Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:23,940 --> 00:01:31,080
[Luoyang]
3
00:01:35,870 --> 00:01:39,650
[Episode 33]
4
00:01:47,289 --> 00:01:48,670
[Hanjia Granary]
5
00:01:50,350 --> 00:01:50,630
Go.
6
00:01:57,910 --> 00:01:58,670
Hurry up, guys.
7
00:01:58,870 --> 00:01:59,270
Hurry up
8
00:01:59,350 --> 00:02:00,100
and unload the stuff.
9
00:02:00,110 --> 00:02:00,350
Okay.
10
00:02:00,510 --> 00:02:00,830
Okay.
11
00:02:01,350 --> 00:02:01,630
Go.
12
00:02:03,030 --> 00:02:03,470
Li Beiqi!
13
00:02:11,870 --> 00:02:13,430
Why are you here?
14
00:02:16,950 --> 00:02:18,680
What's going on with these grains?
15
00:02:21,860 --> 00:02:23,750
What's going on with the Thunder delivered
16
00:02:23,870 --> 00:02:24,980
to the Hanjia Granary?
17
00:02:25,310 --> 00:02:25,750
Tell me!
18
00:02:32,510 --> 00:02:33,670
They thought you betrayed us.
19
00:02:34,150 --> 00:02:35,150
I hope they were wrong.
20
00:02:35,190 --> 00:02:35,590
Siyue,
21
00:02:36,270 --> 00:02:36,860
stop asking me.
22
00:02:37,070 --> 00:02:38,630
Tell me what happened!
23
00:02:43,150 --> 00:02:44,370
Let's talk over there.
24
00:02:56,920 --> 00:02:59,570
[Map of Luoyang]
25
00:03:00,540 --> 00:03:02,300
[Hanyuan Palace]
26
00:03:09,560 --> 00:03:12,460
[Map of Luoyang]
27
00:03:33,079 --> 00:03:37,700
[Heavenly Temple]
28
00:03:41,230 --> 00:03:43,920
[Heavenly Temple]
29
00:03:43,920 --> 00:03:47,410
[Heavenly Temple]
30
00:03:55,090 --> 00:03:58,329
[Heavenly Temple]
31
00:03:58,750 --> 00:04:00,300
[Heavenly Temple]
32
00:04:03,030 --> 00:04:06,680
[Heavenly Temple]
33
00:04:05,020 --> 00:04:06,110
It was shifted by 10.8 meters?
34
00:04:08,710 --> 00:04:09,110
My lord,
35
00:04:11,790 --> 00:04:12,630
Gao Bingzhu is back.
36
00:04:19,910 --> 00:04:21,170
[Qingye, disciple of Four Season Clan]
37
00:04:21,750 --> 00:04:22,580
Who is she?
38
00:04:22,950 --> 00:04:23,710
She is Qingye,
39
00:04:24,550 --> 00:04:25,670
a disciple of Four Season Clan.
40
00:04:27,430 --> 00:04:28,030
The Clan?
41
00:04:28,550 --> 00:04:29,930
The clock is ticking.
42
00:04:30,030 --> 00:04:31,030
She can help us.
43
00:04:33,390 --> 00:04:35,800
It was she that led me to Four Season Palace.
44
00:04:37,950 --> 00:04:39,380
What have you found?
45
00:04:39,870 --> 00:04:40,230
Look,
46
00:04:40,409 --> 00:04:43,980
[Heavenly Temple]
47
00:04:40,870 --> 00:04:41,390
the Heavenly Temple
48
00:04:41,430 --> 00:04:42,960
was here before it was on fire.
49
00:04:42,990 --> 00:04:44,150
The new Temple is now over here.
50
00:04:46,350 --> 00:04:47,560
The new one was shifted
51
00:04:47,590 --> 00:04:49,880
around 10 meters to the southeast.
52
00:04:52,070 --> 00:04:52,870
What do you mean?
53
00:04:55,110 --> 00:04:55,980
The Temple was reconstructed
54
00:04:55,990 --> 00:04:56,920
on the original site.
55
00:04:56,950 --> 00:04:58,280
The location should be the same,
56
00:04:58,430 --> 00:04:59,130
and I didn't know
57
00:04:59,190 --> 00:05:00,720
it was shifted.
58
00:05:02,000 --> 00:05:04,770
[Hanyuan Palace]
59
00:05:05,270 --> 00:05:07,420
Could it be shifted on purpose?
60
00:05:08,350 --> 00:05:08,990
It's very likely.
61
00:05:09,950 --> 00:05:11,390
There is a huge
62
00:05:11,710 --> 00:05:13,270
groundwater network in Luoyang.
63
00:05:13,630 --> 00:05:16,130
Geology is a key factor
in selecting a location for a building.
64
00:05:16,550 --> 00:05:18,590
Also, there is mainly ooze below the surface in Luoyang.
65
00:05:19,110 --> 00:05:20,070
Only the Heavenly Temple
66
00:05:20,550 --> 00:05:21,810
was built on top of granite.
67
00:05:21,830 --> 00:05:23,020
The shift in its location
68
00:05:23,070 --> 00:05:24,150
means it is now
69
00:05:24,350 --> 00:05:25,350
built on top of ooze.
70
00:05:26,230 --> 00:05:27,470
It will easily collapse
71
00:05:28,630 --> 00:05:29,590
if it is attacked.
72
00:05:32,220 --> 00:05:32,990
The Thunder.
73
00:05:36,790 --> 00:05:38,020
Her Majesty will kick off the Ceremony
74
00:05:38,030 --> 00:05:39,510
outside the Heavenly Temple
75
00:05:39,550 --> 00:05:40,760
at noon tomorrow.
76
00:05:40,870 --> 00:05:41,810
The Clan will place the Thunder
77
00:05:41,870 --> 00:05:43,430
around the Temple beforehand
78
00:05:43,470 --> 00:05:45,010
and blow it up at the Ceremony.
79
00:05:45,430 --> 00:05:45,909
In this way,
80
00:05:46,070 --> 00:05:47,550
they can easily kill Her Majesty.
81
00:05:52,070 --> 00:05:54,860
I've asked interior guards
to search the nearby areas several times.
82
00:05:55,070 --> 00:05:55,909
They found nothing.
83
00:05:56,430 --> 00:05:58,130
This is what concerns me the most.
84
00:05:59,950 --> 00:06:02,110
The rhyme indicates
the geographical features of Luoyang.
85
00:06:02,190 --> 00:06:03,070
It could be relevant
86
00:06:03,100 --> 00:06:04,390
to the Clan's conspiracy.
87
00:06:05,430 --> 00:06:06,910
It's called the Lianshan Rhyme.
88
00:06:07,230 --> 00:06:09,830
Over the years, all of the Clan's plans
are based on this rhyme.
89
00:06:13,510 --> 00:06:15,980
It's time to tell me
about the Lianshan Rhyme.
90
00:06:21,460 --> 00:06:23,890
[Lianshan Rhyme]
91
00:06:25,350 --> 00:06:26,550
Dragons and snakes slither around.
92
00:06:26,710 --> 00:06:27,750
Mountains overlook the crowd.
93
00:06:28,470 --> 00:06:30,680
These words are on the parchment scroll.
94
00:06:31,790 --> 00:06:32,550
It's the Lianshan Rhyme.
95
00:06:32,870 --> 00:06:34,200
I found it in a secret drawer
96
00:06:34,270 --> 00:06:35,930
at Lady of Autumn's room.
97
00:06:36,150 --> 00:06:36,909
I see.
98
00:06:37,750 --> 00:06:40,000
It indicates the geographical
features of Luoyang.
99
00:06:40,110 --> 00:06:41,110
It must include
100
00:06:41,390 --> 00:06:43,180
the weak points of Luoyang's geology.
101
00:06:43,190 --> 00:06:44,590
If the Clan detonates the Thunder
102
00:06:44,670 --> 00:06:45,670
at those spots，
103
00:06:46,110 --> 00:06:47,830
subsidence will occur around the Temple,
104
00:06:48,390 --> 00:06:50,510
and the Clan can easily
achieve what they want.
105
00:06:50,710 --> 00:06:51,580
What Lin Zhong wanted to report
106
00:06:51,590 --> 00:06:53,780
can actually make or break Luoyang.
107
00:06:59,090 --> 00:07:00,900
[Lianshan Rhyme]
108
00:07:00,900 --> 00:07:02,740
[Heavenly Temple]
109
00:07:06,430 --> 00:07:07,430
The Temple was built
110
00:07:07,710 --> 00:07:08,960
on the chosen site
111
00:07:09,030 --> 00:07:09,800
to avoid groundwater
112
00:07:09,830 --> 00:07:10,710
so that its foundation
113
00:07:10,990 --> 00:07:11,990
can remain solid.
114
00:07:15,070 --> 00:07:16,150
The shift of the Temple's location
115
00:07:16,790 --> 00:07:17,900
contradicts the essence of the Rhyme.
116
00:07:18,410 --> 00:07:20,510
[Lianshan Rhyme, Hanjia Granary]
117
00:07:25,550 --> 00:07:26,710
Every line in the Rhyme
118
00:07:26,870 --> 00:07:29,170
seems to indicate the geographical
features of Luoyang,
119
00:07:29,270 --> 00:07:30,470
but after I checked it word by word,
120
00:07:31,470 --> 00:07:32,630
I found that it didn't exactly match
121
00:07:32,790 --> 00:07:34,710
the geography of Luoyang.
122
00:07:35,110 --> 00:07:36,260
You've got all the 72 characters
123
00:07:36,270 --> 00:07:36,750
of the Rhyme.
124
00:07:37,020 --> 00:07:38,190
It's your problem
125
00:07:38,750 --> 00:07:39,980
if you can't work it out.
126
00:07:48,230 --> 00:07:49,150
Lianshan Rhyme.
127
00:07:49,909 --> 00:07:50,830
Lianshan Hall.
128
00:07:52,070 --> 00:07:53,150
Your ancestors specialized
129
00:07:53,310 --> 00:07:54,670
in waterways in the Lianshan Hall, right?
130
00:07:55,190 --> 00:07:56,230
You should be so knowledgeable
131
00:07:56,430 --> 00:07:57,820
about the waterways in Luoyang.
132
00:07:58,870 --> 00:07:59,870
Years ago,
133
00:08:00,390 --> 00:08:02,790
Yuwen Kai, the Head of Architecture,
134
00:08:03,070 --> 00:08:04,510
drew a waterway map
135
00:08:04,710 --> 00:08:06,150
based on his inspection.
136
00:08:06,590 --> 00:08:07,790
The map illustrates
137
00:08:07,900 --> 00:08:09,830
how rivers flowed in Luoyang
138
00:08:10,030 --> 00:08:10,950
during the Three-River period.
139
00:08:12,630 --> 00:08:13,580
Lianshan Hall.
140
00:08:15,470 --> 00:08:16,350
The Lianshan Rhyme must
141
00:08:16,470 --> 00:08:17,770
be related to the Lianshan Hall.
142
00:08:23,870 --> 00:08:24,830
Bai Lang's ancestors specialized
143
00:08:24,990 --> 00:08:25,670
in waterways in the Lianshan Hall.
144
00:08:25,910 --> 00:08:26,910
He told me that
145
00:08:27,390 --> 00:08:27,910
the Lianshan Hall
146
00:08:28,030 --> 00:08:29,510
was established by Yuwen Kai of the Sui dynasty.
147
00:08:31,110 --> 00:08:32,350
When was your map drawn?
148
00:08:33,390 --> 00:08:34,270
10 years ago.
149
00:08:34,870 --> 00:08:36,669
Yuwen Kai was from hundreds of years ago.
150
00:08:36,870 --> 00:08:37,669
If the Lianshan Rhyme
151
00:08:37,789 --> 00:08:38,580
was created by him
152
00:08:38,750 --> 00:08:39,419
when Luoyang
153
00:08:39,549 --> 00:08:40,309
was coming into shape,
154
00:08:41,429 --> 00:08:43,190
we can work out
155
00:08:43,710 --> 00:08:44,150
the Rhyme
156
00:08:44,270 --> 00:08:45,820
by referring to a map at that time.
157
00:08:45,830 --> 00:08:46,140
I'll go find a map.
158
00:08:52,550 --> 00:08:52,990
Agent Gao!
159
00:09:23,270 --> 00:09:23,670
Siyue,
160
00:09:25,030 --> 00:09:25,670
You're up.
161
00:09:30,950 --> 00:09:31,270
Untie me.
162
00:09:41,390 --> 00:09:42,260
Have some food.
163
00:09:42,390 --> 00:09:43,310
Untie me!
164
00:09:54,670 --> 00:09:55,070
Li Beiqi,
165
00:09:58,470 --> 00:09:59,190
why did you do this?
166
00:10:00,870 --> 00:10:01,150
I don't believe
167
00:10:01,310 --> 00:10:02,190
you colluded with the Clan
168
00:10:02,670 --> 00:10:03,510
even if all the evidence
169
00:10:03,630 --> 00:10:04,950
has pointed to you.
170
00:10:06,350 --> 00:10:07,190
The Li Beiqi I know
171
00:10:07,310 --> 00:10:08,150
would never do that!
172
00:10:10,590 --> 00:10:11,020
Why?
173
00:10:12,030 --> 00:10:13,110
Were you forced to do so?
174
00:10:13,950 --> 00:10:14,670
You can tell me.
175
00:10:14,790 --> 00:10:15,670
We can find a way out.
176
00:10:15,950 --> 00:10:17,470
Let's go back and tell Sir Wu.
177
00:10:17,990 --> 00:10:18,830
-My brother...
-Shut up!
178
00:10:18,950 --> 00:10:19,900
Don't keep going down the wrong track!
179
00:10:19,910 --> 00:10:21,390
Shut up!
180
00:10:27,230 --> 00:10:28,750
You will get the answers
181
00:10:30,110 --> 00:10:33,630
you want after the Ceremony is done.
182
00:10:38,030 --> 00:10:38,750
Li Beiqi.
183
00:10:39,270 --> 00:10:39,950
Li Beiqi.
184
00:10:46,270 --> 00:10:47,470
Li Beiqi.
185
00:11:01,950 --> 00:11:02,550
Are you alright?
186
00:11:03,550 --> 00:11:04,720
Did you find Four Season Palace?
187
00:11:04,990 --> 00:11:06,110
I saw that you came back
188
00:11:06,270 --> 00:11:07,510
with Qingye.
189
00:11:07,750 --> 00:11:09,760
Did she do anything to you?
190
00:11:09,790 --> 00:11:10,630
Did you find Siyue?
191
00:11:11,430 --> 00:11:12,270
Long story.
192
00:11:12,470 --> 00:11:13,350
You gave me a signal
193
00:11:13,510 --> 00:11:14,430
on the edge of the cliff.
194
00:11:14,510 --> 00:11:15,100
I got it immediately
195
00:11:15,270 --> 00:11:16,700
and rushed to the Interior Guard Services.
196
00:11:16,710 --> 00:11:17,230
You know what?
197
00:11:17,390 --> 00:11:17,990
They didn't know me
198
00:11:18,110 --> 00:11:19,050
and I was nearly beaten up.
199
00:11:19,150 --> 00:11:20,470
I guessed you must be here.
200
00:11:21,390 --> 00:11:22,190
Madam Wu wasn't there.
201
00:11:22,670 --> 00:11:23,430
I've heard that interior guards
202
00:11:23,590 --> 00:11:24,670
will escort Her Majesty
203
00:11:24,790 --> 00:11:26,110
before the Ceremony tomorrow.
204
00:11:26,310 --> 00:11:28,360
I guess she is on call
at the Imperial Palace now.
205
00:11:32,710 --> 00:11:34,950
Is the ceremonial dress ready?
206
00:11:37,550 --> 00:11:38,950
It is, madam.
207
00:11:39,670 --> 00:11:40,270
Put it aside.
208
00:11:40,830 --> 00:11:41,230
Yes, madam.
209
00:11:42,950 --> 00:11:44,550
We should have an early night
210
00:11:45,070 --> 00:11:46,670
and get ready early tomorrow.
211
00:11:47,150 --> 00:11:48,830
We can't make any mistakes.
212
00:11:50,790 --> 00:11:51,970
By the way,
213
00:11:51,990 --> 00:11:52,500
do we still
214
00:11:52,630 --> 00:11:53,830
have the cleansing mud
215
00:11:53,990 --> 00:11:54,910
given by Her Majesty?
216
00:11:56,590 --> 00:11:57,150
We do.
217
00:11:57,950 --> 00:11:59,320
You will certainly look stunning
218
00:11:59,510 --> 00:12:00,970
at the Ceremony tomorrow
219
00:12:01,070 --> 00:12:02,190
after you use it tonight.
220
00:12:02,470 --> 00:12:03,590
It takes half a year
221
00:12:03,750 --> 00:12:04,950
to make just one bottle.
222
00:12:05,310 --> 00:12:06,150
It's surely good.
223
00:12:17,820 --> 00:12:19,790
[Waterway map]
224
00:12:31,830 --> 00:12:32,920
We need to hurry up.
225
00:12:33,070 --> 00:12:33,790
The sun is rising.
226
00:13:08,350 --> 00:13:10,830
Amazing!
227
00:13:11,190 --> 00:13:11,710
Brilliant.
228
00:13:25,470 --> 00:13:25,990
Where is Siyue?
229
00:13:26,990 --> 00:13:27,510
Sir,
230
00:13:27,870 --> 00:13:28,550
we haven't seen her
231
00:13:28,590 --> 00:13:29,350
since last night.
232
00:13:33,310 --> 00:13:34,870
Send some people to look for her.
233
00:13:34,950 --> 00:13:35,310
Yes, sir.
234
00:13:37,790 --> 00:13:40,350
[Waterway map in Luoyang]
235
00:13:41,470 --> 00:13:42,030
Got it.
236
00:13:44,390 --> 00:13:44,950
Where?
237
00:13:47,610 --> 00:13:48,500
[East of the Imperial Palace]
238
00:13:48,990 --> 00:13:50,420
No surprise. The Heavenly Temple.
239
00:13:50,510 --> 00:13:52,070
Lijing Gate, Shang Shan Fang,
240
00:13:52,310 --> 00:13:52,910
and Li De Fang.
241
00:13:53,430 --> 00:13:55,910
These three places are connected
with the Temple by groundwater.
242
00:13:56,070 --> 00:13:56,830
Once the Thunder explodes
243
00:13:56,950 --> 00:13:57,830
at one of these places,
244
00:13:58,070 --> 00:13:59,110
groundwater will flow back to the Temple,
245
00:13:59,230 --> 00:14:00,030
damage its foundation
246
00:14:00,150 --> 00:14:01,190
and destroy the entire building.
247
00:14:01,630 --> 00:14:02,810
The three spots you circled
248
00:14:02,830 --> 00:14:04,110
are all large areas.
249
00:14:04,270 --> 00:14:06,200
How can we find the Thunder?
250
00:14:08,310 --> 00:14:10,160
The Thunder should explode
251
00:14:10,230 --> 00:14:11,210
10.8 meters below the surface
252
00:14:11,230 --> 00:14:12,670
to cause groundwater to flow backward.
253
00:15:02,630 --> 00:15:04,440
The Ceremony of Light is taking place today.
254
00:15:04,510 --> 00:15:05,870
Our job is to protect Her Majesty.
255
00:15:06,110 --> 00:15:07,870
Everyone should be extra alert.
256
00:15:08,590 --> 00:15:09,910
Don't let anyone
257
00:15:10,070 --> 00:15:10,910
interrupt the Ceremony
258
00:15:11,030 --> 00:15:12,150
and Her Majesty.
259
00:15:12,790 --> 00:15:13,390
Yes, sir.
260
00:15:18,230 --> 00:15:19,350
Keep order for Her Majesty.
261
00:15:20,150 --> 00:15:21,550
Keep order for Her Majesty.
262
00:15:21,870 --> 00:15:23,390
Protect Luoyang.
263
00:15:35,340 --> 00:15:40,040
[Palace of Immortality]
264
00:15:37,390 --> 00:15:38,870
May Your Majesty
265
00:15:39,230 --> 00:15:40,790
blessed with longevity.
266
00:15:41,070 --> 00:15:43,350
Greetings, Your Majesty.
267
00:15:59,830 --> 00:16:00,550
Your Majesty,
268
00:16:00,950 --> 00:16:02,910
the interior guards and the Palace Guards
are on standby.
269
00:16:03,110 --> 00:16:04,790
Everything is ready for the Ceremony,
270
00:16:05,110 --> 00:16:06,270
Your Majesty.
271
00:16:09,460 --> 00:16:10,590
Why isn't Siyue here?
272
00:16:12,870 --> 00:16:14,070
How could she be absent
273
00:16:14,430 --> 00:16:15,750
at such an important event?
274
00:16:16,990 --> 00:16:18,350
She is too carefree.
275
00:16:19,030 --> 00:16:20,310
Tell her to settle down
276
00:16:20,550 --> 00:16:21,710
after the Ceremony.
277
00:16:22,110 --> 00:16:22,510
Yes, Your Majesty.
278
00:16:26,590 --> 00:16:27,060
Let's go.
279
00:16:29,420 --> 00:16:31,510
Her Majesty is departing.
280
00:16:30,190 --> 00:16:34,140
[Palace of Immortality]
281
00:17:07,589 --> 00:17:08,440
You mean the Temple will collapse
282
00:17:08,470 --> 00:17:09,280
if the Thunder explodes
283
00:17:09,310 --> 00:17:10,589
at one of the three places.
284
00:17:10,869 --> 00:17:11,230
Exactly.
285
00:17:15,390 --> 00:17:17,160
Her Majesty already
left the Imperial Palace.
286
00:17:29,790 --> 00:17:30,470
What we can do now
287
00:17:30,630 --> 00:17:31,860
is to destroy the Thunder
288
00:17:31,910 --> 00:17:34,260
at the three places
before the Ceremony starts.
289
00:17:34,990 --> 00:17:35,430
Wait.
290
00:17:37,830 --> 00:17:38,230
Baitan,
291
00:17:39,950 --> 00:17:41,190
assist Gao Bingzhu.
292
00:17:41,510 --> 00:17:41,870
Yes, my lord.
293
00:17:49,260 --> 00:17:56,870
Greetings, Your Majesty.
294
00:17:59,310 --> 00:18:01,590
Greetings, Your Majesty.
295
00:18:04,110 --> 00:18:04,790
Your Majesty.
296
00:18:07,870 --> 00:18:09,030
May you bless Luoyang.
297
00:18:28,830 --> 00:18:29,550
I need all the information
298
00:18:29,710 --> 00:18:30,230
about the three places,
299
00:18:30,550 --> 00:18:31,550
especially the information
300
00:18:31,670 --> 00:18:32,650
about the geology 10.8 meters below them.
301
00:18:32,710 --> 00:18:33,790
Don't miss any wells
302
00:18:33,910 --> 00:18:34,630
and vegetable cellars.
303
00:18:51,070 --> 00:18:51,470
Bingzhu.
304
00:18:52,670 --> 00:18:54,060
This is Madam An from my Services.
305
00:18:54,070 --> 00:18:54,910
You need to assist her.
306
00:18:55,430 --> 00:18:55,990
You go with me.
307
00:18:56,390 --> 00:18:56,670
Let's go.
308
00:19:05,430 --> 00:19:06,390
Greetings,
309
00:19:06,510 --> 00:19:09,230
Your Majesty.
310
00:19:09,670 --> 00:19:11,750
May you bless Luoyang.
311
00:19:51,070 --> 00:19:51,710
Have some food.
312
00:20:00,630 --> 00:20:00,990
Siyue,
313
00:20:02,070 --> 00:20:02,950
I know you hate me.
314
00:20:04,390 --> 00:20:05,150
I also understand
315
00:20:05,270 --> 00:20:06,510
that we can't be together.
316
00:20:06,550 --> 00:20:07,630
You're Sir Wu's sister.
317
00:20:08,950 --> 00:20:09,950
I'm just an orphan
318
00:20:10,070 --> 00:20:11,350
he adopted on the street.
319
00:20:11,430 --> 00:20:12,670
We live in different worlds,
320
00:20:14,750 --> 00:20:15,440
but I get to protect you
321
00:20:15,510 --> 00:20:16,470
and look after you
322
00:20:17,070 --> 00:20:17,710
by your side.
323
00:20:19,230 --> 00:20:19,790
That's enough for me.
324
00:20:25,550 --> 00:20:26,790
However, you changed
325
00:20:26,950 --> 00:20:27,710
after you met
326
00:20:28,990 --> 00:20:29,470
Gao Bingzhu.
327
00:20:35,470 --> 00:20:38,010
Do you remember that we used to talk freely
328
00:20:38,070 --> 00:20:39,060
when we were working together?
329
00:20:39,390 --> 00:20:40,790
We drank together to celebrate
330
00:20:40,990 --> 00:20:42,510
you joining the Services.
331
00:20:42,830 --> 00:20:43,390
You saved me
332
00:20:43,550 --> 00:20:44,510
when I was injured.
333
00:20:45,190 --> 00:20:47,560
After you met Gao Bingzhu,
334
00:20:49,910 --> 00:20:51,660
did you ever think
335
00:20:51,830 --> 00:20:53,640
of me or care about me?
336
00:20:54,270 --> 00:20:54,830
Do you remember
337
00:20:55,030 --> 00:20:55,860
when was the last time
338
00:20:55,870 --> 00:20:56,670
we chatted?
339
00:21:01,790 --> 00:21:02,710
The only person
340
00:21:03,830 --> 00:21:05,110
you care about now
341
00:21:06,190 --> 00:21:07,670
is Gao Bingzhu.
342
00:21:10,950 --> 00:21:12,110
I don't get it.
343
00:21:12,270 --> 00:21:13,060
Why is Gao Bingzhu
344
00:21:13,590 --> 00:21:15,670
attractive to you?
345
00:21:16,310 --> 00:21:17,390
Why?
346
00:21:19,430 --> 00:21:19,780
Look,
347
00:21:19,910 --> 00:21:20,910
he is a jinx.
348
00:21:22,350 --> 00:21:22,870
He brings trouble
349
00:21:23,710 --> 00:21:25,150
to people around him.
350
00:21:26,150 --> 00:21:27,190
You will always
351
00:21:27,550 --> 00:21:28,870
be in danger if you're with him.
352
00:21:29,020 --> 00:21:30,510
It could even be life-threatening.
353
00:21:31,350 --> 00:21:32,430
I'll kill him
354
00:21:33,590 --> 00:21:35,670
when I have a chance.
355
00:21:43,760 --> 00:21:45,980
[Chunrong Bar, Lijing Gate]
356
00:21:48,790 --> 00:21:49,710
Dear guests,
357
00:21:49,910 --> 00:21:50,630
I am sorry.
358
00:21:50,990 --> 00:21:51,500
As you can see,
359
00:21:51,710 --> 00:21:52,990
no tables are available now.
360
00:21:53,230 --> 00:21:54,550
Please try another place.
361
00:21:54,710 --> 00:21:55,290
We aren't here to drink.
362
00:21:55,390 --> 00:21:56,190
My master will
363
00:21:56,390 --> 00:21:57,530
celebrate his birthday soon.
364
00:21:57,550 --> 00:21:58,850
We came over because we have
365
00:21:58,860 --> 00:21:59,900
heard that you serve good wine.
366
00:22:00,070 --> 00:22:01,030
Such a shame.
367
00:22:01,310 --> 00:22:02,220
Our stock was cleared
368
00:22:02,270 --> 00:22:03,270
the other day.
369
00:22:03,510 --> 00:22:04,270
There is no wine now.
370
00:22:04,550 --> 00:22:05,670
I can't help you.
371
00:22:05,710 --> 00:22:06,150
No wine?
372
00:22:06,420 --> 00:22:08,300
Do you dare show us your wine cellar?
373
00:22:13,230 --> 00:22:14,310
You must be joking.
374
00:22:14,830 --> 00:22:16,510
We're running a small business.
375
00:22:17,070 --> 00:22:18,430
How can we owe a cellar?
376
00:22:18,710 --> 00:22:19,630
Then how can you store
377
00:22:19,750 --> 00:22:20,710
10 carriages of wine
378
00:22:20,950 --> 00:22:21,540
imported from the West
379
00:22:21,630 --> 00:22:22,430
every month?
380
00:22:22,590 --> 00:22:23,700
Yeah, there must be a cellar.
381
00:22:23,750 --> 00:22:24,190
Is it over there?
382
00:22:32,230 --> 00:22:32,710
I've told you.
383
00:22:33,100 --> 00:22:34,870
We don't have a cellar.
384
00:22:49,480 --> 00:22:51,250
[The Deserted Chen Mansion, Li De Fang]
385
00:24:11,630 --> 00:24:12,190
Are you alright?
386
00:24:22,350 --> 00:24:22,830
Hongyi,
387
00:24:23,710 --> 00:24:24,350
are you worried
388
00:24:24,460 --> 00:24:25,510
about Gao Bingzhu?
389
00:24:26,710 --> 00:24:27,190
I'm wondering
390
00:24:27,350 --> 00:24:28,310
if they are doing alright.
391
00:24:28,630 --> 00:24:29,830
They will be fine.
392
00:24:30,150 --> 00:24:31,150
Don't worry.
393
00:24:40,350 --> 00:24:42,590
Dragons and snakes slither around.
394
00:24:42,830 --> 00:24:44,790
Mountains overlook the crowd.
395
00:24:46,030 --> 00:24:47,900
They are on the parchment scroll,
aren't they?
396
00:24:50,900 --> 00:24:53,340
[Lianshan Rhyme]
397
00:24:51,710 --> 00:24:53,110
I see. You guys have been
398
00:24:53,390 --> 00:24:54,200
trying to work out this rhyme all night
399
00:24:54,310 --> 00:24:55,110
til this morning.
400
00:24:59,990 --> 00:25:00,390
Liu Ran,
401
00:25:00,990 --> 00:25:01,750
what's the time?
402
00:25:02,230 --> 00:25:03,650
I looked at the sun.
403
00:25:04,030 --> 00:25:05,150
It should be after 9 am.
404
00:25:07,150 --> 00:25:07,710
9 am.
405
00:25:09,950 --> 00:25:10,470
The sun.
406
00:25:14,070 --> 00:25:14,790
Is it Chao Ye, meaning the crowd?
407
00:25:17,310 --> 00:25:18,030
Or Zhao Ye?
408
00:25:19,830 --> 00:25:22,070
Dragons and snakes slither around.
409
00:25:22,750 --> 00:25:25,030
Mountains overlook the crowd.
410
00:25:25,990 --> 00:25:28,590
Dragons and snakes slither around.
411
00:25:29,270 --> 00:25:31,030
Mountains overlook the crowd.
412
00:25:31,550 --> 00:25:33,270
Mountains overlook the crowd.
413
00:25:33,910 --> 00:25:36,390
Mountains overlook the crowd.
414
00:25:36,710 --> 00:25:37,780
Mountains overlook the crowd.
415
00:25:37,480 --> 00:25:39,790
[Mountains overlook the crowd]
416
00:25:39,110 --> 00:25:40,630
Zhao means morning.
417
00:25:41,390 --> 00:25:43,510
That character has two pronunciations,
Zhao and Chao.
418
00:25:43,950 --> 00:25:45,230
Chao and Ye
419
00:25:45,510 --> 00:25:47,750
mean the authorities and the public.
420
00:25:48,150 --> 00:25:48,870
We tend to take them
421
00:25:49,150 --> 00:25:50,590
as a fixed word.
422
00:25:51,910 --> 00:25:52,870
But the Rhyme should be
423
00:25:53,310 --> 00:25:54,510
worked out by understanding each character.
424
00:25:55,750 --> 00:25:56,660
Chao Ye has nothing to do
425
00:25:56,670 --> 00:25:57,670
with the crowd.
426
00:25:59,310 --> 00:26:00,110
We should focus
427
00:26:00,150 --> 00:26:00,900
on the east of sunrise.
428
00:26:01,310 --> 00:26:02,110
What's wrong, Hongyi?
429
00:26:03,420 --> 00:26:04,190
Groundwater is connected
430
00:26:05,630 --> 00:26:06,630
to the east of the Imperial Palace.
431
00:26:07,340 --> 00:26:09,610
[Waterway map in Luoyang]
432
00:26:07,870 --> 00:26:11,110
The sun rises,
433
00:26:09,610 --> 00:26:12,380
[Longguang Gate]
434
00:26:11,430 --> 00:26:12,540
connecting a mountain.
435
00:26:12,550 --> 00:26:13,390
The third place isn't
436
00:26:13,590 --> 00:26:14,230
Shang Shan Fang.
437
00:26:15,270 --> 00:26:16,100
It's Longguang Gate.
438
00:26:15,410 --> 00:26:16,370
[Longguang Gate]
439
00:26:19,070 --> 00:26:19,430
Shen Fei.
440
00:26:19,790 --> 00:26:21,390
Should we notify Gao Bingzhu?
441
00:26:21,470 --> 00:26:22,400
We don't have time.
442
00:26:22,830 --> 00:26:23,270
Shen Fei.
443
00:26:50,060 --> 00:26:50,950
Where is the Thunder?
444
00:26:52,580 --> 00:26:53,030
It is
445
00:26:53,550 --> 00:26:54,310
all over the place.
446
00:28:23,630 --> 00:28:25,310
Thank god.
447
00:28:26,230 --> 00:28:27,310
Let's go to Shang Shan Fang.
448
00:28:27,950 --> 00:28:28,230
Let's go.
449
00:28:29,110 --> 00:28:29,470
Go.
450
00:28:44,430 --> 00:28:45,030
Near groundwater.
451
00:28:45,790 --> 00:28:46,870
10.8 meters below the surface.
452
00:28:48,030 --> 00:28:48,750
Where is it?
453
00:28:56,560 --> 00:28:58,280
[Jingnian Bookstore, Longguang Gate]
454
00:28:59,630 --> 00:29:00,150
Let's check inside.
455
00:29:05,000 --> 00:29:06,630
[Jingnian Bookstore]
456
00:29:12,390 --> 00:29:13,140
You are...
457
00:29:14,990 --> 00:29:15,390
You can't get in.
458
00:29:15,430 --> 00:29:16,310
Sir.
459
00:29:16,350 --> 00:29:16,790
What are you doing?
460
00:29:16,950 --> 00:29:17,740
Buying some books.
461
00:29:17,990 --> 00:29:18,630
You can't come in.
462
00:29:18,830 --> 00:29:19,310
It's fine.
463
00:29:19,470 --> 00:29:20,070
What books are you looking for?
464
00:29:20,110 --> 00:29:20,630
We just want to buy some books.
465
00:29:20,830 --> 00:29:21,630
My master likes reading a lot.
466
00:29:21,750 --> 00:29:22,550
You can't go there.
467
00:29:23,750 --> 00:29:24,190
He has been
468
00:29:24,350 --> 00:29:24,950
writing a book.
469
00:29:25,110 --> 00:29:25,510
We need to find a book.
470
00:29:25,710 --> 00:29:26,310
We'll leave
471
00:29:26,430 --> 00:29:26,990
after we find it.
472
00:29:27,110 --> 00:29:27,750
We don't have it.
473
00:29:28,350 --> 00:29:28,830
We'll leave
474
00:29:28,900 --> 00:29:29,270
after we're done.
475
00:29:29,470 --> 00:29:30,790
Leave now.
476
00:29:31,110 --> 00:29:31,990
Sir, listen to me.
477
00:29:32,110 --> 00:29:33,100
We don't sell books.
478
00:29:53,470 --> 00:29:54,110
Shen Fei.
479
00:29:58,510 --> 00:29:59,150
Shen Fei.
480
00:30:31,910 --> 00:30:32,270
Bingzhu.
481
00:30:32,430 --> 00:30:33,230
How's Lijing Gate?
482
00:30:33,390 --> 00:30:33,950
It's clear.
483
00:30:34,630 --> 00:30:36,150
Only Shang Shan Fang is left now.
484
00:30:36,190 --> 00:30:36,810
Let's split up.
485
00:30:36,830 --> 00:30:37,150
Sure.
486
00:30:37,750 --> 00:30:38,230
Gao Bingzhu,
487
00:30:38,590 --> 00:30:39,590
the third place isn't Shang Shan Fang.
488
00:30:39,790 --> 00:30:40,270
It's Longguang Gate.
489
00:30:40,430 --> 00:30:41,630
Hongyi and Shen Fei are there.
490
00:31:36,470 --> 00:31:36,910
My lord.
491
00:32:06,350 --> 00:32:06,830
Shen Fei.
492
00:32:07,550 --> 00:32:08,030
Shen Fei.
493
00:32:08,470 --> 00:32:08,950
Shen Fei.
494
00:32:32,740 --> 00:32:34,590
The Ceremony was completed.
495
00:32:34,870 --> 00:32:36,830
My wish came true.
496
00:32:38,150 --> 00:32:39,790
Your Majesty assigned Sir Wu
497
00:32:40,070 --> 00:32:41,660
to ensure the security of the Ceremony.
498
00:32:41,980 --> 00:32:42,820
It took place safely
499
00:32:43,470 --> 00:32:44,230
because you put
500
00:32:44,550 --> 00:32:46,750
the right person in the right position.
501
00:32:46,910 --> 00:32:48,790
Besides, Sir Wu lived up to your expectations.
502
00:33:11,150 --> 00:33:11,750
Sister.
503
00:33:23,310 --> 00:33:24,420
Good for you!
504
00:33:25,110 --> 00:33:27,240
I didn't expect you to find this place.
505
00:33:30,790 --> 00:33:33,740
Do you really think you can stop us
from achieving the greater good
506
00:33:33,750 --> 00:33:36,040
by stopping the Thunder
from exploding at one place?
507
00:33:36,710 --> 00:33:37,910
It's about time.
508
00:33:38,990 --> 00:33:41,230
The Clan has been planing for 5 years.
509
00:33:42,470 --> 00:33:44,310
We are almost there.
510
00:33:49,950 --> 00:33:50,830
Don't worry.
511
00:33:51,350 --> 00:33:54,110
Someone will come to your rescue soon.
512
00:34:14,219 --> 00:34:14,510
Bai Lang,
513
00:34:15,310 --> 00:34:16,429
take Hongyi back.
514
00:34:16,710 --> 00:34:17,030
Sure.
515
00:34:45,630 --> 00:34:46,190
Careful.
516
00:36:35,870 --> 00:36:36,430
I'll go after them.
517
00:36:41,030 --> 00:36:42,270
Who are they?
518
00:36:42,590 --> 00:36:43,180
I have no idea.
519
00:36:43,550 --> 00:36:45,030
They're probably from the academy.
520
00:36:45,270 --> 00:36:45,910
It's too late.
521
00:36:46,190 --> 00:36:47,770
I'll take you there tomorrow morning.
522
00:36:47,830 --> 00:36:48,430
I'll be upfront, though.
523
00:36:49,060 --> 00:36:49,630
I won't go inside.
524
00:36:51,870 --> 00:36:52,270
Follow me.
525
00:36:54,230 --> 00:36:55,390
If you trust me,
526
00:36:55,750 --> 00:36:56,580
come with me.
527
00:36:56,990 --> 00:36:57,870
Where is Lady of Autumn?
528
00:36:58,190 --> 00:36:59,010
She went to Luoyang
529
00:36:59,030 --> 00:37:00,060
with people from the Clan.
530
00:37:00,950 --> 00:37:01,950
The Clan has been making plans
531
00:37:02,110 --> 00:37:03,140
based on the Rhyme these years.
532
00:37:03,470 --> 00:37:04,270
Take me to Luoyang,
533
00:37:04,870 --> 00:37:05,990
or I'll burn it.
534
00:37:11,470 --> 00:37:12,380
What's with the boom?
535
00:37:12,630 --> 00:37:13,470
Why were they all gone?
536
00:37:13,910 --> 00:37:15,350
They held us back on purpose.
537
00:37:16,910 --> 00:37:18,230
We were probably fooled.
538
00:37:19,070 --> 00:37:19,710
It's part
539
00:37:19,910 --> 00:37:20,750
of their plan.
540
00:37:22,070 --> 00:37:24,430
Go check what the explosion was about.
541
00:37:25,030 --> 00:37:25,390
Got it.
542
00:37:33,150 --> 00:37:35,270
This isn't as simple as we thought.
543
00:37:36,110 --> 00:37:36,700
The Clan must have
544
00:37:36,750 --> 00:37:38,070
something to do with the explosion.
545
00:37:38,990 --> 00:37:40,470
One thing is strange as well.
546
00:37:40,750 --> 00:37:41,350
Somehow,
547
00:37:41,350 --> 00:37:42,780
the killer I brought back
548
00:37:43,470 --> 00:37:44,910
from the Clan has been helping me
549
00:37:45,070 --> 00:37:45,730
look for the Thunder
550
00:37:45,790 --> 00:37:47,430
around the Heavenly Temple.
551
00:37:56,230 --> 00:37:57,110
Is it possible that
552
00:37:57,910 --> 00:37:59,150
the Ceremony is just a guise?
553
00:38:00,070 --> 00:38:01,630
They might have planned a bigger conspiracy.
554
00:38:03,020 --> 00:38:03,470
My lord.
555
00:38:03,790 --> 00:38:04,190
My lord.
556
00:38:07,070 --> 00:38:09,030
Hanjia Granary was blown up.
557
00:38:09,270 --> 00:38:09,910
What?
32210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
