Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,920 --> 00:00:28,595
Har du set det farefyldte "Vesterhavet"?
2
00:00:36,040 --> 00:00:39,396
Har du set fiskeren uden havn?
3
00:01:10,800 --> 00:01:16,034
Den lille kro var en stille oase for beboerne
langs kysten.
4
00:01:25,880 --> 00:01:29,077
KrovĂŠrten:
JĂRGEN LUND
5
00:01:44,960 --> 00:01:48,840
Fiskehandleren Mauritz Strand:
KARL JĂRGENSEN
6
00:01:52,240 --> 00:01:56,871
Goddag, Fru Willing!
Hvor er lille Karin henne?
7
00:01:57,720 --> 00:02:02,237
Hun er gÄet ned til stranden,
men hun kommer straks tilbage.
8
00:02:06,160 --> 00:02:14,830
Du er damernes mand, Strand. Lige sÄ snart
moderen ser dig, skinder hun som solen.
9
00:02:16,760 --> 00:02:22,153
Men det gÞr hun da ikke, nÄr hun ser pÄ mig.
Ikke sandt kĂŠre?
10
00:02:31,240 --> 00:02:34,551
Der kommer hellige SĂžren!
11
00:02:36,360 --> 00:02:39,398
SĂžren, SĂžren!
Kom ind!
12
00:02:56,040 --> 00:02:59,317
Goddag, og Guds fred!
13
00:03:24,120 --> 00:03:28,478
Skal du have et par drÄber i kaffen, SÞren?
14
00:03:29,320 --> 00:03:33,234
Nej tak!
Jeg nyder ikke stĂŠrke sager.
15
00:04:15,480 --> 00:04:19,474
Willings datter, Birthe
KARIN NELLEMOSE
16
00:04:29,080 --> 00:04:33,438
Tom - en nabodreng:
ERLING SCHROEDER
17
00:04:52,840 --> 00:04:57,073
Er du ude for at plukke mÄgeÊg?
18
00:05:12,680 --> 00:05:18,073
Nej men Tom...
Jeg mÄ... jeg mÄ skynde mig hjem.
19
00:06:03,000 --> 00:06:08,678
Det er alvor, Karin.
Jeg mener hvert et ord jeg siger.
20
00:06:46,200 --> 00:06:47,838
Karin mente det ogsÄ alvorligt -
Hun skulle hjĂŠlpe til derhjemme.
21
00:07:12,520 --> 00:07:17,390
Har du allerede vÊret pÄ standen i dag,
Karin?
22
00:07:29,920 --> 00:07:36,394
Er det helt umuligt, at fÄ et venligt ord af dig,
lille ven?
23
00:08:15,240 --> 00:08:19,518
Nu er det nok bedst at jeg siger tak.
24
00:08:37,480 --> 00:08:42,475
Ja, tak, tak!
Det var en velsignet god kop kaffe.
25
00:08:46,720 --> 00:08:52,159
En smuk dag kom der to fremmede til
fiskerbyen.
26
00:09:21,320 --> 00:09:26,315
Man man kun sige,
at de levede op til deres Ăžgenavne.
27
00:09:26,600 --> 00:09:32,152
FyrtÄrnet og Bivognen: CARL
SCHENSTRĂM HARALD MADSEN
28
00:09:44,040 --> 00:09:47,271
Kors...
Sikke en masse vand!
29
00:10:13,240 --> 00:10:18,713
Gud, hvor kan der vĂŠre mange
aborrer i den sĂž.
30
00:10:43,080 --> 00:10:45,037
SLUT PĂ FĂRSTE AKT.
31
00:10:47,240 --> 00:10:48,469
ANDEN AKT.
32
00:10:48,760 --> 00:10:52,594
Man tager den tjans man kan fÄ.
33
00:12:05,240 --> 00:12:10,633
Det her gÄr ikke!
Skal vi ud pÄ havet, mÄ vi finde en bÄd.
34
00:12:15,120 --> 00:12:17,236
Hjemme hos tom.
35
00:12:20,960 --> 00:12:24,316
Gamle mor, Maren:
PETRINE SONNE
36
00:12:35,600 --> 00:12:39,798
Undskyld, hvad koster den lille bÄd,
der ligger derude?
37
00:12:46,040 --> 00:12:48,839
Vi skal og fiske.
38
00:12:50,720 --> 00:12:52,836
Ja, vi skal ud og fiske.
39
00:12:56,160 --> 00:12:58,276
Skal "I" ud og fiske?
40
00:13:04,520 --> 00:13:07,876
Vi kan jo gÄ ud og kigge pÄ bÄden.
41
00:13:22,480 --> 00:13:26,997
I mÄ gerne lÄne den, hvis I for lov af mor.
42
00:13:31,160 --> 00:13:33,276
Ja, det mÄ I da gerne.
43
00:13:40,560 --> 00:13:45,999
Af de brĂŠdder, burde vi kunne bygge os et
hus.
44
00:13:56,520 --> 00:14:00,718
Ja, hvis I kan finde ud af det, sÄ bare byg lÞs.
45
00:14:06,000 --> 00:14:10,198
Det blev hÄrdt arbejde for FyrtÄrnet og
Bivognen.
46
00:14:26,800 --> 00:14:32,671
Jeg vil vÊdde pÄ, at denne bolig ikke bliver
rigtig tĂŠt.
47
00:14:36,800 --> 00:14:40,953
Vi kan ikke sĂŠtte brĂŠdderne tĂŠttere,
for sÄ bliver huset for lille.
48
00:14:55,760 --> 00:15:01,199
Tiden gik og en dag blev
egnen en sevĂŠrdighed rigere.
49
00:15:19,280 --> 00:15:21,430
Her skal du se!
50
00:15:28,520 --> 00:15:30,193
Jeg vil prĂžve!
51
00:15:48,760 --> 00:15:49,352
Fantastisk!
52
00:16:14,600 --> 00:16:17,319
Er frokosten ikke snart fĂŠrdig?
53
00:16:20,040 --> 00:16:22,190
Gi' mig en tĂŠndstik.
54
00:16:33,840 --> 00:16:37,595
Vi gÄr hen og laver lidt sjov med dem.
55
00:16:45,800 --> 00:16:50,033
Det er en skĂžn fĂžlelse
at vĂŠre herre i eget hus.
56
00:16:54,840 --> 00:16:59,073
Ja, det bliver bedere og bedere for hver dag.
57
00:17:10,680 --> 00:17:14,036
Jeg er fiskehandler Strand.
58
00:17:18,440 --> 00:17:21,751
Jeg vil gerne kĂžbe hele Jeres fangst.
59
00:17:27,520 --> 00:17:29,636
Hvad vil du give?
60
00:17:32,600 --> 00:17:34,716
50 Ăžre kiloet
61
00:17:45,080 --> 00:17:49,278
Allright - og jo flere fisk I fanger -jo bedere
62
00:18:22,480 --> 00:18:26,713
Jeg synes ikke om,
at de tosser har slÄet sig ned her.
63
00:18:30,880 --> 00:18:35,192
Vi skal give dem en ordenlig
forskrÊkkelse pÄ et tidspunkt.
64
00:18:40,760 --> 00:18:44,958
50 Ăžre pr. kilo -
Det bliver 50 kroner for 100 kilo.
65
00:18:47,400 --> 00:18:53,237
Vi behĂžver kun at fange 200 kilo
om dagen for at tjene 100 kr.
66
00:19:05,200 --> 00:19:09,398
Men hvorfor ikke tage 1000 kilo
om dagen med det samme!
67
00:19:10,760 --> 00:19:13,957
Hos strandfogden samme aften.
68
00:19:25,200 --> 00:19:28,556
Jeg tror ikke pÄ de der spÞgelseshistorier.
69
00:19:34,200 --> 00:19:36,555
Se pÄ far...
70
00:19:42,080 --> 00:19:47,519
Han troede heller ikke pÄ spÞgelser,
fĂžr han mĂždte dem.
71
00:19:51,920 --> 00:19:54,878
Tossesnak!
Der findes ikke spĂžgelser!
72
00:21:34,160 --> 00:21:38,233
Hvordan skal jeg komme hjem?
73
00:21:42,120 --> 00:21:46,512
FÞlg med, sÄ fÞlger vi gamle Maren hjem!
74
00:21:55,440 --> 00:21:57,238
SLUT FOR ANDEN AKT.
75
00:21:59,800 --> 00:22:01,279
TREDIE AKT.
76
00:22:01,320 --> 00:22:03,470
Storfangsten begynder.
77
00:23:02,200 --> 00:23:06,433
Hvad skal du sidde og slÄ mig for?
78
00:23:10,840 --> 00:23:13,958
SprĂžjt den anden vej, din abe!
79
00:23:18,720 --> 00:23:21,394
TrÊk ikke sÄ hÄrdt.
80
00:23:45,240 --> 00:23:48,437
Stille! Jeg har bid!
81
00:23:49,680 --> 00:23:51,876
Det har jeg ogsÄ.
82
00:24:07,600 --> 00:24:10,718
Var det dig, din torsk?
83
00:24:27,200 --> 00:24:31,114
Det var jo dig selv der sprang.
84
00:24:45,560 --> 00:24:48,678
Sid' stille i bÄden!
85
00:24:52,080 --> 00:24:54,117
Sid' selv stille!
86
00:25:22,000 --> 00:25:25,118
NU HAR JEG DEN!
87
00:25:39,120 --> 00:25:44,354
Det er da mÊrkeligt, at sÄdan en
lille en kan drille sÄ meget.
88
00:26:31,800 --> 00:26:34,155
Han hviler sig!
89
00:26:47,000 --> 00:26:51,471
Det her bliver flere tusinde kilo pÄ en gang.
90
00:27:05,200 --> 00:27:07,316
Han dykker!
91
00:27:33,400 --> 00:27:35,391
Kan du se den?
92
00:28:17,800 --> 00:28:21,998
Jeg havde aldrig troet,
at det var sÄ svÊrt at fiske!
93
00:28:44,680 --> 00:28:51,552
Om natten trak det op til uvejr,
og stormen hylede mellem klitterne.
94
00:29:07,280 --> 00:29:10,511
Lukkede du ikke dĂžren ordenligt?
95
00:30:15,400 --> 00:30:18,950
Det er vist lĂžget af.
96
00:30:29,000 --> 00:30:33,358
Ja, nu er det rigtig godt herinde.
97
00:30:48,880 --> 00:30:52,236
HVOR ER HUSET?
98
00:31:11,840 --> 00:31:15,515
Det flyver derovre?
99
00:31:22,760 --> 00:31:26,071
Nu har stormen lagt sig...
100
00:31:43,720 --> 00:31:48,874
Ikke sÄdan der...
Kan du ikke rulle normalt, dit lange hyl?
101
00:31:55,920 --> 00:32:01,233
Bror, du har vĂŠret et lille vĂŠsen, lige siden du
blev fisker!
102
00:32:18,320 --> 00:32:23,952
Det blev aften pÄ anden dagen,
inden huset atter stod pÄ sin gamle plads.
103
00:32:38,440 --> 00:32:40,511
LĂžft hĂžjere!
104
00:32:47,520 --> 00:32:50,717
Hold det nu bare et Ăžjeblik!
105
00:34:14,600 --> 00:34:18,673
Lig' nu helt stille!
Jeg skal nok klare dette her.
106
00:34:43,400 --> 00:34:46,916
Skab dig ikke -
hjĂŠlp til med sengene!
107
00:34:58,040 --> 00:34:59,997
SLUT PĂ TREDIE AKT.
108
00:35:02,080 --> 00:35:03,912
FJERDE AKT
109
00:35:08,920 --> 00:35:12,276
Skal du hĂŠnge dig?
110
00:35:13,520 --> 00:35:19,630
Nej, men jeg har ikke lyst til at rende omkring
og lede efter huset midt om natten.
111
00:35:34,960 --> 00:35:38,476
Om natten brĂžd stormen atter ud.
112
00:36:14,800 --> 00:36:18,998
Da morgenen kom, stod huset
mere sikkert end nogensinde.
113
00:36:49,800 --> 00:36:54,033
Vi mÄ forsÞge at komme
ud gennem skorstenen.
114
00:38:08,280 --> 00:38:13,912
Det blev lĂžrdag aften,
og der var dans pÄ den lille kro.
115
00:39:16,360 --> 00:39:20,672
Byd bare pigerne op -
det bedste er godt nok.
116
00:45:39,360 --> 00:45:43,957
Tror du ikke jeg sÄ, at du
var ude med min forlovede!
117
00:45:45,760 --> 00:45:50,118
Hun er ikke min forlovede.
Hun kan ikke tÄle mig.
118
00:47:18,920 --> 00:47:22,038
Knockout i fĂžrste runde.
119
00:47:33,600 --> 00:47:36,877
Slut pÄ fjerde akt.
120
00:47:37,960 --> 00:47:39,519
Femte akt.
121
00:47:39,840 --> 00:47:49,840
Det var gamle Marens fĂždselsdag.
122
00:47:49,840 --> 00:47:59,840
Det var gamle Marens fĂždselsdag.
123
00:47:59,840 --> 00:48:07,400
Det var gamle Marens fĂždselsdag.
124
00:48:07,400 --> 00:48:12,395
Mine damer og herrer!
Tillad mig, i nogle enkle, men velvalgte ord...
125
00:48:12,480 --> 00:48:18,351
...at udtrykke alle vÄre fÞlelser
for dagens fĂždselsdagsbarn.
126
00:48:23,000 --> 00:48:31,476
Og lad mig sige, at mere rar og pÊnere og stÄlende end
gamle mor Maren, har jeg sjĂŠldent mĂždt i mit lange liv.
127
00:48:48,200 --> 00:48:52,194
Det er da slet ikke noget at tude for.
128
00:48:56,080 --> 00:49:00,677
Og sÄ skal vi have et rungende hurra for mor
Maren. Hun lĂŠnge leve!
129
00:49:06,440 --> 00:49:10,673
En gang til!
Hip-hip-hurra!
130
00:49:22,600 --> 00:49:25,752
Her synes at vĂŠre hĂžj stemning.
131
00:49:34,560 --> 00:49:40,795
Pige, har jeg ikke forbudt dig, at have noget
at gĂžre med Maren og hendes sĂžn?
132
00:50:07,400 --> 00:50:13,635
Du skal ikke beskylde mig eller min sĂžn for
noget, som ikke er sandt!
133
00:50:19,160 --> 00:50:23,552
Din sĂžn!
Han er ikke din sĂžn mere end hvad jeg er!
134
00:50:52,400 --> 00:50:54,311
DĂ„rlig stemning.
135
00:51:04,840 --> 00:51:07,798
Skal dĂžren ikke lukkes?
136
00:51:10,240 --> 00:51:12,550
Jo, gerne for mig.
137
00:51:14,040 --> 00:51:17,192
Hvad! Svarer du igen?
138
00:51:29,720 --> 00:51:33,953
Det er ikke andet end slid og slĂŠbe hele
dagen!
139
00:52:02,440 --> 00:52:06,195
Dig kan man ikke ha' i mĂžblerede rum!
140
00:52:39,960 --> 00:52:44,272
Der kommer budskab fra havet i nat.
141
00:52:46,480 --> 00:52:51,873
Tro mig! Der kommer til at
ske noget i nat. Jeg ved det!
142
00:53:09,120 --> 00:53:12,397
Jeg kan ikke se noget.
143
00:53:17,320 --> 00:53:23,760
Det kommer, det kommer.
Der er noget pÄ vej. Jeg kender det!
144
00:53:40,640 --> 00:53:47,194
Jeg havde samme fĂžlelse, den der nat for 20
Ă„r siden, da englĂŠnderen forliste!
145
00:54:29,760 --> 00:54:33,993
Nu er jeg bange for at miste ham.
146
00:54:58,360 --> 00:55:02,593
GĂ„ ikke ud!
Det er den sikre dĂžd!
147
00:55:03,960 --> 00:55:07,237
Hvad er du for et blegansigt?
148
00:55:10,800 --> 00:55:14,998
Jeg har set mange tykke, men aldrig nogen
der er sÄ mager.
149
00:55:37,240 --> 00:55:42,235
Det spÞgelse havde godt nok kÞd pÄ benene.
Mindst der ramte.
150
00:55:46,960 --> 00:55:49,110
Hvad er der galt?
151
00:55:52,040 --> 00:55:54,190
SPĂGELSET!
152
00:56:10,240 --> 00:56:13,471
Men kĂŠre mor.
Er du her?
153
00:56:17,920 --> 00:56:21,197
SĂ„ du spĂžgelset?
154
00:56:30,560 --> 00:56:34,838
Det var synd!
Du havde set noget sjovt.
155
00:56:42,280 --> 00:56:46,558
Kan du ikke samle spisebordet igen,
din svĂŠkling!
156
00:56:50,440 --> 00:56:54,673
Jeg troede du var en modig mand.
157
00:57:10,480 --> 00:57:14,314
At du ikke skammer dig!
Nu hvor vi har fremmede.
158
00:57:17,800 --> 00:57:19,598
SLUT PĂ FEMTE AKT.
159
00:57:22,120 --> 00:57:23,474
Sjette akt.
160
00:57:23,720 --> 00:57:28,112
Maren fik ret.
Der kom virkelig budskab fra havet.
161
00:57:37,120 --> 00:57:41,273
Det er et skib ude ved revet!
162
00:57:54,440 --> 00:57:58,434
Redningstjenesten er allerede alarmeret.
163
00:58:47,240 --> 00:58:52,838
Men forgÊves kÊmpede redningsbÄdes
mandskab mod bĂžlgerne.
164
00:59:09,080 --> 00:59:12,277
Raketapparatet skulle anvendes.
165
01:00:30,960 --> 01:00:35,272
Det var i sidste minut at besĂŠtningen blev
reddet.
166
01:00:44,000 --> 01:00:47,197
Den forliste skipper.
167
01:00:51,760 --> 01:00:54,832
Kommer I fra England?
168
01:01:07,440 --> 01:01:11,559
Vi speaker very wel english, my kammerat and
jeg.
169
01:01:27,520 --> 01:01:31,639
Oppe i Marens stue sad den fremmede
skipper.
170
01:01:38,080 --> 01:01:42,438
Den luskede kyst!
FordĂžmte sandbakker!
171
01:01:47,760 --> 01:01:52,118
Det er nu anden gang, jeg forliser her.
172
01:02:03,080 --> 01:02:06,118
Har I strandet her fĂžr?
173
01:02:11,200 --> 01:02:17,754
Ja, for 20 Är siden rendte jeg pÄ her.
Det var akkurat pÄ samme sted.
174
01:02:49,400 --> 01:02:55,715
Forresten lignede han dig. Ham der druknede
med min hustru og barn.
175
01:03:16,640 --> 01:03:23,273
Mor siger, at den drev i land for 20 Ă„r siden,
da englĂŠnderen forliste.
176
01:03:34,400 --> 01:03:38,598
Jeg fandt den nede ved stranden om
morgenen.
177
01:03:47,240 --> 01:03:51,552
Jeg var den eneste, der blev reddet dengang.
178
01:03:59,120 --> 01:04:03,512
TĂŠnk, mor.
Alle de andre druknede.
179
01:04:19,760 --> 01:04:28,157
Den fremmede styrmand rejste, og samtidig
var FyrtÄrnet og Bivognen sporlÞst forsvundet.
180
01:04:35,560 --> 01:04:42,114
Nogen drukkensulykke kan det ikke ha' vĂŠret,
for bÄden ligger jo derude.
181
01:04:45,680 --> 01:04:49,913
Det var jo lige her, hvor spĂžgeriet var vĂŠrst.
182
01:05:28,240 --> 01:05:34,794
MĂ„ Birthe komme over og se til mor, mens jeg
er ude pÄ sÞen?
183
01:05:47,360 --> 01:05:51,752
Min kĂŠreste behĂžver ikke vĂŠre tjenestepige
hos Jer!
184
01:05:54,560 --> 01:05:58,918
Birthe er ikke din kĂŠreste, og hun bliver det
heller aldrig!
185
01:06:20,640 --> 01:06:22,711
Ud, din ballademager!
186
01:06:28,120 --> 01:06:33,354
En smuk dag sÄ man en mÊrkvÊrdig
fugl flyve rundt over havet.
187
01:08:17,920 --> 01:08:26,396
Mor Karen! Dette her er Tom's farfar og farmor. Vi
tog med skipperen til England for at hente dem.
188
01:08:43,120 --> 01:08:46,397
Nu tager I vel Tom fra mig?
189
01:08:57,160 --> 01:09:00,471
Det er din farfar og farmor?
190
01:09:23,040 --> 01:09:26,317
Do you understand me?
(kan du forstÄ mig?)
191
01:09:30,840 --> 01:09:32,399
Mor!
192
01:09:35,880 --> 01:09:39,157
Jeg er ikke din mor
193
01:09:52,200 --> 01:09:56,433
Hvad betyder nu alt det her?
194
01:10:00,400 --> 01:10:09,036
Din far druknede. Men det her er din farfar
og farmor som vi har hentet fra England.
195
01:10:25,960 --> 01:10:30,909
Har I hĂžrt det! Har I hĂžrt det!
Marens dreng er sĂžn til en engelsk baron.
196
01:10:46,720 --> 01:10:48,950
Det er sandt. De har blÄt blod allesammen og
har penge som grĂŠs.
197
01:11:03,800 --> 01:11:09,159
Og nu skal Tom ogsÄ til England og vÊre
baron.
198
01:11:10,760 --> 01:11:14,993
I kan selv se luftballonen nede ved stranden.
199
01:11:39,520 --> 01:11:42,592
SÄ mÄ han vÊre lykkelig.
200
01:11:50,280 --> 01:11:56,629
NÄ, nu bliver det mÄske lettere at blive hÞrt af
lille Karen?
201
01:12:05,520 --> 01:12:10,959
Han kan rejse eller blive.
Jeg er ligeglad.
202
01:12:17,880 --> 01:12:22,113
Jeg bryder mig ikke om Jer!
Jeg gÄr min vej!
203
01:12:31,240 --> 01:12:37,680
Du store himmel!
Der kommer den nye baron!
204
01:12:43,520 --> 01:12:47,798
Jeg Ăžnsker Dem lykke og velsignelse,
Hr. Baron.
205
01:12:50,760 --> 01:12:52,831
Er Karen hjemme?
206
01:13:05,760 --> 01:13:13,190
Hun sagde, at du bare kan flyve sÄ langt vejen
er. Hun er ligeglad.
207
01:13:20,960 --> 01:13:25,431
Hun er vist gÄet ud i klitterne.
208
01:13:42,520 --> 01:13:44,875
Slut pÄ sjette akt.
209
01:13:46,800 --> 01:13:48,279
Syvende akt.
210
01:14:03,400 --> 01:14:08,349
Har du sagt, at du er lige glad, om jeg rejser
eller ej?
211
01:14:21,280 --> 01:14:25,638
Du har altsÄ bare leget med mig?
212
01:14:39,520 --> 01:14:43,673
Men Karen. Jeg vil jo IKKE rejse fra dig.
213
01:14:50,440 --> 01:14:54,718
Du SKAL rejse! Jeg har hĂžrt dem alle sammen.
Du mÄ rejse!
214
01:15:06,200 --> 01:15:09,272
Jeg bliver hos dig!
215
01:15:10,960 --> 01:15:15,272
Eller osse rejser jeg og tager dig med.
216
01:15:29,600 --> 01:15:33,958
Kom. Farfar og farmor skal se dig.
217
01:15:42,120 --> 01:15:46,318
Men sÄ skal jeg fÞrst have min nye kjole pÄ.
218
01:15:51,200 --> 01:15:53,237
Hos fogeden.
219
01:16:22,440 --> 01:16:31,190
Jeg kommer for at sige, at jeg ikke vil rejse.
Jeg vil hellere blive her som dem jeg holder af.
220
01:16:44,080 --> 01:16:48,358
Jeg har sagt, at han skal rejse.
221
01:16:57,320 --> 01:17:05,910
Det er vist ikke gÄet op for dig, at du bliver
millionÊr, nÄr du kommer til England.
222
01:17:18,800 --> 01:17:23,033
Han vil ikke. Han er en stor idiot!
223
01:17:38,680 --> 01:17:41,991
Tager I den lille pige med?
224
01:18:16,280 --> 01:18:19,636
Det er hendes far.
225
01:18:27,720 --> 01:18:34,035
Han vil ha' at Karen skal fĂžlge med til England
- og gifte sig med Tom.
226
01:18:40,560 --> 01:18:48,115
Tak for tilbuddet, men jeg har lovet hende til
en anden. Og jeg holder mit ord.
227
01:19:09,840 --> 01:19:13,435
SÄdan et fjols. NÄr han nu kan blive sÄdan en
fin svigerfar.
228
01:19:29,360 --> 01:19:32,398
Men sÄ skete der atter noget...
229
01:19:53,480 --> 01:19:56,552
Ja, det ser godt ud!
230
01:19:59,960 --> 01:20:04,238
Man kan jo snart ikke bo her mere.
231
01:20:52,160 --> 01:20:56,358
Nu tror jeg vi mÄ sÊtte ham pÄ plads.
232
01:20:59,240 --> 01:21:02,312
Vi telefonerer til toldvagten.
233
01:21:05,080 --> 01:21:10,598
Meget rigtigt - Der var atter spĂžgerier i
vinden.
234
01:23:07,160 --> 01:23:11,472
Se se... selveste Fredlige SĂžren!
235
01:23:13,680 --> 01:23:17,913
Jeg skammer mig. Jeg skammer mig,
Hr. betjent.
236
01:23:40,520 --> 01:23:47,995
KÊre svigerfar, du forstÄr nok at det her
er en misforstÄelse, som jeg nok skal...
237
01:23:56,360 --> 01:23:58,431
RĂžr mig ikke!
238
01:24:00,160 --> 01:24:02,595
HÞr pÄ mig allesammen!
239
01:24:08,280 --> 01:24:12,353
Den der slyngel har jeg kaldt for en hĂŠderlig
karl.
240
01:24:18,440 --> 01:24:24,959
...men nu tager Ole Willing for fĂžrste gang i sit
liv sit ord tilbage...
241
01:24:26,440 --> 01:24:30,559
...og gi'r det til en anden!
242
01:24:54,040 --> 01:25:00,275
Det var glade og lykkelige mennesker, som
nogle dage senere sejlede mod England.
243
01:25:22,400 --> 01:25:24,471
BryllupsgĂŠster.
244
01:25:39,680 --> 01:25:43,833
StÄr De og griner af to gentlemens?
245
01:25:57,600 --> 01:26:01,878
FÄr man selskab pÄ promenaden?
246
01:26:19,840 --> 01:26:23,595
OversĂŠttelse: Carsten Helmig
Nilsson, Videoteket 2011
19913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof