Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:23,940 --> 00:01:31,080
[Luoyang]
3
00:01:35,870 --> 00:01:39,650
[Episode 34]
4
00:01:41,620 --> 00:01:42,259
Somehow,
5
00:01:42,259 --> 00:01:44,030
the killer who I brought back
6
00:01:44,380 --> 00:01:45,860
from the Clan has been helping
7
00:01:45,860 --> 00:01:46,620
me look for the Thunder
8
00:01:46,620 --> 00:01:48,410
around the Heavenly Temple.
9
00:01:57,060 --> 00:01:58,090
Is it possible
10
00:01:58,740 --> 00:02:00,830
that the Ceremony was just a disguise?
11
00:02:00,900 --> 00:02:02,490
They might have planned a bigger conspiracy.
12
00:02:04,100 --> 00:02:04,700
My lord.
13
00:02:04,820 --> 00:02:05,380
My lord.
14
00:02:07,980 --> 00:02:09,410
Hanjia Granary was blown up.
15
00:02:10,259 --> 00:02:11,020
What?
16
00:02:12,610 --> 00:02:13,850
The fire hasn't been put out,
17
00:02:14,180 --> 00:02:15,130
but we can be sure that
18
00:02:15,660 --> 00:02:16,500
most of the grain reserves
19
00:02:16,579 --> 00:02:17,260
will be destroyed.
20
00:02:21,010 --> 00:02:22,140
Is it true?
21
00:02:27,500 --> 00:02:29,460
Hanjia Granary was set on fire.
22
00:02:29,579 --> 00:02:31,020
The explosive device
23
00:02:31,140 --> 00:02:32,100
is very powerful.
24
00:02:32,260 --> 00:02:34,010
Also, it's windy today
25
00:02:34,180 --> 00:02:36,300
and grain is inflammable，
26
00:02:36,740 --> 00:02:37,370
so...
27
00:02:39,980 --> 00:02:40,770
Say it.
28
00:02:41,810 --> 00:02:42,300
So
29
00:02:42,540 --> 00:02:47,030
nearly 100 granaries by the river
have been damaged to different extents.
30
00:02:47,579 --> 00:02:50,370
I've asked the nearby guards to demolish
31
00:02:50,620 --> 00:02:52,610
the houses located downwind of the fire.
32
00:02:52,620 --> 00:02:54,130
It can prevent the fire
33
00:02:54,130 --> 00:02:55,380
from spreading
34
00:02:55,460 --> 00:02:57,260
to the downtown area.
35
00:02:58,700 --> 00:02:59,540
Any casualties?
36
00:02:59,740 --> 00:03:00,660
We're working on it.
37
00:03:00,820 --> 00:03:02,410
The Grand Court, Interior Guard Services,
and imperial guards
38
00:03:02,410 --> 00:03:03,210
are doing their best
39
00:03:03,450 --> 00:03:04,490
to rescue the injured.
40
00:03:04,930 --> 00:03:05,620
My lord,
41
00:03:06,260 --> 00:03:07,180
most of the grain in Luoyang
42
00:03:07,180 --> 00:03:08,360
was stored in Hanjia Granary.
43
00:03:08,380 --> 00:03:09,330
Now the Granary was destroyed.
44
00:03:09,740 --> 00:03:10,540
I'm afraid that
45
00:03:11,620 --> 00:03:13,460
Luoyang will be in chaos.
46
00:03:13,900 --> 00:03:17,210
I sent more interior guards
and palace guards to the scene
47
00:03:17,210 --> 00:03:18,220
after I inspected it
48
00:03:18,220 --> 00:03:19,579
under Your Majesty's command.
49
00:03:19,700 --> 00:03:21,530
Many craftsmen are there, too.
50
00:03:21,530 --> 00:03:24,010
So we haven't worked out
the number of casualties.
51
00:03:24,700 --> 00:03:26,710
Do you mean I shouldn't
52
00:03:26,820 --> 00:03:29,090
have sent you to inspect the scene?
53
00:03:29,579 --> 00:03:30,410
It's not what I meant.
54
00:03:30,460 --> 00:03:31,570
Pardon me, Your Majesty.
55
00:03:34,260 --> 00:03:35,260
Take my order.
56
00:03:36,820 --> 00:03:40,100
Get grain boats ready for canal transportation.
57
00:03:41,020 --> 00:03:42,220
Tell the director-generals
58
00:03:42,300 --> 00:03:44,270
in different regions to collect new grain
59
00:03:44,300 --> 00:03:45,620
and have them shipped
60
00:03:45,820 --> 00:03:46,820
to Luoyang in ten days.
61
00:03:47,420 --> 00:03:48,980
If our people are panicking,
62
00:03:49,700 --> 00:03:51,630
let them know
63
00:03:52,980 --> 00:03:54,230
they are in safe hands
64
00:03:55,220 --> 00:03:58,980
as long as I'm alive.
65
00:03:59,860 --> 00:04:00,940
Those clowns thought
66
00:04:01,140 --> 00:04:02,650
they could destroy Luoyang
67
00:04:02,980 --> 00:04:04,330
and me by burning the Granary
68
00:04:05,180 --> 00:04:06,140
to the ground.
69
00:04:06,820 --> 00:04:07,730
Ridiculous.
70
00:04:08,540 --> 00:04:10,620
Yes, Your Majesty.
71
00:04:13,260 --> 00:04:15,230
Find out who was behind the explosion.
72
00:04:16,540 --> 00:04:17,220
Wu Youjue.
73
00:04:17,860 --> 00:04:18,410
Yes.
74
00:04:18,980 --> 00:04:20,130
Look into it thoroughly
75
00:04:20,740 --> 00:04:21,899
and get back to me.
76
00:04:22,250 --> 00:04:22,780
Yes, Your Majesty.
77
00:04:24,860 --> 00:04:26,340
Our Services didn't get
78
00:04:26,700 --> 00:04:28,620
a single clue before the explosion.
79
00:04:29,220 --> 00:04:31,620
The Clan did it
80
00:04:32,500 --> 00:04:34,560
when we were busy with the Ceremony.
81
00:04:34,580 --> 00:04:35,940
They must have been
82
00:04:36,380 --> 00:04:38,540
planning it for a while.
83
00:04:38,900 --> 00:04:40,430
Luoyang is going to be in chaos.
84
00:04:40,460 --> 00:04:41,300
Why did they have to
85
00:04:41,300 --> 00:04:42,260
blow up Hanjia Granary?
86
00:04:42,260 --> 00:04:43,620
Her Majesty is enraged this time.
87
00:04:43,890 --> 00:04:44,460
If we can't give her
88
00:04:44,460 --> 00:04:45,500
a solid explanation,
89
00:04:45,030 --> 00:04:47,420
[Palace of Immortality]
90
00:04:45,500 --> 00:04:46,409
the efforts we've made
91
00:04:46,409 --> 00:04:47,380
will go down the drain.
92
00:04:47,740 --> 00:04:48,420
Don't worry.
93
00:04:48,420 --> 00:04:50,100
I'll investigate it as soon as possible.
94
00:04:50,140 --> 00:04:51,100
We didn't even see
95
00:04:51,100 --> 00:04:51,700
the perpetrator.
96
00:04:51,700 --> 00:04:53,030
How to investigate it quickly?
97
00:04:53,100 --> 00:04:53,860
Your Highness.
98
00:04:54,500 --> 00:04:55,300
Your Highness.
99
00:04:56,860 --> 00:04:57,260
What's up?
100
00:04:57,260 --> 00:04:57,960
Your Highness,
101
00:04:57,960 --> 00:05:00,110
I need to tell you something important.
102
00:05:00,820 --> 00:05:02,300
Your Highness, my lord,
103
00:05:02,500 --> 00:05:03,700
if you'll excuse me.
104
00:05:07,540 --> 00:05:08,050
What's it?
105
00:05:08,780 --> 00:05:09,660
According to my sources,
106
00:05:09,780 --> 00:05:10,980
Gao Bingzhu and Baili Hongyi
107
00:05:10,980 --> 00:05:12,820
showed up at the spots where the Thunder
108
00:05:12,820 --> 00:05:14,620
was placed before the explosion.
109
00:05:16,180 --> 00:05:16,900
Great.
110
00:05:17,420 --> 00:05:18,220
It sounds suspicious.
111
00:05:18,330 --> 00:05:19,300
Go look into it.
112
00:05:19,660 --> 00:05:20,100
Yes.
113
00:05:25,890 --> 00:05:27,370
Sir, a letter from our Services.
114
00:05:37,450 --> 00:05:38,020
Agent Gao,
115
00:05:38,220 --> 00:05:39,060
one more thing.
116
00:05:39,860 --> 00:05:40,370
What's it?
117
00:05:40,460 --> 00:05:43,070
The Interior Guard Services found
where Madam Wu had been.
118
00:05:44,420 --> 00:05:46,490
She went to Hanjia Granary yesterday.
119
00:06:14,420 --> 00:06:14,980
Stop!
120
00:06:18,010 --> 00:06:19,250
Did you see Madam Wu of Interior Guard Services?
121
00:06:19,620 --> 00:06:20,090
Who?
122
00:06:20,090 --> 00:06:21,260
Did you see Madam Wu?
123
00:06:21,260 --> 00:06:21,770
No.
124
00:06:29,060 --> 00:06:29,700
Go.
125
00:06:30,580 --> 00:06:31,300
Hurry up.
126
00:06:31,540 --> 00:06:32,540
Go to the south.
127
00:06:32,620 --> 00:06:33,090
Got it.
128
00:06:34,900 --> 00:06:35,450
Move.
129
00:06:35,540 --> 00:06:36,060
Move.
130
00:06:36,060 --> 00:06:36,620
Put out the fire.
131
00:07:11,500 --> 00:07:12,100
Sister,
132
00:07:12,620 --> 00:07:13,820
what are you doing?
133
00:07:14,180 --> 00:07:15,060
Master told us
134
00:07:15,060 --> 00:07:16,100
to support
135
00:07:16,740 --> 00:07:18,860
each other.
136
00:07:19,540 --> 00:07:20,980
Did you forget
137
00:07:21,020 --> 00:07:21,700
what he said?
138
00:07:21,820 --> 00:07:23,700
I'm surprised you even remembered it.
139
00:07:24,300 --> 00:07:25,060
Then tell me
140
00:07:25,700 --> 00:07:26,860
why Gao Bingzhu could find
141
00:07:26,860 --> 00:07:27,620
the Thunder.
142
00:07:27,860 --> 00:07:29,340
I've never asked about the Thunder
143
00:07:29,340 --> 00:07:30,890
since it was made.
144
00:07:31,530 --> 00:07:32,770
I don't even know
145
00:07:32,770 --> 00:07:34,300
where it is.
146
00:07:34,540 --> 00:07:35,580
How can I
147
00:07:35,580 --> 00:07:36,659
tell others about it?
148
00:07:36,860 --> 00:07:37,500
Sister,
149
00:07:37,580 --> 00:07:38,850
we are both from the Clan.
150
00:07:38,980 --> 00:07:40,570
I need to remind you again.
151
00:07:41,020 --> 00:07:41,900
We should
152
00:07:41,980 --> 00:07:43,980
support each other.
153
00:07:45,260 --> 00:07:45,940
No surprise.
154
00:07:46,700 --> 00:07:47,890
It was you.
155
00:07:48,420 --> 00:07:49,340
If it hadn't been for you,
156
00:07:49,340 --> 00:07:50,800
the evil Empress would have been killed.
157
00:07:50,820 --> 00:07:51,850
You're narrow-minded.
158
00:07:51,900 --> 00:07:53,110
Do you think we could've
159
00:07:53,170 --> 00:07:54,260
achieved the greater good
160
00:07:54,260 --> 00:07:56,180
if we had used the Thunder to kill
161
00:07:56,260 --> 00:07:57,450
the evil Empress
162
00:07:57,450 --> 00:07:58,810
at the Ceremony of Light?
163
00:07:58,900 --> 00:07:59,820
What do you mean?
164
00:08:05,260 --> 00:08:07,890
The Crown Prince will succeed to the throne
after the Empress dies.
165
00:08:08,380 --> 00:08:10,430
The Throne will be passed down
to their descendants.
166
00:08:10,500 --> 00:08:12,930
They won't stop
167
00:08:12,930 --> 00:08:14,500
chasing after us.
168
00:08:14,500 --> 00:08:16,180
They will kill us at all costs.
169
00:08:16,380 --> 00:08:17,060
At that time,
170
00:08:17,330 --> 00:08:18,220
the greater good
171
00:08:18,220 --> 00:08:19,410
won't be achieved
172
00:08:19,740 --> 00:08:21,010
but ruined by you.
173
00:08:21,010 --> 00:08:23,060
Do you think you can achieve it
174
00:08:23,060 --> 00:08:24,780
by blowing up Hanjia Granary?
175
00:08:37,090 --> 00:08:38,090
Take him down.
176
00:08:55,570 --> 00:08:57,160
Destroying Hanjia Granary
177
00:08:57,250 --> 00:08:58,860
is just the beginning.
178
00:09:17,140 --> 00:09:18,100
Siyue.
179
00:09:22,340 --> 00:09:23,090
Siyue.
180
00:09:46,410 --> 00:09:47,210
Siyue.
181
00:09:48,580 --> 00:09:49,300
Siyue.
182
00:09:54,940 --> 00:09:55,700
Siyue.
183
00:10:24,980 --> 00:10:25,980
My lady,
184
00:10:26,300 --> 00:10:27,970
how come?
185
00:10:28,100 --> 00:10:30,260
He was totally fine before he left home.
186
00:10:30,330 --> 00:10:31,100
My lady,
187
00:10:48,380 --> 00:10:50,140
what happened?
188
00:11:12,130 --> 00:11:12,660
My lord,
189
00:11:12,940 --> 00:11:13,540
let's go.
190
00:11:15,380 --> 00:11:16,330
What are you doing?
191
00:11:16,330 --> 00:11:17,090
What are you doing?
192
00:11:17,090 --> 00:11:18,100
What are you up to?
193
00:11:18,220 --> 00:11:19,050
You aren't welcome here.
194
00:11:24,500 --> 00:11:25,300
What would you like
195
00:11:25,300 --> 00:11:26,020
for lunch, my lord?
196
00:11:26,260 --> 00:11:27,250
Barbecue from Quan Shan Fang
197
00:11:27,380 --> 00:11:28,490
or lamb soup from Tao?
198
00:11:28,660 --> 00:11:29,370
I'll get you some.
199
00:12:01,380 --> 00:12:02,180
Siyue.
200
00:12:06,100 --> 00:12:07,020
Siyue.
201
00:12:11,460 --> 00:12:12,260
Siyue.
202
00:12:14,660 --> 00:12:15,460
Siyue.
203
00:12:36,340 --> 00:12:37,340
How is Lord Hongyi?
204
00:12:38,060 --> 00:12:39,330
He is sad.
205
00:12:40,940 --> 00:12:42,300
Give him some time.
206
00:12:44,540 --> 00:12:45,210
Uncle Baili,
207
00:12:45,700 --> 00:12:47,500
please get him some herbs
208
00:12:47,500 --> 00:12:48,860
that help to rest his mind.
209
00:12:49,020 --> 00:12:50,380
I'm worried that he will fall ill
210
00:12:50,860 --> 00:12:51,820
because of sadness.
211
00:12:52,770 --> 00:12:53,420
Yes, my lady.
212
00:13:02,700 --> 00:13:03,180
Siyue.
213
00:13:03,860 --> 00:13:04,460
Siyue.
214
00:13:06,740 --> 00:13:07,300
Siyue.
215
00:13:39,980 --> 00:13:40,620
Madam Wu.
216
00:13:56,740 --> 00:13:57,210
No.
217
00:14:07,700 --> 00:14:08,340
Siyue.
218
00:14:11,340 --> 00:14:12,060
Beiqi.
219
00:16:19,260 --> 00:16:19,820
Hongyi.
220
00:16:44,740 --> 00:16:45,620
Why aren't you
221
00:16:46,180 --> 00:16:47,650
greeting your brother?
222
00:16:50,140 --> 00:16:51,900
A dead person
223
00:16:52,220 --> 00:16:54,130
showed up before me out of the blue.
224
00:16:54,370 --> 00:16:55,810
How shall greet you?
225
00:16:57,940 --> 00:16:58,700
Or,
226
00:17:00,780 --> 00:17:01,700
how shall I greet
227
00:17:01,700 --> 00:17:03,170
a member from Four Season Clan?
228
00:17:05,579 --> 00:17:06,960
It seems that you're aware.
229
00:17:08,540 --> 00:17:09,690
People in the Clan
230
00:17:09,859 --> 00:17:11,770
call me Lord of Spring,
231
00:17:12,220 --> 00:17:13,140
but you
232
00:17:13,780 --> 00:17:15,770
should call me brother.
233
00:17:16,140 --> 00:17:17,300
You are not my brother.
234
00:17:18,420 --> 00:17:19,900
You are a rebel of Four Season Clan.
235
00:17:20,619 --> 00:17:21,540
Why are you here?
236
00:17:22,099 --> 00:17:23,460
You're my little brother.
237
00:17:23,569 --> 00:17:24,700
You lost your friend
238
00:17:24,700 --> 00:17:26,380
who grew up with you.
239
00:17:26,530 --> 00:17:27,859
Shouldn't I visit you?
240
00:17:27,859 --> 00:17:28,700
Shen Fei was killed
241
00:17:28,700 --> 00:17:30,090
by the Clan.
242
00:17:30,500 --> 00:17:31,380
Not by me.
243
00:17:36,660 --> 00:17:37,780
People are afraid of me
244
00:17:37,860 --> 00:17:39,020
when they see me.
245
00:17:39,420 --> 00:17:40,800
Only you look at me
246
00:17:40,800 --> 00:17:42,580
without any fear in your eyes.
247
00:17:44,740 --> 00:17:45,900
I remember you didn't even
248
00:17:46,300 --> 00:17:47,730
reach my shoulders when I left.
249
00:17:47,820 --> 00:17:50,010
Why did you choose Hanjia Granary
over the Heavenly Temple?
250
00:17:50,020 --> 00:17:51,660
All the clues led to the Temple,
251
00:17:51,860 --> 00:17:53,410
but you blew up the Granary.
252
00:17:53,540 --> 00:17:54,410
Why?
253
00:18:02,700 --> 00:18:03,980
When was the last time we met?
254
00:18:13,500 --> 00:18:14,740
Are you huffy?
255
00:18:14,940 --> 00:18:16,530
You're still like a child.
256
00:18:22,700 --> 00:18:23,300
Hongyi,
257
00:18:23,580 --> 00:18:25,710
are you going to treat me as a stranger?
258
00:18:29,620 --> 00:18:30,300
You're always
259
00:18:30,900 --> 00:18:32,340
very gifted.
260
00:18:32,620 --> 00:18:34,020
We studied at the same academy
261
00:18:34,170 --> 00:18:36,210
although you are 10 years younger than me.
262
00:18:36,420 --> 00:18:37,090
Do you remember that
263
00:18:37,220 --> 00:18:38,370
we dined and lived
264
00:18:38,370 --> 00:18:39,660
together?
265
00:18:39,820 --> 00:18:40,820
That was a good time.
266
00:18:40,820 --> 00:18:42,130
Why did you kill Father?
267
00:18:42,420 --> 00:18:43,810
Why didn't you kill me as well?
268
00:18:53,020 --> 00:18:54,020
Don't worry.
269
00:18:54,340 --> 00:18:56,540
Someone will come to your rescue soon.
270
00:19:04,940 --> 00:19:05,540
My lady,
271
00:19:06,060 --> 00:19:06,780
Lord Hongyi...
272
00:19:07,460 --> 00:19:08,340
My lady.
273
00:19:09,140 --> 00:19:09,820
My lady,
274
00:19:10,020 --> 00:19:11,130
Lord Hongyi...
275
00:19:12,900 --> 00:19:13,940
Don't worry, Yunzhi.
276
00:19:14,500 --> 00:19:15,700
He will be fine.
277
00:19:25,220 --> 00:19:27,460
Let me have a look.
278
00:19:36,020 --> 00:19:36,820
I know what is
279
00:19:37,340 --> 00:19:38,340
on your mind.
280
00:19:40,140 --> 00:19:41,220
I bet you want to know
281
00:19:41,540 --> 00:19:42,410
what has happened
282
00:19:42,410 --> 00:19:43,450
to me, right?
283
00:19:52,330 --> 00:19:53,130
Wait.
284
00:20:39,500 --> 00:20:40,060
Siyue,
285
00:20:40,580 --> 00:20:41,620
go easy on me.
286
00:20:42,660 --> 00:20:44,990
I want to make sure you're safe.
287
00:20:47,580 --> 00:20:48,370
You got hurt.
288
00:20:48,980 --> 00:20:49,890
I'll fetch a doctor.
289
00:20:50,140 --> 00:20:50,820
I'm fine.
290
00:20:53,680 --> 00:20:59,060
♫Lonely footsteps are heartbreaking♫
291
00:20:56,340 --> 00:20:57,410
Siyue!
292
00:20:59,660 --> 00:21:00,500
Hurry up!
293
00:21:00,540 --> 00:21:05,890
♫A bleak landscape♫
294
00:21:04,380 --> 00:21:05,300
I know you hate me.
295
00:21:06,660 --> 00:21:07,460
I also understand
296
00:21:07,140 --> 00:21:12,270
♫I drew down the day when you came over♫
297
00:21:07,460 --> 00:21:09,180
we can't be together,
298
00:21:10,490 --> 00:21:11,460
but I get to protect you
299
00:21:11,460 --> 00:21:12,260
all the time.
300
00:21:12,500 --> 00:21:18,390
♫I suppressed my curiosity that day♫
301
00:21:13,010 --> 00:21:13,660
I'm already happy.
302
00:21:18,020 --> 00:21:18,540
Siyue,
303
00:21:18,860 --> 00:21:19,660
what do you want to do?
304
00:21:20,060 --> 00:21:20,770
I'll do as you say.
305
00:21:20,600 --> 00:21:26,010
♫Everything looked the same,
but why was I sad♫
306
00:21:27,170 --> 00:21:32,220
♫What happened is like a dream♫
307
00:21:28,500 --> 00:21:29,330
Get him out here.
308
00:21:33,940 --> 00:21:39,310
♫I went against the world
but I still can't earn your heart♫
309
00:21:39,310 --> 00:21:45,610
♫I realized how stubborn I was
years later♫
310
00:21:41,740 --> 00:21:42,540
Brother.
311
00:21:45,610 --> 00:21:50,010
♫Smile, there is still a long way to go♫
312
00:21:45,820 --> 00:21:48,360
He was only this tall
313
00:21:48,820 --> 00:21:49,970
when I adopted him.
314
00:21:50,010 --> 00:21:52,840
♫I still expect to know you
after drinking♫
315
00:21:52,220 --> 00:21:54,810
I watched him grow up.
316
00:21:52,840 --> 00:21:55,440
♫Life is full of happiness and sorrow♫
317
00:21:55,440 --> 00:21:58,640
♫It would be better not to mention it♫
318
00:21:57,130 --> 00:21:59,580
He was so naughty when he was little.
319
00:21:59,060 --> 00:22:03,290
♫I drink wine while appreciating the view♫
320
00:22:00,740 --> 00:22:02,300
I invested a lot in him.
321
00:22:02,300 --> 00:22:03,740
He finally became a useful man.
322
00:22:03,290 --> 00:22:05,920
♫Our stories are in the past♫
323
00:22:04,690 --> 00:22:05,420
Why did he
324
00:22:05,420 --> 00:22:06,930
do this?
325
00:22:06,420 --> 00:22:08,960
♫I hope you are still doing great♫
326
00:22:06,930 --> 00:22:08,580
Why did he do this?
327
00:22:08,580 --> 00:22:09,050
Brother.
328
00:22:08,960 --> 00:22:13,140
♫I hope you can still think of me♫
329
00:22:13,540 --> 00:22:18,270
♫I drink wine while appreciating the view♫
330
00:22:15,980 --> 00:22:17,340
I need to ask him.
331
00:22:18,270 --> 00:22:20,810
♫We are meant to be apart♫
332
00:22:19,180 --> 00:22:20,420
What on earth
333
00:22:20,420 --> 00:22:22,060
was he thinking?
334
00:22:21,130 --> 00:22:22,690
♫I miss you a lot♫
335
00:22:22,060 --> 00:22:22,620
Brother.
336
00:22:22,690 --> 00:22:28,270
♫I saw the moonlight splashing
on the mountain♫
337
00:22:26,420 --> 00:22:28,100
I can't ask him anymore.
338
00:22:31,370 --> 00:22:32,780
Li Beiqi.
339
00:22:35,620 --> 00:22:37,450
Did I make a mistake?
340
00:22:42,900 --> 00:22:44,500
You are extremely talented
341
00:22:44,860 --> 00:22:46,290
and fond of crafts.
342
00:22:46,820 --> 00:22:47,530
I know
343
00:22:48,060 --> 00:22:49,100
Father liked you.
344
00:22:49,700 --> 00:22:51,890
Even Grandfather,
who was cold to others, liked you.
345
00:22:51,900 --> 00:22:52,500
He taught you
346
00:22:52,500 --> 00:22:53,810
how to make things.
347
00:22:54,780 --> 00:22:55,860
I would watch from a distance.
348
00:22:57,380 --> 00:22:58,620
I'm a fan
349
00:22:59,020 --> 00:23:00,500
of liberal arts,
350
00:23:00,980 --> 00:23:02,100
so he looked down upon me.
351
00:23:03,620 --> 00:23:04,460
He had a colleague
352
00:23:04,460 --> 00:23:05,300
at North Sea Academy,
353
00:23:05,700 --> 00:23:07,110
who liked to comment on politics.
354
00:23:07,180 --> 00:23:08,180
He called himself Lord Freedom.
355
00:23:08,770 --> 00:23:10,580
Grandfather didn't like him,
356
00:23:10,650 --> 00:23:11,740
but that man was willing
357
00:23:11,940 --> 00:23:12,660
to chat with me
358
00:23:12,660 --> 00:23:14,010
about this and that.
359
00:23:14,140 --> 00:23:15,220
Our family only
360
00:23:15,300 --> 00:23:17,050
advocates useful skills,
361
00:23:17,050 --> 00:23:18,340
so I secretly learned
362
00:23:18,420 --> 00:23:19,650
from that man.
363
00:23:20,780 --> 00:23:21,820
Lord Freedom?
364
00:23:25,940 --> 00:23:26,370
Yes.
365
00:23:28,500 --> 00:23:29,530
He is my master.
366
00:23:33,180 --> 00:23:34,460
What are you trying to say?
367
00:23:37,300 --> 00:23:38,970
I learned a lot
368
00:23:39,420 --> 00:23:41,090
from my master
369
00:23:41,090 --> 00:23:42,420
as I grew up.
370
00:23:43,620 --> 00:23:44,300
My master said that
371
00:23:44,780 --> 00:23:45,900
the weeds are all over the fields
372
00:23:46,370 --> 00:23:48,100
and we should set fire to them.
373
00:23:48,820 --> 00:23:50,730
The weeds are all over the fields.
374
00:23:51,740 --> 00:23:54,220
Set fire to them.
375
00:23:57,180 --> 00:23:58,970
The weeds are all over the fields.
376
00:24:01,220 --> 00:24:03,170
Set fire to them.
377
00:24:05,020 --> 00:24:06,420
Do you know what weeds are?
378
00:24:10,700 --> 00:24:13,250
The evil Empress says
she appreciates capable people.
379
00:24:13,460 --> 00:24:15,620
She says that you can succeed
380
00:24:16,180 --> 00:24:17,980
as long as you are talented and smart.
381
00:24:18,340 --> 00:24:19,700
She's a liar!
382
00:24:20,260 --> 00:24:21,650
Being good-looking
383
00:24:21,780 --> 00:24:23,380
is everything.
384
00:24:23,500 --> 00:24:24,060
Hongyi,
385
00:24:24,500 --> 00:24:26,340
you were born healthy and talented.
386
00:24:26,420 --> 00:24:27,860
You will never understand.
387
00:24:27,860 --> 00:24:29,580
A person born with a deformity
388
00:24:29,580 --> 00:24:30,180
will be regarded
389
00:24:30,180 --> 00:24:32,150
as a weirdo
390
00:24:32,340 --> 00:24:34,010
even if he just has
391
00:24:34,010 --> 00:24:35,260
one extra finger.
392
00:24:36,140 --> 00:24:36,900
Do you think
393
00:24:37,210 --> 00:24:38,580
it's fair?
394
00:24:39,780 --> 00:24:41,450
There is nothing wrong with deformities.
395
00:24:41,450 --> 00:24:43,540
Those who settle for ordinary
396
00:24:43,700 --> 00:24:45,060
are the weeds.
397
00:24:46,450 --> 00:24:47,780
You're still
398
00:24:48,220 --> 00:24:49,420
engulfed by hatred.
399
00:24:55,100 --> 00:24:56,220
A person doesn't rush
400
00:24:56,700 --> 00:24:58,140
to achieve anything
401
00:24:58,380 --> 00:25:00,980
but he is at a level
that others can't reach.
402
00:25:03,100 --> 00:25:04,220
What does it mean?
403
00:25:04,460 --> 00:25:05,420
Do you have any idea?
404
00:25:06,340 --> 00:25:07,140
Kuanren,
405
00:25:07,220 --> 00:25:09,290
stop quoting the classics.
406
00:25:09,290 --> 00:25:10,820
You always say you have an ambition.
407
00:25:10,820 --> 00:25:11,540
Then tell us
408
00:25:11,620 --> 00:25:13,770
what it is.
409
00:25:13,860 --> 00:25:15,040
Is it to serve the country
410
00:25:15,040 --> 00:25:16,420
or to benefit the people?
411
00:25:16,620 --> 00:25:18,660
You petty scholars will never understand me.
412
00:25:18,810 --> 00:25:20,050
It's not about the country
413
00:25:20,260 --> 00:25:21,530
nor the people.
414
00:25:21,940 --> 00:25:25,060
I'm pursuing the natural order.
415
00:25:25,980 --> 00:25:26,700
What's it?
416
00:25:27,060 --> 00:25:28,620
Could you please explain it?
417
00:25:30,220 --> 00:25:32,000
Females don't get involved in politics.
418
00:25:32,740 --> 00:25:34,060
Officials don't overthrow the ruler.
419
00:25:34,460 --> 00:25:35,260
The ruler should
420
00:25:35,460 --> 00:25:36,890
be capable and ethical.
421
00:25:36,890 --> 00:25:38,570
They should put their words into action.
422
00:25:38,700 --> 00:25:39,660
Careful with your words.
423
00:25:39,660 --> 00:25:40,620
You and your family
424
00:25:40,620 --> 00:25:42,090
will get in trouble if you're overheard.
425
00:25:42,100 --> 00:25:42,740
Don't you
426
00:25:42,740 --> 00:25:43,700
think so?
427
00:25:43,900 --> 00:25:44,380
Well...
428
00:25:44,860 --> 00:25:45,780
Today, the ruler is cruel
429
00:25:45,860 --> 00:25:47,620
and judges people by their looks.
430
00:25:47,620 --> 00:25:49,010
It's not right.
431
00:25:49,010 --> 00:25:50,730
People with disabilities can't be officials.
432
00:25:50,730 --> 00:25:52,210
People who agree with it
433
00:25:52,210 --> 00:25:52,740
should all die.
434
00:25:52,740 --> 00:25:53,650
Am I wrong?
435
00:25:53,650 --> 00:25:55,540
Don't be silly.
436
00:25:55,540 --> 00:25:57,140
We are brothers.
437
00:25:57,220 --> 00:25:58,250
Do you understand me?
438
00:25:58,500 --> 00:25:59,860
Was Father also part of the weeds?
439
00:26:00,100 --> 00:26:01,340
Why did you kill him?
440
00:26:01,460 --> 00:26:03,300
I didn't.
441
00:26:03,860 --> 00:26:04,810
I'm not interested
442
00:26:04,810 --> 00:26:06,180
in killing.
443
00:26:06,700 --> 00:26:07,860
No matter who died,
444
00:26:07,860 --> 00:26:09,410
they were just a part of the bigger plan.
445
00:26:09,410 --> 00:26:12,950
The explosion in Hanjia Granary
was also a move.
446
00:26:19,260 --> 00:26:20,530
Don't dwell on it.
447
00:26:20,700 --> 00:26:21,810
What you should know is
448
00:26:21,980 --> 00:26:24,450
that fire is spreading in Luoyang
449
00:26:24,450 --> 00:26:26,180
and I'm winning.
450
00:26:26,860 --> 00:26:28,330
Hanjia Granary was a move.
451
00:26:29,180 --> 00:26:31,010
There are seven landmarks in Luoyang.
452
00:26:31,020 --> 00:26:32,860
The Heavenly Monument is the highest
while the Heavenly Temple is the largest.
453
00:26:33,380 --> 00:26:36,020
The Tianjin Bridge is
at a critical position.
454
00:26:38,380 --> 00:26:39,780
You have the Lianshan Rhyme.
455
00:26:40,300 --> 00:26:41,500
You can easily destroy Luoyang.
456
00:26:41,500 --> 00:26:43,010
Why did you choose Hanjia Granary?
457
00:26:45,100 --> 00:26:46,550
Is it because
458
00:26:47,260 --> 00:26:47,780
your goal isn't
459
00:26:47,780 --> 00:26:48,930
to destroy Luoyang?
460
00:26:49,540 --> 00:26:50,140
Good.
461
00:26:51,180 --> 00:26:52,290
Well done.
462
00:26:52,620 --> 00:26:54,020
No wonder Father and Grandfather
463
00:26:54,180 --> 00:26:55,850
liked you more than me.
464
00:26:56,090 --> 00:26:57,580
You are smart.
465
00:26:58,980 --> 00:27:00,100
If we can work
466
00:27:00,100 --> 00:27:00,890
together,
467
00:27:01,100 --> 00:27:02,130
we can achieve
468
00:27:02,500 --> 00:27:04,340
whatever we want.
469
00:27:05,620 --> 00:27:06,220
You wish.
470
00:27:14,570 --> 00:27:15,860
Shame.
471
00:27:17,260 --> 00:27:18,530
Such a shame.
472
00:27:23,780 --> 00:27:25,450
Take her here.
473
00:28:08,570 --> 00:28:10,780
Father loved you a lot.
474
00:28:12,900 --> 00:28:13,700
You should be the one
475
00:28:15,620 --> 00:28:16,930
to avenge his death.
476
00:28:38,300 --> 00:28:40,050
Father was killed
477
00:28:40,050 --> 00:28:40,930
under her command.
478
00:28:41,820 --> 00:28:43,380
You always want to avenge Father's death.
479
00:28:45,420 --> 00:28:46,770
Now you have a chance.
480
00:28:50,140 --> 00:28:50,740
Do it.
481
00:28:51,620 --> 00:28:52,690
Kill her.
482
00:28:57,700 --> 00:28:58,770
You're not the only one
483
00:28:58,770 --> 00:28:59,580
who wants revenge.
484
00:28:59,580 --> 00:29:00,450
Why did you selfishly
485
00:29:00,450 --> 00:29:01,460
kill my father?
486
00:29:01,460 --> 00:29:02,060
Kill her.
487
00:29:02,380 --> 00:29:03,660
He was nothing but a slug.
488
00:29:03,660 --> 00:29:04,500
He deserved it.
489
00:29:04,500 --> 00:29:05,500
Kill her.
490
00:29:05,500 --> 00:29:06,260
Kill me.
491
00:29:06,260 --> 00:29:07,170
Do it.
492
00:29:07,170 --> 00:29:08,300
Do you think your father
493
00:29:08,540 --> 00:29:09,290
wants to see
494
00:29:09,290 --> 00:29:09,780
you become
495
00:29:09,780 --> 00:29:10,580
a murderer?
496
00:29:10,660 --> 00:29:12,330
You will be in danger.
497
00:29:12,330 --> 00:29:13,050
Kill her.
498
00:29:13,380 --> 00:29:14,090
Song Liang will be
499
00:29:14,580 --> 00:29:15,460
punished by law for the rebellion.
500
00:29:15,620 --> 00:29:16,300
Do it.
501
00:29:16,300 --> 00:29:16,900
You would be no different from him
502
00:29:16,980 --> 00:29:18,020
if you killed him.
503
00:29:28,260 --> 00:29:29,340
Why are you hesitating?
504
00:29:29,940 --> 00:29:30,690
Your goal is
505
00:29:30,690 --> 00:29:32,020
to kill your enemy, isn't it?
506
00:29:33,300 --> 00:29:34,220
Hongyi,
507
00:29:34,740 --> 00:29:35,580
kill her.
508
00:29:35,740 --> 00:29:37,060
Do it.
509
00:29:37,580 --> 00:29:38,380
Hongyi!
510
00:30:14,180 --> 00:30:16,900
You say that weeds are those
who settle for ordinary.
511
00:30:17,620 --> 00:30:18,770
But you get to decide
512
00:30:18,980 --> 00:30:20,490
who these people are.
513
00:30:21,020 --> 00:30:22,420
You're just saying that
514
00:30:23,260 --> 00:30:24,290
to cover up
515
00:30:24,290 --> 00:30:25,380
your ambition.
516
00:30:26,140 --> 00:30:27,610
You're wrong.
517
00:30:28,340 --> 00:30:30,330
It doesn't matter if you understand me or not.
518
00:30:30,580 --> 00:30:32,480
After I achieve the greater good,
519
00:30:32,480 --> 00:30:33,580
you will see that
520
00:30:38,900 --> 00:30:39,980
I am
521
00:30:40,180 --> 00:30:42,330
right.
522
00:30:51,460 --> 00:30:52,060
Siyue.
523
00:30:53,580 --> 00:30:54,290
Gao Bingzhu.
524
00:31:02,890 --> 00:31:09,720
♫It's been a rainy night in Luoyang♫
525
00:31:10,880 --> 00:31:18,230
♫The scars have faded in time♫
526
00:31:18,870 --> 00:31:24,240
♫The story of your life
is written in your palm♫
527
00:31:24,240 --> 00:31:28,220
♫Love, hatred, and everything♫
528
00:31:28,820 --> 00:31:34,060
♫How I wish fate will be in my favor♫
529
00:31:34,450 --> 00:31:41,340
♫The mist has thinned in the suburbs.
Your silhouette, however, has faded♫
530
00:31:42,070 --> 00:31:49,280
♫Right, wrong, success, or failure.
Who shall be free from all of them♫
531
00:31:45,170 --> 00:31:45,970
You're alive.
532
00:31:47,460 --> 00:31:48,420
Thank god!
533
00:31:49,220 --> 00:31:50,210
I'm relieved.
534
00:31:49,720 --> 00:31:54,890
♫The Tower of Buddhist
is the same as ever♫
535
00:31:54,890 --> 00:31:57,700
♫What is it trying to tell us♫
536
00:31:58,160 --> 00:32:05,530
♫Suddenly, I understand it all♫
537
00:32:16,050 --> 00:32:16,620
You're a suspect
538
00:32:16,620 --> 00:32:17,580
of blowing up Hanjia Granary.
539
00:32:17,660 --> 00:32:19,130
I need to bring you to the Grand Court
for investigation
540
00:32:19,130 --> 00:32:20,140
under the command of Lord Gao.
541
00:32:23,100 --> 00:32:24,250
Do you have any evidence?
542
00:32:26,900 --> 00:32:27,370
Take him.
543
00:32:27,540 --> 00:32:28,010
Yes.
544
00:32:28,010 --> 00:32:28,580
Wait.
545
00:32:28,940 --> 00:32:29,660
How can you arrest him
546
00:32:29,660 --> 00:32:30,580
without any evidence?
547
00:32:30,940 --> 00:32:32,180
Sorry, madam.
548
00:32:32,420 --> 00:32:34,090
I'm doing what I'm asked to do.
549
00:32:41,660 --> 00:32:42,220
Pei Jian.
550
00:32:44,740 --> 00:32:45,850
Gao has nothing to do
551
00:32:45,850 --> 00:32:46,730
with the Clan.
552
00:32:47,140 --> 00:32:48,740
He is annoying, indeed,
553
00:32:48,860 --> 00:32:51,820
but there's no evidence of him
being related to the Clan.
554
00:32:53,380 --> 00:32:54,130
I'll explain it
555
00:32:54,130 --> 00:32:55,820
to Lord Gao.
556
00:32:56,340 --> 00:32:57,260
You can go.
557
00:33:20,180 --> 00:33:21,170
Thank you, sir.
558
00:33:25,420 --> 00:33:25,970
Let's go, Siyue.
559
00:33:28,460 --> 00:33:29,060
Brother.
560
00:33:33,740 --> 00:33:35,010
There must be some clues
561
00:33:35,260 --> 00:33:36,170
on the site.
562
00:33:36,170 --> 00:33:38,140
I want to stay and have a closer look.
563
00:33:47,780 --> 00:33:48,620
The ruins of the houses
564
00:33:48,620 --> 00:33:49,960
can fall down at any time.
565
00:33:49,960 --> 00:33:51,210
You should be careful
566
00:33:51,300 --> 00:33:52,220
when searching.
567
00:33:53,740 --> 00:33:54,330
Li Chun.
568
00:33:55,060 --> 00:33:55,500
Yes.
569
00:33:55,940 --> 00:33:57,140
Take some guards to stay here.
570
00:33:57,330 --> 00:33:58,700
Take good care of Madam Wu.
571
00:33:59,100 --> 00:33:59,610
Yes, sir.
572
00:34:21,940 --> 00:34:23,260
Why are you here?
573
00:34:26,699 --> 00:34:28,540
Li Beiqi had been missing for days.
574
00:34:28,580 --> 00:34:29,620
We were looking for him.
575
00:34:30,219 --> 00:34:30,820
I found that
576
00:34:30,820 --> 00:34:31,820
he came here.
577
00:34:31,940 --> 00:34:32,659
I came to find him.
578
00:34:32,900 --> 00:34:33,620
Unexpectedly,
579
00:34:35,179 --> 00:34:36,610
he'd been working for the Clan.
580
00:34:37,699 --> 00:34:38,820
He tied me up.
581
00:34:42,139 --> 00:34:43,219
Li Beiqi?
582
00:34:45,620 --> 00:34:46,620
Where is he?
583
00:34:47,179 --> 00:34:47,739
My brother came
584
00:34:47,739 --> 00:34:49,060
to save me just now.
585
00:34:51,300 --> 00:34:52,130
Li Beiqi
586
00:34:55,699 --> 00:34:56,300
is dead.
587
00:35:01,820 --> 00:35:02,820
I don't understand
588
00:35:03,860 --> 00:35:05,060
why he betrayed us.
589
00:35:05,060 --> 00:35:06,740
Why did he work for the Clan?
590
00:35:16,380 --> 00:35:17,820
We will figure it out.
591
00:35:26,340 --> 00:35:26,860
What?
592
00:35:28,340 --> 00:35:30,770
The Clan has been disrupting
Luoyang the whole day.
593
00:35:31,300 --> 00:35:33,970
Can't you even find out
594
00:35:33,970 --> 00:35:35,300
what their plan is?
595
00:35:43,140 --> 00:35:44,420
Hanjia Granary was destroyed.
596
00:35:45,100 --> 00:35:46,180
You guys look as lost
597
00:35:46,180 --> 00:35:48,850
as some homeless dogs.
598
00:35:50,660 --> 00:35:52,780
I'm not paying you generously
599
00:35:52,980 --> 00:35:54,730
so that you can act terrified and overwhelmed
600
00:35:54,860 --> 00:35:56,180
when things go wrong.
601
00:35:57,420 --> 00:36:00,210
Please pardon me, Your Majesty.
602
00:36:07,260 --> 00:36:09,050
Don't be mad, Your Majesty.
603
00:36:09,660 --> 00:36:10,710
Don't let it hurt your health.
604
00:36:13,380 --> 00:36:14,930
Your Majesty,
605
00:36:15,380 --> 00:36:16,980
the Clan interrupted
606
00:36:17,100 --> 00:36:18,170
the Ceremony
607
00:36:18,170 --> 00:36:19,660
and destroyed Hanjia Granary.
608
00:36:19,740 --> 00:36:21,610
It was such grave disruption,
609
00:36:21,610 --> 00:36:23,060
but the Intelligence Services
610
00:36:23,060 --> 00:36:24,370
hadn't foreseen anything.
611
00:36:24,500 --> 00:36:26,860
They failed to do their job.
612
00:36:26,940 --> 00:36:28,880
They should be held
accountable for this incident.
613
00:36:28,940 --> 00:36:29,570
If not,
614
00:36:29,570 --> 00:36:32,530
we wouldn't be able to face the civilians.
615
00:36:36,940 --> 00:36:38,540
An incompetent leader
616
00:36:38,890 --> 00:36:40,500
exhausts their followers.
617
00:36:41,020 --> 00:36:44,120
The Services has been serving
Your Majesty for years.
618
00:36:44,120 --> 00:36:47,180
Its loyalty and abilities
are unquestionable,
619
00:36:47,700 --> 00:36:49,450
but it lacks
620
00:36:49,450 --> 00:36:51,050
a decisive and competent
621
00:36:51,050 --> 00:36:53,900
person in charge.
622
00:36:55,620 --> 00:36:57,100
Do you mean
623
00:36:57,740 --> 00:36:59,250
the head of the Services
624
00:36:59,780 --> 00:37:00,980
should be replaced?
625
00:37:02,410 --> 00:37:03,850
What I mean is that
626
00:37:03,940 --> 00:37:05,090
the current Lord Chu
627
00:37:05,180 --> 00:37:07,980
is loyal for sure,
628
00:37:08,580 --> 00:37:09,420
but
629
00:37:09,860 --> 00:37:11,820
his abilities...
630
00:37:12,290 --> 00:37:13,820
Since you've suggested it,
631
00:37:13,940 --> 00:37:17,530
you must have a candidate in mind.
632
00:37:18,380 --> 00:37:20,140
Your Majesty,
633
00:37:20,490 --> 00:37:24,100
I would like to recommend Wu Youjue
of the Interior Guard Services
634
00:37:24,220 --> 00:37:25,260
to take over
635
00:37:25,860 --> 00:37:27,210
the Intelligence Services.
636
00:37:41,220 --> 00:37:42,290
Ask Wu Youjue to see me.
637
00:37:43,940 --> 00:37:44,540
Yes, Your Majesty.
638
00:37:49,820 --> 00:37:51,570
Half of the Granary was destroyed
639
00:37:51,820 --> 00:37:52,940
and twenty percent of it was heavily damaged.
640
00:37:54,220 --> 00:37:55,260
By 9 am,
641
00:37:55,420 --> 00:37:56,930
46 people were found dead
642
00:37:56,930 --> 00:37:58,290
and over 100 were severely injured.
643
00:38:01,220 --> 00:38:02,540
By 7 pm,
644
00:38:02,620 --> 00:38:04,210
78 were found dead
645
00:38:04,210 --> 00:38:05,810
and over 200 were severely injured.
646
00:38:08,380 --> 00:38:10,100
Her Majesty summoned King of Jin
647
00:38:10,100 --> 00:38:11,570
and Sir Wu to discuss the explosion,
648
00:38:11,660 --> 00:38:12,620
but she hasn't summoned
649
00:38:12,620 --> 00:38:13,460
our Services.
650
00:38:13,780 --> 00:38:15,220
What does she mean?
651
00:38:15,900 --> 00:38:17,660
Don't guess Her Majesty's intention.
652
00:38:18,460 --> 00:38:19,410
Hanjia Granary
653
00:38:19,410 --> 00:38:20,500
is the livelihood of Luoyang.
654
00:38:20,900 --> 00:38:22,740
It was destroyed without any signs.
655
00:38:22,820 --> 00:38:24,060
Naturally, Her Majesty would be mad.
656
00:38:24,220 --> 00:38:25,450
I would rather
657
00:38:25,450 --> 00:38:26,340
she tells you off.
658
00:38:26,980 --> 00:38:28,580
We didn't foresee any signs
659
00:38:29,500 --> 00:38:30,900
of the explosion.
660
00:38:31,940 --> 00:38:33,460
We deserved to be criticized.
661
00:38:34,300 --> 00:38:36,020
Even though Her Majesty hasn't
662
00:38:37,820 --> 00:38:38,340
told us off,
663
00:38:38,340 --> 00:38:40,140
people who have been against us...
664
00:38:41,660 --> 00:38:42,660
Gao Bingzhu
665
00:38:42,660 --> 00:38:43,650
kept the Temple safe
666
00:38:43,650 --> 00:38:44,930
and you did your job.
667
00:38:44,930 --> 00:38:45,500
Also...
668
00:38:58,460 --> 00:38:59,380
Her Majesty assigned
669
00:38:59,380 --> 00:39:00,340
me to be Lord Chu
670
00:39:01,060 --> 00:39:02,330
because she trusted me.
671
00:39:04,300 --> 00:39:06,020
I let her down.
672
00:39:07,740 --> 00:39:08,450
I deserve
673
00:39:09,730 --> 00:39:10,500
any criticism
674
00:39:13,980 --> 00:39:14,930
and punishment.
675
00:39:20,580 --> 00:39:21,650
I'm here too late.
676
00:39:21,650 --> 00:39:23,130
Please forgive me, Your Majesty.
677
00:39:23,500 --> 00:39:24,300
You can get up.
678
00:39:25,540 --> 00:39:26,330
Thanks, Your Majesty.
679
00:39:27,700 --> 00:39:29,220
You don't have to apologize.
680
00:39:30,020 --> 00:39:31,740
You must have a lot to do
681
00:39:31,980 --> 00:39:33,890
after the explosion.
682
00:39:34,700 --> 00:39:36,260
That's my job.
683
00:39:36,340 --> 00:39:37,850
I have to do my best.
684
00:39:42,340 --> 00:39:44,300
If I give you another job,
685
00:39:44,500 --> 00:39:45,850
can you handle it?
686
00:39:48,300 --> 00:39:49,300
I don't understand.
687
00:39:49,580 --> 00:39:51,330
What do you mean, Your Majesty?
688
00:39:53,580 --> 00:39:55,180
I'm wondering
689
00:39:55,500 --> 00:39:57,140
if the position of Lord Chu
690
00:39:57,540 --> 00:40:00,130
should be handed over to another person.
42529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
