Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,360 --> 00:00:28,770
Training with Dad?
2
00:00:31,440 --> 00:00:32,440
Yeah.
3
00:00:34,860 --> 00:00:37,320
[Young Jade] So...
nothing's changed since I left.
4
00:00:38,490 --> 00:00:40,410
Why are you here, Jade?
5
00:00:40,490 --> 00:00:42,080
Why am I here, Artemis?
6
00:00:42,160 --> 00:00:43,620
I know, I know.
Mom warned,
7
00:00:43,710 --> 00:00:45,370
I shouldn't make contact
unless it was an emergency...
8
00:00:45,460 --> 00:00:48,590
Life-threatening
emergency for Lian!
9
00:00:48,670 --> 00:00:50,300
And only because
Will's not a match
10
00:00:50,380 --> 00:00:51,840
for her blood or tissue type.
11
00:00:51,920 --> 00:00:56,050
I already told her Lian is safe
and asleep upstairs.
12
00:00:56,130 --> 00:00:58,550
So you'd better have
a damn good reason for...
13
00:00:58,640 --> 00:00:59,720
Will could be home any minute,
14
00:00:59,800 --> 00:01:01,260
so unless you want to see him,
15
00:01:01,350 --> 00:01:03,480
maybe we should take
this conversation elsewhere.
16
00:01:03,560 --> 00:01:04,730
Or I could just leave,
17
00:01:04,810 --> 00:01:06,900
which likewise
solves the problem.
18
00:01:06,980 --> 00:01:08,730
[exhales] Fine, fine.
19
00:01:08,810 --> 00:01:11,230
I have two defectors
from the League of Shadows
20
00:01:11,320 --> 00:01:12,780
seeking asylum.
21
00:01:12,860 --> 00:01:15,780
Each one claims
the other is a plant,
a mole.
22
00:01:15,860 --> 00:01:17,950
I need your help
to sort it all out.
23
00:01:18,030 --> 00:01:19,950
You know I left
the Shadows years ago.
24
00:01:20,030 --> 00:01:21,830
Couldn't help if I wanted to.
25
00:01:21,910 --> 00:01:24,620
And I don't want to.
26
00:01:24,700 --> 00:01:26,620
[Artemis] The Shadows
tracked me here.
27
00:01:26,710 --> 00:01:29,540
Here, the house
where your daughter lives.
28
00:01:31,420 --> 00:01:33,050
[sighs]
29
00:01:33,130 --> 00:01:34,260
What do you need?
30
00:01:37,720 --> 00:01:39,800
[theme music playing]
31
00:02:12,130 --> 00:02:13,460
[knocks on door]
32
00:02:13,550 --> 00:02:16,090
[computer] Recognized...
Robin-D-one-two...
33
00:02:16,170 --> 00:02:18,970
[Wonder Girl] Hurricane Amy
just doubled in size
and keeps growing.
34
00:02:19,050 --> 00:02:21,390
Flash flooding in Florida,
stranded citizens...
35
00:02:21,470 --> 00:02:23,720
-We suspect Weather Wizard.
-Or global warming.
36
00:02:23,810 --> 00:02:25,890
The Outsiders
are headed into the storm.
37
00:02:25,970 --> 00:02:27,100
[both] You coming?
38
00:02:27,180 --> 00:02:29,140
Uh, I'm still really
javelin-lagged
39
00:02:29,230 --> 00:02:31,060
after the trip back from Mars.
40
00:02:31,150 --> 00:02:33,400
I... I wouldn't be
much help right now.
41
00:02:33,480 --> 00:02:35,900
Think I'm just gonna crash
for a few hours.
42
00:02:35,980 --> 00:02:36,860
Crash?
43
00:02:37,570 --> 00:02:39,780
Um... crash.
44
00:02:39,860 --> 00:02:41,410
You can handle this, right?
45
00:02:41,490 --> 00:02:43,030
Uh, sure.
46
00:02:43,120 --> 00:02:44,240
We gotcha covered!
47
00:02:44,330 --> 00:02:45,330
Thanks.
48
00:02:46,660 --> 00:02:49,210
He's been sleeping a lot,
hasn't he?
49
00:02:49,290 --> 00:02:50,500
Yeah.
50
00:02:50,580 --> 00:02:52,170
Come on. Mission time.
51
00:03:17,860 --> 00:03:20,070
[Looker] I telepathically
read them.
52
00:03:20,150 --> 00:03:21,950
They both seem sincere.
53
00:03:22,030 --> 00:03:24,030
Is it possible
both are telling the truth
54
00:03:24,120 --> 00:03:25,450
to the best of their knowledge?
55
00:03:25,530 --> 00:03:27,950
Anything's possible.
That's the problem.
56
00:03:29,790 --> 00:03:33,290
Orphan says
the Shadows are trained
to thwart psychic readings.
57
00:03:33,370 --> 00:03:34,830
You think
that's happening here?
58
00:03:34,920 --> 00:03:37,460
[sighs] I'm no Miss Martian.
59
00:03:37,550 --> 00:03:38,760
I can't be sure.
60
00:03:38,840 --> 00:03:40,670
Is there anyone else
you can call?
61
00:03:43,430 --> 00:03:45,260
Why are you here, Jade?
62
00:03:45,350 --> 00:03:46,430
It's been a while.
63
00:03:46,510 --> 00:03:47,890
Thought I'd check up on you.
64
00:03:49,390 --> 00:03:50,560
[sighs]
65
00:03:50,640 --> 00:03:52,390
I've hit a rough patch.
66
00:03:52,480 --> 00:03:54,310
Thought you could
raid the fridge for me.
67
00:03:54,400 --> 00:03:57,400
[Lawrence] No. She can't.
68
00:03:57,480 --> 00:04:01,240
You thought you could
make it on your own,
little girl.
69
00:04:01,320 --> 00:04:03,910
-I can.
-Then prove it.
70
00:04:08,030 --> 00:04:10,620
Fine. If you're gonna
get all angry about it,
71
00:04:10,700 --> 00:04:12,000
I'll just go.
72
00:04:12,080 --> 00:04:14,210
You know, you're not
the only one who's angry.
73
00:04:14,290 --> 00:04:16,290
We're all mad here...
74
00:04:16,380 --> 00:04:17,710
Mad as hatters.
75
00:04:19,590 --> 00:04:20,550
[sighs]
76
00:04:27,550 --> 00:04:29,760
So, obviously,
the beast and I
77
00:04:29,850 --> 00:04:31,640
are out for our nightly jog.
78
00:04:31,720 --> 00:04:34,890
You, on the other hand,
are just sitting alone...
79
00:04:34,980 --> 00:04:36,730
in the park... at night.
80
00:04:36,810 --> 00:04:38,440
That's, uh... odd, right?
81
00:04:38,520 --> 00:04:39,650
Not at all.
82
00:04:39,730 --> 00:04:41,690
It's the ideal spot
for my meeting
83
00:04:41,780 --> 00:04:43,570
with an international assassin.
84
00:04:43,650 --> 00:04:46,570
Ooh, is he a handsome
international assassin?
85
00:04:46,660 --> 00:04:48,950
What makes you think
it's a "he"?
86
00:04:49,030 --> 00:04:50,990
Strangely,
I'm even more jealous now.
87
00:04:51,080 --> 00:04:52,790
[Artemis chuckles]
88
00:04:52,870 --> 00:04:56,170
You have nothing
to be jealous of.
89
00:04:56,250 --> 00:04:59,040
I hate to interrupt
this tender scene...
90
00:04:59,130 --> 00:05:00,090
[Holly barks]
91
00:05:00,170 --> 00:05:02,420
Aren't you going
to introduce us?
92
00:05:02,510 --> 00:05:03,880
Uh, of course.
93
00:05:03,970 --> 00:05:07,340
-Holly, meet my sister, Jade.
-[Holly growls]
94
00:05:07,430 --> 00:05:09,720
I think she might have
meant me.
95
00:05:09,800 --> 00:05:10,890
[sighs]
96
00:05:10,970 --> 00:05:13,600
Sister Jade,
this is Jason Bard,
97
00:05:13,680 --> 00:05:15,980
my uh... boyfriend.
98
00:05:16,060 --> 00:05:17,650
Wow! I'm your boyfriend?
99
00:05:17,730 --> 00:05:20,230
That's the first time
you've said that out loud.
100
00:05:20,310 --> 00:05:21,570
Calm down
before I take it back.
101
00:05:21,650 --> 00:05:23,400
The boyfriend, huh?
102
00:05:23,480 --> 00:05:26,070
-Let's see... dog lover?
-Check.
103
00:05:26,150 --> 00:05:27,740
-Ex-military?
-Check.
104
00:05:27,820 --> 00:05:28,870
College professor?
105
00:05:28,950 --> 00:05:30,240
Erm... W-Working on that.
106
00:05:30,320 --> 00:05:31,620
I'm a private detective now.
107
00:05:31,700 --> 00:05:33,660
Ooh, a private dick.
108
00:05:33,750 --> 00:05:35,000
[clears throat]
109
00:05:35,080 --> 00:05:36,960
So, how'd you meet?
110
00:05:37,040 --> 00:05:38,880
My, um, ex fixed us up
111
00:05:38,960 --> 00:05:41,750
when she dumped me
for [inhales] her ex,
112
00:05:41,840 --> 00:05:45,050
and I moved to Star City
from Gotham to get my degree.
113
00:05:45,130 --> 00:05:47,470
Artemis always got
my hand-me-downs, too.
114
00:05:47,550 --> 00:05:48,890
Okay, that's enough.
115
00:05:48,970 --> 00:05:50,140
She really is an assassin.
116
00:05:50,220 --> 00:05:51,680
Escape while you can.
117
00:05:51,760 --> 00:05:53,470
And your little dog, too.
118
00:05:53,560 --> 00:05:57,480
-[Holly growling]
-Bye, girlfriend.
And girlfriend's sister.
119
00:05:57,560 --> 00:05:59,190
-Run!
-[Jason] Running!
120
00:06:00,230 --> 00:06:01,650
I like him.
121
00:06:01,730 --> 00:06:04,150
-I'm happy for you.
-Thanks.
122
00:06:04,230 --> 00:06:07,150
I know it's been hard since...
123
00:06:07,240 --> 00:06:10,240
It just goes to show...
124
00:06:10,320 --> 00:06:12,910
second chances are possible.
125
00:06:16,120 --> 00:06:17,330
[Artemis] What did you learn?
126
00:06:17,410 --> 00:06:19,040
[Jade] My sources
all have the same intel.
127
00:06:19,120 --> 00:06:22,130
The Savage kid's on the run
and being hunted.
128
00:06:22,210 --> 00:06:25,000
Meanwhile, no one's
even heard of this Onyx.
129
00:06:25,090 --> 00:06:28,970
In my business,
that means you're either
a nobody or a ghost.
130
00:06:29,050 --> 00:06:32,050
A nobody's never making it
off Santa Prisca alive.
131
00:06:32,140 --> 00:06:33,550
And a ghost...
132
00:06:33,640 --> 00:06:36,270
you don't want anything
to do with one of those.
133
00:06:36,350 --> 00:06:38,520
Well, Looker read
both defectors psychically
134
00:06:38,600 --> 00:06:41,100
and sensed no deception
from either of them.
135
00:06:41,190 --> 00:06:43,440
But Orphan tells me
Shadows are trained
136
00:06:43,520 --> 00:06:44,820
to thwart psychic reads.
137
00:06:44,900 --> 00:06:46,360
Who's this Orphan?
138
00:06:46,440 --> 00:06:47,650
She's on my team.
139
00:06:47,740 --> 00:06:49,950
She's a kid,
but she escaped the Shadows
140
00:06:50,030 --> 00:06:51,780
and has Batman's
seal of approval.
141
00:06:51,860 --> 00:06:54,490
[scoffs] And if the Bat
says she's cool,
142
00:06:54,580 --> 00:06:56,990
-you're just supposed to...
-Yes.
143
00:06:57,080 --> 00:06:59,080
Well, she's right
about Shadow training.
144
00:06:59,160 --> 00:07:02,330
Don't suppose you'd be willing
to just kill them both.
145
00:07:02,420 --> 00:07:04,500
That would solve your problem.
146
00:07:04,590 --> 00:07:06,590
Fine. Fine.
Get me in with them.
147
00:07:06,670 --> 00:07:08,760
I know what questions to ask...
148
00:07:08,840 --> 00:07:11,380
and what responses to look for.
149
00:07:15,640 --> 00:07:17,600
[Black Spider]
Closing in on target now.
150
00:07:17,680 --> 00:07:20,100
[Lady Shiva] Remember,
we want Cassandra alive.
151
00:07:20,180 --> 00:07:22,350
[Black Spider] Oh,
she'll be a special delivery!
152
00:07:22,440 --> 00:07:23,860
Handled with care.
153
00:07:23,940 --> 00:07:27,190
As for whatever other packages
might be on the porch...
154
00:07:27,280 --> 00:07:29,860
[Lady Shiva]
Do whatever damage
is necessary.
155
00:07:29,940 --> 00:07:32,030
But bring Cassandra back.
156
00:07:32,110 --> 00:07:34,070
[Black Spider]
Roger that, boss.
157
00:07:42,920 --> 00:07:44,420
[siren wailing in distance]
158
00:07:45,460 --> 00:07:46,460
[thuds]
159
00:07:48,250 --> 00:07:50,050
[fluttering]
160
00:07:50,130 --> 00:07:52,510
[Young Jade] Wasn't sure
you'd remember
our little meet-up code.
161
00:07:52,590 --> 00:07:55,090
"Mad as hatters"?
Of course I remember!
[chuckles]
162
00:07:55,180 --> 00:07:58,180
Plus your weird love
of these freeze-dried
Chicken Whizees.
163
00:07:58,260 --> 00:08:00,180
Blech! I'm happy
to give you those
164
00:08:00,270 --> 00:08:01,980
and whatever else
I could scrounge.
165
00:08:02,060 --> 00:08:03,230
Thanks, sis.
166
00:08:04,690 --> 00:08:07,020
It's called "Soh Dah"
in Vietnamese.
167
00:08:07,110 --> 00:08:09,030
The English title's Dumb Luck.
168
00:08:09,110 --> 00:08:10,530
Thought you might like it.
169
00:08:11,860 --> 00:08:13,570
You stole this, didn't you?
170
00:08:13,650 --> 00:08:15,070
Like you didn't steal this?
171
00:08:15,160 --> 00:08:17,910
You're family.
It's not stealing.
172
00:08:17,990 --> 00:08:20,120
Not sure Crusher would agree.
173
00:08:20,200 --> 00:08:21,500
When's he gonna be back?
174
00:08:21,580 --> 00:08:23,920
He said 36 hours.
175
00:08:24,000 --> 00:08:26,330
No worries.
I'll come back tomorrow night
176
00:08:26,420 --> 00:08:28,540
with enough money
for you to restock.
177
00:08:28,630 --> 00:08:30,420
-Promise?
-Of course.
178
00:08:30,500 --> 00:08:33,090
We're all mad as hatters here.
179
00:08:35,640 --> 00:08:39,560
[computer] Recognized...
Tigress-B-zero-seven.
180
00:08:39,640 --> 00:08:42,930
Okay, Spoiler,
I'm here to relieve...
181
00:08:43,020 --> 00:08:45,560
Yeah, I came for my shift
to relieve her,
182
00:08:45,650 --> 00:08:46,850
but she wouldn't leave.
183
00:08:46,940 --> 00:08:48,520
-Any problems?
-No.
184
00:08:48,610 --> 00:08:49,860
They've been quiet.
185
00:08:49,940 --> 00:08:51,280
Good. You're relieved.
186
00:08:51,360 --> 00:08:54,400
You can go. You can both go.
187
00:08:55,950 --> 00:08:57,110
You coming?
188
00:08:57,200 --> 00:08:59,280
Orphan, really,
I've got this covered.
189
00:09:00,700 --> 00:09:02,080
[sighs] Good luck.
190
00:09:02,160 --> 00:09:03,960
[computer] Recognized...
Spoiler-B-two-eight.
191
00:09:04,040 --> 00:09:05,830
Orphan, go.
192
00:09:07,040 --> 00:09:08,500
Or I'll call Batman.
193
00:09:11,380 --> 00:09:12,710
Fine.
194
00:09:12,800 --> 00:09:14,340
Just don't tell anyone
what you see here tonight.
195
00:09:14,420 --> 00:09:16,510
[computer]
Bypass authorized.
196
00:09:18,890 --> 00:09:21,310
[doors hissing]
197
00:09:21,390 --> 00:09:22,640
Put the sword away.
198
00:09:22,720 --> 00:09:23,980
I know you probably learned
199
00:09:24,060 --> 00:09:26,060
all about Cheshire
from the Bats.
200
00:09:26,140 --> 00:09:28,190
But she is my sister,
201
00:09:28,270 --> 00:09:30,190
and another defector
from the Shadows.
202
00:09:30,270 --> 00:09:32,530
[Cheshire] [chuckles]
It's like an epidemic.
203
00:09:32,610 --> 00:09:35,110
She's here to help.
We can trust her.
204
00:09:35,190 --> 00:09:37,490
-More or less.
-[sighs] I need her...
205
00:09:37,570 --> 00:09:39,160
for the mission.
206
00:09:39,240 --> 00:09:42,830
[dramatic music playing]
207
00:09:43,620 --> 00:09:44,700
[sighs]
208
00:10:02,140 --> 00:10:05,270
As part of his ever-expanding
multimedia campaign,
209
00:10:05,350 --> 00:10:07,180
King Brion of Markovia
210
00:10:07,270 --> 00:10:08,850
released yet another
video statement
211
00:10:08,940 --> 00:10:10,350
across social media today.
212
00:10:10,440 --> 00:10:12,270
[Brion] If you are
a meta-human...
213
00:10:12,360 --> 00:10:15,860
feeling persecuted, unsafe,
214
00:10:15,940 --> 00:10:17,190
unwanted...
215
00:10:17,280 --> 00:10:19,610
then I welcome you here.
216
00:10:19,700 --> 00:10:21,950
Markovia welcomes you here...
217
00:10:22,030 --> 00:10:25,540
with open arms and sanctuary.
218
00:10:25,620 --> 00:10:28,410
[Tod] King Brion's open border
meta-human policies
219
00:10:28,500 --> 00:10:30,540
have caused unrest
within his country.
220
00:10:30,620 --> 00:10:34,710
Hundreds of frightened
non-meta citizens
are fleeing Markovia.
221
00:10:34,800 --> 00:10:37,720
Faced with the resulting
refugee crisis at her border,
222
00:10:37,800 --> 00:10:40,680
Queen Perdita of Vlatava
had this to say...
223
00:10:50,600 --> 00:10:52,730
-[Cheshire] First question...
-You're Jade Nguyen!
224
00:10:52,810 --> 00:10:54,860
Cheshire! The one who got away!
225
00:10:54,940 --> 00:10:57,740
[Cheshire] Yeah, yeah,
you've been trained
to kill me on sight.
226
00:10:57,820 --> 00:10:58,740
[Onyx] No!
227
00:10:58,820 --> 00:11:00,030
I mean, yes, but...
228
00:11:00,110 --> 00:11:02,780
you're the one
who gave me hope...
229
00:11:02,870 --> 00:11:04,370
hope I could escape!
230
00:11:06,120 --> 00:11:08,290
Screw hope.
Let's get to it.
231
00:11:08,370 --> 00:11:09,580
I know who Savage is.
232
00:11:09,660 --> 00:11:12,040
But who are you, Onyx Adams?
233
00:11:12,120 --> 00:11:13,710
How'd you end up a Shadow?
234
00:11:13,790 --> 00:11:15,210
Or let me guess...
235
00:11:15,290 --> 00:11:17,420
broken parents,
broken home?
236
00:11:17,510 --> 00:11:20,130
[Onyx]
I think that's your story.
237
00:11:20,220 --> 00:11:22,470
I was raised by
my maternal grandfather.
238
00:11:22,550 --> 00:11:23,930
And he was a hero.
239
00:11:24,010 --> 00:11:25,510
Will Everett, the Amazing Man.
240
00:11:25,600 --> 00:11:27,770
I'm supposed to know
who that is?
241
00:11:27,850 --> 00:11:31,770
Yeah, well... [exhales]
242
00:11:31,850 --> 00:11:34,110
I was recruited
into the Shadows
243
00:11:34,190 --> 00:11:36,070
at age 11 by Sensei.
244
00:11:36,150 --> 00:11:38,610
Sensei? Sensei himself?
245
00:11:38,690 --> 00:11:40,610
He promised he could train me
246
00:11:40,690 --> 00:11:42,820
to be the best version
of myself.
247
00:11:42,910 --> 00:11:46,280
And for a while,
I believed him...
248
00:11:46,370 --> 00:11:48,410
Why did you leave the Shadows?
249
00:11:48,490 --> 00:11:50,080
It's not just the Shadows.
250
00:11:50,160 --> 00:11:51,290
It's the Light.
251
00:11:51,370 --> 00:11:53,290
It's everything
my father touches.
252
00:11:53,370 --> 00:11:55,080
Because he killed your sister?
253
00:11:55,170 --> 00:11:56,290
Because he took your arm?
254
00:11:56,380 --> 00:11:57,670
Because he's without anything
255
00:11:57,750 --> 00:12:00,590
resembling human emotion
and feeling.
256
00:12:00,670 --> 00:12:03,220
He took me
from my mother
when I was four.
257
00:12:03,300 --> 00:12:05,010
He told me she was dead.
258
00:12:05,090 --> 00:12:09,430
Then shortly after he killed
my sister Olympia,
who raised me...
259
00:12:09,520 --> 00:12:12,640
I learned my mother
was alive and well.
260
00:12:12,730 --> 00:12:14,900
She had a husband,
and two more children,
261
00:12:14,980 --> 00:12:16,400
my half-brother and sister...
262
00:12:16,480 --> 00:12:18,940
Vandal cheated me
out of my childhood,
263
00:12:19,020 --> 00:12:20,360
my family,
264
00:12:20,440 --> 00:12:22,070
so he could turn me
into his puppet...
265
00:12:22,150 --> 00:12:23,570
his one-armed puppet...
266
00:12:23,650 --> 00:12:26,370
for his little
cult of personality.
267
00:12:26,450 --> 00:12:28,330
It was good at first...
268
00:12:28,410 --> 00:12:30,290
on Infinity Island.
269
00:12:30,370 --> 00:12:32,330
We were like a family.
270
00:12:32,410 --> 00:12:34,330
It was tough love...
271
00:12:34,420 --> 00:12:38,000
Still, I felt like
I was part of something.
272
00:12:38,090 --> 00:12:40,920
But when the Shadows
moved to Santa Prisca...
273
00:12:41,010 --> 00:12:46,840
When the Great One and Sensei
were replaced by Deathstroke
and Lady Shiva,
274
00:12:46,930 --> 00:12:48,970
I realized
I was just being used
275
00:12:49,050 --> 00:12:50,930
as little more than a weapon.
276
00:12:51,020 --> 00:12:53,600
Why Tigress?
How did you find her?
277
00:12:53,680 --> 00:12:56,190
Shiva sent Manta Troopers out
a few weeks ago.
278
00:12:56,270 --> 00:12:57,770
That's how we knew
Tigress was leading
279
00:12:57,860 --> 00:12:59,900
the Justice League's
covert unit.
280
00:12:59,980 --> 00:13:01,610
That felt right.
281
00:13:01,690 --> 00:13:04,150
Like she was the one
I should reach out to.
282
00:13:04,240 --> 00:13:07,740
Besides,
she's Sportsmaster's daughter.
283
00:13:07,820 --> 00:13:09,620
I thought she'd understand.
284
00:13:09,700 --> 00:13:11,330
How? Are you kidding?
285
00:13:11,410 --> 00:13:12,870
She still goes
by Artemis Crock.
286
00:13:12,950 --> 00:13:14,580
It took me
three minutes on the internet.
287
00:13:16,620 --> 00:13:18,580
Wait. You've gotta believe...
288
00:13:18,670 --> 00:13:21,050
The other one says
you're a plant, a mole.
289
00:13:21,130 --> 00:13:25,550
Meanwhile, your body language
underscores all you say
all too perfectly...
290
00:13:25,630 --> 00:13:28,510
textbook counter
interrogation tradecraft.
291
00:13:28,590 --> 00:13:32,220
You've used every Shadow trick
in the book to deceive me.
292
00:13:32,310 --> 00:13:35,180
I don't trust you.
293
00:13:35,270 --> 00:13:36,730
[sighs]
294
00:13:36,810 --> 00:13:40,020
Look, I've been a Shadow
since I was 11.
295
00:13:40,110 --> 00:13:43,190
I don't know how not to
manipulate my responses.
296
00:13:43,280 --> 00:13:45,820
But I swear to you
I want to learn.
297
00:13:45,900 --> 00:13:49,410
I just want to learn
how to be a human being again.
298
00:13:49,490 --> 00:13:51,080
And I should trust you?
299
00:13:51,160 --> 00:13:53,370
I came here for protection.
300
00:13:53,450 --> 00:13:55,410
I mean, I understand,
your sister called you in
301
00:13:55,500 --> 00:13:57,870
because it takes a Shadow
to know a Shadow.
302
00:13:57,960 --> 00:14:01,590
But, [scoffs] really,
why are you even here?
303
00:14:01,670 --> 00:14:03,750
Are you one of the heroes now?
304
00:14:05,210 --> 00:14:06,720
They're either
telling the truth,
305
00:14:06,800 --> 00:14:08,550
or they're both very good.
306
00:14:08,630 --> 00:14:11,260
I still say our best bet
is to kill them both.
307
00:14:11,350 --> 00:14:14,100
We're not killing anyone.
308
00:14:14,180 --> 00:14:16,180
Then my job's done.
309
00:14:16,270 --> 00:14:18,600
You need to get better
at covering your tracks
310
00:14:18,690 --> 00:14:20,900
if you're going to live
in the same house
as my daughter...
311
00:14:20,980 --> 00:14:25,400
Or maybe Lian needs
both Crock sisters
living in that house.
312
00:14:25,480 --> 00:14:27,650
[Tigress] You know,
just to keep her safe.
313
00:14:31,820 --> 00:14:33,490
[sad music plays]
314
00:14:37,710 --> 00:14:40,750
[music ends]
315
00:14:46,670 --> 00:14:48,670
[sad music plays again]
316
00:15:04,570 --> 00:15:05,900
[Cheshire] If you're
not going to kill them,
317
00:15:05,980 --> 00:15:07,570
you'll just have to
trust your gut.
318
00:15:07,650 --> 00:15:08,820
I hate to admit it,
319
00:15:08,900 --> 00:15:11,030
but no one's
got better instincts.
320
00:15:11,110 --> 00:15:12,160
[sword clinks]
321
00:15:13,820 --> 00:15:15,830
[Tigress] How the hell...
322
00:15:15,910 --> 00:15:17,450
[suspenseful music playing]
323
00:15:17,540 --> 00:15:19,160
[Black Spider] Aww,
now why'd ol' Rictus
324
00:15:19,250 --> 00:15:21,040
have to break up
that tender scene?
325
00:15:21,120 --> 00:15:24,000
I was so enjoying seein'
Cheshire's softer side.
326
00:15:24,080 --> 00:15:26,170
-[metal clanks]
-This is as soft as I get.
327
00:15:26,250 --> 00:15:28,760
[Tigress] Orphan, Cheshire!
Take down Black Spider!
328
00:15:28,840 --> 00:15:30,010
Alive!
329
00:15:31,760 --> 00:15:32,800
Ah!
330
00:15:32,890 --> 00:15:34,180
Rictus.
331
00:15:34,260 --> 00:15:36,260
Do you really believe
you have what it takes
332
00:15:36,350 --> 00:15:39,140
to bring down
the daughter of Vandal Savage?
333
00:15:49,110 --> 00:15:50,690
[gasping]
334
00:15:50,780 --> 00:15:52,070
[Rictus] Shh.
335
00:15:52,150 --> 00:15:53,490
No need for words.
336
00:15:53,570 --> 00:15:56,830
Leave the banter to the Spider.
337
00:15:56,910 --> 00:15:59,540
[Black Spider]
Don't ya just love my balls?
338
00:15:59,620 --> 00:16:02,920
Hot, sticky web balls!
Comin' at you.
339
00:16:03,000 --> 00:16:04,830
Someone's overcompensating.
340
00:16:04,920 --> 00:16:06,340
Tigress, what are you doing?
341
00:16:06,960 --> 00:16:08,420
Trusting my gut!
342
00:16:08,500 --> 00:16:09,460
Come on out!
343
00:16:09,550 --> 00:16:10,710
Grab your gear!
344
00:16:10,800 --> 00:16:12,050
You need to help me
protect Cassandra!
345
00:16:12,130 --> 00:16:13,380
Are you crazy?
She's the mole.
346
00:16:13,470 --> 00:16:14,640
You want to prove yourself?
347
00:16:14,720 --> 00:16:15,890
Back me up!
348
00:16:15,970 --> 00:16:19,100
[dramatic music playing]
349
00:16:19,180 --> 00:16:21,390
[grunts]
350
00:16:24,520 --> 00:16:25,400
Freeze!
351
00:16:28,110 --> 00:16:28,940
Ah!
352
00:16:38,160 --> 00:16:39,580
[Black Spider] Yoink!
353
00:16:39,660 --> 00:16:41,410
I remember
when the only thing
354
00:16:41,500 --> 00:16:43,330
more disarming than my webs...
355
00:16:43,410 --> 00:16:46,540
was your
disarming smile, Chesh.
356
00:16:46,630 --> 00:16:47,790
[Cheshire groans]
357
00:16:47,880 --> 00:16:49,550
[Black Spider]
Now you just look sad.
358
00:16:52,460 --> 00:16:53,840
Ah-ah-ah.
359
00:16:53,920 --> 00:16:56,140
Hasn't anyone ever told you
not to play with guns?
360
00:16:56,220 --> 00:16:58,140
Hasn't anyone told you?
361
00:16:58,220 --> 00:16:59,640
Duh... Oh-oh.
362
00:16:59,720 --> 00:17:00,810
Ah!
363
00:17:01,520 --> 00:17:03,850
[grunts] Ow!
364
00:17:06,440 --> 00:17:09,110
Finally remember
why I was your boss?
365
00:17:09,190 --> 00:17:11,940
What I remember
is how you betrayed us all.
366
00:17:12,030 --> 00:17:15,030
For a guy. Cliche much?
367
00:17:15,110 --> 00:17:17,360
[grunting]
368
00:17:25,580 --> 00:17:29,130
[computer] Not recognized.
Access denied.
369
00:17:48,440 --> 00:17:49,770
[chuckling]
370
00:17:50,480 --> 00:17:51,730
Well, crap.
371
00:17:56,610 --> 00:18:00,660
The legendary Crock sisters
working together.
372
00:18:00,740 --> 00:18:04,120
Quite the family reunion
we have here today.
373
00:18:05,370 --> 00:18:09,080
Lady Shiva. Let Orphan go.
374
00:18:10,130 --> 00:18:11,420
No.
375
00:18:11,500 --> 00:18:14,590
Since you refuse
to surrender what's mine,
376
00:18:14,670 --> 00:18:16,720
I'm taking what's yours.
377
00:18:16,800 --> 00:18:19,680
If you want
this "hero" back alive,
378
00:18:19,760 --> 00:18:21,890
you'll bring that...
379
00:18:21,970 --> 00:18:23,850
to Santa Prisca.
380
00:18:23,930 --> 00:18:27,730
Leave your metas, your team
and the various bats at home...
381
00:18:27,810 --> 00:18:30,150
or this "Orphan" dies.
382
00:18:30,940 --> 00:18:32,520
Uh-uh.
383
00:18:32,610 --> 00:18:33,900
I mean it.
384
00:18:37,440 --> 00:18:38,950
[whooshing]
385
00:18:42,620 --> 00:18:45,410
You have 24 hours.
386
00:18:49,790 --> 00:18:50,620
[groans]
387
00:18:51,120 --> 00:18:52,130
Damn it!
388
00:18:52,210 --> 00:18:54,210
Take me back to Santa Prisca.
389
00:18:54,290 --> 00:18:56,630
-Look, you don't have to...
-I didn't come here
390
00:18:56,710 --> 00:18:59,380
to trade
someone else's life for mine.
391
00:18:59,470 --> 00:19:02,050
That's something
my father would do.
392
00:19:02,140 --> 00:19:04,390
I still think
this is some kind of setup.
393
00:19:04,470 --> 00:19:06,180
She can't be trusted.
394
00:19:06,270 --> 00:19:08,520
So if she's going,
you'll need someone
to watch your back.
395
00:19:08,600 --> 00:19:11,230
Or you want to come along
to stab us in the backs.
396
00:19:11,310 --> 00:19:13,150
Enough. You're both coming.
397
00:19:13,230 --> 00:19:14,520
You can't be serious.
398
00:19:14,610 --> 00:19:17,230
Don't take these two,
take your team!
399
00:19:17,320 --> 00:19:18,570
You heard Shiva.
400
00:19:18,650 --> 00:19:20,280
I can't risk Orphan's life.
401
00:19:20,360 --> 00:19:23,370
Orphan? You mean
Lady Shiva's daughter?
402
00:19:23,450 --> 00:19:24,740
What?
403
00:19:24,830 --> 00:19:27,080
Oh, the Bat didn't tell you
that part, did he?
404
00:19:27,160 --> 00:19:29,000
Listen, when I was a Shadow,
405
00:19:29,080 --> 00:19:30,870
Shiva was raising
her own daughter
406
00:19:30,960 --> 00:19:34,710
to be the ultimate assassin,
the ultimate weapon.
407
00:19:34,790 --> 00:19:36,500
She wouldn't
teach her to read...
408
00:19:36,590 --> 00:19:40,050
even had the girl's
vocal chords severed
as an infant...
409
00:19:40,130 --> 00:19:43,090
so that her only language
would be body language...
410
00:19:43,180 --> 00:19:46,600
the language of Shadows,
of death.
411
00:19:46,680 --> 00:19:49,600
I recognized those scars
on Orphan's throat.
412
00:19:49,680 --> 00:19:52,140
She is Cassandra Wu-San,
413
00:19:52,230 --> 00:19:54,860
Shiva's daughter.
414
00:19:54,940 --> 00:19:58,610
No wonder Shiva and my father
get along so well.
415
00:19:58,690 --> 00:20:02,530
All the more reason
to get Orphan back safely.
416
00:20:02,610 --> 00:20:06,070
Please. Shiva was bluffing
to lure you to Santa Prisca.
417
00:20:06,160 --> 00:20:08,040
She won't kill
her own daughter.
418
00:20:08,120 --> 00:20:09,120
Can you be sure?
419
00:20:09,200 --> 00:20:11,000
My father murdered my sister.
420
00:20:11,080 --> 00:20:12,830
Those people
can justify anything.
421
00:20:12,920 --> 00:20:15,080
Bad as Crusher was,
422
00:20:15,170 --> 00:20:18,170
I never worried
he'd kill one of us...
423
00:20:18,250 --> 00:20:22,170
Can you promise me
Shiva won't kill Orphan?
424
00:20:24,510 --> 00:20:26,640
I never thought I'd go back.
425
00:20:26,720 --> 00:20:28,260
But I'm still in.
426
00:20:28,850 --> 00:20:29,970
So am I.
427
00:20:30,060 --> 00:20:31,390
Then we're going.
428
00:20:31,480 --> 00:20:34,230
And I could use your help.
429
00:20:35,900 --> 00:20:36,810
Forget it.
430
00:20:38,070 --> 00:20:40,110
You're all mad
as hatters, here.
431
00:20:41,280 --> 00:20:43,490
Let me out. Now.
432
00:20:48,530 --> 00:20:50,330
[computer] Bypass authorized.
433
00:20:54,250 --> 00:20:56,920
[hydraulics hissing]
434
00:21:04,840 --> 00:21:07,090
-[young Artemis] Promise?
-[young Jade] Of course.
435
00:21:07,180 --> 00:21:09,720
We're all
mad as hatters here.
436
00:21:29,280 --> 00:21:30,330
[pigeon wings flutter]
437
00:21:33,250 --> 00:21:34,200
[door creaks open]
438
00:21:35,750 --> 00:21:39,210
You gave Jade all our food.
439
00:21:39,290 --> 00:21:41,920
Then you'll be training
on an empty stomach.
440
00:21:42,000 --> 00:21:44,010
And training hard.
441
00:21:44,970 --> 00:21:46,220
Follow me.
442
00:21:46,300 --> 00:21:48,970
We'll work on
your boxing skills tonight.
443
00:21:49,050 --> 00:21:50,890
One-armed boxing.
444
00:21:53,520 --> 00:21:55,270
[Lawrence] Artemis!
445
00:21:59,020 --> 00:22:03,400
[computer] Recognized,
Halo. B-Three-One.
446
00:22:03,480 --> 00:22:04,740
[Halo] Good morning.
447
00:22:04,820 --> 00:22:06,900
Ready for my
guard duty shift... [gasps]
448
00:22:23,170 --> 00:22:24,880
Santa Prisca,
449
00:22:24,960 --> 00:22:26,050
here we come...
450
00:22:30,510 --> 00:22:33,850
[sad music playing]
451
00:22:33,930 --> 00:22:36,180
[Artemis] The unicorn
looked dreamily at Alice
452
00:22:36,270 --> 00:22:37,810
and said,
453
00:22:37,890 --> 00:22:39,900
"Talk child."
454
00:22:39,980 --> 00:22:44,780
Alice could not help her lips
curling up into a smile
as she began,
455
00:22:44,860 --> 00:22:46,610
"Do you know,
I always thought
456
00:22:46,690 --> 00:22:49,450
unicorns were
fabulous monsters, too!
457
00:22:49,530 --> 00:22:52,030
I never saw one alive before!"
458
00:22:52,120 --> 00:22:55,620
"Well, now that
we have seen each other,"
459
00:22:55,700 --> 00:22:57,200
said the unicorn,
460
00:22:57,290 --> 00:23:00,670
"if you'll believe in me,
I'll believe in you.
461
00:23:01,750 --> 00:23:03,000
Is that a bargain?"
462
00:23:04,710 --> 00:23:06,300
Lewis Carroll.
463
00:23:06,380 --> 00:23:09,670
Through the Looking-Glass
and What Alice Found There.
464
00:23:18,230 --> 00:23:19,730
[Kraig sadly chirping]
32707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof