Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,166 --> 00:00:10,746
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:16,083 --> 00:00:17,793
Тропа - это испытание.
3
00:00:18,458 --> 00:00:20,998
Тебе придется преодолеть боль,
4
00:00:22,416 --> 00:00:23,536
страх,
5
00:00:24,458 --> 00:00:25,628
свои ошибки.
6
00:00:29,083 --> 00:00:31,673
Пока не станешь едина с Тропой-убийцей.
7
00:00:34,000 --> 00:00:34,880
Помни.
8
00:00:35,791 --> 00:00:38,421
Промедление притянет опасность,подобно огню.
9
00:00:39,666 --> 00:00:41,496
Но доверься выбранному пути,
10
00:00:44,333 --> 00:00:46,003
и он будет защищать тебя.
11
00:00:48,541 --> 00:00:49,791
Даже во тьме.
12
00:00:54,666 --> 00:00:55,666
Главное - слушай.
13
00:00:56,833 --> 00:00:58,133
Всегда слушай.
14
00:01:42,583 --> 00:01:43,583
Не бойся.
15
00:01:44,625 --> 00:01:45,825
Я тебя не трону.
16
00:01:49,833 --> 00:01:50,673
Ты же девочка.
17
00:01:52,250 --> 00:01:53,080
И ты тоже.
18
00:01:53,583 --> 00:01:55,253
Я направляюсь в Каэр Морхен.
19
00:01:55,958 --> 00:01:56,918
Ты тоже?
20
00:01:59,791 --> 00:02:02,331
Подозрения - это правильно.
Но давай честно.
21
00:02:03,208 --> 00:02:05,418
Дошла бы я сюда,
если б не знала пути?
22
00:02:08,416 --> 00:02:09,286
Дай посмотрю.
23
00:02:21,333 --> 00:02:22,833
[говорит по-эльфийски]
24
00:02:29,291 --> 00:02:31,131
У тебя сердце забилось быстрее.
25
00:02:32,041 --> 00:02:32,961
Я слышу.
26
00:02:41,375 --> 00:02:42,785
Рада познакомиться.
27
00:02:47,000 --> 00:02:48,290
Ты же чародейка,
28
00:02:48,958 --> 00:02:49,958
как Йеннифэр.
29
00:02:50,041 --> 00:02:50,961
Трисс.
30
00:02:53,333 --> 00:02:55,463
И подруга Геральта.
31
00:02:55,541 --> 00:02:57,461
Непросто тебе, наверное.
32
00:03:00,333 --> 00:03:01,753
Рад видеть тебя.
33
00:03:03,416 --> 00:03:04,286
И я тебя.
34
00:03:11,666 --> 00:03:12,876
Я ужин принес.
35
00:03:13,958 --> 00:03:15,038
И не только.
36
00:03:16,916 --> 00:03:18,166
Дитя мое.
37
00:03:18,250 --> 00:03:19,790
Какой сюрприз.
38
00:03:20,375 --> 00:03:21,415
Привет, Весемир.
39
00:03:22,083 --> 00:03:25,003
Вот чёрт, еще не успел грог допить,
40
00:03:25,083 --> 00:03:27,463
а женщины уже в глазах двоятся.
41
00:03:29,166 --> 00:03:29,996
Меригольд.
42
00:03:30,083 --> 00:03:31,043
Ламберт.
43
00:03:31,541 --> 00:03:34,381
Вижу, раны твои зажили,
а манер не прибавилось.
44
00:03:35,750 --> 00:03:37,290
Жаль, ты не пришла раньше.
45
00:03:38,083 --> 00:03:39,793
Ты была бы нам полезна.
46
00:03:39,875 --> 00:03:41,075
Надеюсь, еще будешь.
47
00:03:41,916 --> 00:03:43,786
Ваша очередь, ребята. Давайте.
48
00:03:44,416 --> 00:03:48,326
Пойду приоденусь к ужину.
Может, и вам умыться не помешает?
49
00:03:52,708 --> 00:03:54,038
Да ну, глупость какая.
50
00:03:56,916 --> 00:03:59,626
А вы откуда друг друга знаете?
51
00:04:11,583 --> 00:04:15,003
Жители Горс Велена! Конец близок!
52
00:04:15,083 --> 00:04:16,713
ХОРОШИЙ ЭЛЬФ - МЕРТВЫЙ ЭЛЬФ
53
00:04:16,791 --> 00:04:20,251
Дикий Гон среди нас.
54
00:04:20,333 --> 00:04:22,173
Полезай, тварь эльфийская.
55
00:04:23,375 --> 00:04:26,625
Конец близок!
56
00:04:26,708 --> 00:04:31,378
Нильфгаард - наша божья кара!
57
00:04:32,875 --> 00:04:34,495
Шевелись!
58
00:04:34,583 --> 00:04:36,793
Не думай об этом, Бэрделл.
59
00:04:36,875 --> 00:04:37,955
Я не думаю.
60
00:04:38,041 --> 00:04:39,421
Уже целый час.
61
00:04:39,500 --> 00:04:40,500
Стоять!
62
00:04:41,000 --> 00:04:42,880
А ну перестаньте, вы двое!
63
00:04:42,958 --> 00:04:44,128
Хватит дергаться!
64
00:04:45,958 --> 00:04:47,708
Заткнись и иди сюда!
65
00:04:49,291 --> 00:04:52,961
- Мне нужно облегчиться.
- Мы будем на месте к заходу солнца.
66
00:04:53,041 --> 00:04:54,711
- Куда мы идем?
- Заткнись!
67
00:04:54,791 --> 00:04:57,331
Сэр, прошу. Я не могу больше.
68
00:04:57,416 --> 00:04:59,746
Можете меня отвести в переулок?
69
00:05:00,583 --> 00:05:01,793
Можете сковать меня.
70
00:05:04,708 --> 00:05:06,828
Не можешь терпеть, значит не можешь.
71
00:05:08,000 --> 00:05:09,670
Спасибо, сэр.
72
00:05:11,166 --> 00:05:11,996
Ну давай.
73
00:05:13,000 --> 00:05:13,830
Облегчайся.
74
00:05:23,541 --> 00:05:24,541
Мразь эльфийская.
75
00:05:33,791 --> 00:05:34,711
Идемте!
76
00:05:35,708 --> 00:05:37,378
Пошли, остроухие!
77
00:05:38,833 --> 00:05:42,423
Дикий Гон среди нас!
78
00:05:42,916 --> 00:05:45,326
Ждите знаков!
79
00:05:46,083 --> 00:05:48,713
На рынках много народу, всюду солдаты.
80
00:05:49,541 --> 00:05:50,961
Телепортируй нас отсюда.
81
00:05:51,583 --> 00:05:53,633
Не могу. Порталы отслеживаются.
82
00:05:54,208 --> 00:05:56,538
Ну так и зачем ты нужна тогда?
83
00:05:56,625 --> 00:05:59,575
В зеркало давно смотрел?
Тебя тюрьма не украсила.
84
00:05:59,666 --> 00:06:02,996
У меня важное задание.
Нам нужно вернуться в Цинтру.
85
00:06:03,083 --> 00:06:06,293
Разумеется. Нильфгаардцы будут рады
моему возвращению.
86
00:06:06,375 --> 00:06:09,125
Посидим вместе, повспоминаем Содден.
87
00:06:09,208 --> 00:06:12,668
Ты будешь в компании
их главнокомандующего. Они свыкнутся.
88
00:06:12,750 --> 00:06:13,920
Уже свыклись.
89
00:06:14,000 --> 00:06:15,210
С эльфами, например.
90
00:06:16,541 --> 00:06:17,751
Ах да, ты не знал.
91
00:06:18,250 --> 00:06:19,460
Теперь это Зинтрия.
92
00:06:20,000 --> 00:06:22,420
- Под руководством Фрингильи.
- Фрингильи?
93
00:06:23,583 --> 00:06:28,003
Забавно, как быстро люди тебя забывают,
когда ты им больше не нужен. Правда?
94
00:06:41,583 --> 00:06:44,253
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
95
00:06:49,541 --> 00:06:52,211
МЯТЕЖНАЯ ЧАРОДЕЙКА-ЭЛЬФИЙКА
40 000 ОРЕНОВ
96
00:06:52,291 --> 00:06:55,081
НИЛЬФГААРДСКИЙ ВОЕННЫЙ ПРЕСТУПНИК
40 000 ОРЕНОВ
97
00:07:02,458 --> 00:07:03,668
Тут нам небезопасно.
98
00:07:04,583 --> 00:07:05,753
Нет никаких «нас».
99
00:07:12,791 --> 00:07:13,791
Значит, в Цинтру.
100
00:07:28,916 --> 00:07:29,826
Король Визимир,
101
00:07:29,916 --> 00:07:32,456
теперь у Северных Королевств
общий враг,
102
00:07:32,541 --> 00:07:34,421
но этот союз ненадежен.
103
00:07:34,958 --> 00:07:37,458
Повсюду поджидают авантюристы и убийцы.
104
00:07:37,541 --> 00:07:40,461
- Не хочу жить в страхе.
- Мы и не предлагаем.
105
00:07:40,541 --> 00:07:43,751
Просто хотим служить Редании
со всем возможным рвением.
106
00:07:51,708 --> 00:07:52,788
Дийкстра?
107
00:07:52,875 --> 00:07:54,665
Приветствую, Ваше Величество.
108
00:08:09,541 --> 00:08:10,631
Пей.
109
00:08:14,833 --> 00:08:15,673
Живо.
110
00:08:35,500 --> 00:08:38,880
Простите за цирк, Ваше Величество,
но надо было убедиться.
111
00:08:38,958 --> 00:08:39,788
Твари.
112
00:08:40,416 --> 00:08:42,826
Знаешь, а я с ним с 12 лет знаком.
113
00:08:42,916 --> 00:08:45,326
Даже предатели не всегда лгут.
114
00:08:47,583 --> 00:08:50,003
Северные Королевства заключили союз,
115
00:08:50,083 --> 00:08:52,423
основанный на общей ненависти к эльфам.
116
00:08:53,041 --> 00:08:55,751
Но, вы уж простите за прямоту,
Ваше Величество,
117
00:08:56,291 --> 00:08:57,421
нам на это насрать.
118
00:08:58,833 --> 00:09:02,213
Что будет, когда всех эльфов
переловят и перебьют?
119
00:09:03,416 --> 00:09:05,126
А остатки сбегут в Цинтру?
120
00:09:05,875 --> 00:09:10,495
Зачем Нильфгаард затеял
захват жемчужины Континента?
121
00:09:11,000 --> 00:09:12,670
Чтобы заселить голодающими?
122
00:09:12,750 --> 00:09:15,880
Кстати говоря, Дийкстра,
я жрать хочу. Давай к делу.
123
00:09:15,958 --> 00:09:17,998
Дело в Цинтре, Ваше Величество.
124
00:09:20,583 --> 00:09:22,963
От Калантэ мы бы в жизни ее не забрали.
125
00:09:24,458 --> 00:09:25,378
Но теперь…
126
00:09:29,666 --> 00:09:31,036
Цинтру можно захватить?
127
00:09:31,125 --> 00:09:32,125
Если с умом.
128
00:09:41,916 --> 00:09:43,166
Предоставьте это нам.
129
00:10:03,000 --> 00:10:05,630
Я жрать хочу. Можно начать?
130
00:10:05,708 --> 00:10:07,538
Здесь стало тише, чем раньше.
131
00:10:07,625 --> 00:10:09,535
Значит, и еды на брата больше.
132
00:10:11,250 --> 00:10:13,040
Сегодня будут травы или грибы?
133
00:10:14,583 --> 00:10:15,713
В декабре?
134
00:10:16,541 --> 00:10:18,751
Тебе крутилкой голову ушибло, княжна?
135
00:10:21,208 --> 00:10:22,038
Ах да.
136
00:10:26,458 --> 00:10:28,958
И что, ты правда спасла жизнь Геральту?
137
00:10:31,375 --> 00:10:33,915
Давным-давно он оказался
в моем королевстве.
138
00:10:34,875 --> 00:10:35,705
Помог мне с…
139
00:10:36,416 --> 00:10:37,536
С принцессой одной.
140
00:10:37,625 --> 00:10:39,165
Еще противнее тебя была.
141
00:10:39,750 --> 00:10:40,670
Это не шутка.
142
00:10:40,750 --> 00:10:42,580
Она от него кусок отгрызла.
143
00:10:44,666 --> 00:10:46,036
А он всё равно ее спас.
144
00:10:46,125 --> 00:10:48,035
Ну, мне ты щеку подлатала.
145
00:10:49,416 --> 00:10:51,326
Тоже очень неплохо.
146
00:10:56,666 --> 00:10:57,916
Платье красивое.
147
00:10:59,833 --> 00:11:00,673
Спасибо.
148
00:11:02,166 --> 00:11:03,916
Показать тебе, как тут что?
149
00:11:04,791 --> 00:11:06,751
Я и так тут неплохо ориентируюсь.
150
00:11:06,833 --> 00:11:09,463
Когда Геральт рассказал,
как помогла Трисс,
151
00:11:09,541 --> 00:11:10,831
я ее пригласил к нам.
152
00:11:12,750 --> 00:11:14,250
Я ее ради тебя пригласил.
153
00:11:16,166 --> 00:11:17,286
Чтобы направляла.
154
00:11:19,375 --> 00:11:21,875
Как Мышовур у мамы моей?
155
00:11:24,000 --> 00:11:25,080
Да, как Мышовур.
156
00:11:29,250 --> 00:11:30,380
Пора по койкам.
157
00:11:32,375 --> 00:11:33,205
Я не устала.
158
00:11:33,291 --> 00:11:35,211
Пойдем уже, мышка.
159
00:11:35,291 --> 00:11:37,791
Может, в картишки перекинемся.
160
00:11:37,875 --> 00:11:39,955
Может, даже дам тебе выиграть.
161
00:11:40,583 --> 00:11:41,963
Ага, десять раз!
162
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
Всем доброй ночи.
163
00:11:46,583 --> 00:11:47,463
Доброй.
164
00:11:47,541 --> 00:11:48,631
Доброй ночи, Цири.
165
00:11:49,208 --> 00:11:50,458
- Доброй ночи.
- Пока.
166
00:11:50,541 --> 00:11:51,461
Доброй ночи.
167
00:11:55,541 --> 00:11:57,541
А вы как встретились?
168
00:12:04,166 --> 00:12:06,416
Проберемся на корабль на рассвете.
169
00:12:08,208 --> 00:12:09,458
А что под шляпой?
170
00:12:09,541 --> 00:12:11,081
Так и знал. Сраный эльф!
171
00:12:13,791 --> 00:12:14,921
Лежать!
172
00:12:15,666 --> 00:12:16,496
Пошли.
173
00:12:23,500 --> 00:12:25,290
Эй вы. Думали, что уйдете?
174
00:12:35,333 --> 00:12:36,583
Сам бы справился.
175
00:12:36,666 --> 00:12:37,666
Не сомневаюсь.
176
00:12:41,458 --> 00:12:42,378
Сюда.
177
00:12:49,166 --> 00:12:50,916
Вот чёрт.
178
00:12:54,333 --> 00:12:56,463
Здесь безопаснее, чем наверху.
179
00:12:57,333 --> 00:12:59,213
Шевельнешься - голову отрежу!
180
00:13:04,458 --> 00:13:05,828
Отойди!
181
00:13:05,916 --> 00:13:07,166
Мы вам не враги.
182
00:13:09,666 --> 00:13:11,126
А я еще подумаю!
183
00:13:11,208 --> 00:13:12,918
Беги, Дэрмин! Спасайся!
184
00:13:13,000 --> 00:13:15,580
Я тебя не брошу. Я буду драться.
185
00:13:18,083 --> 00:13:20,003
Ты же не хочешь со мной драться?
186
00:13:20,958 --> 00:13:22,578
Дэрмин, так тебя зовут?
187
00:13:26,500 --> 00:13:28,880
Мятежная эльфийка с плакатов.
Это же ты!
188
00:13:33,791 --> 00:13:35,921
И нильфгаардец в розыске!
189
00:13:37,166 --> 00:13:38,706
Балиан, они же за нас!
190
00:13:40,875 --> 00:13:44,035
Никто тут не за нас,
придурок ты доверчивый.
191
00:13:44,791 --> 00:13:46,711
Вы идете к Свиристели?
192
00:13:46,791 --> 00:13:48,711
Заткнись ты, заткнись!
193
00:13:48,791 --> 00:13:51,581
Свиристель - ангел,
что дарует убежище беглецам.
194
00:13:51,666 --> 00:13:53,666
- Что он сказал?
- Ладно!
195
00:13:58,708 --> 00:13:59,828
Свиристель.
196
00:14:00,916 --> 00:14:02,956
Он помогает эльфам попасть в Зинтрию.
197
00:14:03,875 --> 00:14:06,995
Сначала в Оксенфурт,
потом он сажает нас на корабль.
198
00:14:08,125 --> 00:14:09,575
Нас только двое.
199
00:14:09,666 --> 00:14:12,036
Если ты поможешь нам попасть в Цинтру,
200
00:14:12,125 --> 00:14:15,375
я пожалую тебе землю на выбор, обещаю.
201
00:14:23,500 --> 00:14:26,210
Если места не будет,
поедем на другом корабле.
202
00:14:29,041 --> 00:14:30,041
Обещаю.
203
00:14:37,041 --> 00:14:38,461
Да какого хрена.
204
00:14:43,750 --> 00:14:44,920
Ладно, идемте.
205
00:14:55,208 --> 00:14:56,708
Ты очень красивая.
206
00:15:04,791 --> 00:15:07,211
Похоже, есть от тебя какой-то прок.
207
00:15:08,791 --> 00:15:10,791
К счастью, все мужчины так просты.
208
00:15:28,833 --> 00:15:31,963
Значит, твоя неожиданность
оказалась еще неожиданнее.
209
00:15:32,041 --> 00:15:33,461
И таинственнее.
210
00:15:34,375 --> 00:15:37,785
Она не рассказывает ни о чём,
что было до падения Цинтры.
211
00:15:40,916 --> 00:15:43,576
Если у ее матери и правда были силы,
212
00:15:43,666 --> 00:15:46,786
если она была чародейкой,
толком не освоившей магию,
213
00:15:46,875 --> 00:15:50,125
девочка могла унаследовать
улучшенную версию дара.
214
00:15:50,625 --> 00:15:52,285
Но это лишь гипотеза.
215
00:15:52,791 --> 00:15:55,791
Когда Цири стала проявлять
признаки Хаоса?
216
00:15:56,708 --> 00:15:57,748
В том-то и дело.
217
00:15:58,500 --> 00:16:01,830
Никаких типичных признаков Хаоса
не было.
218
00:16:01,916 --> 00:16:03,916
Даже ведьмачьи знаки она не тянет.
219
00:16:04,000 --> 00:16:05,250
Какие это - типичные?
220
00:16:06,125 --> 00:16:08,075
У нее может быть дар предвидения.
221
00:16:09,333 --> 00:16:11,083
Похоже, у нее видения
222
00:16:11,791 --> 00:16:13,791
о том, что еще только произойдет.
223
00:16:13,875 --> 00:16:14,705
Например?
224
00:16:17,500 --> 00:16:20,540
Она видела меня
после Содденского холма.
225
00:16:20,625 --> 00:16:21,995
До фактических событий.
226
00:16:27,083 --> 00:16:29,503
Никто не заслуживал
смотреть на эту резню.
227
00:16:31,291 --> 00:16:32,541
На эту трагедию.
228
00:16:37,708 --> 00:16:38,748
Это не всё.
229
00:16:40,041 --> 00:16:41,831
Цири еще кое-что ощущала.
230
00:16:43,125 --> 00:16:44,245
Тяга.
231
00:16:45,833 --> 00:16:48,173
Ее тянуло к лешему, обратившему Эскеля.
232
00:16:49,125 --> 00:16:51,915
Она меня привела к нему,
как компас на магнит.
233
00:16:52,833 --> 00:16:53,713
А вот он…
234
00:16:56,041 --> 00:16:57,291
…порвал его на части
235
00:16:57,791 --> 00:16:59,291
и напал на нас.
236
00:16:59,375 --> 00:17:00,245
О боги…
237
00:17:01,958 --> 00:17:04,878
- Это еще кто?
- Я никогда таких не видел.
238
00:17:04,958 --> 00:17:06,788
Но он пытался до нее добраться.
239
00:17:07,666 --> 00:17:08,876
Оба чудища пытались.
240
00:17:09,916 --> 00:17:10,746
Зачем?
241
00:17:11,500 --> 00:17:13,920
Когда я вмешался,
он уже не мог объяснить.
242
00:17:14,625 --> 00:17:16,455
Может, это магическое создание?
243
00:17:17,041 --> 00:17:18,211
Теоретически может.
244
00:17:18,291 --> 00:17:20,881
Но создавать чудищ
было запрещено веками.
245
00:17:20,958 --> 00:17:22,168
Запрещено, значит.
246
00:17:22,666 --> 00:17:24,166
Значит, точно не маги.
247
00:17:27,250 --> 00:17:28,750
Есть один способ узнать.
248
00:17:34,208 --> 00:17:35,038
Можно?
249
00:17:46,541 --> 00:17:48,581
[говорит по-эльфийски]
250
00:17:49,416 --> 00:17:51,536
[говорит по-эльфийски]
251
00:17:58,583 --> 00:18:01,133
Если найдется след мутагенной алхимии,
252
00:18:01,791 --> 00:18:03,791
если здесь правда замешан маг,
253
00:18:03,875 --> 00:18:05,285
это вещество засветится.
254
00:18:08,750 --> 00:18:09,880
К утру станет ясно.
255
00:18:12,541 --> 00:18:13,881
Но зачем она магам?
256
00:18:15,791 --> 00:18:16,671
Не знаю.
257
00:18:18,333 --> 00:18:19,923
Маги, Нильфгаард,
258
00:18:21,541 --> 00:18:23,881
что-то очень мрачное ждет ее впереди.
259
00:18:26,041 --> 00:18:27,171
Я это чувствую.
260
00:18:27,916 --> 00:18:29,166
Потому и тренирую ее.
261
00:18:30,958 --> 00:18:33,038
Вечно я ее защищать не смогу.
262
00:18:40,416 --> 00:18:41,876
Сожалею насчет Эскеля.
263
00:18:42,541 --> 00:18:44,171
А я сожалею насчет Соддена.
264
00:18:48,666 --> 00:18:49,916
Погибшие…
265
00:18:50,791 --> 00:18:53,751
Я повторяю их имена перед сном,
чтобы не забыть.
266
00:18:56,041 --> 00:18:57,211
Атлан Курк.
267
00:18:58,666 --> 00:19:00,286
Ваньелле из Бругге.
268
00:19:01,916 --> 00:19:03,076
Аксель Реби.
269
00:19:04,291 --> 00:19:05,671
- Дагоберт…
- Хватит.
270
00:19:07,250 --> 00:19:08,420
Будь моя воля,
271
00:19:09,791 --> 00:19:11,581
я бы всем рассказала их имена.
272
00:19:12,166 --> 00:19:13,956
Чтобы они жили в нашей памяти.
273
00:19:17,458 --> 00:19:18,918
А может, и не только.
274
00:19:23,541 --> 00:19:24,711
Вы, ведьмаки,
275
00:19:25,500 --> 00:19:27,630
притворяетесь, что у вас нет чувств,
276
00:19:28,333 --> 00:19:29,543
но это не так.
277
00:19:30,541 --> 00:19:32,171
Ты тоже чувствуешь, я знаю.
278
00:19:33,500 --> 00:19:34,540
Чувствуешь всё.
279
00:19:36,166 --> 00:19:37,206
Любишь как все,
280
00:19:38,583 --> 00:19:39,793
ненавидишь как все,
281
00:19:41,625 --> 00:19:42,705
тебе больно,
282
00:19:43,291 --> 00:19:44,631
ты боишься, сожалеешь,
283
00:19:46,333 --> 00:19:47,543
радуешься как все
284
00:19:49,166 --> 00:19:50,576
и грустишь.
285
00:20:00,875 --> 00:20:02,325
Побудь со мной сегодня.
286
00:20:02,416 --> 00:20:03,496
Трисс.
287
00:20:03,583 --> 00:20:04,713
Просто побудь.
288
00:20:05,375 --> 00:20:06,875
Не будем сегодня одни.
289
00:20:14,833 --> 00:20:15,883
Прости.
290
00:20:35,250 --> 00:20:36,630
Что это за место?
291
00:20:36,708 --> 00:20:38,248
Старые акведуки эльфов.
292
00:20:38,750 --> 00:20:41,830
Люди строят города на руинах наших.
293
00:20:47,541 --> 00:20:48,711
Дай факел.
294
00:20:58,833 --> 00:21:00,673
Кто это с тобой сделал?
295
00:21:06,625 --> 00:21:08,495
- Это важно.
- Да, хорошо.
296
00:21:11,583 --> 00:21:15,043
Неделю назад на нас напали в трактире.
297
00:21:15,583 --> 00:21:17,503
Мы работаем… работали
298
00:21:18,500 --> 00:21:20,080
в банке в Горс Велене.
299
00:21:20,750 --> 00:21:22,380
Он принадлежит краснолюдам.
300
00:21:22,458 --> 00:21:24,378
И владелец
301
00:21:25,333 --> 00:21:26,293
дал нам уйти,
302
00:21:27,041 --> 00:21:28,381
до того как стража
303
00:21:28,875 --> 00:21:30,245
явилась на облаву.
304
00:21:32,000 --> 00:21:34,710
С тех пор, как эльфы стали приходить
в Зинтрию,
305
00:21:34,791 --> 00:21:38,631
северяне видят в каждом из нас
потенциальных шпионов Нильфгаарда.
306
00:21:39,291 --> 00:21:40,291
Знакомо.
307
00:21:42,250 --> 00:21:43,380
Очень сомневаюсь.
308
00:21:44,416 --> 00:21:46,916
Теперь мы надеемся хотя бы выжить.
309
00:22:00,166 --> 00:22:04,126
Говорят, в Зинтрии
есть беременная эльфийка.
310
00:22:04,208 --> 00:22:06,288
Новое начало. Как считаешь, Бал?
311
00:22:06,375 --> 00:22:07,745
Сказки это всё.
312
00:22:07,833 --> 00:22:10,463
Нету сил ни у кого заново начинать.
313
00:22:10,541 --> 00:22:12,331
Северяне постарались.
314
00:22:12,416 --> 00:22:14,166
На хер Север!
315
00:22:14,250 --> 00:22:15,960
Это уж точно, на хер Север!
316
00:22:17,625 --> 00:22:20,575
Нет. Я всё начну заново.
317
00:22:20,666 --> 00:22:24,786
Получу кусочек земли,
буду кур разводить.
318
00:22:24,875 --> 00:22:28,205
Найду пышную даму
с волосами цвета вороньего крыла.
319
00:22:28,291 --> 00:22:32,131
Пусть помыкает мной.
320
00:22:34,000 --> 00:22:35,290
Мне бы твою надежду.
321
00:22:40,458 --> 00:22:42,168
Помогите ему! Помоги мне!
322
00:22:42,750 --> 00:22:43,710
Это еще что?
323
00:22:43,791 --> 00:22:45,171
Нихера не вижу!
324
00:22:45,250 --> 00:22:46,750
Помогай же!
325
00:22:46,833 --> 00:22:47,673
Тяни!
326
00:22:50,000 --> 00:22:51,920
Эй! Вернись!
327
00:22:52,000 --> 00:22:53,130
Нет!
328
00:22:56,458 --> 00:22:58,788
О нет! Его утащили!
329
00:22:59,750 --> 00:23:00,580
Сука!
330
00:23:10,000 --> 00:23:10,830
Тварь.
331
00:23:15,625 --> 00:23:16,705
Держу!
332
00:23:19,750 --> 00:23:21,920
Убей его! Ты же магичка!
333
00:23:22,000 --> 00:23:23,580
Не могу!
334
00:23:28,208 --> 00:23:29,078
Уходи!
335
00:23:29,791 --> 00:23:30,631
Давай!
336
00:23:30,708 --> 00:23:31,788
Бежим!
337
00:23:36,416 --> 00:23:40,166
Сука! Мать твою!
338
00:23:40,250 --> 00:23:41,710
Ну и на хер это всё?
339
00:23:41,791 --> 00:23:43,251
- Орать?
- Да что угодно!
340
00:23:44,875 --> 00:23:48,995
Рождаешься беззащитной, обретаешь силу.
Лишь чтобы тебя использовали!
341
00:23:49,083 --> 00:23:52,673
Находишь любовь, а она не реальная.
Просто желание,
342
00:23:52,750 --> 00:23:55,420
которое кто-то загадал
еще до встречи с тобой.
343
00:23:55,500 --> 00:23:58,250
Обретаешь силу потом.
344
00:23:58,333 --> 00:24:00,923
- А она обращается пеплом в руках.
- Эй!
345
00:24:04,458 --> 00:24:06,788
Ты была невероятно хороша под Содденом.
346
00:24:07,708 --> 00:24:08,668
То пламя.
347
00:24:18,708 --> 00:24:20,668
Это ведь оно тебя опустошило, да?
348
00:24:23,458 --> 00:24:24,788
Вытянуло твою силу.
349
00:24:29,500 --> 00:24:31,420
У каждого есть момент успеха.
350
00:24:33,125 --> 00:24:35,165
Твоя магия послужила цели.
351
00:24:37,291 --> 00:24:39,381
Может, и сейчас
у тебя есть предназначение.
352
00:24:39,458 --> 00:24:41,628
Ах да, всеблагое Белое Пламя,
353
00:24:41,708 --> 00:24:44,538
приносящее смысл и цель,
и всю остальную херню!
354
00:24:44,625 --> 00:24:49,125
- Не надо. От Фрингильи наслушалась.
- Фрингилья предана идее!
355
00:24:50,416 --> 00:24:53,746
Самое главное,
чему учат в Аретузе, - это не магии.
356
00:24:53,833 --> 00:24:56,833
А заставлять власть имущих
верить в то, во что надо.
357
00:24:56,916 --> 00:24:58,326
Подчинять их своей воле!
358
00:24:58,833 --> 00:25:00,793
Фрингилья - политик,
она училась у лучших.
359
00:25:00,875 --> 00:25:02,205
Видел я вашу лучшую!
360
00:25:02,916 --> 00:25:06,286
Она пыталась проникнуть в мой мозг
и достать каждую мысль.
361
00:25:06,375 --> 00:25:08,325
- Именно.
- У нее ничего не вышло.
362
00:25:10,416 --> 00:25:11,786
А если бы вышло?
363
00:25:11,875 --> 00:25:13,375
Если бы сработало?
364
00:25:13,458 --> 00:25:14,578
Что бы она увидела?
365
00:25:16,791 --> 00:25:21,381
Что мы с Фрингильей служим Эмгыру,
потому что сначала послужил нам он.
366
00:25:24,208 --> 00:25:27,078
Все кому-то служат. Находят кому.
367
00:25:29,750 --> 00:25:31,250
Даже ты, я так думаю.
368
00:25:35,916 --> 00:25:37,326
Ах ты говнюк.
369
00:25:37,916 --> 00:25:38,746
Эй!
370
00:25:39,500 --> 00:25:41,290
Сюда иди, гадёныш.
371
00:25:42,125 --> 00:25:44,785
Давай. Найди себе место.
372
00:25:44,875 --> 00:25:46,035
Проходи!
373
00:25:48,041 --> 00:25:50,331
Ты бросил друга умирать в дерьме.
374
00:25:50,916 --> 00:25:51,916
Сбежал.
375
00:25:52,500 --> 00:25:54,290
Других вариантов не было.
376
00:25:55,083 --> 00:25:56,423
Он бы так же поступил.
377
00:25:57,000 --> 00:25:58,830
Надо было спасаться.
378
00:25:58,916 --> 00:26:00,126
Ничтожество.
379
00:26:01,916 --> 00:26:03,166
Что происходит?
380
00:26:03,250 --> 00:26:05,380
Нужно дождаться, пока все уйдут.
381
00:26:05,458 --> 00:26:07,628
Потом дудочник отведет на корабль.
382
00:26:07,708 --> 00:26:09,328
- Свиристель?
- Да.
383
00:26:09,416 --> 00:26:10,826
Каждую ночь выступает.
384
00:26:10,916 --> 00:26:16,206
Сжигаю я всю память о тебе
385
00:26:17,958 --> 00:26:21,038
Дамы и господа,
вы самые лучшие на свете зрители.
386
00:26:21,125 --> 00:26:24,535
Подкиньте монетку!
Если нужен кому буду, я у бара.
387
00:26:25,125 --> 00:26:28,325
Чего жаждет этот свет?
388
00:26:28,416 --> 00:26:31,996
Момента, когда уже возврата нет
389
00:26:32,958 --> 00:26:36,038
После всего, что вместе пережили
390
00:26:36,541 --> 00:26:39,331
Ты отвернулся от меня
391
00:26:39,416 --> 00:26:45,956
Чего жаждет этот свет?
392
00:26:46,041 --> 00:26:47,831
Мяснику
393
00:26:47,916 --> 00:26:53,916
Гореть!
394
00:26:54,416 --> 00:26:57,126
И на закате дней моихКогда закончу петь
395
00:26:57,666 --> 00:27:01,286
Будет одно лишь словоГорячими углями тлеть
396
00:27:01,375 --> 00:27:05,825
Гореть
397
00:27:06,375 --> 00:27:12,575
Гореть Мяснику, гореть!
398
00:27:12,666 --> 00:27:14,786
Гореть, Мяснику, гореть!
399
00:27:14,875 --> 00:27:17,035
Гореть, гореть, гореть!
400
00:27:17,125 --> 00:27:20,875
Гореть
401
00:27:23,875 --> 00:27:26,165
Сжигаю я
402
00:27:27,375 --> 00:27:28,955
Всю память
403
00:27:29,833 --> 00:27:32,383
О тебе
404
00:27:39,708 --> 00:27:40,578
Спасибо.
405
00:27:45,041 --> 00:27:48,381
Подожди, подожди, я сам.
406
00:27:48,458 --> 00:27:49,828
Нет.
407
00:27:51,416 --> 00:27:54,166
Есть же религиозный пыл
408
00:27:54,708 --> 00:27:56,628
у сторонников Белого Пламени.
409
00:27:58,458 --> 00:28:00,418
Может, так мы и попадем в Цинтру.
410
00:28:01,041 --> 00:28:01,881
Жрица.
411
00:28:04,541 --> 00:28:05,541
Правильно.
412
00:28:06,750 --> 00:28:09,080
Святые люди всегда самые грязные.
413
00:28:10,541 --> 00:28:11,501
Проститутка.
414
00:28:11,583 --> 00:28:13,333
Эмгыр же любит женщин!
415
00:28:13,416 --> 00:28:14,496
Или мужчин.
416
00:28:16,166 --> 00:28:17,626
В том-то и проблема.
417
00:28:17,708 --> 00:28:20,628
Никто не знает его склонности.
Ничего не известно.
418
00:28:20,708 --> 00:28:22,958
Кто он, что он, где он, чего хочет.
419
00:28:23,041 --> 00:28:24,881
И творит он полную херь!
420
00:28:27,541 --> 00:28:29,671
Нужно собрать максимум информации.
421
00:28:30,750 --> 00:28:34,420
Наш союзник должен какое-то время
побыть внутри городских стен.
422
00:28:35,208 --> 00:28:38,918
Но это сильно сужает число вариантов.
423
00:28:45,041 --> 00:28:47,291
Нет, ну это совсем нестандартная идея.
424
00:28:48,708 --> 00:28:51,328
Послать в Цинтру эльфа.
Что может быть проще.
425
00:28:53,250 --> 00:28:55,000
Только нужен правильный.
426
00:28:56,125 --> 00:28:57,495
Кто-то внушаемый.
427
00:28:58,166 --> 00:28:59,326
Недоверчивый.
428
00:29:00,875 --> 00:29:02,745
Такой, какой нужно.
429
00:29:04,291 --> 00:29:05,381
Ты.
430
00:29:06,375 --> 00:29:07,375
Пойдешь со мной.
431
00:29:24,666 --> 00:29:25,786
Доброе утро, Цири.
432
00:29:25,875 --> 00:29:26,705
Доброе.
433
00:29:26,791 --> 00:29:29,171
Замечательно и свежо выглядишь.
434
00:29:30,625 --> 00:29:31,455
Трисс,
435
00:29:31,958 --> 00:29:33,878
а когда мы уже начнем?
436
00:29:34,541 --> 00:29:35,381
Сегодня.
437
00:29:36,125 --> 00:29:39,535
Думала, ты поможешь мне в лаборатории.
Заодно познакомимся.
438
00:29:40,041 --> 00:29:41,791
Покажу тебе пару заклинаний.
439
00:29:41,875 --> 00:29:43,575
Поймешь свой потенциал.
440
00:29:44,250 --> 00:29:47,670
- Скажи спасибо.
- Ага. Да. Эверард.
441
00:29:47,750 --> 00:29:48,790
Доброе утро.
442
00:29:49,541 --> 00:29:50,751
Как спалось?
443
00:29:51,333 --> 00:29:53,133
Доброе утро, Ваше Высочество.
444
00:29:55,208 --> 00:29:57,128
Ты что, проспорила кому-то?
445
00:29:58,166 --> 00:30:00,376
Девочка, у тебя что,
цветок в волосах?
446
00:30:01,666 --> 00:30:05,376
Да нет, это не шутки.
А мои тряпки ты так не стираешь.
447
00:30:05,458 --> 00:30:06,748
А ты типа стираешь.
448
00:30:06,833 --> 00:30:08,133
Мне и не надо, Койон.
449
00:30:08,750 --> 00:30:10,210
Вот это неплохо было.
450
00:30:19,916 --> 00:30:21,496
А ей идет, если серьезно.
451
00:30:21,583 --> 00:30:23,543
Ага. Если на бал собралась.
452
00:30:24,125 --> 00:30:25,125
Что случилось?
453
00:30:25,750 --> 00:30:28,420
Ничего. Княжна раскапризничалась.
454
00:30:28,500 --> 00:30:30,250
Постыдились бы.
455
00:30:31,125 --> 00:30:32,375
Мы же просто шутим.
456
00:30:32,458 --> 00:30:33,538
А смешно кому?
457
00:30:35,000 --> 00:30:36,670
Вы ее в тряпки одеваете.
458
00:30:36,750 --> 00:30:38,710
Избиваете на тренировках.
459
00:30:39,250 --> 00:30:42,000
В остальное время
она горшки выносит и стирает.
460
00:30:42,083 --> 00:30:43,713
Хоть бы рубашку ей дали.
461
00:30:43,791 --> 00:30:44,921
Или мыло.
462
00:30:46,000 --> 00:30:48,040
Хоть кусок ткани.
У нее же кровь бывает.
463
00:30:48,125 --> 00:30:52,375
Учитывая, что вы грибами ее кормите,
у нее и кровь скоро идти перестанет.
464
00:30:52,958 --> 00:30:57,168
Вы считаете себя мутантами.
Типа не понимаете человеческих чувств.
465
00:30:57,250 --> 00:30:58,580
Но правда в том,
466
00:30:58,666 --> 00:31:01,126
что вы сами хотите быть
грубыми скотами.
467
00:31:04,875 --> 00:31:05,745
Трисс.
468
00:31:17,500 --> 00:31:20,080
Сколько ты училась
управлять своими силами?
469
00:31:20,875 --> 00:31:21,825
Долго.
470
00:31:22,708 --> 00:31:24,288
Это и тебе предстоит.
471
00:31:26,125 --> 00:31:27,245
Пока не готово.
472
00:31:28,041 --> 00:31:28,921
Я подожду.
473
00:31:33,666 --> 00:31:35,666
Они расстроились, что ты не доела.
474
00:31:43,333 --> 00:31:44,173
Знаешь что.
475
00:31:44,791 --> 00:31:47,501
Бабушка сражалась на войне
и ходила в платье.
476
00:31:48,708 --> 00:31:50,078
Одно другому не мешает.
477
00:31:50,583 --> 00:31:51,583
Я знаю.
478
00:31:52,583 --> 00:31:53,833
Готово.
479
00:32:00,541 --> 00:32:01,541
Не светится.
480
00:32:02,083 --> 00:32:04,173
Нет следов мутагенной алхимии.
481
00:32:04,750 --> 00:32:06,580
Но вот что любопытно.
482
00:32:08,166 --> 00:32:09,786
Стеллацит.
483
00:32:11,791 --> 00:32:13,331
Как в монолите.
484
00:32:14,250 --> 00:32:15,830
Впервые такое вижу.
485
00:32:18,541 --> 00:32:21,041
Это от лешего, который обратил Эскеля.
486
00:32:31,041 --> 00:32:32,041
Опять стеллацит.
487
00:32:33,125 --> 00:32:35,825
Как на двух монстрах
оказалась одинаковая пыль?
488
00:32:35,916 --> 00:32:37,876
Они явились из одного места.
489
00:32:39,166 --> 00:32:39,996
Монолит.
490
00:32:40,500 --> 00:32:42,040
Это же бред.
491
00:32:54,041 --> 00:32:55,711
Расскажи, что тебе известно.
492
00:33:03,083 --> 00:33:03,923
Когда…
493
00:33:04,666 --> 00:33:06,706
Когда Нильфгаард напал на Цинтру,
494
00:33:06,791 --> 00:33:09,041
едва оказавшись за городскими стенами,
495
00:33:10,000 --> 00:33:10,880
я…
496
00:33:11,833 --> 00:33:13,793
Я увидела, как рушится монолит.
497
00:33:14,750 --> 00:33:15,750
Как?
498
00:33:23,708 --> 00:33:25,708
Дочь Хаоса принадлежит нам.
499
00:33:25,791 --> 00:33:27,581
Повернитесь спиной.
500
00:33:27,666 --> 00:33:29,076
Присоединяйтесь к шествию.
501
00:33:29,166 --> 00:33:31,626
Здесь ждет одна лишь смерть.
502
00:33:33,166 --> 00:33:34,286
Цирилла.
503
00:33:34,375 --> 00:33:35,785
Эй. Цири.
504
00:33:37,041 --> 00:33:38,131
Всё хорошо.
505
00:33:39,791 --> 00:33:40,791
Нормально.
506
00:33:49,708 --> 00:33:50,958
Ты очень смелая.
507
00:33:52,875 --> 00:33:53,955
Но дай нам помочь.
508
00:34:01,416 --> 00:34:02,286
Ладно.
509
00:34:10,000 --> 00:34:11,960
Когда Черный рыцарь схватил меня…
510
00:34:15,208 --> 00:34:16,168
…я испугалась.
511
00:34:20,041 --> 00:34:20,921
Закричала.
512
00:34:24,875 --> 00:34:26,915
И тогда монолит треснул и рухнул.
513
00:34:37,166 --> 00:34:38,416
Его обрушила я.
514
00:34:42,250 --> 00:34:43,630
Как такое возможно?
515
00:34:43,708 --> 00:34:44,878
Не знаю.
516
00:34:46,375 --> 00:34:47,705
Хочу взглянуть сам.
517
00:34:49,208 --> 00:34:51,248
Геральт, я не хотела, правда.
518
00:34:51,958 --> 00:34:54,038
И если я выпустила тех монстров…
519
00:34:54,125 --> 00:34:55,375
Всё нормально.
520
00:34:59,250 --> 00:35:00,170
Я всё исправлю.
521
00:35:20,875 --> 00:35:22,495
Поспи в другом месте, друг.
522
00:35:32,416 --> 00:35:33,246
Бард.
523
00:35:38,833 --> 00:35:39,673
Ведьма.
524
00:35:40,375 --> 00:35:41,705
Ты что тут делаешь?
525
00:35:41,791 --> 00:35:46,671
И откуда ты вообще вылезла такая?
526
00:35:47,375 --> 00:35:48,285
Из канализации.
527
00:35:48,875 --> 00:35:50,625
- А ты?
- Ах канализация!
528
00:35:50,708 --> 00:35:53,628
Я всегда знал,
что ты злобная кровопийца…
529
00:35:54,416 --> 00:35:55,626
…и любишь обнимашки.
530
00:35:56,625 --> 00:35:58,125
Обнимашки. Мы обнимаемся.
531
00:35:58,208 --> 00:35:59,828
О боги.
532
00:35:59,916 --> 00:36:03,376
А ведь когда-то моей главной проблемой
был поющий дурень.
533
00:36:03,458 --> 00:36:05,418
Выпить? Я хочу выпить.
534
00:36:05,500 --> 00:36:07,920
На трезвую голову
я говорить не собираюсь.
535
00:36:14,333 --> 00:36:15,673
Я слышала песню.
536
00:36:15,750 --> 00:36:18,210
Ты, видимо, очень обиделся на Геральта.
537
00:36:18,291 --> 00:36:19,131
Что? Он-то?
538
00:36:19,208 --> 00:36:22,708
Ни на кого в мире
мне незачем обижаться, ерунда.
539
00:36:22,791 --> 00:36:26,921
Я пою на общие, близкие всем темы,
моя дорогая и великодушная леди.
540
00:36:27,000 --> 00:36:29,630
О чувствах, которые понятны всем.
541
00:36:29,708 --> 00:36:31,668
И песня могла быть о ком угодно.
542
00:36:31,750 --> 00:36:32,750
О ком угодно.
543
00:36:33,416 --> 00:36:34,326
О ком угодно.
544
00:36:36,666 --> 00:36:38,626
Ну ладно, да. Когда я ее писал,
545
00:36:39,750 --> 00:36:41,460
это шло от сердца.
546
00:36:43,958 --> 00:36:45,288
Пожалуй, от разбитого.
547
00:36:48,833 --> 00:36:50,253
Но без него будет лучше.
548
00:36:54,250 --> 00:36:55,080
Да.
549
00:36:58,541 --> 00:37:01,461
О боги, да это же ужас какой-то.
550
00:37:01,541 --> 00:37:04,831
Сейчас я принесу
какую-нибудь другую выпивку.
551
00:37:04,916 --> 00:37:07,786
Ты мне пока расскажи,
чего тебя вообще принесло.
552
00:37:07,875 --> 00:37:09,125
Свиристель - это ты.
553
00:37:10,041 --> 00:37:12,291
Что? Нет. Да. Нет.
554
00:37:13,375 --> 00:37:14,785
Кто тебе сказал это имя?
555
00:37:15,375 --> 00:37:17,535
Ударишься в бега,
и не такое узнаешь.
556
00:37:17,625 --> 00:37:18,745
А ты в бегах?
557
00:37:20,208 --> 00:37:21,788
Ведь в тебе эльфийская…
558
00:37:21,875 --> 00:37:24,285
Я совсем забыл, Йеннифэр.
559
00:37:24,375 --> 00:37:25,415
Мне так жаль.
560
00:37:27,458 --> 00:37:30,538
Я бы злейшему врагу
не пожелал такой судьбы. И ты…
561
00:37:31,458 --> 00:37:33,918
Ты плотно обосновалась
в этой категории…
562
00:37:34,541 --> 00:37:37,211
Но то, что они делали
с тобой и твоим народом…
563
00:37:37,916 --> 00:37:38,876
Это просто мрак.
564
00:37:43,000 --> 00:37:45,710
Но есть те, кто не остается в стороне.
565
00:37:46,666 --> 00:37:49,376
Анонимные доброжелатели,
действующие тайком.
566
00:37:49,458 --> 00:37:52,668
Они помогают мне,
помогают нам всё исправить.
567
00:37:52,750 --> 00:37:55,250
А к чему помогать? Тебе это зачем?
568
00:37:58,083 --> 00:38:01,333
Я был у стародавнего дуба Блеобхериса,
когда пришли они.
569
00:38:04,500 --> 00:38:07,130
Друиды называли его «Трон дружбы».
570
00:38:07,958 --> 00:38:11,418
Там были рады всем,
кто свободен духом. Любой расы, веры…
571
00:38:13,125 --> 00:38:14,915
Они пришли за эльфами.
572
00:38:15,000 --> 00:38:16,380
Придут за краснолюдами.
573
00:38:17,500 --> 00:38:19,460
Рано или поздно придут за каждым.
574
00:38:20,958 --> 00:38:23,958
За каждым,
кто покажется «не таким». Так что…
575
00:38:26,333 --> 00:38:27,293
В конечном счете
576
00:38:29,000 --> 00:38:30,880
любой артист под угрозой.
577
00:38:32,625 --> 00:38:34,785
Кроме того,
578
00:38:34,875 --> 00:38:36,535
я тут кое-что понял.
579
00:38:36,625 --> 00:38:41,245
А именно, что порой легенды могут быть
весьма одурманивающими.
580
00:38:42,541 --> 00:38:43,751
Что ж, Свиристель,
581
00:38:44,333 --> 00:38:46,963
человек, миф, легенда.
582
00:38:48,583 --> 00:38:49,883
Мне нужна помощь.
583
00:38:49,958 --> 00:38:51,668
Отойди! В сторону!
584
00:38:51,750 --> 00:38:53,670
Он со мной, всё в порядке.
585
00:38:54,250 --> 00:38:55,580
Мне нужно в Цинтру.
586
00:38:58,791 --> 00:38:59,751
Нам обоим.
587
00:39:00,541 --> 00:39:01,581
Сделаю что смогу.
588
00:39:03,083 --> 00:39:04,333
Но вот что я скажу.
589
00:39:04,416 --> 00:39:06,076
Вы, вы оба…
590
00:39:08,083 --> 00:39:11,793
Вы отвратительно воняете.
Как будто вам кто-то заполз в задницу
591
00:39:12,291 --> 00:39:13,211
и там сдох.
592
00:39:13,291 --> 00:39:14,131
Так что…
593
00:39:16,375 --> 00:39:18,705
Мы покидаем Оксенфурт после заката.
594
00:39:18,791 --> 00:39:20,961
Хватит время принять ванну.
595
00:39:21,625 --> 00:39:22,625
Ну так, к слову.
596
00:39:29,500 --> 00:39:31,210
Койон пополнил тебе эликсиры.
597
00:39:34,208 --> 00:39:35,288
Спасибо.
598
00:39:43,208 --> 00:39:44,038
Вчера ночью…
599
00:39:44,125 --> 00:39:45,245
Ничего.
600
00:39:45,333 --> 00:39:46,793
Я не могу так, Трисс.
601
00:39:48,916 --> 00:39:50,416
Ты заслуживаешь большего.
602
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
- Было бы всё иначе…
- Но оно так.
603
00:39:54,000 --> 00:39:55,670
Я уже взрослая и точно знаю.
604
00:39:58,416 --> 00:39:59,326
Вчера ночью…
605
00:40:01,333 --> 00:40:03,253
…мне был нужен именно ты.
606
00:40:04,041 --> 00:40:05,041
Твоя боль…
607
00:40:07,625 --> 00:40:08,785
Она волновала меня.
608
00:40:11,125 --> 00:40:13,325
Я наконец-то что-то почувствовала.
609
00:40:14,041 --> 00:40:15,211
После Соддена?
610
00:40:15,916 --> 00:40:18,496
Большинство наших после боя исцелились.
611
00:40:21,541 --> 00:40:23,211
Отметины едва видны, но…
612
00:40:23,291 --> 00:40:26,081
Есть раны, которые не заживут.
613
00:40:29,041 --> 00:40:31,081
Я очень хорошо это понимаю.
614
00:40:32,708 --> 00:40:34,958
Надеюсь, что в попытках
вновь что-то ощутить…
615
00:40:37,791 --> 00:40:39,131
…ты чувствуешь свою ценность.
616
00:40:39,208 --> 00:40:40,328
Для Цири?
617
00:40:40,416 --> 00:40:41,416
Для меня.
618
00:40:43,541 --> 00:40:45,331
Ты важна для меня, Трисс.
619
00:40:46,916 --> 00:40:48,246
И всегда будешь важна.
620
00:40:48,833 --> 00:40:50,083
Едешь в Цинтру?
621
00:40:55,083 --> 00:40:57,083
Ты говорил, что не вернешься туда.
622
00:40:57,583 --> 00:40:58,423
Дважды.
623
00:40:59,458 --> 00:41:03,958
Ни один ведьмак еще не умер от старости
в постели, диктуя завещание, Весемир.
624
00:41:04,500 --> 00:41:06,000
Мне нужно беречь девочку.
625
00:41:07,291 --> 00:41:08,671
Я не могу остаться.
626
00:41:09,333 --> 00:41:11,083
Мой друг изучает монолиты.
627
00:41:12,083 --> 00:41:13,633
Могу переместить к нему.
628
00:41:16,708 --> 00:41:17,998
Не люблю порталы.
629
00:41:20,375 --> 00:41:21,245
Вот.
630
00:41:26,333 --> 00:41:27,503
Не подходи!
631
00:41:40,666 --> 00:41:42,166
Ты маг, надо думать.
632
00:41:42,250 --> 00:41:43,540
Сам знаю, кто я.
633
00:41:45,375 --> 00:41:46,625
А ты что за хер?
634
00:42:04,625 --> 00:42:06,785
Эльфы из Третогора уже на борту.
635
00:42:06,875 --> 00:42:08,455
А если места больше нет?
636
00:42:09,375 --> 00:42:10,205
Ну что ж,
637
00:42:10,916 --> 00:42:12,286
доберетесь вплавь.
638
00:42:13,083 --> 00:42:14,003
Пошли.
639
00:42:16,708 --> 00:42:17,708
Я первый.
640
00:42:18,333 --> 00:42:21,503
Спрячьтесь и держитесь стен,
пока я не подам сигнал.
641
00:42:22,416 --> 00:42:25,206
Буду делать то, что хорошо умею.
642
00:42:25,291 --> 00:42:26,291
Это что?
643
00:42:27,250 --> 00:42:28,460
А тут не угадаешь.
644
00:42:29,166 --> 00:42:30,666
Потому и хорошо выходит.
645
00:42:42,083 --> 00:42:43,083
Прошу прощения.
646
00:42:43,916 --> 00:42:45,496
- Блин!
- Прошу прощения!
647
00:42:46,875 --> 00:42:48,785
Документы на перевозку.
648
00:42:48,875 --> 00:42:50,875
- Документы? Конечно. Ну да.
- Ага.
649
00:42:51,541 --> 00:42:52,421
Ну я даю.
650
00:42:53,583 --> 00:42:54,503
Я сейчас…
651
00:42:55,083 --> 00:42:56,083
Минуточку.
652
00:42:56,708 --> 00:42:58,828
Карманов много. Погодите.
653
00:42:59,958 --> 00:43:04,038
Город цвета винногоС вратами желто-алыми
654
00:43:04,125 --> 00:43:06,415
Это же та самая песня…
655
00:43:06,500 --> 00:43:11,330
Воины длинношеиеС большими причиндалами
656
00:43:11,416 --> 00:43:13,626
- Слышал ее?
- Ну да!
657
00:43:16,250 --> 00:43:17,380
Это же ты.
658
00:43:18,000 --> 00:43:19,130
Бард Лютик?
659
00:43:19,208 --> 00:43:20,078
Виновен.
660
00:43:20,958 --> 00:43:22,378
Не в буквальном смысле…
661
00:43:22,458 --> 00:43:24,208
Забудь про документы.
662
00:43:24,291 --> 00:43:25,751
Спасибо за песенки твои.
663
00:43:25,833 --> 00:43:27,833
Племянница их обожает.
664
00:43:27,916 --> 00:43:29,206
Чудесно.
665
00:43:29,291 --> 00:43:31,171
- Здоровья вам обоим.
- О да.
666
00:43:31,250 --> 00:43:34,130
- Хорошего вечера.
- Береги себя, господин.
667
00:43:35,208 --> 00:43:36,628
Но знаешь что.
668
00:43:37,125 --> 00:43:39,875
Ты уж прости, но это…
669
00:43:40,416 --> 00:43:42,076
Это не лучшее твое творение.
670
00:43:43,583 --> 00:43:44,503
Да ну?
671
00:43:45,083 --> 00:43:46,633
Как-то сложно слишком.
672
00:43:46,708 --> 00:43:49,998
Я только в четвертом куплете понял,
что действие там в разное время.
673
00:43:50,083 --> 00:43:51,083
Правда? Что ж…
674
00:43:51,166 --> 00:43:53,746
- Волшебный поцелуй - как-то глупо.
- Да ну?
675
00:43:53,833 --> 00:43:55,833
И твист с драконом я сразу учуял.
676
00:43:55,916 --> 00:43:57,786
Какой ты умный. Не из глупых.
677
00:43:57,875 --> 00:43:59,375
А вот еще…
678
00:44:00,083 --> 00:44:02,673
Когда музыкант оказывается
среди воительниц…
679
00:44:02,750 --> 00:44:04,170
Прекрасный лютнист.
680
00:44:04,250 --> 00:44:05,210
Да…
681
00:44:06,041 --> 00:44:07,961
Как-то неубедительно, слушай.
682
00:44:09,791 --> 00:44:10,831
Ну ладно.
683
00:44:12,541 --> 00:44:13,921
Сказать или нет?
684
00:44:14,000 --> 00:44:15,420
Да, скажу.
685
00:44:15,500 --> 00:44:18,500
Знаешь что? Напиши сам себе
хоть коротенькую песенку
686
00:44:18,583 --> 00:44:20,923
и пой ее потом сколько угодно.
687
00:44:21,000 --> 00:44:22,960
Но ты же не умеешь.
688
00:44:23,041 --> 00:44:26,421
Потому что ты убогая портовая крыса,
689
00:44:26,500 --> 00:44:28,830
никчемный отброс общества,
690
00:44:28,916 --> 00:44:33,286
тугодум, пустоголовый обалдуй
и совершенный простофиля…
691
00:44:33,375 --> 00:44:36,245
Слишком долго. Нужно его убрать оттуда.
692
00:44:37,500 --> 00:44:38,420
Что ты задумал?
693
00:44:38,916 --> 00:44:41,126
Я его отвлеку, а вы идите на корабль.
694
00:44:41,208 --> 00:44:44,038
Чёрта с два.
Не поеду я без тебя в сраную Цинтру.
695
00:44:44,125 --> 00:44:45,875
Мне тут же голову отрубят.
696
00:44:45,958 --> 00:44:47,038
Послушай.
697
00:44:47,125 --> 00:44:50,415
Если я ничего не сделаю,
в Цинтру не попадет никто.
698
00:44:50,500 --> 00:44:53,000
А если сделаешь, нам всем конец.
699
00:44:53,083 --> 00:44:57,833
И, просто разнообразия ради,
мог бы быть благодарен за увеселение…
700
00:44:59,041 --> 00:45:01,461
- Тебя обожает моя племянница.
- Так…
701
00:45:02,125 --> 00:45:04,035
- Почти боготворит.
- Разумеется.
702
00:45:04,750 --> 00:45:06,330
Ей будет так жаль узнать,
703
00:45:06,416 --> 00:45:09,376
что ее любимому барду
мозгов совсем не завезли.
704
00:45:09,458 --> 00:45:12,958
Корабль никуда не поплывет,
пока не покажешь документы.
705
00:45:13,041 --> 00:45:14,461
Доходчиво?
706
00:45:15,791 --> 00:45:17,041
На хер Север.
707
00:45:20,291 --> 00:45:21,381
Ты что сказал?
708
00:45:22,416 --> 00:45:23,416
На хер Север.
709
00:45:25,625 --> 00:45:26,625
Повтори-ка.
710
00:45:32,083 --> 00:45:34,463
На хер Север!
711
00:45:36,916 --> 00:45:37,996
Стой, не надо.
712
00:45:41,541 --> 00:45:43,131
На хер эльфов.
713
00:45:45,625 --> 00:45:46,955
Давай, налетай.
714
00:45:51,791 --> 00:45:53,581
Идем. Живо.
715
00:45:57,666 --> 00:45:58,666
Давай, ребятки.
716
00:47:11,000 --> 00:47:12,330
По словам Геральта,
717
00:47:13,500 --> 00:47:16,580
ты лучше всех изучила
растительность Континента.
718
00:47:17,083 --> 00:47:18,463
Я же не сошел с ума?
719
00:47:19,166 --> 00:47:21,166
Вот что это такое?
720
00:47:21,250 --> 00:47:22,130
Феаинневедд.
721
00:47:22,916 --> 00:47:25,536
Растет лишь там,
где пролилась Старшая Кровь.
722
00:47:25,625 --> 00:47:26,745
Ты где ее нашел?
723
00:47:26,833 --> 00:47:27,833
На Тропе-убийце.
724
00:47:27,916 --> 00:47:29,376
На полосе препятствий.
725
00:47:29,458 --> 00:47:31,918
Везде, где получала по лицу девчонка.
726
00:47:32,500 --> 00:47:35,880
Но Старшая Кровь пропала с Континента
много поколений как.
727
00:47:35,958 --> 00:47:37,328
Ходят легенды,
728
00:47:37,416 --> 00:47:40,126
что это был
один из главных ингредиентов
729
00:47:40,208 --> 00:47:42,578
при создании
первых ведьмачьих мутагенов.
730
00:47:43,208 --> 00:47:46,788
Которые были уничтожены
при разорении Каэр Морхена.
731
00:47:46,875 --> 00:47:49,205
С тех пор новых ведьмаков не создавали.
732
00:47:49,291 --> 00:47:51,171
Весемир, это свежие ростки.
733
00:47:51,250 --> 00:47:52,250
Именно.
734
00:47:53,250 --> 00:47:55,670
Судьба дает нам шанс.
735
00:47:56,958 --> 00:47:59,168
Ключ к подготовке новых ведьмаков.
736
00:48:00,458 --> 00:48:01,288
Цири.
737
00:48:05,333 --> 00:48:07,293
Всё хорошо. Тут безопасно.
738
00:48:08,375 --> 00:48:09,375
Хорошо.
739
00:48:14,583 --> 00:48:15,633
Спасибо.
740
00:48:16,500 --> 00:48:19,330
Все мы без тебя бы погибли.
741
00:48:19,416 --> 00:48:20,536
Ну что ж.
742
00:48:21,291 --> 00:48:22,211
Я Дара.
743
00:48:22,958 --> 00:48:24,168
Очень приятно, Дара.
744
00:48:24,916 --> 00:48:27,376
Надеюсь, ты многого добьешься в жизни.
745
00:48:28,250 --> 00:48:29,630
Пусть всё будет не зря.
746
00:48:32,416 --> 00:48:34,666
Кто-то должен будет вас встретить там.
747
00:48:34,750 --> 00:48:38,130
Спасибо. Я о них позабочусь
после прибытия.
748
00:48:43,166 --> 00:48:44,076
Что?
749
00:48:46,166 --> 00:48:46,996
Что такое?
750
00:48:47,791 --> 00:48:48,881
Что с тобой стало?
751
00:48:50,375 --> 00:48:52,875
Я уже долго живу. Давай поконкретнее.
752
00:48:59,208 --> 00:49:01,418
Похоже, я лишилась силы Хаоса.
753
00:49:02,708 --> 00:49:05,128
Ты утратила магию? Это вообще возможно?
754
00:49:05,208 --> 00:49:06,958
Давай, позубоскаль всласть.
755
00:49:07,458 --> 00:49:08,458
Времени мало.
756
00:49:10,750 --> 00:49:13,130
Знаешь, раньше
я бы воспользовался шансом
757
00:49:13,208 --> 00:49:16,878
и назвал тебя жалкой, одинокой,
жадной до власти демоницей, но…
758
00:49:19,125 --> 00:49:20,825
Я артист, Йеннифэр.
759
00:49:21,708 --> 00:49:24,828
И привык примерять на себя
чужие башмаки.
760
00:49:24,916 --> 00:49:26,626
Даже если они, как у тебя,
761
00:49:26,708 --> 00:49:30,828
большие, неудобные
и, вероятно, доверху заполнены змеями.
762
00:49:34,000 --> 00:49:35,080
Мне тоже страшно.
763
00:49:37,583 --> 00:49:39,583
Страшно, что однажды
764
00:49:39,666 --> 00:49:41,956
музы перестанут говорить со мной.
765
00:49:45,125 --> 00:49:46,625
Потому что кем мы станем…
766
00:49:48,833 --> 00:49:54,043
…когда разучимся делать ту вещь,
которую призваны делать на Континенте.
767
00:49:58,041 --> 00:49:59,631
Мы найдем новое призвание.
768
00:50:01,541 --> 00:50:02,671
Еще лучше прежнего.
769
00:50:03,541 --> 00:50:04,541
Надеюсь, что так.
770
00:50:08,333 --> 00:50:10,753
От таких, как ты,
Хаос насовсем не уходит,
771
00:50:11,750 --> 00:50:13,790
Йеннифэр из Венгерберга.
772
00:50:16,291 --> 00:50:17,131
Уж в этом-то
773
00:50:17,958 --> 00:50:19,208
я уверен точно.
774
00:50:20,125 --> 00:50:22,035
Так что, если ты не против,
775
00:50:23,208 --> 00:50:24,038
прощай.
776
00:50:24,958 --> 00:50:25,878
И удачи.
777
00:50:27,833 --> 00:50:28,833
Скатертью дорога.
778
00:50:33,083 --> 00:50:34,083
И тебе того же.
779
00:51:00,833 --> 00:51:02,583
Йеннифэр, что ты делаешь?
780
00:51:06,791 --> 00:51:07,631
Йеннифэр!
781
00:51:08,125 --> 00:51:10,455
Нам спасаться нужно.
782
00:53:11,750 --> 00:53:13,580
Перевод субтитров: Игорь Козлов
63273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof