Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
[dramatic music]
2
00:00:10,844 --> 00:00:17,934
♪ ♪
3
00:00:25,734 --> 00:00:27,610
- Knock, knock.
4
00:00:27,694 --> 00:00:29,946
- [gasps] No way.
5
00:00:30,029 --> 00:00:33,032
- I finally learned
how to knock.
6
00:00:33,116 --> 00:00:34,909
- You know everyone
in the Polity is looking
7
00:00:34,993 --> 00:00:36,786
for your team, including me.
8
00:00:36,870 --> 00:00:38,580
Is it just you here?
9
00:00:38,663 --> 00:00:39,914
- Going crazy.
10
00:00:39,998 --> 00:00:42,917
Is that how you want her
to remember you?
11
00:00:43,001 --> 00:00:45,086
- It felt wrong
not to say goodbye.
12
00:00:45,170 --> 00:00:47,422
- Chase, just come back.
13
00:00:47,505 --> 00:00:49,257
Please don't make us
hunt you down.
14
00:00:49,340 --> 00:00:53,094
- Last year, when I was finally
able to tell you I was alive,
15
00:00:53,178 --> 00:00:55,054
I hoped you'd be back
in my life
16
00:00:55,138 --> 00:00:56,431
or what was left of it.
17
00:00:56,514 --> 00:00:57,891
- I am in your life.
18
00:00:57,974 --> 00:01:00,560
Even though you piss me off
30% of the time,
19
00:01:00,643 --> 00:01:03,438
we're always
going to be friends.
20
00:01:03,521 --> 00:01:05,774
- You're wasting our time.
21
00:01:05,857 --> 00:01:07,859
- I know you're trying
to break me.
22
00:01:07,942 --> 00:01:10,987
- Who are you talking to?
23
00:01:11,070 --> 00:01:13,948
Chase, come home
I can speak to Marin.
24
00:01:14,032 --> 00:01:16,826
- No!
You can't trust Marin.
25
00:01:16,910 --> 00:01:20,580
You need to be careful
when I'm gone.
26
00:01:20,663 --> 00:01:22,081
- Why do you keep
saying "gone"?
27
00:01:22,165 --> 00:01:24,125
- Look what she
- did to the gen: - LOCK team--
28
00:01:24,209 --> 00:01:26,169
stole copies of our souls,
29
00:01:26,252 --> 00:01:28,630
melted them together
like screaming candles,
30
00:01:28,713 --> 00:01:30,882
hot-wired 'em
into a slave army.
31
00:01:30,965 --> 00:01:32,717
It's got to be undone.
32
00:01:32,801 --> 00:01:36,095
- [roars] Let me in,
let me in, let me in.
33
00:01:36,179 --> 00:01:39,057
- Whatever's happening to you,
I can get you help.
34
00:01:39,140 --> 00:01:41,893
- You got to free 'em, Miranda.
35
00:01:45,563 --> 00:01:48,525
[dynamic music]
36
00:01:48,608 --> 00:01:55,698
♪ ♪
37
00:02:56,342 --> 00:03:00,430
- Always good to see your
ever-smiling face, General.
38
00:03:00,513 --> 00:03:03,850
- Mars is a lie,
and I have proof.
39
00:03:03,933 --> 00:03:07,687
- [scoffs]
"Lie" is such a harsh term.
40
00:03:07,770 --> 00:03:09,731
- Selling
a fictional city on Mars
41
00:03:09,814 --> 00:03:11,107
to half the human population?
42
00:03:11,190 --> 00:03:13,026
- It's manufacturing hope.
43
00:03:13,109 --> 00:03:14,485
We're buying time
44
00:03:14,569 --> 00:03:18,031
until RTASA
- can unlock gen: - LOCK.
45
00:03:18,114 --> 00:03:21,868
- [sighs] The things I've done.
And for what?
46
00:03:21,951 --> 00:03:24,579
In the service
of--of a fiction?
47
00:03:24,662 --> 00:03:27,290
- It was a necessary fiction,
General.
48
00:03:27,373 --> 00:03:30,835
Your Spot a Hero challenge
is the exact same thing,
49
00:03:30,919 --> 00:03:33,129
an alternate version
of the truth
50
00:03:33,212 --> 00:03:34,756
to keep the entire Polity
51
00:03:34,839 --> 00:03:37,425
from tearing
themselves apart in panic.
52
00:03:37,508 --> 00:03:40,428
- Or going over to the Union.
53
00:03:40,511 --> 00:03:43,723
- General, you should be proud.
We both should be.
54
00:03:43,806 --> 00:03:45,850
We've done
what we've needed to do.
55
00:03:45,934 --> 00:03:47,268
We're the same.
56
00:03:47,352 --> 00:03:49,354
- If there's truly no hope,
57
00:03:49,437 --> 00:03:52,315
then what the hell
are we fighting for?
58
00:03:52,398 --> 00:03:53,608
- There is hope.
59
00:03:53,691 --> 00:03:55,485
We're keeping
the Polity from crumbling
60
00:03:55,568 --> 00:03:58,780
while we try to open up
- gen: - Lock for everyone.
61
00:03:58,863 --> 00:04:01,783
- You don't know
if UnLock will work.
62
00:04:01,866 --> 00:04:04,619
- I don't,
but I think we both prefer that
63
00:04:04,702 --> 00:04:06,037
to the Union's solution.
64
00:04:06,120 --> 00:04:08,414
- Committing mass suicide?
65
00:04:08,498 --> 00:04:10,959
No, that is not preferable.
66
00:04:11,042 --> 00:04:13,962
- You keep doing your job--
stopping the Union.
67
00:04:14,045 --> 00:04:16,881
I'll keep doing my job--
saving the Polity,
68
00:04:16,965 --> 00:04:20,301
while Henry does his--
cracking UnLock.
69
00:04:20,385 --> 00:04:21,678
Good luck.
70
00:04:21,761 --> 00:04:24,430
[door chimes]
71
00:04:24,514 --> 00:04:26,015
- What?
72
00:04:26,099 --> 00:04:28,142
- General.
- [sighs]
73
00:04:28,226 --> 00:04:32,605
What can I do for you, Major?
- Chase contacted me.
74
00:04:32,689 --> 00:04:34,107
- Did you trace the signal?
75
00:04:34,190 --> 00:04:37,193
- [sighs]
It was indeterminate.
76
00:04:37,276 --> 00:04:39,153
- Then what are you reporting?
77
00:04:39,237 --> 00:04:41,281
- I believe he's going
to attack RTASA
78
00:04:41,364 --> 00:04:43,825
to destroy our Holon
frame production facility.
79
00:04:43,908 --> 00:04:46,244
- [scoffs] Let them try.
80
00:04:46,327 --> 00:04:47,954
- Ma'am, he's unstable.
81
00:04:48,037 --> 00:04:52,291
But no one knows more about
- Holons than the gen: - LOCK team.
82
00:04:52,375 --> 00:04:54,877
- The Holon frames
are all that stand
83
00:04:54,961 --> 00:04:57,005
between us and the brink.
84
00:04:57,088 --> 00:04:58,673
If Chase is going to attack,
85
00:04:58,756 --> 00:05:02,510
we take him down
like the rabid dog he's become.
86
00:05:02,593 --> 00:05:03,928
- General.
87
00:05:04,012 --> 00:05:07,306
- Do not let your feelings
get in the way, Miranda.
88
00:05:07,390 --> 00:05:09,809
Our job is to win wars.
89
00:05:09,892 --> 00:05:12,603
We will dedicate a platoon
of Holon frames
90
00:05:12,687 --> 00:05:14,897
to eliminating
- the gen: - LOCK threat.
91
00:05:14,981 --> 00:05:17,442
- They're not the enemy--
not yet.
92
00:05:17,525 --> 00:05:20,486
We have a way to reach Chase
before he's too far gone--
93
00:05:20,570 --> 00:05:22,530
Driana.
94
00:05:22,613 --> 00:05:24,365
Chase doesn't know she's here.
95
00:05:24,449 --> 00:05:26,075
He doesn't even know
she's alive.
96
00:05:26,159 --> 00:05:28,911
I'm certain Driana can reach
him, get him to stand down.
97
00:05:28,995 --> 00:05:30,830
We can protect
our Holon frame production
98
00:05:30,913 --> 00:05:32,915
without killing
- the gen: - LOCK team.
99
00:05:32,999 --> 00:05:36,461
Chase is a person,
not a weapon.
100
00:05:36,544 --> 00:05:39,547
- The Polity needed him
to be both.
101
00:05:39,630 --> 00:05:41,215
- It needs us to be both, too.
102
00:05:41,299 --> 00:05:43,843
I want to save the Polity
as badly as you do.
103
00:05:43,926 --> 00:05:46,554
But if we've thrown out every
ideal we thought it stood for
104
00:05:46,637 --> 00:05:47,972
in order to save it,
105
00:05:48,056 --> 00:05:50,641
then what do we have left
that's worth saving?
106
00:05:50,725 --> 00:05:53,561
Right now I can still look
myself in the mirror.
107
00:05:53,644 --> 00:05:57,732
If we kill Chase without
giving him a chance...
108
00:05:57,815 --> 00:05:59,400
Please.
109
00:05:59,484 --> 00:06:02,236
- Okay.
But if she can't reach him...
110
00:06:02,320 --> 00:06:03,905
- She will, General.
111
00:06:03,988 --> 00:06:07,158
- We will show him
what we're capable of.
112
00:06:11,704 --> 00:06:13,915
- I believe
I can position here.
113
00:06:13,998 --> 00:06:16,084
- Good.
That gives us extra eyes
114
00:06:16,167 --> 00:06:19,462
if our entry point is here.
115
00:06:19,545 --> 00:06:21,172
- [glitching]
Sorry, had some business.
116
00:06:21,255 --> 00:06:22,590
Where we at?
117
00:06:22,673 --> 00:06:24,842
- We're going over the plan
one more time.
118
00:06:24,926 --> 00:06:26,636
Migas, how are you
coming along?
119
00:06:26,719 --> 00:06:27,929
- Hacking the ID now.
120
00:06:28,012 --> 00:06:30,014
Soon I'll have
all RTASA access.
121
00:06:30,098 --> 00:06:32,433
Hey, Val, how exactly
did you get your hands on this?
122
00:06:32,517 --> 00:06:36,604
- Don't ask questions you don't
want answers to, dear.
123
00:06:36,687 --> 00:06:38,773
- Okay, got it.
124
00:06:38,856 --> 00:06:40,608
Hey, check it out.
125
00:06:40,691 --> 00:06:42,235
So no one recognizes me.
126
00:06:42,318 --> 00:06:44,904
- At least it covers up
that mug of his.
127
00:06:44,987 --> 00:06:47,198
- Aw, you know I did miss
the old shit-talking Chase.
128
00:06:47,281 --> 00:06:48,449
Glad he's back.
129
00:06:48,533 --> 00:06:52,995
- He's broken,
but I can fix him.
130
00:06:57,208 --> 00:06:59,168
- Are you in shape
for the mission?
131
00:06:59,252 --> 00:07:02,296
- Perhaps Chase
should sit this one out.
132
00:07:02,380 --> 00:07:04,632
- It's gonna take all of us.
133
00:07:04,715 --> 00:07:07,051
Migas, you finish work
on the two frames we scavenged
134
00:07:07,135 --> 00:07:09,053
and sort out the party favor?
135
00:07:09,137 --> 00:07:10,721
- Yeah, but are you sure?
136
00:07:10,805 --> 00:07:12,473
- Party favor?
137
00:07:12,557 --> 00:07:15,518
- A, uh, Holon frame
self-destruct charge.
138
00:07:15,601 --> 00:07:18,229
- Yeah, a little extra bonus
we found on the battlefield.
139
00:07:18,312 --> 00:07:21,232
We just fixed it up.
both: You what?
140
00:07:21,315 --> 00:07:24,110
- You're planning to just go
in there and blow yourself up?
141
00:07:24,193 --> 00:07:25,486
- Of course not.
142
00:07:25,570 --> 00:07:27,405
You got a better way
to smuggle in a bomb?
143
00:07:27,488 --> 00:07:28,698
Just get me in there.
144
00:07:28,781 --> 00:07:30,825
- Fine. Great. You got this.
145
00:07:30,908 --> 00:07:33,786
We get you in,
you blow those Holon frames,
146
00:07:33,870 --> 00:07:35,454
but you better not fuck this up
147
00:07:35,538 --> 00:07:38,499
because this we put Kazu to rest.
148
00:07:38,583 --> 00:07:41,335
[dramatic music]
149
00:07:41,419 --> 00:07:44,130
- [growls softly]
150
00:07:45,089 --> 00:07:46,883
[door chimes]
- Come in.
151
00:07:46,966 --> 00:07:49,510
[door opens]
152
00:07:49,594 --> 00:07:51,971
- Miranda!
[breathes sharply]
153
00:07:52,054 --> 00:07:54,182
I can't believe
I'm seeing you for real,
154
00:07:54,265 --> 00:07:56,184
like--like in the real world.
155
00:07:56,267 --> 00:07:57,810
- It's good to see you.
156
00:07:57,894 --> 00:07:59,645
- Why am I stuck in here?
157
00:07:59,729 --> 00:08:01,814
No one will tell me
what's going on with Julian.
158
00:08:01,898 --> 00:08:05,193
- I'm sorry, Driana.
There's so much to explain.
159
00:08:05,276 --> 00:08:07,195
- Well, stop
with the being sorry
160
00:08:07,278 --> 00:08:08,696
and start with the explaining.
161
00:08:08,779 --> 00:08:12,408
- You're definitely
Julian's sister, aren't you?
162
00:08:12,491 --> 00:08:14,368
Listen, I'm hoping
you can help him.
163
00:08:14,452 --> 00:08:15,953
- What's happened?
164
00:08:16,037 --> 00:08:18,539
- The war has taken
a serious toll on him.
165
00:08:18,623 --> 00:08:22,293
I'm afraid he's going
to hurt himself, maybe others.
166
00:08:22,376 --> 00:08:24,879
- What? No, he'd never.
167
00:08:24,962 --> 00:08:26,505
- He's been through so much.
168
00:08:26,589 --> 00:08:29,717
He won't listen to me
but seeing you,
169
00:08:29,800 --> 00:08:32,011
knowing you're okay, maybe.
170
00:08:32,094 --> 00:08:33,512
- Take me to him.
171
00:08:33,596 --> 00:08:35,181
- When we can.
172
00:08:35,264 --> 00:08:37,725
But you should know
it might not be safe.
173
00:08:37,808 --> 00:08:40,311
- I broke my mother's heart,
Miranda.
174
00:08:40,394 --> 00:08:42,396
I left my fucking soul
in the desert,
175
00:08:42,480 --> 00:08:44,440
spilled blood
to get to my brother.
176
00:08:44,524 --> 00:08:47,235
He's all I have left.
177
00:08:47,318 --> 00:08:49,403
I will do what needs doing,
you hear me?
178
00:08:49,487 --> 00:08:53,908
♪ ♪
179
00:08:55,201 --> 00:08:57,411
- [exhales sharply]
180
00:08:57,495 --> 00:09:01,666
- [chuckles]
Well, welcome home, Robert.
181
00:09:01,749 --> 00:09:04,293
- [spits]
- [chuckles]
182
00:09:04,377 --> 00:09:06,754
- Yes, sir,
we're lucky you fell
183
00:09:06,837 --> 00:09:08,589
into our lap, Mr. Sinclair.
184
00:09:08,673 --> 00:09:10,091
You're one in a million.
185
00:09:10,174 --> 00:09:12,802
- I didn't exactly fall
into your lap, asshole.
186
00:09:12,885 --> 00:09:14,428
I was out there
making a difference
187
00:09:14,512 --> 00:09:16,430
when his shit-stain
goons grabbed me.
188
00:09:16,514 --> 00:09:18,015
- A difference?
189
00:09:18,099 --> 00:09:20,893
Running broken people from
one broken place to another.
190
00:09:20,977 --> 00:09:24,063
What an insignificant brat.
191
00:09:24,146 --> 00:09:26,857
Time's running out,
and I'm doing what I have to
192
00:09:26,941 --> 00:09:29,902
to save humanity
while you play action hero
193
00:09:29,986 --> 00:09:33,447
with a brain that could be
the key to UnLock.
194
00:09:33,531 --> 00:09:35,283
So you left me with no choice,
195
00:09:35,366 --> 00:09:38,619
because when a brat
won't share with the class,
196
00:09:38,703 --> 00:09:41,372
a responsible adult
does what's necessary
197
00:09:41,455 --> 00:09:45,793
to make sure everyone gets
what they need.
198
00:09:47,420 --> 00:09:50,923
Scan his brain
and hand him over to Marin.
199
00:09:51,007 --> 00:09:54,343
She has big plans for him.
200
00:09:57,054 --> 00:09:58,431
- Today's the day!
201
00:09:58,514 --> 00:10:00,641
Our friends are on
a very important mission.
202
00:10:00,725 --> 00:10:02,768
- Indeed they are, Caliban.
203
00:10:02,852 --> 00:10:06,397
- I was--
well, I was wondering...
204
00:10:06,480 --> 00:10:08,107
- Ah, wondering...
205
00:10:08,190 --> 00:10:10,818
ah, a skill reserved
for the sentient.
206
00:10:10,901 --> 00:10:13,988
If I was programmed
for jealousy,
207
00:10:14,071 --> 00:10:17,658
I promise you right now
I would be green with envy.
208
00:10:17,742 --> 00:10:20,244
- I want to help. I want to be
part of the action.
209
00:10:20,328 --> 00:10:23,664
Can I control my body
for today, go with them?
210
00:10:23,748 --> 00:10:27,585
I could be a spy,
or--or I could punch stuff.
211
00:10:27,668 --> 00:10:30,504
- Apologies,
but permission denied.
212
00:10:30,588 --> 00:10:33,924
- But why? How come?
I'll be so safe.
213
00:10:34,008 --> 00:10:38,346
- Dr. Weller didn't deny you
your freedom lightly, Caliban.
214
00:10:38,429 --> 00:10:41,140
But you are the last repository
215
00:10:41,223 --> 00:10:44,268
of Dr. Weller's
- gen: - LOCK knowledge.
216
00:10:44,352 --> 00:10:48,564
We can't risk you entering
unnecessary danger, hmm?
217
00:10:48,647 --> 00:10:53,235
For the sake of humanity,
your body cannot be your own.
218
00:10:53,319 --> 00:10:56,280
[somber music]
219
00:10:56,364 --> 00:11:00,493
♪ ♪
220
00:11:00,576 --> 00:11:02,745
- He'll be taller
than a behemoth.
221
00:11:02,828 --> 00:11:04,580
Once the masses get
a load of him,
222
00:11:04,663 --> 00:11:05,998
everyone will want to volunteer
223
00:11:06,082 --> 00:11:07,750
for the One in a Million
Program.
224
00:11:07,833 --> 00:11:10,086
- Ha! I can't wait to get
a shot of you
225
00:11:10,169 --> 00:11:12,922
smashing a bottle of champagne
over this beast, General.
226
00:11:13,005 --> 00:11:15,674
- We have to build it first.
227
00:11:15,758 --> 00:11:18,677
- What a symbol
to rally behind.
228
00:11:18,761 --> 00:11:20,554
- It needs a name--
229
00:11:20,638 --> 00:11:23,641
something grand,
something commanding.
230
00:11:24,850 --> 00:11:25,893
- Odin.
231
00:11:25,976 --> 00:11:28,396
- Yes! A god king!
232
00:11:28,479 --> 00:11:30,564
I love it.
People will adore him.
233
00:11:30,648 --> 00:11:33,734
Oh, I can't wait for--
- We are at war.
234
00:11:33,818 --> 00:11:37,238
Its primary function is battle,
not marketing.
235
00:11:37,321 --> 00:11:41,450
- Oh, recruitment is every bit
as important to the Polity.
236
00:11:41,534 --> 00:11:43,869
- We can't just crush
skulls, Marin.
237
00:11:43,953 --> 00:11:46,080
We also need to win hearts.
238
00:11:46,163 --> 00:11:48,874
And we give them Odin.
239
00:11:50,668 --> 00:11:55,131
I trust you can adjust
Sinclair's willingness
240
00:11:55,214 --> 00:11:57,174
to cooperate.
241
00:11:57,258 --> 00:11:58,592
- [sighs]
242
00:11:58,676 --> 00:12:02,179
Specialist Sinclair will,
without question,
243
00:12:02,263 --> 00:12:04,432
help us win this war.
244
00:12:04,515 --> 00:12:07,101
[dramatic music]
245
00:12:07,184 --> 00:12:11,814
♪ ♪
246
00:12:14,024 --> 00:12:16,902
- [groans softly]
247
00:12:16,986 --> 00:12:18,571
Fine.
248
00:12:18,654 --> 00:12:20,322
Why not?
249
00:12:21,866 --> 00:12:25,035
I will be honest, Mr. Cook...
[chuckles]
250
00:12:25,119 --> 00:12:26,787
While I appreciate
the sentiment,
251
00:12:26,871 --> 00:12:30,666
I can quite confirm
we have very different palates.
252
00:12:30,750 --> 00:12:32,209
[spits]
[door chimes]
253
00:12:32,293 --> 00:12:33,502
Yes.
254
00:12:33,586 --> 00:12:35,421
- Am I interrupting?
255
00:12:35,504 --> 00:12:37,047
[inhales deeply]
256
00:12:37,131 --> 00:12:39,467
- We lost Staten Island
to the sea.
257
00:12:39,550 --> 00:12:41,510
Three cities fell to Marin.
258
00:12:41,594 --> 00:12:43,888
We're losing North America
to the Polity.
259
00:12:43,971 --> 00:12:47,099
Around the world,
we're losing people to fire,
260
00:12:47,183 --> 00:12:50,060
flood, and drought
before we can save them.
261
00:12:50,144 --> 00:12:54,064
People are dying
without access to salvation.
262
00:12:54,148 --> 00:12:56,233
- I've completed
the twilight patch.
263
00:12:56,317 --> 00:12:59,069
Let us hope the day never comes
when we need it.
264
00:12:59,153 --> 00:13:01,822
Once uploaded, The Flow will
become truly indiscriminate,
265
00:13:01,906 --> 00:13:04,658
consuming and expanding
exponentially.
266
00:13:04,742 --> 00:13:06,202
It will heed no one.
267
00:13:06,285 --> 00:13:09,788
It will obey only its own
singular directive to feed.
268
00:13:09,872 --> 00:13:12,750
- You're absolutely sure
it works?
269
00:13:12,833 --> 00:13:14,001
- Yes.
270
00:13:14,084 --> 00:13:16,170
If your memories
of the HereAfter are real,
271
00:13:16,253 --> 00:13:18,714
then salvation
may be ahead of us still.
272
00:13:18,797 --> 00:13:21,800
- My Sister,
have I convinced you
273
00:13:21,884 --> 00:13:25,137
of the river of immortality
within The Flow?
274
00:13:27,264 --> 00:13:28,390
- How shall I put it?
275
00:13:28,474 --> 00:13:29,725
Because of your faith,
276
00:13:29,808 --> 00:13:31,852
I think I can officially
classify myself
277
00:13:31,936 --> 00:13:35,689
as downgraded from atheist
to HereAfter curious.
278
00:13:35,773 --> 00:13:37,816
- [laughs]
279
00:13:37,900 --> 00:13:40,319
Regardless,
I like you having a weapon
280
00:13:40,402 --> 00:13:43,197
that gives you leverage
over Holcroft.
281
00:13:43,280 --> 00:13:45,783
It wasn't even the profiteering
of his Martian fib
282
00:13:45,866 --> 00:13:49,036
that finally broke my faith
in his Polity.
283
00:13:49,119 --> 00:13:51,997
It was thinking
about those who cannot afford
284
00:13:52,081 --> 00:13:54,124
his tickets to nowhere.
285
00:13:54,208 --> 00:13:55,668
Before Mars,
286
00:13:55,751 --> 00:13:58,754
the poor had to make peace
with climate death.
287
00:13:58,837 --> 00:14:00,256
That was hard enough.
288
00:14:00,339 --> 00:14:02,675
But to dangle false hope
over them,
289
00:14:02,758 --> 00:14:06,011
then cash in on keeping it
just out of reach...
290
00:14:07,805 --> 00:14:11,141
- I cannot express the joy
this brings me.
291
00:14:11,225 --> 00:14:12,685
To know if it comes to it,
292
00:14:12,768 --> 00:14:16,522
we can bring salvation
before the final storm...
293
00:14:16,605 --> 00:14:17,982
- I dearly hope it does not,
294
00:14:18,065 --> 00:14:19,900
but if the environment
collapses
295
00:14:19,984 --> 00:14:22,903
before we've found another way
to keep us all alive,
296
00:14:22,987 --> 00:14:26,615
well, death with
the possibility of eternal life
297
00:14:26,699 --> 00:14:28,909
beats death without it,
I suppose.
298
00:14:28,993 --> 00:14:33,289
- In the darkest hour,
you brought us hope.
299
00:14:33,372 --> 00:14:35,583
I am meeting some others
for a lunch.
300
00:14:35,666 --> 00:14:37,835
Will you join us?
- Yes.
301
00:14:37,918 --> 00:14:39,628
I'll go freshen up.
302
00:14:43,591 --> 00:14:46,135
- Satellite team,
will you please locate
303
00:14:46,218 --> 00:14:49,597
a high-population encampment
in No Man's Land?
304
00:14:49,680 --> 00:14:52,808
I need to perform a field test.
305
00:14:52,891 --> 00:14:57,521
Forgive me, ancestors
who have gone before us,
306
00:14:57,605 --> 00:15:00,608
for what I must now do.
307
00:15:03,193 --> 00:15:06,238
- I never thought I'd be glad
for Fire Devils.
308
00:15:06,322 --> 00:15:07,740
- Ma'am?
309
00:15:07,823 --> 00:15:10,451
- The Anvil and RTASA
are built to withstand them.
310
00:15:10,534 --> 00:15:12,578
And anything that gets
in the way of Chase
311
00:15:12,661 --> 00:15:15,289
and our traitorous friends
is okay with me.
312
00:15:15,372 --> 00:15:18,292
I'm assigning you
an entire platoon of frames.
313
00:15:18,375 --> 00:15:22,713
Should you fail, we're hurrying
to activate Odin.
314
00:15:22,796 --> 00:15:25,591
[dramatic music]
315
00:15:25,674 --> 00:15:28,177
- Aah!
316
00:15:28,260 --> 00:15:30,638
- I don't like that
we're preparing for a fight
317
00:15:30,721 --> 00:15:32,431
- with the gen:
- LOCK team either,
318
00:15:32,514 --> 00:15:35,100
but we didn't choose this--
Chase did.
319
00:15:35,184 --> 00:15:37,394
And if we can get Driana
to Chase,
320
00:15:37,478 --> 00:15:40,189
get him and the team
to see reason,
321
00:15:40,272 --> 00:15:42,524
we won't have to engage.
322
00:15:42,608 --> 00:15:44,568
Go prep your Strider.
323
00:15:44,652 --> 00:15:51,283
♪ ♪
324
00:16:15,140 --> 00:16:17,017
- Oh, I'm in.
[chuckles]
325
00:16:17,101 --> 00:16:20,020
And they didn't think
the disguise would work.
326
00:16:27,695 --> 00:16:30,322
♪ ♪
327
00:16:30,406 --> 00:16:33,575
- Tell me the words
I want to hear.
328
00:16:33,659 --> 00:16:36,203
- Oh, I wish Cammie
was doing this instead of me.
329
00:16:36,286 --> 00:16:39,873
- I miss her, too,
but those are not the go words.
330
00:16:39,957 --> 00:16:41,625
- Virus inserted!
Shields down!
331
00:16:41,709 --> 00:16:42,876
[gunfire]
332
00:16:42,960 --> 00:16:45,421
- Migas? Migas?
333
00:16:45,504 --> 00:16:47,256
Shields are down.
334
00:16:47,339 --> 00:16:49,883
Migas is in trouble.
Be careful.
335
00:16:49,967 --> 00:16:57,057
♪ ♪
336
00:17:00,227 --> 00:17:02,271
- We got to go get Migas.
337
00:17:04,148 --> 00:17:05,232
Aah!
338
00:17:05,315 --> 00:17:07,568
- Chase, stop.
We have a plan.
339
00:17:07,651 --> 00:17:09,278
We're supposed
to blend in and--
340
00:17:09,361 --> 00:17:12,197
- What? Yeah.
Yeah, you're right. Follow me.
341
00:17:13,490 --> 00:17:14,908
- No, you follow me.
342
00:17:14,992 --> 00:17:17,578
You're in no condition
to take point.
343
00:17:17,661 --> 00:17:24,752
♪ ♪
344
00:17:29,715 --> 00:17:34,052
[whirring]
345
00:17:34,136 --> 00:17:36,096
- Stop. No!
346
00:17:36,180 --> 00:17:39,767
♪ ♪
347
00:17:39,850 --> 00:17:41,059
- According to Migas,
348
00:17:41,143 --> 00:17:43,645
Holon production
is the next structure.
349
00:17:45,189 --> 00:17:46,648
- Ugh!
350
00:17:49,026 --> 00:17:52,070
Aah!
351
00:17:52,154 --> 00:17:59,244
♪ ♪
352
00:18:07,419 --> 00:18:09,713
Move, move!
353
00:18:12,216 --> 00:18:13,467
- Come on.
354
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
[distant alarm blaring]
355
00:18:15,719 --> 00:18:19,765
- Intruders and weapons fire
detected inside of RTASA.
356
00:18:19,848 --> 00:18:22,184
- Major.
- I'm on it.
357
00:18:22,267 --> 00:18:29,358
♪ ♪
358
00:19:07,062 --> 00:19:09,356
- Aah!
359
00:19:09,439 --> 00:19:12,317
[grunting]
360
00:19:12,401 --> 00:19:19,491
♪ ♪
361
00:19:20,617 --> 00:19:23,036
Aah!
362
00:19:31,503 --> 00:19:32,838
Aah!
363
00:19:32,921 --> 00:19:40,012
♪ ♪
364
00:19:51,481 --> 00:19:53,192
both: Miranda.
365
00:19:53,275 --> 00:19:56,987
♪ ♪
366
00:19:57,070 --> 00:20:00,282
- Aah!
367
00:20:00,365 --> 00:20:04,328
♪ ♪
368
00:20:04,411 --> 00:20:06,788
- Chase! Go!
369
00:20:08,665 --> 00:20:11,043
We need to get
this thing airborne.
370
00:20:11,126 --> 00:20:18,216
♪ ♪
371
00:20:20,302 --> 00:20:22,971
- [grunts] You okay?
372
00:20:23,055 --> 00:20:25,015
- [grunts] Think so.
373
00:20:25,098 --> 00:20:28,477
♪ ♪
374
00:20:28,560 --> 00:20:30,729
- What have you become?
375
00:20:30,812 --> 00:20:33,398
- Chase, go. I'm coming.
376
00:20:33,482 --> 00:20:35,525
- Aah!
377
00:21:02,177 --> 00:21:04,262
- Ma'am.
- [sighs] I know!
378
00:21:04,346 --> 00:21:05,847
He made it inside.
379
00:21:05,931 --> 00:21:08,642
- Yes, but you need
to see this.
380
00:21:10,978 --> 00:21:13,271
This is
the largest population--
381
00:21:13,355 --> 00:21:17,818
correction--was the largest
population in No Man's Land.
382
00:21:17,901 --> 00:21:19,152
Atypical of the Union,
383
00:21:19,236 --> 00:21:20,988
the smoke
is consuming civilians,
384
00:21:21,071 --> 00:21:25,033
even ex-Union civilians,
everyone, really.
385
00:21:25,117 --> 00:21:26,743
- Tate finally snapped.
386
00:21:26,827 --> 00:21:28,996
This was a waste
of time, Miranda.
387
00:21:29,079 --> 00:21:30,455
- Wait, we haven't had
a chance--
388
00:21:30,539 --> 00:21:33,417
- All units,
- eliminate Team gen: - LOCK.
389
00:21:49,474 --> 00:21:51,601
- This isn't the way.
390
00:21:51,685 --> 00:21:55,272
- This is the only way
I don't end up like you.
391
00:21:55,355 --> 00:21:58,317
[gunfire]
392
00:22:00,902 --> 00:22:02,863
- Chase, stop!
393
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
Holon frames, stand down!
394
00:22:07,868 --> 00:22:10,787
- Major, what the hell
are you doing?
395
00:22:10,871 --> 00:22:17,919
♪ ♪
396
00:22:18,795 --> 00:22:20,881
- I can't believe that's you.
397
00:22:23,717 --> 00:22:25,719
- Dri?
398
00:22:25,802 --> 00:22:28,555
[serious music]
399
00:22:28,638 --> 00:22:31,516
- You have no idea what
she's gone through to find you.
400
00:22:31,600 --> 00:22:34,561
- I don't know what's going
on, but I know you're hurting.
401
00:22:34,644 --> 00:22:37,564
We can still be
a family, Julian.
402
00:22:37,647 --> 00:22:39,649
- Dri, I'm so glad you're okay,
403
00:22:39,733 --> 00:22:41,943
but you know Mom and Dad
always taught us
404
00:22:42,027 --> 00:22:44,696
to fight for those who couldn't
fight for themselves.
405
00:22:44,780 --> 00:22:46,656
I got to do that now.
406
00:22:46,740 --> 00:22:48,575
- No!
407
00:22:48,658 --> 00:22:50,702
- Miranda, please
look out for her.
408
00:22:50,786 --> 00:22:52,746
Get out of here, now.
409
00:22:54,706 --> 00:22:57,876
- All teams attack!
Shoot to kill!
410
00:22:57,959 --> 00:23:00,462
- No. Wait.
411
00:23:06,009 --> 00:23:07,344
- No!
412
00:23:08,845 --> 00:23:11,473
- Aah!
413
00:23:13,308 --> 00:23:15,268
Huh?
414
00:23:21,858 --> 00:23:24,736
- The Union...
How?
415
00:23:27,030 --> 00:23:29,574
- You don't have to do this.
416
00:23:32,119 --> 00:23:35,330
- What the fuck?
417
00:23:35,413 --> 00:23:38,041
- There's another way.
418
00:23:38,125 --> 00:23:42,379
♪ ♪
419
00:23:42,429 --> 00:23:46,979
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof