00:38:37,387
Il figlio di Cochran l'ha trovata
morto dentro.
334
00:38:40,355 --> 00:38:42,620
Era ospite al
la stazione, credo?
335
00:38:42,770 --> 00:38:44,941
Speravo che tu potessi aiutarmi
identificarla.
336
00:38:45,160 --> 00:38:46,831
Devo averlo già visto prima.
337
00:38:47,056 --> 00:38:49,620
Potrei riconoscerla
quando vedo la sua faccia.
338
00:38:52,022 --> 00:38:53,267
Non ne ha più!
339
00:39:35,070 --> 00:39:37,821
È ovvio che non era
assassinato.
340
00:39:38,184 --> 00:39:40,079
Solo gli umani commettono
omicidi.
341
00:39:40,230 --> 00:39:42,758
e quello che ha fatto questo è stato
neanche mezzo umano!
342
00:39:44,028 --> 00:39:48,009
Cosa ne pensate?
Puoi aiutarmi? È lei?
343
00:39:48,752 --> 00:39:51,730
- È lei!
- Su cosa si basa?
344
00:39:53,353 --> 00:39:55,180
Il colore dei suoi vestiti.
345
00:39:56,456 --> 00:39:59,159
Come si fa a sapere
il colore dei suoi vestiti?
346
00:39:59,378 --> 00:40:01,436
Si abbinano alla giacca
Ho trovato.
347
00:40:01,649 --> 00:40:04,123
- La giacca, dove?
- Sul versante nord.
348
00:40:04,405 --> 00:40:06,671
Lo stavamo cercando ieri.
349
00:40:07,065 --> 00:40:08,923
Il suo amico pensava che lei avesse
ha avuto un incidente.
350
00:40:09,105 --> 00:40:12,033
I poliziotti non mi hanno detto nulla
sulla giacca.
351
00:40:12,302 --> 00:40:14,173
Stavamo tutti andando in
diverse direzioni.
352
00:40:14,429 --> 00:40:17,456
- Ma siete venuti insieme.
- Giusto.
353
00:40:17,744 --> 00:40:19,871
Perché non hai mostrato loro
mostrare loro la giacca?
354
00:40:20,446 --> 00:40:21,354
Cosa?
355
00:40:21,560 --> 00:40:24,113
Perché non hai mostrato loro
perché non hai mostrato loro la giacca?
356
00:40:25,164 --> 00:40:27,241
L'ho lasciato dove l'ho trovato.
357
00:40:27,663 --> 00:40:29,440
Come pietra miliare!
358
00:40:32,987 --> 00:40:35,450
Quando pensavi di dirmelo?
359
00:40:37,789 --> 00:40:38,690
Proprio così.
360
00:40:39,953 --> 00:40:42,043
Volevo vederti per primo!
361
00:40:43,013 --> 00:40:45,647
Non volevo
panico della città.
362
00:40:46,066 --> 00:40:49,889
E quella storia che Heidi ha raccontato
alla pattuglia riguardo a quel mostro?
363
00:40:52,501 --> 00:40:54,319
Heidi ha visto solo le impronte.
364
00:40:55,677 --> 00:40:57,279
L'ho visto!
365
00:40:58,937 --> 00:41:00,438
Dai, parlamene!
366
00:41:54,585 --> 00:41:58,501
Ho capito che tua nonna
non vuole che sia esposto.
367
00:41:59,265 --> 00:42:01,468
Potrebbe avere ragione,
ma forse è un orso grizzly.
368
00:42:01,906 --> 00:42:05,698
- In inverno, non è così raro.
- Cole, quello non è un grizzly.
369
00:42:06,680 --> 00:42:08,490
Tu, cosa ne pensi?
370
00:42:09,105 --> 00:42:11,659
Gar sta pensando a uno dei
creature leggendarie!
371
00:42:12,227 --> 00:42:14,967
- Bigfoot!
- Proprio così!
372
00:42:17,310 --> 00:42:19,644
Le leggende che ho sentito
su Bigfoot,
373
00:42:19,894 --> 00:42:22,640
provengono dal nord-ovest del Pacifico.
374
00:42:23,847 --> 00:42:26,265
Non necessariamente, sceriffo.
375
00:42:26,559 --> 00:42:29,246
Ellen mi ha detto che...
un centinaio di loro.
376
00:42:29,691 --> 00:42:32,056
- stanno vagando per il paese.
- Ellen?
377
00:42:34,771 --> 00:42:35,982
Mia moglie.
378
00:42:36,301 --> 00:42:37,621
Un giornalista televisivo.
379
00:42:38,027 --> 00:42:41,358
Ha fatto uno spettacolo
su Bigfoot.
380
00:42:41,806 --> 00:42:43,461
Cosa hanno stabilito?
381
00:42:44,906 --> 00:42:47,884
Non quello che si chiama
prove solide.
382
00:42:48,873 --> 00:42:51,031
Ma due delle sue idee
erano interessanti.
383
00:42:51,281 --> 00:42:53,784
È andata a Washington
per incontrare un antropologo.
384
00:42:54,816 --> 00:42:59,011
Le ha mostrato come ha detto lei,
150 immagini.
385
00:42:59,949 --> 00:43:02,020
Di impronte di mani e piedi.
386
00:43:03,008 --> 00:43:05,258
Del cosiddetto Bigfoot.
387
00:43:07,698 --> 00:43:11,180
Se volete saperne di più,
Ti suggerisco di parlare con Ellen.
388
00:43:40,809 --> 00:43:43,253
Chiunque abbia fatto questo a quella ragazza,
389
00:43:44,435 --> 00:43:47,520
è meglio non incontrarlo
e rimanere in vita.
390
00:43:48,637 --> 00:43:49,600
Giusto.
391
00:43:50,805 --> 00:43:54,296
Diremo che la ragazza era
fatto a pezzi
392
00:43:54,571 --> 00:43:56,811
da un orso grizzly impazzito
dal letargo.
393
00:43:57,468 --> 00:44:00,269
Questa è la storia che racconterai
dillo a tua moglie.
394
00:44:01,104 --> 00:44:03,088
Va bene, sceriffo!
395
00:44:03,794 --> 00:44:05,852
- Per ora!
- Grazie.
396
00:44:08,108 --> 00:44:10,540
Domani mattina,
quando sorge l'alba,
397
00:44:11,370 --> 00:44:14,035
noi tre verremo qui per un appostamento.
398
00:44:15,249 --> 00:44:18,059
Rintracciate quella creatura e uccidetela.
399
00:44:19,757 --> 00:44:24,240
- Abbiamo perso il signor Seberg.
- No, sceriffo!
400
00:44:26,040 --> 00:44:28,260
Considerando quello che ha fatto quella cosa
a quella ragazza,
401
00:44:28,655 --> 00:44:30,263
deve essere distrutto!
402
00:44:32,115 --> 00:44:32,966
Perfetto!
403
00:46:11,433 --> 00:46:14,705
Non aveva 20 anni.
Cosa può esserle successo?
404
00:46:15,174 --> 00:46:18,184
Ucciso da un grizzly?
E in pieno inverno?
405
00:46:18,750 --> 00:46:22,319
Riuscite a crederci?
Deve essere qualcos'altro!
406
00:46:22,721 --> 00:46:24,559
Personalmente, ho paura...
407
00:46:24,721 --> 00:46:28,666
Gar, dove sei stato?
Ti abbiamo cercato ovunque!
408
00:46:29,110 --> 00:46:30,230
Cosa c'è?
409
00:46:30,449 --> 00:46:33,720
Dovevi essere nell'auditorium
alla scuola un'ora fa.
410
00:46:34,791 --> 00:46:36,901
Tony, vai all'aeroporto.
411
00:46:37,889 --> 00:46:40,242
Ho avvisato i genitori
i genitori della povera ragazza.
412
00:46:40,555 --> 00:46:43,032
- Saranno qui a momenti.
- Cosa gli hai detto?
413
00:46:43,289 --> 00:46:46,990
Non gli ho detto nulla. A parte il fatto che ci sarai tu
per salutarli.
414
00:46:48,542 --> 00:46:49,393
Forza!
415
00:47:47,359 --> 00:47:50,712
- Ehi, Betty Jo. Dai, sorridi!
- Sono stanco di tutto questo.
416
00:47:51,000 --> 00:47:55,289
- Continuo a pensare...
- Betty Jo, è il carnevale.
417
00:47:55,855 --> 00:47:57,720
E tu sei la regina!
418
00:49:12,650 --> 00:49:15,941
- Come stai?
- L'hai visto?
419
00:50:04,694 --> 00:50:07,534
- Che pasticcio!
- Cosa c'è scritto nel rapporto?
420
00:50:08,022 --> 00:50:09,417
Non lo so.
421
00:50:23,750 --> 00:50:26,500
Gar?
Mi dispiace molto.
422
00:50:26,829 --> 00:50:29,299
Aveva ragione, avrei dovuto
lasciatelo fare.
423
00:50:29,751 --> 00:50:33,764
Pensavo di stare bene.
Era il 50° carnevale.
424
00:50:34,340 --> 00:50:37,512
Garantisco che durerà
per altri 50 anni.
425
00:50:38,745 --> 00:50:40,390
Abbi cura di te, ok?
426
00:51:12,988 --> 00:51:16,651
Non riesco a trovare Tony.
C'è isteria alla stazione.
427
00:51:17,208 --> 00:51:21,613
Le cattive notizie viaggiano veloci.
Venga con me, signor Seberg.
428
00:51:21,851 --> 00:51:24,322
Uno dei miei assistenti
prendersi cura dell'auto.
429
00:51:24,550 --> 00:51:26,401
Tutti sono preoccupati per te.
430
00:51:27,489 --> 00:51:31,520
Hai scelto il momento sbagliato
per lavorare a Rill Lodge.
431
00:51:33,658 --> 00:51:36,837
- Cosa farai dopo?
- Appena spunta l'alba,
432
00:51:37,521 --> 00:51:40,520
Cercherò di rintracciare
quella cosa.
433
00:51:41,773 --> 00:51:44,520
Posso venire con te
se non ti dispiace!
434
00:51:45,051 --> 00:51:48,468
Tony dice che sei un asso!
Certo che lo sono!
435
00:51:49,682 --> 00:51:50,695
A proposito...
436
00:51:51,039 --> 00:51:53,229
hai addestrato il tuo
moglie a sciare in quel modo?
437
00:51:53,386 --> 00:51:56,145
Come cosa?
Quando l'hai vista sciare?
438
00:51:56,795 --> 00:52:00,529
Ci ha seguito nella stalla,
L'ho vista che ci guardava.
439
00:52:00,804 --> 00:52:03,094
Poi se n'è andata di nuovo.
440
00:52:05,359 --> 00:52:08,022
Mi chiedo come lei
sapeva cosa stava succedendo!
441
00:52:08,635 --> 00:52:12,770
Mi stavo chiedendo la stessa cosa
ma è una giornalista, giusto?
442
00:52:13,550 --> 00:52:18,635
Ha sentito la signora Rill
mandare Tony là fuori,
443
00:52:19,223 --> 00:52:23,520
quello che ha detto deve aver risvegliato
il giornalista che è in lei.
444
00:52:24,028 --> 00:52:29,520
Speriamo entro domani,
Questa è la fine di questa storia.
445
00:52:46,360 --> 00:52:50,670
- Ehi Billy, hai visto mia moglie?
- Non da questo pomeriggio!
446
00:52:52,646 --> 00:52:56,520
Signor Seberg, mi scusi,
Devo occuparmi di questa coppia.
447
00:52:59,051 --> 00:53:01,864
Hai visto mia moglie questo pomeriggio.
L'hai vista tornare?
448
00:53:02,602 --> 00:53:03,409
No!
449
00:56:48,915 --> 00:56:52,018
Ero così spaventato. Grazie a Dio.
450
00:56:53,276 --> 00:56:55,272
Sei sempre un passo avanti a me.
451
00:57:05,682 --> 00:57:06,672
Gar ...
452
00:57:07,679 --> 00:57:09,631
Sono fiero di te.
453
00:57:11,133 --> 00:57:12,903
Mi dispiace di aver fatto un casino.
454
00:57:13,366 --> 00:57:15,531
Siamo entrambi responsabili.
455
00:57:17,039 --> 00:57:19,748
Avrei dovuto esserci quando avevi bisogno di me
aveva bisogno di me in tutti questi anni.
456
00:57:23,189 --> 00:57:25,538
- Tu eri lì.
- Lo sei stato?
457
00:57:27,271 --> 00:57:28,184
Certo che lo ero!
458
00:57:29,874 --> 00:57:31,250
Se non ti fossi perso,
459
00:57:31,530 --> 00:57:34,490
Non avrei avuto alcun motivo
per tornare su quegli sci.
460
00:57:35,577 --> 00:57:36,672
Come è stato?
461
00:57:41,471 --> 00:57:43,441
Ero in cima alla montagna...
462
00:57:45,898 --> 00:57:47,181
Guardando in basso.
463
00:57:50,272 --> 00:57:53,097
Pensavo di poter volare via,
464
00:57:53,670 --> 00:57:56,838
ma mi sono visto cadere.
Non ha il controllo di niente.
465
00:57:59,454 --> 00:58:01,281
Ma appena ho iniziato a sciare,
466
00:58:01,928 --> 00:58:03,292
è stato grande
467
00:58:04,499 --> 00:58:06,495
È stato davvero fantastico, Ellen.
468
00:58:07,821 --> 00:58:11,539
Avrei dovuto dirvi perché
Non ho sciato dopo il '68.
469
00:58:12,346 --> 00:58:16,431
Ho visto troppi campioni
diventano "nerd".
470
00:58:18,496 --> 00:58:20,559
Non lo volevo per me.
471
00:58:26,858 --> 00:58:28,140
Ho pensato che ...
472
00:58:30,524 --> 00:58:32,251
se non avessi più sciato,
473
00:58:34,010 --> 00:58:35,557
Io resterei in cima!
474
00:58:38,066 --> 00:58:39,430
Non era questo il caso!
475
00:58:41,409 --> 00:58:43,505
Speravo che le cose
sarebbe successo!
476
00:58:48,641 --> 00:58:49,730
Ma no!
477
00:58:50,659 --> 00:58:54,281
- Sono stato stupido, Ellen.
- Non è stupido, amore mio.
478
00:58:55,213 --> 00:58:57,228
Tutti abbiamo paura del fallimento.
479
00:59:00,419 --> 00:59:02,499
- No, non tu.
- Oh sì, io!
480
00:59:03,297 --> 00:59:06,438
- Non lo sapevo.
- Non te l'ho mai mostrato.
481
00:59:07,358 --> 00:59:09,542
Mi stai nascondendo delle cose?
482
00:59:11,619 --> 00:59:13,064
Vuoi baciarmi?
483
00:59:14,240 --> 00:59:16,990
Pensavo che non avresti mai
Pensavo che non l'avresti mai chiesto!
484
00:59:45,009 --> 00:59:49,020
Abbiamo controllato il versante nord
per il signore e la signora Seberg.
485
00:59:49,642 --> 00:59:51,707
Nessun segno di presenza
in questa zona.
486
01:00:32,924 --> 01:00:34,279
Ti amo.
487
01:00:37,735 --> 01:00:39,312
Hai detto qualcosa?
488
01:00:47,584 --> 01:00:49,320
Andiamo a casa, Gar.
489
01:00:51,397 --> 01:00:53,537
- Dobbiamo proprio?
- Entriamo!
490
01:01:02,878 --> 01:01:04,786
Sei sicuro di voler tornare a casa?
491
01:02:09,555 --> 01:02:11,464
Vado a controllare il fienile, Cole.
492
01:02:17,789 --> 01:02:19,813
Tony, aspetta un attimo.
493
01:02:21,095 --> 01:02:24,830
- Sulla collina.
- Sono sicuro di averlo visto.
494
01:02:25,329 --> 01:02:28,534
Dobbiamo tornare al ponte
e poi girare.
495
01:02:35,272 --> 01:02:36,154
Tony!
496
01:02:48,464 --> 01:02:50,866
- Stai bene?
- Stiamo bene.
497
01:02:51,148 --> 01:02:54,038
Lo sceriffo e i suoi vice
lo stanno cercando.
498
01:03:40,343 --> 01:03:44,964
...come tutti noi qui oggi.
Sediamoci e riflettiamo.
499
01:03:45,490 --> 01:03:48,040
Un omaggio silenzioso a Buster Smith.
500
01:04:35,172 --> 01:04:37,312
Ho detto allo sceriffo che
Stavo per andare con lui.
501
01:04:37,531 --> 01:04:38,995
Hai bisogno di riposare.
502
01:04:39,264 --> 01:04:41,648
No, vengo con te.
503
01:04:42,248 --> 01:04:44,601
- Nonostante tutta questa notte?
- Certo che lo sei.
504
01:04:45,415 --> 01:04:48,355
Se sto dormendo quando torni,
svegliami!
505
01:04:49,588 --> 01:04:52,741
Ehi, lo sceriffo gli ha sparato
tra gli occhi!
506
01:04:52,979 --> 01:04:54,430
Portiamolo dentro!
507
01:05:18,197 --> 01:05:20,956
- Non riesco ancora a crederci.
- Sì, sono stupito.
508
01:05:21,201 --> 01:05:22,477
Un bel colpo!
509
01:06:14,406 --> 01:06:17,060
- Dormiamo bene alla stazione.
- Sì...
510
01:06:18,060 --> 01:06:21,758
Potresti rispondere a un
domanda per sì o no?
511
01:06:22,352 --> 01:06:25,231
Dipende!
Come amico?
512
01:06:27,302 --> 01:06:28,891
Risparmierà tempo.
513
01:06:29,185 --> 01:06:32,050
Se dici di sì,
non c'è bisogno di parlare.
514
01:06:34,610 --> 01:06:37,540
Sai che hai fatto un errore
sbagliato uccidere quell'animale?
515
01:06:38,896 --> 01:06:42,149
Quello che so per certo, signor Seberg,
è che...
516
01:06:43,094 --> 01:06:45,845
qualcosa mi ha caricato
che esce da quel cespuglio.
517
01:06:46,815 --> 01:06:48,322
e non era umano.
518
01:06:49,231 --> 01:06:52,259
Sei sicuro che
Mi sbaglio?
519
01:06:52,597 --> 01:06:55,919
Non lo so, ma mi sembra che
che la cosa migliore
520
01:06:56,463 --> 01:06:58,328
sarebbe aprirlo
e vedere l'interno!
521
01:06:58,669 --> 01:06:59,958
Ascolti, sceriffo.
522
01:07:00,264 --> 01:07:02,181
Le persone qui sono in pericolo
523
01:07:02,387 --> 01:07:04,658
ed è vostra responsabilità
per avvertirli,
524
01:07:05,040 --> 01:07:07,061
anche a costo di fermare il carnevale.
525
01:07:09,866 --> 01:07:11,111
Il signor Seberg ...
526
01:07:12,794 --> 01:07:15,409
Ma avvertirli di cosa?
527
01:07:15,653 --> 01:07:20,855
La leggenda di un uomo-bestia
la cui esistenza è contestata.
528
01:07:21,243 --> 01:07:22,713
Contestato da chi?
529
01:07:23,201 --> 01:07:25,648
Dal Genio Militare degli Stati Uniti.
530
01:07:26,080 --> 01:07:28,808
Così ho parlato con Washington.
531
01:07:29,771 --> 01:07:34,610
Dicono di non avere prove,
niente che abbia senso.
532
01:07:34,935 --> 01:07:37,719
secondo i loro esami scientifici.
533
01:07:38,101 --> 01:07:40,847
E devo avvertire
gente di cosa?
534
01:07:41,177 --> 01:07:43,460
Pensi che mi crederanno?
535
01:07:44,793 --> 01:07:47,496
Gli orsi fuori stagione sono una cosa.
536
01:07:47,796 --> 01:07:51,223
Ma una leggenda è...
una leggenda.
537
01:07:51,586 --> 01:07:53,557
Bigfoot è stato avvistato
a nord-ovest.
538
01:07:53,820 --> 01:07:58,040
per oltre un secolo.
Attacchi registrati, verificati!
539
01:07:58,694 --> 01:08:03,474
Uno della mia gente ha anche
ha lanciato un razzo contro questa cosa.
540
01:08:04,787 --> 01:08:09,170
Non è così facile fingere
che sia un Bigfoot.
541
01:08:10,231 --> 01:08:11,520
Sono d'accordo.
542
01:08:12,352 --> 01:08:14,070
C'è qualcosa di strano qui,
543
01:08:14,307 --> 01:08:17,138
basta una sola persona
non crede nella teoria dell'orso,
544
01:08:17,902 --> 01:08:19,737
sarà il panico!
545
01:08:19,993 --> 01:08:21,369
Proprio così.
546
01:08:22,121 --> 01:08:25,600
Non voglio che la gente
per spararsi a vicenda sulle colline.
547
01:08:25,919 --> 01:08:28,390
Non pensi che
è stato quell'orso, vero?
548
01:08:29,529 --> 01:08:32,876
- Non era un orso.
- Che cos'era, allora?
549
01:08:33,520 --> 01:08:34,520
Non lo so.
550
01:08:34,841 --> 01:08:36,292
Una specie di mutante!
551
01:08:36,604 --> 01:08:39,620
Qualcosa dell'era glaciale.
Non lo so!
552
01:08:40,046 --> 01:08:41,669
Ma è ancora là fuori!
553
01:08:42,148 --> 01:08:45,179
- Ed è un assassino.
- Cosa suggerisce?
554
01:08:45,622 --> 01:08:48,394
Quello che hai detto al mio
marito la prima volta.
555
01:08:48,801 --> 01:08:50,960
Ma andiamo fino in fondo!
556
01:08:51,234 --> 01:08:52,335
Proprio così.
557
01:08:53,644 --> 01:08:55,533
E potete contare su
su di me, sceriffo.
558
01:08:55,814 --> 01:08:57,841
Vuoi che andiamo...
559
01:08:58,060 --> 01:09:01,369
entrambi lassù
e distruggere questa cosa?
560
01:09:01,904 --> 01:09:04,131
- Giusto!
- Noi tre!
561
01:09:09,019 --> 01:09:11,637
Saremo in quattro!
Sei pronto?
562
01:12:48,920 --> 01:12:49,946
Ascoltate!
563
01:12:50,233 --> 01:12:53,080
Lasciamo perdere e
di nuovo al camper.
564
01:14:31,614 --> 01:14:35,110
- Lui sa dove siamo.
- Forse dovremmo trasferirci.
565
01:14:35,581 --> 01:14:37,445
Resteremo qui.
566
01:14:37,721 --> 01:14:41,482
Sistemiamoci e aspettiamolo.
È molto meglio farlo
567
01:14:41,630 --> 01:14:43,339
altrimenti potremmo perderlo.
568
01:14:43,566 --> 01:14:46,600
- Ha ragione.
- Condivideremo la sorveglianza.
569
01:14:47,590 --> 01:14:48,854
Due alla volta!
570
01:14:52,701 --> 01:14:54,372
Ho detto noi quattro, vero?
571
01:14:55,130 --> 01:14:56,176
L'hai detto tu.
572
01:14:56,388 --> 01:14:58,854
Voi due andate avanti.
Preparo la cena. Tony!
573
01:14:59,173 --> 01:15:01,150
Vuoi tenere questo per me?
574
01:15:21,648 --> 01:15:23,212
Sono più blu, sai.
575
01:15:23,613 --> 01:15:25,058
- Cosa?
- I tuoi occhi!
576
01:15:28,449 --> 01:15:31,749
Per molto tempo ho desiderato
per farti una domanda!
577
01:15:35,379 --> 01:15:37,699
Perché non hai scelto me?
578
01:15:39,648 --> 01:15:42,432
Non era contro di te, era per Gar.
579
01:15:43,514 --> 01:15:45,091
Vi ho amato entrambi.
580
01:15:45,670 --> 01:15:48,270
- Aveva bisogno di me.
- E io no?
581
01:15:50,070 --> 01:15:54,619
Va bene, hai appena risposto
una domanda di otto anni fa.
582
01:15:58,019 --> 01:16:02,524
- Amici?
- Amici! Sempre!
583
01:16:23,852 --> 01:16:27,181
- Ecco che arriva il sollievo.
- La cena è in tavola.
584
01:16:27,988 --> 01:16:29,409
È fantastico!
585
01:17:20,498 --> 01:17:21,718
Ciao!
586
01:17:58,336 --> 01:17:59,387
Cole?
587
01:18:01,101 --> 01:18:02,790
Sei ferito?
588
01:18:03,691 --> 01:18:07,051
- Oh, mio Dio...
- Sta arrivando!
589
01:18:07,590 --> 01:18:08,629
Sta arrivando!
590
01:18:43,210 --> 01:18:46,600
Va tutto bene, non ci sta più inseguendo.
591
01:18:47,444 --> 01:18:48,808
Ora possiamo riposare.
592
01:18:50,603 --> 01:18:55,150
Non uccide più solo per mangiare.
L'ultimo attacco è stato pianificato.
593
01:18:56,131 --> 01:19:01,340
- Quello era un contrattacco!
- Non andremo lontano camminando.
594
01:19:02,416 --> 01:19:04,500
Il fienile è laggiù,
cerchiamo di arrivarci.
595
01:19:05,000 --> 01:19:08,379
- Ehi Tony, non è una buona idea.
- Perché no?
596
01:19:09,176 --> 01:19:11,540
È lì che ha nascosto
il suo cibo!
597
01:19:12,210 --> 01:19:14,598
Ci vedi lì
quando si presenta?
598
01:19:14,917 --> 01:19:16,688
Anche lui si è perso.
599
01:19:17,076 --> 01:19:19,096
Se è così intelligente come pensi che sia,
600
01:19:19,280 --> 01:19:21,840
tornerà nella stalla.
Andiamo!
601
01:20:20,780 --> 01:20:22,597
Tony, dove stai andando?
602
01:20:23,404 --> 01:20:26,203
Ci sono tre paia di sci
e tre pistole nel camper.
603
01:20:26,729 --> 01:20:29,510
Resta con Ellen, non c'è bisogno di
per rischiare tutte le nostre vite.
604
01:20:33,438 --> 01:20:36,566
Abbiamo detto che saremmo rimasti
insieme fino alla fine!
605
01:20:36,917 --> 01:20:39,529
Saremo più vulnerabili
se ci lasciamo!
606
01:20:40,283 --> 01:20:41,613
Ok, andiamo!
607
01:21:08,562 --> 01:21:11,484
La neve renderà le cose
più difficile per noi.
608
01:21:12,097 --> 01:21:13,756
Ma più facile per lui!
609
01:21:43,300 --> 01:21:44,144
Aspetta un attimo!
610
01:21:45,483 --> 01:21:47,729
Dov'era il tuo fucile quando
il veicolo si è ribaltato?
611
01:21:47,960 --> 01:21:49,329
Sul lato!
612
01:21:49,888 --> 01:21:52,409
Ma le altre pistole erano
dentro, giusto?
613
01:21:53,736 --> 01:21:56,870
Andiamo a prenderli?
614
01:22:23,381 --> 01:22:25,702
- Vedi le pistole?
- No, non lo so.
615
01:22:26,215 --> 01:22:28,130
Hai trovato qualcosa?
616
01:22:28,930 --> 01:22:31,570
- Ecco gli sci.
- Oh, fantastico! Buttateli dentro!
617
01:22:34,832 --> 01:22:37,500
Ci deve essere una pistola lì dentro.
618
01:22:49,089 --> 01:22:51,961
Ellen, guarda nell'armadio.
La pistola deve essere lì dentro.
619
01:23:09,935 --> 01:23:13,540
- Tony, guarda!
- Ho trovato una pistola!
620
01:23:14,027 --> 01:23:15,540
Usalo!
621
01:23:25,343 --> 01:23:27,277
Gar, è il tuo turno!
622
01:23:33,054 --> 01:23:35,660
Prendi le altre pistole
e gli altri sci!
623
01:23:36,007 --> 01:23:37,052
Va bene!
44574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof