Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,390 --> 00:02:23,810
- Los geht's.
- Jennifer, lass uns gehen!
2
00:02:24,010 --> 00:02:28,658
- Aber es ist wunderschön!
- Da ist etwas merkwürdig!
3
00:02:29,171 --> 00:02:30,579
Na los!
4
00:03:07,247 --> 00:03:10,209
Hey, Jennifer, sieh dir das an!
5
00:03:12,809 --> 00:03:15,026
Ein Joker.
Schneeschuhe
6
00:03:15,209 --> 00:03:17,560
aus einem Scherzartikelladen.
aus einem Scherzartikelladen.
7
00:03:55,640 --> 00:03:58,159
Mein Name ist Ms. Carrie Rill,
Sie kennen mich gut.
8
00:03:58,300 --> 00:04:00,922
Ich heiße Sie alle willkommen,
9
00:04:01,372 --> 00:04:04,500
zum Skigebiet Rill.
Zu unserem jährlichen Winterfasching.
10
00:04:04,690 --> 00:04:06,799
Wir freuen uns auf
11
00:04:06,970 --> 00:04:09,723
dieses große Ereignis
seit geraumer Zeit.
12
00:04:09,860 --> 00:04:11,829
Sogar das Wetter hat uns gesegnet
mit etwas gutem Schnee,
13
00:04:11,975 --> 00:04:14,239
und kalter, sonniger Himmel.
sonnigen Himmel.
14
00:04:14,484 --> 00:04:17,047
Sie werden zugeben, dass die Versuche
15
00:04:17,228 --> 00:04:19,230
die wir für Sie vorbereitet haben,
16
00:04:19,370 --> 00:04:22,378
gibt Ihnen das Beste
Karneval in diesem Winter.
17
00:04:22,640 --> 00:04:25,069
Ich möchte ankündigen
die Festlichkeiten.
18
00:04:25,325 --> 00:04:29,524
Sie können in jedem
Sie wünschen.
19
00:04:30,037 --> 00:04:33,759
Skilanglauf, Schneemobilfahren,
Schlittenrennen.
20
00:04:34,122 --> 00:04:38,420
Und eine Vielzahl von
des Abfahrtslaufs.
21
00:04:42,420 --> 00:04:44,096
Und Skifahren im freien Stil!
22
00:04:45,153 --> 00:04:47,814
Was wir früher Slalom nannten!
23
00:04:49,066 --> 00:04:51,944
Die Slalomfahrer werden gewertet,
24
00:04:52,338 --> 00:04:55,585
auf Anmut und Originalität,
nicht auf Ihre Dreistigkeit.
25
00:05:00,010 --> 00:05:02,076
Betty Jo, die Schneekönigin!
26
00:05:03,250 --> 00:05:04,566
Betty Jo!
27
00:05:12,279 --> 00:05:13,660
Lang lebe die Königin!
28
00:05:26,280 --> 00:05:27,550
- Charlie?
- Herr Merlin.
29
00:05:27,788 --> 00:05:29,027
Was willst du, Buster?
30
00:05:29,180 --> 00:05:31,467
- Komm schon, Charlie.
- Nein.
31
00:05:33,739 --> 00:05:36,016
Tony, kannst du kommen?
32
00:05:36,320 --> 00:05:38,240
Buster Smith möchte mit Ihnen sprechen.
33
00:05:40,655 --> 00:05:41,750
Hallo, Buster!
34
00:05:41,900 --> 00:05:44,700
Mr. Miller, kann ich mit Ihnen sprechen
zu Ihnen unter vier Augen?
35
00:05:50,682 --> 00:05:53,280
Schön, dass Sie sich daran erinnern
Erinnere dich, Betty Jo.
36
00:05:53,480 --> 00:05:55,455
Auch wenn Ihre Mutter zu
jung zu erinnern.
37
00:05:55,743 --> 00:05:57,599
Ich war die erste Königin
38
00:05:57,770 --> 00:05:59,595
des ersten Winterkarnevals.
39
00:06:00,615 --> 00:06:05,726
Ich war erst 16 Jahre alt.
Es hat sich... 50 Jahre alt.
40
00:06:09,623 --> 00:06:11,487
Lustige Zeit zum Skifahren.
41
00:06:11,740 --> 00:06:13,639
Nein, Oma,
wir haben ein kleines Problem.
42
00:06:13,809 --> 00:06:15,979
Der Manager kümmert sich um
die großen Probleme.
43
00:06:16,155 --> 00:06:18,151
Wir haben keine in der Rill Lodge.
44
00:06:18,476 --> 00:06:20,839
Nein, hier gibt es keine großen Probleme,
Oma!
45
00:06:25,300 --> 00:06:27,571
Er denkt, weil
er ist mein Enkel,
46
00:06:27,742 --> 00:06:30,620
kann er mich behandeln wie
Ich bin seine Großmutter.
47
00:07:23,795 --> 00:07:24,749
Heidi.
48
00:07:26,213 --> 00:07:29,454
- Können Sie erklären...
- Sie werden es nicht glauben...
49
00:07:29,698 --> 00:07:31,619
wird mir niemand jemals glauben.
50
00:07:32,135 --> 00:07:33,599
Was ist wichtiger?
51
00:07:33,787 --> 00:07:35,389
Finden Sie Ihren Freund.
Oder der Versuch, uns zu überzeugen
52
00:07:35,545 --> 00:07:37,211
dass es da draußen ein Monster gibt?
53
00:07:37,470 --> 00:07:39,319
Es gibt sie.
Ich habe seine Fußabdrücke gesehen.
54
00:07:39,601 --> 00:07:41,971
Ich hörte ihn und
nahm er Jennifer.
55
00:07:42,153 --> 00:07:45,394
Und hier schauen mich alle an
als ob ich eine verrückte Person wäre.
56
00:07:45,619 --> 00:07:49,298
Niemand denkt das.
Das Problem ist, dass die Patrouille
57
00:07:49,504 --> 00:07:51,706
konnte noch nicht
um Jennifer noch zu finden.
58
00:07:51,894 --> 00:07:54,030
Sie können nicht einmal
Ihre Spuren.
59
00:07:54,578 --> 00:07:57,550
Wir müssen Sie abholen und
und bringen uns zu dem Ort.
60
00:07:57,975 --> 00:07:59,709
Ich gehe nicht zurück.
61
00:08:00,102 --> 00:08:04,119
Frag mich nicht.
Ich kann nicht!
62
00:08:11,260 --> 00:08:13,569
Sie können beschreiben
den Ort, nicht wahr?
63
00:08:13,797 --> 00:08:17,757
Nein, ich kann mich nur erinnern
Ich kann mich nur an die Fußabdrücke erinnern.
64
00:08:22,412 --> 00:08:24,870
Ich habe Angst, Tony.
65
00:08:28,491 --> 00:08:30,950
Was soll ich Jennifers
Jennifers Eltern?
66
00:08:31,351 --> 00:08:33,880
Sie wollten, dass ich die
um sie im Auge zu behalten.
67
00:08:34,712 --> 00:08:36,099
Ich werde sie anrufen.
68
00:08:36,245 --> 00:08:38,391
Beunruhigen Sie sie nicht
sie unnötig!
69
00:08:38,847 --> 00:08:41,266
Wir werden Jennifer finden.
Das verspreche ich Ihnen.
70
00:08:41,908 --> 00:08:44,373
Wir gehen zurück in die Kabine
und du wirst dich ausruhen.
71
00:08:44,950 --> 00:08:47,203
Buster wird Sie zurückbringen.
72
00:08:49,512 --> 00:08:53,097
Mach dir keine Sorgen, okay?
Wir werden sie schon finden.
73
00:08:57,493 --> 00:09:01,304
Sie müssen durch eine alte Scheune gehen
mit einem Bach, der durch sie läuft.
74
00:09:02,154 --> 00:09:03,274
Gut gemacht!
75
00:09:05,120 --> 00:09:06,466
Bringen Sie sie in die Kabine.
76
00:09:06,654 --> 00:09:08,759
Sagen Sie meiner Großmutter
um sie im Auge zu behalten.
77
00:09:09,034 --> 00:09:10,492
Ich will unsere Gäste nicht,
78
00:09:10,680 --> 00:09:12,882
während dieses Karnevals, zu hören
diese Art von Geschichte.
79
00:09:13,789 --> 00:09:15,640
Vor allem von uns, oder?
80
00:09:26,231 --> 00:09:28,458
Teilen wir uns auf und sehen nach
was wir finden.
81
00:09:28,659 --> 00:09:31,186
Wir treffen uns wieder in der Hütte
in einer halben Stunde. Los geht's!
82
00:10:29,410 --> 00:10:31,099
Jennifer!
83
00:11:55,511 --> 00:11:57,169
Ein Autogramm, Mr. Seberg?
84
00:11:57,319 --> 00:11:59,796
Du hast meinem Großvater eine gegeben
Vater '68 bei den Olympischen Winterspielen.
85
00:12:00,059 --> 00:12:02,183
Als Sie die Goldmedaille bekamen.
Er hat es verkauft!
86
00:12:02,446 --> 00:12:03,622
Wirklich...
87
00:12:04,197 --> 00:12:05,117
Und wie viel?
88
00:12:05,299 --> 00:12:07,782
Sagen Sie nichts, lassen Sie ihn
seine Illusionen behalten!
89
00:12:12,065 --> 00:12:15,310
Danke! Bleiben Sie für
den ganzen Karneval?
90
00:12:16,089 --> 00:12:18,866
- Ich denke schon.
- Großartig, vielen Dank.
91
00:12:26,858 --> 00:12:29,808
Was? Es ist schön
irgendwo gewürdigt zu werden!
92
00:12:37,218 --> 00:12:38,589
Kommst du mit?
93
00:12:53,391 --> 00:12:54,571
Hey Tony!
94
00:12:58,663 --> 00:13:00,340
Er hat Sie nicht erkannt!
95
00:13:01,721 --> 00:13:03,253
Ich glaube, das hat er.
96
00:13:03,460 --> 00:13:06,410
Er hat vielleicht wichtigere Dinge
jetzt zu tun.
97
00:13:07,570 --> 00:13:11,516
Nein, der alte Tony weiß das
Ich werde ihn um einen Job bitten.
98
00:13:12,830 --> 00:13:15,457
Woher soll er das wissen?
Er hat dich schon ewig nicht mehr gesehen.
99
00:13:16,746 --> 00:13:18,608
Ellen, du hattest Recht.
100
00:13:20,891 --> 00:13:23,025
Hierher zu kommen war eine dumme Idee!
101
00:13:23,291 --> 00:13:25,499
Ich habe nie gesagt, dass es dumm war.
102
00:13:25,690 --> 00:13:27,445
Ich sagte, Sie sollten besser
103
00:13:27,651 --> 00:13:29,954
nach Arbeit außerhalb des Landes zu suchen
der Skiwelt.
104
00:13:30,292 --> 00:13:31,962
Ich kann nur dies tun.
105
00:13:32,194 --> 00:13:33,768
Weißt du, was ich denke, Gar?
106
00:13:34,206 --> 00:13:37,240
Sie wollen keinen Job.
Das ist nur eine Ausrede
107
00:13:37,416 --> 00:13:39,580
zum Ausstieg
und sich gut zu fühlen.
108
00:13:49,704 --> 00:13:54,170
Es war kein Tier,
oder ein Mensch für diese Angelegenheit!
109
00:13:55,713 --> 00:13:57,590
Das grenzt die Auswahl ein.
110
00:13:58,660 --> 00:14:00,600
- Haben die anderen es gesehen?
- Das glaube ich nicht!
111
00:14:00,812 --> 00:14:03,522
- Du hast sie nicht gefragt?
- Sie hätten es mir gesagt.
112
00:14:04,247 --> 00:14:07,039
Sie dachten, Heidi
hat sich Dinge eingebildet.
113
00:14:07,267 --> 00:14:08,913
Das haben sie nicht von dir gedacht.
114
00:14:09,113 --> 00:14:12,149
Ein Wort von Ihnen und der Stadt
und die Stadt wird gleich davon erfahren!
115
00:14:12,487 --> 00:14:15,753
Nicht die Zeit für Panik!
Kurz vor dem Winterfasching.
116
00:14:16,416 --> 00:14:18,259
Ich verheimliche nichts.
117
00:14:18,821 --> 00:14:20,230
Ich habe ihnen nichts gesagt
118
00:14:20,417 --> 00:14:23,251
weil ich uns rausholen wollte
so schnell wie möglich von dort weg.
119
00:14:24,346 --> 00:14:28,919
Nicht, weil Sie ein Interesse haben
in der Zukunft für diese Station?
120
00:14:29,295 --> 00:14:32,256
Ich mache es Ihnen einfach.
121
00:14:33,688 --> 00:14:37,624
Es ist etwas sehr
seltsam und gefährlich da draußen.
122
00:14:38,769 --> 00:14:41,269
Wenn es nicht so schlimm wäre,
wäre es perfekt!
123
00:14:41,816 --> 00:14:45,154
Wir würden diesen Bereich bezeichnen als
Lawinengefahr und sperren Sie es ab!
124
00:14:45,611 --> 00:14:48,299
Hören Sie!
Wenn sich das Ding nähern würde,
125
00:14:48,815 --> 00:14:50,640
Hätte es das nicht schon längst getan?
126
00:14:51,299 --> 00:14:54,721
Worauf stützen Sie sich dabei?
Sie wissen nicht einmal, wovon Sie reden.
127
00:14:55,559 --> 00:14:57,505
Wie lange ist sie schon
War sie schon mal da oben?
128
00:14:57,699 --> 00:14:59,618
Wie ist sie dorthin gekommen?
Vielleicht gestern Abend!
129
00:14:59,950 --> 00:15:01,933
Gerade zum Zeitpunkt der
Winterfasching?
130
00:15:02,202 --> 00:15:04,748
Was soll die ganze Oberflächlichkeit?
131
00:15:05,712 --> 00:15:08,496
Um Himmels willen,
Was sollen wir tun?
132
00:15:08,810 --> 00:15:10,548
Sagen Sie Sheriff Paraday
sofort!
133
00:15:10,804 --> 00:15:12,819
Was soll ich Sheriff Paraday sagen?
134
00:15:13,313 --> 00:15:16,517
Können Sie sich selbst beschreiben
was Sie glauben gesehen zu haben?
135
00:15:17,543 --> 00:15:19,588
Tony, wir brauchen
diesen Karneval!
136
00:15:19,794 --> 00:15:22,029
Touristen kommen hierher
dafür das ganze Jahr über!
137
00:15:22,535 --> 00:15:25,350
- Die Stadt braucht es.
- Das weiß ich alles!
138
00:15:25,700 --> 00:15:28,872
Warten wir einfach, bis
ist der Karneval vorbei.
139
00:15:29,719 --> 00:15:30,914
Ich stimme mit Ihnen überein.
140
00:15:31,090 --> 00:15:33,129
Bezeichnen wir diesen Bereich als
als gefährlich!
141
00:15:33,642 --> 00:15:36,770
Die Wartung soll
um viele Schilder aufzustellen.
142
00:15:38,070 --> 00:15:40,310
Was sollen wir sagen
Jennifers Eltern?
143
00:15:41,258 --> 00:15:42,459
Tony...
144
00:15:43,254 --> 00:15:47,033
Ich bin nicht unsensibel.
Einfach realistisch!
145
00:15:48,653 --> 00:15:52,149
Wissen Sie, was ich denke?
Es war eine Lawine!
146
00:15:52,916 --> 00:15:55,359
Leichen verschwinden unter
Lawinen, wissen Sie?
147
00:15:55,970 --> 00:15:57,819
Vergisst du Heidi?
148
00:15:58,848 --> 00:16:01,169
Ich mache mir keine Sorgen um sie.
149
00:16:03,040 --> 00:16:05,842
Und ich habe sicherlich keine
um dich zu kümmern, Tony!
150
00:16:06,131 --> 00:16:07,410
Oder nicht?
151
00:16:09,327 --> 00:16:11,806
Immerhin,
du bist mein Enkel!
152
00:16:23,856 --> 00:16:25,814
Charlie, schau mal, ob du
Finden Sie Sheriff Paraday!
153
00:16:26,039 --> 00:16:27,128
Das werde ich!
154
00:16:27,722 --> 00:16:31,307
Gar, Ellen. Es tut mir leid, ich wollte nur..,
Ich muss herumlaufen.
155
00:16:31,639 --> 00:16:34,200
Sie beide sind in Topform!
156
00:16:35,968 --> 00:16:38,978
Trägt er noch seine Goldmedaillen?
157
00:16:40,342 --> 00:16:42,719
Ich laufe noch.
Wir werden uns treffen.
158
00:16:43,050 --> 00:16:46,099
Wir trinken später noch etwas
und alles gestehen!
159
00:16:47,563 --> 00:16:49,950
Ich vergaß, wie schön
wie schön Sie waren!
160
00:16:54,516 --> 00:16:57,806
- Immer noch beunruhigt, hm?
- Ich brauche einen Job, Tony!
161
00:17:02,255 --> 00:17:04,041
Machen Sie sich keine Sorgen!
162
00:17:25,209 --> 00:17:26,892
Sie haben das Mädchen nicht gefunden?
163
00:17:27,092 --> 00:17:28,572
- Sie wollen gehen...
- Wo bist du gewesen?
164
00:17:28,785 --> 00:17:30,869
Mit Heidi?
Wie geht es ihr?
165
00:17:31,076 --> 00:17:33,297
Oma und der Arzt
gab ihr etwas
166
00:17:33,428 --> 00:17:35,599
um sie zum Schlafen zu bringen.
Es war ein großer Schock!
167
00:17:36,406 --> 00:17:39,259
Mr. Rill, ich sollte eigentlich fertig sein.
168
00:17:39,735 --> 00:17:42,557
Ich glaube, ich weiß, wo das Mädchen ist
das Mädchen in den Bergen.
169
00:17:42,995 --> 00:17:44,703
Ich würde gerne zwei nehmen
Streifenpolizisten
170
00:17:44,821 --> 00:17:46,436
um zu sehen, was wir können
da oben!
171
00:17:46,686 --> 00:17:49,120
- Nein, und das ist ein Befehl.
- Aber warum?
172
00:17:49,364 --> 00:17:50,903
Ich will niemanden da oben haben!
173
00:17:51,059 --> 00:17:53,791
Wir müssen diesen Bereich überwachen,
rufen Sie Ben Cochran an
174
00:17:53,985 --> 00:17:56,266
und sagen Sie ihm, er soll die
die Sicherheitssignale.
175
00:17:57,827 --> 00:17:59,159
Ja, Sir!
176
00:18:00,135 --> 00:18:01,962
- Was zu sagen?
- Was?
177
00:18:03,195 --> 00:18:07,190
- Was soll geschrieben werden?
- Verbotene Zone!
178
00:22:42,050 --> 00:22:43,489
John, wo willst du hin?
179
00:23:17,228 --> 00:23:18,911
Was ist los, mein Sohn?
180
00:23:19,468 --> 00:23:21,682
Was ist denn los? Sprechen Sie lauter!
181
00:23:23,591 --> 00:23:24,879
Innen!
182
00:23:25,915 --> 00:23:27,504
Der Wassertank!
183
00:24:18,248 --> 00:24:19,331
He, Tony!
184
00:24:21,145 --> 00:24:23,247
Ich will mit Ihnen reden, Sheriff.
185
00:24:23,592 --> 00:24:25,656
Okay, halt durch, ich komme!
186
00:24:31,653 --> 00:24:33,505
Einheit 2 ruft Einheit 1 auf.
187
00:24:41,771 --> 00:24:43,885
Einheit 2, fahren Sie fort.
188
00:24:44,217 --> 00:24:47,336
Sheriff, da ist ein Streifenpolizist aus den Alpen
möchte mit Ihnen sprechen.
189
00:24:47,930 --> 00:24:48,969
Was ist das?
190
00:24:49,594 --> 00:24:53,580
- Ein ermordeter Mann.
- Was? Wo?
191
00:24:54,200 --> 00:24:57,590
- Das Haus des alten Mannes Fairchild.
- Ich bin gleich da!
192
00:24:58,429 --> 00:25:01,076
- Tony, das muss noch warten!
- Warten Sie einen Moment!
193
00:25:21,325 --> 00:25:23,052
Entschuldigung, dass ich zu spät komme!
194
00:25:23,320 --> 00:25:26,343
- Wie geht es dem Superstar?
- Ihre Großmutter hat beschlossen
195
00:25:26,570 --> 00:25:29,402
die dieser Ort braucht
eine lebende Legende!
196
00:25:31,304 --> 00:25:33,388
Kaffee, bitte!
197
00:25:33,663 --> 00:25:36,499
- Tee, Ms. Seberg?
- Vielen Dank, Herr Rill.
198
00:25:37,191 --> 00:25:38,060
Tee!
199
00:25:41,189 --> 00:25:45,492
- Was ist los, Tony?
- Der Druck. Zu haben...
200
00:25:45,811 --> 00:25:47,281
Alles geerbt!
201
00:25:47,550 --> 00:25:50,103
Ich muss Ihnen sagen
Ich bin beeindruckt.
202
00:25:50,397 --> 00:25:52,249
Sie haben etwas daraus gemacht.
203
00:25:52,480 --> 00:25:55,219
- Danke!
- Dank Ihnen.
204
00:25:55,599 --> 00:25:59,141
- Dafür, dass Sie Gar einen Job gegeben haben.
- Betrachten Sie es als einen Gefallen.
205
00:26:01,124 --> 00:26:04,384
Er erzählte mir, dass er eine schwere Zeit hatte
Wie kommen Sie hierher?
206
00:26:05,353 --> 00:26:09,575
Ich habe zwei Wochen frei und mein
Das Herz schrie förmlich nach Wärme.
207
00:26:12,728 --> 00:26:15,319
Und ich hatte Angst, dich wiederzusehen.
208
00:26:15,999 --> 00:26:19,609
Nach all dieser Zeit
und alles, was wir kennen.
209
00:26:20,554 --> 00:26:22,368
Was wäre dann passiert?
210
00:26:22,532 --> 00:26:23,517
Ich weiß es nicht,
211
00:26:23,708 --> 00:26:26,994
aber ich habe viel über dich fantasiert.
für das vergangene Jahr.
212
00:26:27,301 --> 00:26:30,554
Fantasieren Sie über mich?
Gut oder schlecht?
213
00:26:30,813 --> 00:26:32,183
Nicht schlecht!
214
00:26:34,070 --> 00:26:36,951
Ein befreundeter Arzt sagt, wenn
eine Frau beginnt zu haben
215
00:26:37,145 --> 00:26:39,616
Fantasien über einen Mann
die sie nicht geheiratet hat,
216
00:26:39,842 --> 00:26:42,538
ist, dass die Realität
ist, dass die Realität mit ihrem jetzigen Ehemann schwierig ist.
217
00:26:44,262 --> 00:26:47,020
Ich glaube, Ihr Freund
über die sexuelle Realität spricht.
218
00:26:47,479 --> 00:26:50,898
- Und Sie sind es nicht.
- Die Realität ist das Problem.
219
00:26:52,369 --> 00:26:55,453
Tony, wenn ich ein Archäologe wäre,
wäre es nicht so schlimm.
220
00:26:55,985 --> 00:26:57,216
Aber ich bin ein Reporter.
221
00:26:57,554 --> 00:26:59,594
Fernsehen ist jetzt.
222
00:26:59,813 --> 00:27:01,934
Es ist aufregend, provozierend.
223
00:27:02,476 --> 00:27:04,047
Ich bin den ganzen Tag so.
224
00:27:04,291 --> 00:27:06,161
Wenn ich nach Hause zu Gar komme,
225
00:27:06,793 --> 00:27:08,933
er steckt immer noch im Winter '68 fest.
226
00:27:09,190 --> 00:27:12,554
- Das ist es, was es ist.
- Wie lange ist es her?
227
00:27:12,766 --> 00:27:14,112
Kennen Sie das?
228
00:27:14,362 --> 00:27:17,299
dass er nicht mehr Ski gefahren ist seit
seit er seine Goldmedaillen gewonnen hat!
229
00:27:18,823 --> 00:27:20,324
Es ist unfassbar.
230
00:27:22,414 --> 00:27:24,228
Es wird eine Abwechslung sein, hier zu sein.
231
00:27:24,666 --> 00:27:26,556
Es ist nicht alles seine Schuld!
232
00:27:27,444 --> 00:27:29,995
25% der Welt sah ihn
diese Medaillen zu gewinnen.
233
00:27:30,189 --> 00:27:31,640
Der Präsident hat ihn angerufen.
234
00:27:31,965 --> 00:27:34,706
Er war in den Magazinen.
Er hat Fernsehwerbung gemacht.
235
00:27:34,970 --> 00:27:36,708
Er war ein Held
eine Zeit lang.
236
00:27:36,890 --> 00:27:40,221
Es ist schwer, zurück zu gehen, um zu sein
ein gewöhnlicher Sterblicher.
237
00:27:41,122 --> 00:27:42,774
Gar konnte es nicht ertragen!
238
00:27:44,135 --> 00:27:45,906
Es ist eine Art von Lähmung!
239
00:27:46,638 --> 00:27:48,477
Ich verstehe das Problem, Doktor,
240
00:27:48,620 --> 00:27:50,511
aber Sie sind immer noch in ihn verliebt.
241
00:27:51,340 --> 00:27:53,276
Ich könnte aufhören, verliebt zu sein!
242
00:27:53,570 --> 00:27:55,695
Es wäre so einfach.
243
00:27:56,133 --> 00:27:58,961
Sie wissen, dass die Ehe überleben kann
eine Menge Dinge.
244
00:27:59,762 --> 00:28:02,915
Keiner kann überleben
Respektlosigkeit.
245
00:28:04,160 --> 00:28:07,096
und ich habe den ganzen Respekt verloren
die ich für ihn hatte.
246
00:28:10,410 --> 00:28:11,713
Ich gehe etwas Luft schnappen.
247
00:28:12,902 --> 00:28:14,084
Warten Sie einen Moment.
248
00:28:14,470 --> 00:28:18,189
Sie brauchen jemanden, der
um Ihnen zu sagen, dass sie Sie lieben.
249
00:28:19,419 --> 00:28:22,060
Und ich habe dich immer geliebt.
250
00:28:58,666 --> 00:29:00,449
Ich habe dich gesehen, weißt du.
251
00:29:00,887 --> 00:29:02,682
Ich küsse meine Frau!
252
00:29:05,867 --> 00:29:09,705
Raten Sie mal, wer gewählt wurde
um Königin Betty Jo zu krönen?
253
00:29:10,050 --> 00:29:12,158
Zu Ihren Diensten!
254
00:29:13,272 --> 00:29:15,693
Gar, bist du immer noch
ein guter Schütze?
255
00:29:17,833 --> 00:29:20,999
- Auf dem Schießstand?
- Nein, nicht unbedingt!
256
00:29:21,442 --> 00:29:23,110
Wie meinen Sie das?
257
00:29:24,101 --> 00:29:27,335
Was ich Ihnen jetzt sage, versprechen Sie
Sie werden es niemandem erzählen.
258
00:29:28,520 --> 00:29:29,531
Ich werde es tun!
259
00:29:30,799 --> 00:29:32,287
Sie meinen es ernst, nicht wahr?
260
00:29:33,645 --> 00:29:35,691
- Nicht einmal Ellen?
Besonders Ellen.
261
00:29:37,980 --> 00:29:41,609
- Warum gerade Ellen?
- Weil sie eine Journalistin ist.
262
00:29:46,777 --> 00:29:47,866
Tony?
263
00:29:52,677 --> 00:29:55,024
In 1 Stunde am Pool, richtig?
264
00:30:04,063 --> 00:30:06,897
Bringen Sie ihn nach Hause, Mr. Cochran.
Ich weiß Ihre Hilfe zu schätzen.
265
00:30:09,840 --> 00:30:11,220
Danke, mein Sohn.
266
00:30:54,104 --> 00:30:57,586
Irgendetwas beunruhigt Sie, Tony.
Sagen Sie mir, was es ist!
267
00:30:58,399 --> 00:31:00,359
Sie erinnern sich an diese Geschichte,
268
00:31:00,659 --> 00:31:04,156
vor ein paar Monaten ...
Wanderer
269
00:31:04,413 --> 00:31:06,772
sagte, dass ein junges Mädchen
der bei ihnen war
270
00:31:07,093 --> 00:31:08,767
entführt worden war.
haariges Ungeheuer?
271
00:31:09,030 --> 00:31:10,529
Ja, Bigfoot.
272
00:31:10,960 --> 00:31:12,780
Glauben Sie an diese Kreatur?
273
00:31:14,951 --> 00:31:16,559
Ich weiß es nicht wirklich.
274
00:31:17,084 --> 00:31:20,719
Aber man sagt, es gibt hundert
im Land herumhängen.
275
00:31:21,101 --> 00:31:23,360
- Wer sagt das?
- Eine Menge Leute.
276
00:31:23,779 --> 00:31:25,183
Sobald diese Geschichte
bekannt wurde,
277
00:31:25,490 --> 00:31:27,642
Ellen machte eine Show
über die Yeti-Kontroverse.
278
00:31:27,811 --> 00:31:30,539
Es wurde im ganzen Land gesehen.
279
00:31:30,833 --> 00:31:33,617
Es gibt Dutzende von Menschen
die sagen, dass sie sie gesehen haben.
280
00:31:34,381 --> 00:31:35,996
Hier, hat es jemand gesehen?
281
00:31:36,184 --> 00:31:38,549
Ist das Ihr großes Problem?
282
00:31:40,063 --> 00:31:42,215
Ich habe etwas gesehen, Gar.
283
00:31:42,522 --> 00:31:43,679
Es war ungeheuerlich
284
00:31:45,938 --> 00:31:47,464
und es war kein Tier.
285
00:31:48,478 --> 00:31:50,527
Es war auch nicht menschlich.
286
00:31:53,083 --> 00:31:55,442
Sie denken jetzt
Sie sind zu rational.
287
00:31:55,636 --> 00:31:59,346
und zu realistisch, um sich zu erlauben
zu glauben, dass es etwas anderes war!
288
00:31:59,890 --> 00:32:01,804
Ein bisschen von all dem!
289
00:32:02,955 --> 00:32:05,345
Und deshalb haben Sie mich eingestellt,
290
00:32:05,902 --> 00:32:08,179
um ihm den Kopf wegzupusten,
oder?
291
00:32:10,584 --> 00:32:11,917
Lustige Freundschaft!
292
00:32:14,063 --> 00:32:15,102
Nicht für mich.
293
00:32:15,295 --> 00:32:17,998
Ich habe dich nicht eingestellt
als Auftragskiller, Gar!
294
00:32:18,230 --> 00:32:19,663
Ich Glückspilz!
295
00:32:20,063 --> 00:32:22,762
Sie haben gerade über diese Stadt nachgedacht
die Sie so sehr lieben!
296
00:32:23,275 --> 00:32:24,701
Da haben Sie verdammt recht!
297
00:32:24,945 --> 00:32:27,699
Das Ding ist gefährlich, Gar.
298
00:32:28,393 --> 00:32:31,139
Denn es sieht nicht aus wie
Sie oder ich.
299
00:32:32,049 --> 00:32:34,977
Und es ist perfekt, wenn man möchte, dass
um sie kaltblütig zu töten, richtig?
300
00:32:35,469 --> 00:32:37,319
Woher wissen Sie, dass sie
gefährlich?
301
00:32:37,480 --> 00:32:40,499
Jeder, der in ihrer Nähe war
sagt genau das Gleiche.
302
00:32:41,576 --> 00:32:43,703
Sie beobachtet Sie ein paar Sekunden lang,
303
00:32:44,404 --> 00:32:46,456
dann verschwindet sie wieder
wieder in die Wildnis.
304
00:32:46,693 --> 00:32:49,274
Außer, wenn sie das Gefühl hat
um ein junges Mädchen zu entführen.
305
00:32:49,939 --> 00:32:53,669
- Diese Geschichte ist ein Schwindel.
- Das meine ich nicht.
306
00:32:54,062 --> 00:32:55,979
Ich spreche von einem unserer Gäste.
307
00:32:57,009 --> 00:32:59,280
Ich habe ihre Jacke gefunden,
Ich habe mich neulich mit dem Thema beschäftigt.
308
00:32:59,666 --> 00:33:02,119
Es wurde abgerissen und es war
blutbefleckt
309
00:33:02,287 --> 00:33:03,845
Ich glaube, das Ding hat ihn umgebracht.
310
00:33:17,501 --> 00:33:20,291
- Haben Sie meinen Mann gesehen?
- Nein, habe ich nicht.
311
00:33:27,705 --> 00:33:29,582
Jimmy, suchst du nach mir?
312
00:33:29,957 --> 00:33:32,522
Nein, der Sheriff will Tony sehen.
sofort.
313
00:33:32,703 --> 00:33:34,739
Haben Sie eine Ahnung
wo er sein könnte?
314
00:33:35,174 --> 00:33:36,179
Ganz und gar nicht!
315
00:33:36,976 --> 00:33:39,835
Es sieht so aus, als ob unsere beiden
Männer sind verschwunden.
316
00:33:40,567 --> 00:33:43,902
- Was ist los?
- Besser, Sie wissen es nicht!
317
00:33:44,184 --> 00:33:45,854
Ich muss schnell zurückgehen.
318
00:33:46,061 --> 00:33:48,294
Sobald er hier ist, sagen Sie ihm, dass
Der Sheriff will ihn sehen.
319
00:33:48,457 --> 00:33:50,199
auf der Farm des alten Mannes Fairchild.
320
00:34:46,663 --> 00:34:48,096
Ich bin zur Rill-Station gegangen,
321
00:34:48,277 --> 00:34:50,577
Tony war nicht da,
also habe ich mit Mrs. Rill gesprochen,
322
00:34:50,779 --> 00:34:53,492
Ich sagte ihr, sie solle ihn hierher schicken
sobald er auftaucht.
323
00:34:54,149 --> 00:34:55,970
Haben Sie etwas gefunden?
324
00:37:00,580 --> 00:37:03,564
Ich dachte, ich hätte etwas gesehen
etwas da oben!
325
00:37:05,979 --> 00:37:07,034
Wo?
326
00:37:15,416 --> 00:37:17,180
Wir müssen in die Scheune gehen!
327
00:37:17,506 --> 00:37:19,095
Der Sheriff wartet auf uns!
328
00:38:23,537 --> 00:38:26,130
Ich kam so schnell
wie ich es konnte.
329
00:38:27,056 --> 00:38:29,034
Gar Seberg, unser Regisseur
von der Skischule.
330
00:38:29,303 --> 00:38:30,736
Sheriff Paraday. Was ist los?
331
00:38:31,237 --> 00:38:33,358
Ich glaube, wir haben das vermisste Mädchen gefunden.
332
00:38:33,477 --> 00:38:34,196
Wo?
333
00:38:34,340 --> 00:38:37,387
Cochrans Kind fand sie
innerlich tot.
334
00:38:40,355 --> 00:38:42,620
Sie war zu Gast bei der
die Station, glaube ich?
335
00:38:42,770 --> 00:38:44,941
Ich hatte gehofft, Sie könnten mir helfen
Sie zu identifizieren.
336
00:38:45,160 --> 00:38:46,831
Ich muss es schon mal gesehen haben.
337
00:38:47,056 --> 00:38:49,620
Ich könnte sie erkennen
wenn ich ihr Gesicht sehe.
338
00:38:52,022 --> 00:38:53,267
Sie hat keine mehr!
339
00:39:35,070 --> 00:39:37,821
Es ist offensichtlich, dass sie nicht
ermordet.
340
00:39:38,184 --> 00:39:40,079
Nur Menschen begehen
Morde.
341
00:39:40,230 --> 00:39:42,758
und derjenige, der dies tat, war
nicht einmal halb menschlich!
342
00:39:44,028 --> 00:39:48,009
Was meinen Sie dazu?
Können Sie mir helfen? Ist sie das?
343
00:39:48,752 --> 00:39:51,730
- Das ist sie!
- Worauf stützen Sie sich dabei?
344
00:39:53,353 --> 00:39:55,180
Die Farbe ihrer Kleidung.
345
00:39:56,456 --> 00:39:59,159
Woher wissen Sie
die Farbe seiner Kleidung?
346
00:39:59,378 --> 00:40:01,436
Sie passen zur Jacke
Ich habe gefunden.
347
00:40:01,649 --> 00:40:04,123
- Die Jacke, wo?
- Am Nordhang.
348
00:40:04,405 --> 00:40:06,671
Wir haben gestern danach gesucht.
349
00:40:07,065 --> 00:40:08,923
Ihre Freundin dachte, sie hätte
hatte einen Unfall.
350
00:40:09,105 --> 00:40:12,033
Die Streifenpolizisten haben mir nichts gesagt
über die Jacke.
351
00:40:12,302 --> 00:40:14,173
Wir gingen alle in
verschiedene Richtungen.
352
00:40:14,429 --> 00:40:17,456
- Aber Sie kamen zusammen.
- Richtig.
353
00:40:17,744 --> 00:40:19,871
Warum haben Sie ihnen nicht gezeigt
ihnen die Jacke zeigen?
354
00:40:20,446 --> 00:40:21,354
Was?
355
00:40:21,560 --> 00:40:24,113
Warum haben Sie ihnen nicht gezeigt
warum haben Sie ihnen die Jacke nicht gezeigt?
356
00:40:25,164 --> 00:40:27,241
Ich habe es dort gelassen, wo ich es gefunden habe.
357
00:40:27,663 --> 00:40:29,440
Als Meilenstein!
358
00:40:32,987 --> 00:40:35,450
Wann hatten Sie vor, mir davon zu erzählen?
359
00:40:37,789 --> 00:40:38,690
Das ist richtig.
360
00:40:39,953 --> 00:40:42,043
Ich wollte dich zuerst sehen!
361
00:40:43,013 --> 00:40:45,647
Ich wollte nicht
Panik in der Stadt.
362
00:40:46,066 --> 00:40:49,889
Und diese Geschichte erzählte Heidi
mit der Patrouille über dieses Monster?
363
00:40:52,501 --> 00:40:54,319
Heidi sah nur die Fußabdrücke.
364
00:40:55,677 --> 00:40:57,279
Ich habe es gesehen!
365
00:40:58,937 --> 00:41:00,438
Komm schon, erzähl mir davon!
366
00:41:54,585 --> 00:41:58,501
Ich verstehe, dass Ihre Großmutter
will nicht, dass es aufgedeckt wird.
367
00:41:59,265 --> 00:42:01,468
Sie mag recht haben,
aber vielleicht ist es ein Grizzlybär.
368
00:42:01,906 --> 00:42:05,698
- Im Winter ist das gar nicht so selten.
- Cole, das ist kein Grizzly.
369
00:42:06,680 --> 00:42:08,490
Du, was denkst du?
370
00:42:09,105 --> 00:42:11,659
Gar denkt an einen der
legendäre Kreaturen!
371
00:42:12,227 --> 00:42:14,967
- Bigfoot!
- Das ist richtig!
372
00:42:17,310 --> 00:42:19,644
Die Legenden, die ich gehört habe
über Bigfoot,
373
00:42:19,894 --> 00:42:22,640
kommen aus dem pazifischen Nordwesten.
374
00:42:23,847 --> 00:42:26,265
Nicht unbedingt, Sheriff.
375
00:42:26,559 --> 00:42:29,246
Ellen sagte mir, dass...
100 von ihnen.
376
00:42:29,691 --> 00:42:32,056
- durchstreifen das Land.
- Ellen?
377
00:42:34,771 --> 00:42:35,982
Meine Frau.
378
00:42:36,301 --> 00:42:37,621
Ein Fernsehreporter.
379
00:42:38,027 --> 00:42:41,358
Sie hat eine Show
über Bigfoot.
380
00:42:41,806 --> 00:42:43,461
Was haben sie festgestellt?
381
00:42:44,906 --> 00:42:47,884
Nicht das, was Sie als
handfeste Beweise.
382
00:42:48,873 --> 00:42:51,031
Aber zwei seiner Ideen
waren interessant.
383
00:42:51,281 --> 00:42:53,784
Sie ging nach Washington
um sich mit einem Anthropologen zu treffen.
384
00:42:54,816 --> 00:42:59,011
Er hat es ihr gezeigt, wie sie gesagt hat,
150 Bilder.
385
00:42:59,949 --> 00:43:02,020
Von Hand- und Fußabdrücken.
386
00:43:03,008 --> 00:43:05,258
des sogenannten Bigfoot.
387
00:43:07,698 --> 00:43:11,180
Wenn Sie mehr wissen wollen,
Ich schlage vor, Sie sprechen mit Ellen.
388
00:43:40,809 --> 00:43:43,253
Wer immer dem Mädchen das angetan hat,
389
00:43:44,435 --> 00:43:47,520
es ist besser, ihn nicht zu treffen
und am Leben bleiben.
390
00:43:48,637 --> 00:43:49,600
Richtig.
391
00:43:50,805 --> 00:43:54,296
Wir werden sagen, dass das Mädchen
zerfetzt
392
00:43:54,571 --> 00:43:56,811
von einem durchgeknallten Grizzlybären
aus dem Winterschlaf.
393
00:43:57,468 --> 00:44:00,269
Dies ist die Geschichte, die Sie erzählen werden
sagen Sie es Ihrer Frau.
394
00:44:01,104 --> 00:44:03,088
In Ordnung, Sheriff!
395
00:44:03,794 --> 00:44:05,852
- Für den Moment!
- Danke!
396
00:44:08,108 --> 00:44:10,540
Morgen früh,
wenn die Dämmerung anbricht,
397
00:44:11,370 --> 00:44:14,035
werden wir drei hierher kommen und eine Observation durchführen.
398
00:44:15,249 --> 00:44:18,059
Spüren Sie diese Kreatur auf und töten Sie sie.
399
00:44:19,757 --> 00:44:24,240
- Wir haben Mr. Seberg verloren.
- Nein, Sheriff!
400
00:44:26,040 --> 00:44:28,260
Wenn man bedenkt, was das Ding gemacht hat
zu diesem Mädchen,
401
00:44:28,655 --> 00:44:30,263
es muss zerstört werden!
402
00:44:32,115 --> 00:44:32,966
Perfekt!
403
00:46:11,433 --> 00:46:14,705
Sie war keine 20 Jahre alt.
Was könnte mit ihr passiert sein?
404
00:46:15,174 --> 00:46:18,184
Getötet von einem Grizzly?
Und das mitten im Winter?
405
00:46:18,750 --> 00:46:22,319
Könnt ihr das glauben?
Es muss etwas anderes sein!
406
00:46:22,721 --> 00:46:24,559
Ich persönlich fürchte...
407
00:46:24,721 --> 00:46:28,666
Gar, wo bist du gewesen?
Wir haben überall nach Ihnen gesucht!
408
00:46:29,110 --> 00:46:30,230
Was ist denn los?
409
00:46:30,449 --> 00:46:33,720
Sie sollten in der Aula sein
vor einer Stunde in der Schule.
410
00:46:34,791 --> 00:46:36,901
Tony, fahren Sie zum Flughafen.
411
00:46:37,889 --> 00:46:40,242
Ich habe die Eltern benachrichtigt
die Eltern des armen Mädchens.
412
00:46:40,555 --> 00:46:43,032
- Sie werden jede Minute hier sein.
- Was haben Sie ihnen gesagt?
413
00:46:43,289 --> 00:46:46,990
Ich habe ihnen nichts gesagt. Außer, dass Sie dort sein werden
um sie zu begrüßen.
414
00:46:48,542 --> 00:46:49,393
Na los!
415
00:47:47,359 --> 00:47:50,712
- Hey, Betty Jo. Komm schon, lächle!
- Ich habe das satt.
416
00:47:51,000 --> 00:47:55,289
- Ich denke ständig...
- Betty Jo, es ist der Karneval.
417
00:47:55,855 --> 00:47:57,720
Und Sie sind die Königin!
418
00:49:12,650 --> 00:49:15,941
- Wie geht es Ihnen?
- Haben Sie es gesehen?
419
00:50:04,694 --> 00:50:07,534
- Was für eine Sauerei!
- Was steht in dem Bericht?
420
00:50:08,022 --> 00:50:09,417
Ich weiß es nicht.
421
00:50:23,750 --> 00:50:26,500
Gar?
Es tut mir so leid.
422
00:50:26,829 --> 00:50:29,299
Er hatte Recht, ich hätte
Lassen Sie ihn das machen.
423
00:50:29,751 --> 00:50:33,764
Ich dachte, ich würde es gut machen.
Es war der 50. Karneval.
424
00:50:34,340 --> 00:50:37,512
Ich garantiere, dass es hält
für weitere 50 Jahre.
425
00:50:38,745 --> 00:50:40,390
Pass auf dich auf, okay?
426
00:51:12,988 --> 00:51:16,651
Ich kann Tony nicht finden.
Es herrscht Hysterie auf dem Revier.
427
00:51:17,208 --> 00:51:21,613
Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.
Kommen Sie mit mir, Mr. Seberg.
428
00:51:21,851 --> 00:51:24,322
Einer meiner Assistenten wird
kümmern Sie sich um das Auto.
429
00:51:24,550 --> 00:51:26,401
Alle machen sich Sorgen um Sie.
430
00:51:27,489 --> 00:51:31,520
Sie haben den falschen Zeitpunkt gewählt
in der Rill Lodge zu arbeiten.
431
00:51:33,658 --> 00:51:36,837
- Was werden Sie als nächstes tun?
- Sobald die Morgendämmerung einsetzt,
432
00:51:37,521 --> 00:51:40,520
Ich werde versuchen, die
dieses Ding.
433
00:51:41,773 --> 00:51:44,520
Ich kann mit Ihnen kommen
wenn es Ihnen nichts ausmacht!
434
00:51:45,051 --> 00:51:48,468
Tony sagt, Sie sind ein Ass!
Natürlich bin ich das!
435
00:51:49,682 --> 00:51:50,695
Übrigens...
436
00:51:51,039 --> 00:51:53,229
Sie haben Ihr
Frau, die so Ski fährt?
437
00:51:53,386 --> 00:51:56,145
Was zum Beispiel?
Wann haben Sie sie beim Skifahren gesehen?
438
00:51:56,795 --> 00:52:00,529
Sie folgte uns in die Scheune,
Ich sah, wie sie uns beobachtete.
439
00:52:00,804 --> 00:52:03,094
Dann ist sie wieder gegangen.
440
00:52:05,359 --> 00:52:08,022
Ich frage mich, wie sie
Sie wusste, was vor sich ging!
441
00:52:08,635 --> 00:52:12,770
Ich habe mich das Gleiche gefragt
aber sie ist eine Journalistin, richtig?
442
00:52:13,550 --> 00:52:18,635
Sie hörte Frau Rill
Schicken Sie Tony da raus,
443
00:52:19,223 --> 00:52:23,520
Das, was er sagte, muss die Menschen wachgerüttelt haben.
die Reporterin in ihr.
444
00:52:24,028 --> 00:52:29,520
Hoffentlich bis morgen,
Das ist das Ende dieser Geschichte.
445
00:52:46,360 --> 00:52:50,670
- Hey Billy, hast du meine Frau gesehen?
- Nicht seit heute Nachmittag!
446
00:52:52,646 --> 00:52:56,520
Mr. Seberg, entschuldigen Sie mich,
Ich muss mich mit diesem Paar auseinandersetzen.
447
00:52:59,051 --> 00:53:01,864
Sie haben meine Frau heute Nachmittag gesehen.
Hast du sie zurückkommen sehen?
448
00:53:02,602 --> 00:53:03,409
Nein!
449
00:56:48,915 --> 00:56:52,018
Ich war so verängstigt. Gott sei Dank.
450
00:56:53,276 --> 00:56:55,272
Du bist mir immer einen Schritt voraus.
451
00:57:05,682 --> 00:57:06,672
Gar ...
452
00:57:07,679 --> 00:57:09,631
Ich bin stolz auf dich.
453
00:57:11,133 --> 00:57:12,903
Es tut mir leid, dass ich es vermasselt habe.
454
00:57:13,366 --> 00:57:15,531
Wir sind beide verantwortlich.
455
00:57:17,039 --> 00:57:19,748
Ich hätte da sein sollen, als du mich gebraucht hast
hat mich all die Jahre gebraucht.
456
00:57:23,189 --> 00:57:25,538
- Sie waren dabei.
- Warst du das?
457
00:57:27,271 --> 00:57:28,184
Natürlich war ich das!
458
00:57:29,874 --> 00:57:31,250
Wenn du dich nicht verlaufen hättest,
459
00:57:31,530 --> 00:57:34,490
ich hätte keinen grund gehabt
um wieder auf die Skier zu steigen.
460
00:57:35,577 --> 00:57:36,672
Wie war es?
461
00:57:41,471 --> 00:57:43,441
Ich war auf dem Gipfel des Berges...
462
00:57:45,898 --> 00:57:47,181
Nach unten schauen.
463
00:57:50,272 --> 00:57:53,097
Ich dachte, ich könnte wegfliegen,
464
00:57:53,670 --> 00:57:56,838
aber ich sah mich selbst fallen.
Sie haben keine Kontrolle über irgendetwas.
465
00:57:59,454 --> 00:58:01,281
Aber sobald ich mit dem Skifahren anfing,
466
00:58:01,928 --> 00:58:03,292
es war großartig
467
00:58:04,499 --> 00:58:06,495
Das war wirklich toll, Ellen.
468
00:58:07,821 --> 00:58:11,539
Ich hätte Ihnen sagen sollen, warum
Ich bin nach '68 nicht mehr Ski gefahren.
469
00:58:12,346 --> 00:58:16,431
Ich habe zu viele Champions gesehen
werden "Nerds".
470
00:58:18,496 --> 00:58:20,559
Das wollte ich nicht für mich.
471
00:58:26,858 --> 00:58:28,140
Ich dachte, dass ...
472
00:58:30,524 --> 00:58:32,251
wenn ich nicht mehr Ski fahren würde,
473
00:58:34,010 --> 00:58:35,557
Ich würde an der Spitze bleiben!
474
00:58:38,066 --> 00:58:39,430
Dies war nicht der Fall!
475
00:58:41,409 --> 00:58:43,505
Ich hatte gehofft, dass die Dinge
passieren würde!
476
00:58:48,641 --> 00:58:49,730
Aber nein!
477
00:58:50,659 --> 00:58:54,281
- Ich bin dumm gewesen, Ellen.
- Nicht dumm, meine Liebe.
478
00:58:55,213 --> 00:58:57,228
Wir alle haben Angst zu versagen.
479
00:59:00,419 --> 00:59:02,499
- Nein, nicht Sie.
- Oh ja, ich!
480
00:59:03,297 --> 00:59:06,438
- Das habe ich nicht gewusst.
- Ich habe es dir nie gezeigt.
481
00:59:07,358 --> 00:59:09,542
Verbergen Sie etwas vor mir?
482
00:59:11,619 --> 00:59:13,064
Willst du mich küssen?
483
00:59:14,240 --> 00:59:16,990
Ich dachte, du würdest nie
Ich dachte, du würdest nie fragen!
484
00:59:45,009 --> 00:59:49,020
Wir kontrollierten den Nordhang
für Mr. und Mrs. Seberg.
485
00:59:49,642 --> 00:59:51,707
Kein Zeichen einer Präsenz
in diesem Bereich.
486
01:00:32,924 --> 01:00:34,279
Ich liebe dich.
487
01:00:37,735 --> 01:00:39,312
Haben Sie etwas gesagt?
488
01:00:47,584 --> 01:00:49,320
Lass uns nach Hause gehen, Gar.
489
01:00:51,397 --> 01:00:53,537
- Müssen wir das?
- Gehen wir rein!
490
01:01:02,878 --> 01:01:04,786
Sind Sie sicher, dass Sie nach Hause gehen wollen?
491
01:02:09,555 --> 01:02:11,464
Ich sehe mir die Scheune an, Cole.
492
01:02:17,789 --> 01:02:19,813
Tony, warte einen Moment.
493
01:02:21,095 --> 01:02:24,830
- Oben auf dem Hügel.
- Ich bin sicher, ich habe ihn gesehen.
494
01:02:25,329 --> 01:02:28,534
Wir müssen zurück zur Brücke
und dann drehen.
495
01:02:35,272 --> 01:02:36,154
Tony!
496
01:02:48,464 --> 01:02:50,866
- Geht es Ihnen gut?
- Uns geht es gut.
497
01:02:51,148 --> 01:02:54,038
Der Sheriff und seine Hilfssheriffs
sind auf der Suche nach ihm.
498
01:03:40,343 --> 01:03:44,964
...wie wir alle hier heute.
Lehnen wir uns zurück und denken nach.
499
01:03:45,490 --> 01:03:48,040
Eine stille Hommage an Buster Smith.
500
01:04:35,172 --> 01:04:37,312
Ich sagte dem Sheriff, dass
Ich wollte mit ihm gehen.
501
01:04:37,531 --> 01:04:38,995
Sie müssen sich ausruhen.
502
01:04:39,264 --> 01:04:41,648
Nein, ich komme mit dir.
503
01:04:42,248 --> 01:04:44,601
- Trotz der ganzen Nacht?
- Natürlich sind Sie das.
504
01:04:45,415 --> 01:04:48,355
Wenn ich schlafe, wenn du zurückkommst,
Wecken Sie mich auf!
505
01:04:49,588 --> 01:04:52,741
Hey, der Sheriff hat ihn erschossen
zwischen die Augen!
506
01:04:52,979 --> 01:04:54,430
Bringen wir ihn rein!
507
01:05:18,197 --> 01:05:20,956
- Ich kann es immer noch nicht glauben.
- Ja, ich bin erstaunt.
508
01:05:21,201 --> 01:05:22,477
Was für ein Schuss!
509
01:06:14,406 --> 01:06:17,060
- Wir schlafen gut auf der Station.
- Ja.
510
01:06:18,060 --> 01:06:21,758
Könnten Sie auf eine
Frage nach ja oder nein?
511
01:06:22,352 --> 01:06:25,231
Das kommt darauf an!
Als Freund?
512
01:06:27,302 --> 01:06:28,891
Das spart Zeit.
513
01:06:29,185 --> 01:06:32,050
Wenn Sie ja sagen,
Es gibt keinen Grund zu sprechen.
514
01:06:34,610 --> 01:06:37,540
Sie wissen, dass Sie einen Fehler gemacht haben
Ist es falsch, das Tier zu töten?
515
01:06:38,896 --> 01:06:42,149
Was ich mit Sicherheit weiß, Mr. Seberg,
ist das...
516
01:06:43,094 --> 01:06:45,845
etwas hat mich belastet
die aus dem Busch kommen.
517
01:06:46,815 --> 01:06:48,322
und es war nicht menschlich.
518
01:06:49,231 --> 01:06:52,259
Sind Sie sicher, dass
Liege ich falsch?
519
01:06:52,597 --> 01:06:55,919
Ich weiß es nicht, aber es scheint mir
dass die beste Sache
520
01:06:56,463 --> 01:06:58,328
wäre, ihn zu öffnen
und sehen Sie das Innere!
521
01:06:58,669 --> 01:06:59,958
Hören Sie, Sheriff.
522
01:07:00,264 --> 01:07:02,181
Die Menschen hier sind in Gefahr
523
01:07:02,387 --> 01:07:04,658
und es liegt in Ihrer Verantwortung
um sie zu warnen,
524
01:07:05,040 --> 01:07:07,061
auch wenn Sie den Karneval stoppen müssen.
525
01:07:09,866 --> 01:07:11,111
Mr. Seberg ...
526
01:07:12,794 --> 01:07:15,409
Aber vor was warnen?
527
01:07:15,653 --> 01:07:20,855
Die Legende einer Menschenbestie
deren Existenz umstritten ist.
528
01:07:21,243 --> 01:07:22,713
Von wem angefochten?
529
01:07:23,201 --> 01:07:25,648
Von den US-Militäringenieuren.
530
01:07:26,080 --> 01:07:28,808
Also habe ich mit Washington gesprochen.
531
01:07:29,771 --> 01:07:34,610
Sie sagen, sie haben keine Beweise,
nichts, was Sinn macht.
532
01:07:34,935 --> 01:07:37,719
nach ihren wissenschaftlichen Untersuchungen.
533
01:07:38,101 --> 01:07:40,847
Und ich muss warnen
Leute von was?
534
01:07:41,177 --> 01:07:43,460
Glaubst du, sie werden mir glauben?
535
01:07:44,793 --> 01:07:47,496
Bären außerhalb der Saison sind eine Sache.
536
01:07:47,796 --> 01:07:51,223
Aber eine Legende ist...
eine Legende.
537
01:07:51,586 --> 01:07:53,557
Bigfoot wurde gesichtet
nach Nordwesten.
538
01:07:53,820 --> 01:07:58,040
seit über einem Jahrhundert.
Angriffe aufgezeichnet, verifiziert!
539
01:07:58,694 --> 01:08:03,474
Einer meiner Leute hat sogar
eine Rakete auf das Ding abgefeuert.
540
01:08:04,787 --> 01:08:09,170
Es ist nicht so einfach, so zu tun, als ob
dass es ein Bigfoot ist.
541
01:08:10,231 --> 01:08:11,520
Dem stimme ich zu.
542
01:08:12,352 --> 01:08:14,070
Hier geht etwas Seltsames vor sich,
543
01:08:14,307 --> 01:08:17,138
es braucht nur eine Person
glaubt nicht an die Bärentheorie,
544
01:08:17,902 --> 01:08:19,737
wird es Panik geben!
545
01:08:19,993 --> 01:08:21,369
Das ist richtig.
546
01:08:22,121 --> 01:08:25,600
Ich will nicht, dass die Leute
um sich gegenseitig auf den Hügeln zu erschießen.
547
01:08:25,919 --> 01:08:28,390
Sie glauben nicht, dass
dass es dieser Bär war, oder?
548
01:08:29,529 --> 01:08:32,876
- Es war kein Bär.
- Was war es dann?
549
01:08:33,520 --> 01:08:34,520
Ich weiß es nicht.
550
01:08:34,841 --> 01:08:36,292
Eine Art Mutant!
551
01:08:36,604 --> 01:08:39,620
Etwas aus der Eiszeit.
Davon weiß ich nichts!
552
01:08:40,046 --> 01:08:41,669
Aber es ist immer noch da draußen!
553
01:08:42,148 --> 01:08:45,179
- Und er ist ein Killer.
- Was schlagen Sie vor?
554
01:08:45,622 --> 01:08:48,394
Was Sie zu meinem
Ehemann das erste Mal.
555
01:08:48,801 --> 01:08:50,960
Aber lassen Sie uns den ganzen Weg gehen!
556
01:08:51,234 --> 01:08:52,335
Das ist richtig.
557
01:08:53,644 --> 01:08:55,533
Und Sie können sich darauf verlassen
auf mich, Sheriff.
558
01:08:55,814 --> 01:08:57,841
Sie wollen, dass wir gehen...
559
01:08:58,060 --> 01:09:01,369
wir beide da oben
und dieses Ding zerstören?
560
01:09:01,904 --> 01:09:04,131
- Richtig so!
- Wir drei!
561
01:09:09,019 --> 01:09:11,637
Dann sind wir zu viert!
Sind Sie bereit?
562
01:12:48,920 --> 01:12:49,946
Hören Sie zu!
563
01:12:50,233 --> 01:12:53,080
Lassen wir es einfach sein und
zurück zum Wohnmobil.
564
01:14:31,614 --> 01:14:35,110
- Er weiß, wo wir sind.
- Vielleicht sollten wir umziehen.
565
01:14:35,581 --> 01:14:37,445
Wir werden hier bleiben.
566
01:14:37,721 --> 01:14:41,482
Lassen wir uns nieder und warten auf ihn.
Es ist viel besser, das zu tun
567
01:14:41,630 --> 01:14:43,339
sonst könnten wir es verpassen.
568
01:14:43,566 --> 01:14:46,600
- Er hat Recht.
- Wir werden die Überwachung teilen.
569
01:14:47,590 --> 01:14:48,854
Jeweils zwei auf einmal!
570
01:14:52,701 --> 01:14:54,372
Ich sagte, wir vier, nicht wahr?
571
01:14:55,130 --> 01:14:56,176
Du sagst es.
572
01:14:56,388 --> 01:14:58,854
Ihr zwei geht vor.
Ich mache das Abendessen. Tony!
573
01:14:59,173 --> 01:15:01,150
Wollen Sie das für mich halten?
574
01:15:21,648 --> 01:15:23,212
Sie sind blauer, weißt du.
575
01:15:23,613 --> 01:15:25,058
- Was?
- Ihre Augen!
576
01:15:28,449 --> 01:15:31,749
Seit langem wollte ich
um Ihnen eine Frage zu stellen!
577
01:15:35,379 --> 01:15:37,699
Warum haben Sie nicht mich gewählt?
578
01:15:39,648 --> 01:15:42,432
Es war nicht gegen Sie, es war für Gar.
579
01:15:43,514 --> 01:15:45,091
Ich habe euch beide geliebt.
580
01:15:45,670 --> 01:15:48,270
- Er brauchte mich.
- Und das habe ich nicht?
581
01:15:50,070 --> 01:15:54,619
Es ist okay, Sie haben gerade geantwortet
eine acht Jahre alte Frage.
582
01:15:58,019 --> 01:16:02,524
- Freunde?
- Freunde! Immer!
583
01:16:23,852 --> 01:16:27,181
- Hier kommt die Erleichterung.
- Das Abendessen steht auf dem Tisch.
584
01:16:27,988 --> 01:16:29,409
Das ist großartig!
585
01:17:20,498 --> 01:17:21,718
Hallo !
586
01:17:58,336 --> 01:17:59,387
Cole?
587
01:18:01,101 --> 01:18:02,790
Sind Sie verletzt?
588
01:18:03,691 --> 01:18:07,051
- Oh mein Gott...
- Er kommt!
589
01:18:07,590 --> 01:18:08,629
Er kommt!
590
01:18:43,210 --> 01:18:46,600
Es ist okay, er jagt uns nicht mehr.
591
01:18:47,444 --> 01:18:48,808
Wir können uns jetzt ausruhen.
592
01:18:50,603 --> 01:18:55,150
Er tötet nicht mehr nur, um zu essen.
Der letzte Angriff war geplant.
593
01:18:56,131 --> 01:19:01,340
- Das war ein Gegenangriff!
- Zu Fuß werden wir nicht weit kommen.
594
01:19:02,416 --> 01:19:04,500
Die Scheune ist da unten,
Lassen Sie uns versuchen, dorthin zu gelangen.
595
01:19:05,000 --> 01:19:08,379
- Hey Tony, das ist keine gute Idee.
- Warum nicht?
596
01:19:09,176 --> 01:19:11,540
Dort versteckte er
sein Essen!
597
01:19:12,210 --> 01:19:14,598
Sehen Sie uns dort
wenn er auftaucht?
598
01:19:14,917 --> 01:19:16,688
Er hat sich auch verirrt.
599
01:19:17,076 --> 01:19:19,096
Wenn er so schlau ist, wie Sie denken,
600
01:19:19,280 --> 01:19:21,840
kommt er zurück in die Scheune.
Los geht's!
601
01:20:20,780 --> 01:20:22,597
Tony, wo willst du hin?
602
01:20:23,404 --> 01:20:26,203
Es gibt drei Paare von Skiern
und drei Pistolen im Wohnmobil.
603
01:20:26,729 --> 01:20:29,510
Bleiben Sie bei Ellen, es ist nicht nötig, dass
um unser aller Leben zu riskieren.
604
01:20:33,438 --> 01:20:36,566
Wir sagten, wir bleiben
gemeinsam bis zum Ende!
605
01:20:36,917 --> 01:20:39,529
Wir werden anfälliger sein
wenn wir uns trennen!
606
01:20:40,283 --> 01:20:41,613
Okay, los geht's!
607
01:21:08,562 --> 01:21:11,484
Der Schnee wird die Dinge
schwieriger für uns.
608
01:21:12,097 --> 01:21:13,756
Aber einfacher für ihn!
609
01:21:43,300 --> 01:21:44,144
Warten Sie einen Moment!
610
01:21:45,483 --> 01:21:47,729
Wo war Ihr Gewehr, als
das Fahrzeug umgedreht?
611
01:21:47,960 --> 01:21:49,329
Auf der Seite!
612
01:21:49,888 --> 01:21:52,409
Aber die anderen Pistolen waren
drinnen, richtig?
613
01:21:53,736 --> 01:21:56,870
Sollen wir sie holen, ja?
614
01:22:23,381 --> 01:22:25,702
- Siehst du die Waffen?
- Nein, habe ich nicht.
615
01:22:26,215 --> 01:22:28,130
Haben Sie etwas gefunden?
616
01:22:28,930 --> 01:22:31,570
- Da sind die Skier.
- Oh, toll! Werfen Sie sie hinein!
617
01:22:34,832 --> 01:22:37,500
Da muss eine Waffe drin sein.
618
01:22:49,089 --> 01:22:51,961
Ellen, schau in den Schrank.
Die Waffe muss da drin sein.
619
01:23:09,935 --> 01:23:13,540
- Tony, sieh mal!
- Ich habe eine Waffe gefunden!
620
01:23:14,027 --> 01:23:15,540
Benutzen Sie es!
621
01:23:25,343 --> 01:23:27,277
Gar, du bist dran!
622
01:23:33,054 --> 01:23:35,660
Holen Sie die anderen Pistolen
und die anderen Skier!
623
01:23:36,007 --> 01:23:37,052
Gut so!
47806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof