Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,445 --> 00:00:30,113
Ce film contient :
une NÉCROLOGIE,
2
00:00:30,280 --> 00:00:32,616
un bref GUIDE TOURISTIQUE
et TROIS ARTICLES DE FOND
3
00:00:32,783 --> 00:00:34,243
tirés de THE FRENCH DISPATCH
4
00:00:34,409 --> 00:00:36,411
(magazine américain
publié à Ennui, en France).
5
00:01:10,863 --> 00:01:13,156
Tout commença par des vacances.
6
00:01:17,077 --> 00:01:19,413
Arthur Howitzer Jr.,
en 1re année de fac,
7
00:01:19,580 --> 00:01:22,249
avide d'échapper à un brillant avenir
dans les Grandes Plaines,
8
00:01:22,416 --> 00:01:26,044
convainc son père (propriétaire
du Liberty, Kansas Evening Sun)
9
00:01:26,211 --> 00:01:28,213
de financer
sa traversée de l'Atlantique,
10
00:01:28,380 --> 00:01:31,383
occasion instructive
de s'initier aux affaires familiales
11
00:01:31,550 --> 00:01:34,052
en rédigeant des carnets de voyage
12
00:01:34,219 --> 00:01:37,931
qui seraient publiés
dans le magazine dominical, Picnic.
13
00:01:50,819 --> 00:01:52,196
Pendant 10 ans,
14
00:01:52,362 --> 00:01:55,782
il rassembla les meilleurs
journalistes expatriés du moment.
15
00:01:55,949 --> 00:01:59,494
Picnic devint The French Dispatch,
16
00:02:00,579 --> 00:02:04,374
compte-rendu factuel hebdomadaire
couvrant la politique internationale,
17
00:02:04,541 --> 00:02:06,210
les arts (beaux ou non),
18
00:02:06,376 --> 00:02:08,878
la mode, la gastronomie, l'œnologie,
19
00:02:09,045 --> 00:02:13,383
et autres faits divers et variés
issus de quartiers reculés.
20
00:02:15,302 --> 00:02:17,763
Il apporta le monde au Kansas.
21
00:02:22,392 --> 00:02:26,230
Ses journalistes alimentent
les bonnes bibliothèques américaines.
22
00:02:27,731 --> 00:02:28,815
{\an8}Berensen.
23
00:02:30,108 --> 00:02:31,318
Sazerac.
24
00:02:32,736 --> 00:02:33,904
Krementz.
25
00:02:35,614 --> 00:02:36,907
Roebuck Wright.
26
00:02:38,283 --> 00:02:42,496
Le champion du nombre
de phrases de qualité par minute.
27
00:02:43,580 --> 00:02:45,541
Celui qui ne termina aucun article
28
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
mais hanta gaiement les couloirs
pendant 3 décennies.
29
00:02:49,503 --> 00:02:53,632
L'aveugle qui s'inspirait ardemment
des yeux d'autrui.
30
00:02:54,925 --> 00:02:58,262
L'experte incontestée de la grammaire.
31
00:03:00,556 --> 00:03:03,350
Illustrations de couverture :
Hermès Jones.
32
00:03:03,934 --> 00:03:05,811
Courtois avec ses journalistes,
33
00:03:05,978 --> 00:03:09,356
Arthur Jr. l'était moins
avec le reste de l'équipe.
34
00:03:09,523 --> 00:03:10,816
Qu'est-ce que c'est que ça ?
35
00:03:11,608 --> 00:03:16,196
Je veux une dinde, farcie et rôtie,
avec tout le tintouin, les pèlerins...
36
00:03:16,363 --> 00:03:19,408
Sa comptabilité était alambiquée
mais fonctionnelle.
37
00:03:19,575 --> 00:03:22,452
Elle aura 150 francs par semaine
pendant 15 ans,
38
00:03:22,619 --> 00:03:25,289
soit 5 cents par mot,
moins les frais.
39
00:03:25,455 --> 00:03:28,417
Son conseil principal
(sans doute apocryphe)
40
00:03:28,584 --> 00:03:29,835
était celui-ci :
41
00:03:30,002 --> 00:03:33,046
Donnez l'impression
que vous l'avez écrit comme ça exprès.
42
00:03:33,213 --> 00:03:34,506
Il revient à Liberty
43
00:03:34,673 --> 00:03:37,426
précisément 50 ans après son départ,
44
00:03:37,593 --> 00:03:39,553
{\an8}à l'occasion de ses obsèques.
45
00:03:39,720 --> 00:03:45,017
{\an8}À l'époque, le magazine dépasse
les 500 000 abonnés dans 50 pays.
46
00:03:45,726 --> 00:03:50,397
{\an8}Un panier rempli d'insignes, de médailles
et de citations de premier ordre
47
00:03:50,564 --> 00:03:53,525
est enterré à ses côtés,
ainsi qu'une Andretti
48
00:03:53,692 --> 00:03:56,945
et une ramette de papier triple couche
en coton égyptien.
49
00:04:01,200 --> 00:04:04,203
Ses obsèques furent celles
d'un rédacteur en chef.
50
00:04:06,747 --> 00:04:10,334
Son testament stipulait
qu'immédiatement après sa mort,
51
00:04:10,501 --> 00:04:11,585
ouvrez les guillemets :
52
00:04:11,752 --> 00:04:14,254
"Les presses seront démontées
et liquéfiées.
53
00:04:14,421 --> 00:04:17,007
Les bureaux seront évacués et vendus.
54
00:04:17,173 --> 00:04:20,344
Le personnel recevra
une prime conséquente et sera libéré.
55
00:04:20,511 --> 00:04:23,388
Et la publication du magazine cessera."
56
00:04:24,348 --> 00:04:25,057
Ainsi,
57
00:04:25,766 --> 00:04:30,062
la nécrologie du rédacteur en chef
sera aussi celle de sa publication.
58
00:04:31,063 --> 00:04:37,027
(Les abonnés seront bien sûr remboursés
au prorata des numéros non envoyés.)
59
00:04:39,821 --> 00:04:41,823
Son épitaphe reprendra verbatim
60
00:04:41,990 --> 00:04:45,160
le pochoir qui surplombait
la porte de son bureau.
61
00:04:45,327 --> 00:04:47,120
Berensen :
"Le Chef-d'œuvre de béton".
62
00:04:47,287 --> 00:04:51,041
3 janotismes, 2 infinitifs divisés
et 9 fautes dans la 1re phrase.
63
00:04:51,208 --> 00:04:53,001
Certains sont intentionnels.
64
00:04:53,961 --> 00:04:55,963
Krementz :
"Corrections d'un manifeste".
65
00:04:56,129 --> 00:04:58,715
Au lieu de 2 500 mots,
il y en a 14 000,
66
00:04:58,882 --> 00:05:01,093
plus les notes, la postface,
un glossaire et 2 épilogues.
67
00:05:01,260 --> 00:05:03,053
C'est l'un de ses meilleurs papiers.
68
00:05:04,304 --> 00:05:06,014
- Sazerac ?
- Impossible à vérifier.
69
00:05:06,181 --> 00:05:09,226
Il change les noms
et n'évoque que clodos, macs et drogués.
70
00:05:09,393 --> 00:05:11,103
C'est sa faune.
71
00:05:12,354 --> 00:05:15,357
- Roebuck Wright ?
- Je l'ai entendu taper.
72
00:05:15,524 --> 00:05:16,817
Ne le bousculez pas.
73
00:05:17,693 --> 00:05:20,195
On sacrifie qui ?
Il y a un papier en trop,
74
00:05:20,362 --> 00:05:23,657
même si on fait un numéro double,
ce qui est hors de question.
75
00:05:25,659 --> 00:05:26,785
Message du chef de fab :
76
00:05:27,411 --> 00:05:28,745
on imprime dans 1 heure.
77
00:05:29,663 --> 00:05:30,706
Vous êtes viré.
78
00:05:31,832 --> 00:05:32,749
Ah bon ?
79
00:05:33,542 --> 00:05:35,502
Ne pleurez pas dans mon bureau.
80
00:05:37,129 --> 00:05:38,547
ON NE PLEURE PAS
81
00:05:42,885 --> 00:05:46,555
Réduisez le bandeau, moins de réclames
et achetez du papier.
82
00:05:46,722 --> 00:05:48,599
Je ne sacrifie personne.
83
00:05:50,267 --> 00:05:51,560
Les vrais bons journalistes.
84
00:05:51,727 --> 00:05:55,647
Il les dorlotait, les enjôlait,
les protégeait férocement.
85
00:05:56,273 --> 00:05:58,567
- Qu'en pensez-vous ?
- Moi ?
86
00:05:59,651 --> 00:06:01,862
Je commencerais par M. Sazerac.
87
00:06:02,321 --> 00:06:04,198
C'était ça, sa faune.
88
00:06:22,090 --> 00:06:24,968
Ennui se réveille d'un coup, le lundi.
89
00:06:51,537 --> 00:06:53,830
Grâce à l'intemporalité
de la licence poétique,
90
00:06:53,997 --> 00:06:55,707
faisons une visite guidée.
91
00:06:55,874 --> 00:06:59,920
Une journée à Ennui,
sur une période de 250 ans.
92
00:07:00,087 --> 00:07:03,799
À l'origine de cette illustre ville,
quelques villages d'artisans.
93
00:07:03,966 --> 00:07:06,677
Seuls les noms n'ont pas changé.
94
00:07:06,844 --> 00:07:08,720
{\an8}Le Secteur des Cireurs.
95
00:07:11,849 --> 00:07:13,725
{\an8}Le Quartier des Maçons.
96
00:07:16,854 --> 00:07:18,605
{\an8}Le Passage des Bouchers.
97
00:07:21,859 --> 00:07:23,861
{\an8}L'Impasse des Pickpockets.
98
00:07:27,030 --> 00:07:29,074
{\an8}Ici, un marché mythique,
99
00:07:29,241 --> 00:07:31,952
{\an8}où se vendent
diverses victuailles et denrées
100
00:07:32,119 --> 00:07:35,956
{\an8}sous une imposante voûte
de verre et fer forgé,
101
00:07:36,123 --> 00:07:38,292
{\an8}finalement abattue,
comme vous le voyez,
102
00:07:38,458 --> 00:07:42,588
pour laisser place à un centre commercial
et à un parking.
103
00:07:43,672 --> 00:07:45,007
Comme toute ville,
104
00:07:45,174 --> 00:07:48,760
Ennui abrite une ménagerie
de vermines et charognards.
105
00:07:50,971 --> 00:07:54,433
Les rats, qui ont colonisé
ses voies ferrées souterraines.
106
00:07:55,184 --> 00:07:58,812
Les chats,
qui ont colonisé ses toits pentus.
107
00:07:59,730 --> 00:08:03,233
Les anguillettes, qui ont colonisé
ses canaux d'évacuation.
108
00:08:05,527 --> 00:08:06,862
Après avoir reçu l'hostie,
109
00:08:07,029 --> 00:08:10,157
les enfants de chœur en maraude
(grisés par le Sang du Christ)
110
00:08:10,324 --> 00:08:13,827
harcèlent les retraités inattentifs
et sèment la pagaille.
111
00:08:15,329 --> 00:08:18,123
Quartier des Piaules : les étudiants.
112
00:08:18,332 --> 00:08:21,084
Affamés, exaltés, débridés.
113
00:08:21,710 --> 00:08:24,129
Quartier des Taudis : les vieux.
114
00:08:28,300 --> 00:08:29,426
Les vieux
115
00:08:29,593 --> 00:08:30,844
en échec.
116
00:08:34,139 --> 00:08:35,515
L'automobile.
117
00:08:36,265 --> 00:08:37,433
À double tranchant :
118
00:08:37,601 --> 00:08:41,145
d'un côté, ça klaxonne, ça ripe,
ça fonce, ça crache, ça pétarade,
119
00:08:41,313 --> 00:08:44,566
fumées toxiques,
gaz d'échappement polluants,
120
00:08:44,733 --> 00:08:46,151
accidents graves,
121
00:08:46,318 --> 00:08:48,153
embouteillages permanents...
122
00:08:50,614 --> 00:08:52,449
Service des statistiques régionales.
123
00:08:52,783 --> 00:08:55,953
Pluviométrie : 750 mm.
124
00:08:56,119 --> 00:08:57,329
Enneigement :
125
00:08:57,496 --> 00:08:59,623
190 000 flocons.
126
00:09:00,123 --> 00:09:03,335
8,25 cadavres sont repêchés
dans le Blasé chaque semaine
127
00:09:03,502 --> 00:09:05,003
(un chiffre stable,
128
00:09:05,170 --> 00:09:09,091
malgré la croissance démographique
et les progrès de l'hygiène).
129
00:09:09,550 --> 00:09:13,762
Le soir venu,
un pot-pourri de tapineuses et de gigolos
130
00:09:13,929 --> 00:09:16,932
remplace livreurs et commerçants diurnes
131
00:09:17,099 --> 00:09:20,686
et un parfum de calme langoureux
envahit l'atmosphère.
132
00:09:22,229 --> 00:09:24,731
Quels sons ponctueront la nuit ?
133
00:09:25,315 --> 00:09:27,818
Quels mystères prédiront-ils ?
134
00:09:28,735 --> 00:09:31,238
L'obscure vieille maxime
dit peut-être vrai :
135
00:09:34,741 --> 00:09:36,535
toutes les grandes beautés
136
00:09:37,119 --> 00:09:39,538
taisent leurs plus grands secrets.
137
00:09:44,251 --> 00:09:47,296
"Rats, vermine, gigolos, tapineuses..."
138
00:09:47,754 --> 00:09:50,257
Presque trop sordide, cette fois, non ?
139
00:09:50,424 --> 00:09:52,176
- Non.
- Pour les bonnes gens.
140
00:09:52,342 --> 00:09:53,760
Ça se veut charmant.
141
00:09:53,927 --> 00:09:56,972
"Pickpockets, cadavres,
prisons, pissotières..."
142
00:09:57,139 --> 00:10:00,058
- Ajoute un fleuriste, un musée...
- Non.
143
00:10:00,225 --> 00:10:01,768
Un bel endroit.
144
00:10:01,935 --> 00:10:03,562
Je déteste les fleurs.
145
00:10:08,192 --> 00:10:11,653
Tu pourrais couper
la 2e moitié du 2e paragraphe, au fait.
146
00:10:11,987 --> 00:10:13,947
Tu le redis plus tard.
147
00:12:41,011 --> 00:12:43,805
Sujet de notre conférence :
148
00:12:44,181 --> 00:12:46,517
l'illustre peintre,
en tête et au cœur
149
00:12:46,683 --> 00:12:49,061
du groupe français d'action
de l'école d'Éclaboussure,
150
00:12:49,228 --> 00:12:51,188
M. Moses Rosenthaler.
151
00:12:51,563 --> 00:12:53,482
Célèbre, comme vous le savez,
152
00:12:53,649 --> 00:12:55,651
pour l'audace spectaculaire
153
00:12:55,817 --> 00:12:58,070
de son impressionnante
période intermédiaire,
154
00:12:58,237 --> 00:13:01,615
en particulier, bien sûr,
son polyptyque intitulé
155
00:13:02,407 --> 00:13:05,536
"10 peintures murales (porteuses)
de ciment renforcé",
156
00:13:05,702 --> 00:13:08,330
il demeure, selon moi,
le plus éloquent
157
00:13:08,497 --> 00:13:11,542
(et sans doute le plus puissant)
des artistes
158
00:13:11,708 --> 00:13:14,044
de sa génération tapageuse.
159
00:13:14,962 --> 00:13:19,424
Comment cette œuvre essentielle
s'est-elle forgé cette place à part,
160
00:13:19,591 --> 00:13:23,136
devenant une installation permanente
ici, à la Collection Clampette ?
161
00:13:24,221 --> 00:13:26,890
L'histoire commence dans un réfectoire.
162
00:13:30,936 --> 00:13:33,689
L'exposition
"Cendriers, pots et macramé"
163
00:13:33,939 --> 00:13:36,358
{\an8}(créations d'artisans amateurs
164
00:13:36,525 --> 00:13:39,736
incarcérés avec les aliénés
de la prison-asile d'Ennui)
165
00:13:39,903 --> 00:13:43,198
aurait pu être omise
des annales de l'histoire de l'art
166
00:13:43,365 --> 00:13:45,784
si n'y avait été inclus
167
00:13:45,951 --> 00:13:48,328
un petit tableau de M. Rosenthaler
168
00:13:48,495 --> 00:13:52,708
{\an8}(qui purgeait, à l'époque,
50 ans de prison pour double homicide),
169
00:13:52,875 --> 00:13:55,878
{\an8}tableau remarqué par un codétenu,
170
00:13:56,044 --> 00:13:58,922
{\an8}le galeriste levantin Julian Cadazio
171
00:13:59,089 --> 00:14:02,217
{\an8}(qui, hasard du destin,
était détenu dans l'annexe attenante
172
00:14:02,384 --> 00:14:04,678
pour évasion fiscale
sans préméditation).
173
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
Gardien.
174
00:14:11,351 --> 00:14:12,978
Qui a peint ce tableau ?
175
00:14:18,775 --> 00:14:20,736
Le citoyen 7524.
176
00:14:21,862 --> 00:14:26,116
C'est le service de haute sécurité
des déments et des aliénés ?
177
00:14:26,575 --> 00:14:29,328
Pouvez-vous me fournir
un droit de visite amicale ?
178
00:14:29,494 --> 00:14:31,038
Utilisable immédiatement ?
179
00:14:53,727 --> 00:14:56,480
"Simone, nue,
cellule J, salle des loisirs".
180
00:14:56,647 --> 00:14:57,731
Je vous l'achète.
181
00:14:58,774 --> 00:14:59,566
Pourquoi ?
182
00:15:00,317 --> 00:15:01,360
Il me plaît.
183
00:15:02,486 --> 00:15:03,737
Il n'est pas à vendre.
184
00:15:04,238 --> 00:15:04,988
Si.
185
00:15:06,532 --> 00:15:08,116
- Non.
- Si.
186
00:15:08,283 --> 00:15:09,409
- Non.
- Si.
187
00:15:09,576 --> 00:15:10,244
Non.
188
00:15:10,410 --> 00:15:12,663
Si. Un artiste vend ses œuvres.
189
00:15:12,829 --> 00:15:15,207
C'est ça, être un artiste : vendre.
190
00:15:15,499 --> 00:15:17,376
Pour ne pas vendre,
ne peignez pas.
191
00:15:17,918 --> 00:15:20,128
Question : quel est votre prix ?
192
00:15:23,340 --> 00:15:24,675
50 cigarettes.
193
00:15:24,842 --> 00:15:26,802
Enfin non, 75.
194
00:15:27,928 --> 00:15:29,972
Pourquoi regardez-vous
cette gardienne ?
195
00:15:35,894 --> 00:15:37,229
C'est Simone.
196
00:15:46,989 --> 00:15:48,824
Je ne paierai pas 50 cigarettes...
197
00:15:48,991 --> 00:15:51,159
- 75.
- Ni 75, en monnaie carcérale.
198
00:15:51,326 --> 00:15:54,329
Je vous en offre 250 000 francs
au cours légal.
199
00:15:54,496 --> 00:15:55,873
Acceptez-vous la vente ?
200
00:16:03,338 --> 00:16:05,549
En guise d'acompte, j'ai seulement
201
00:16:05,716 --> 00:16:08,927
83 centimes,
un marron glacé et 4 cigarettes.
202
00:16:09,094 --> 00:16:10,596
Je n'ai que ça sur moi.
203
00:16:11,430 --> 00:16:13,223
Acceptez ce reçu
204
00:16:13,390 --> 00:16:16,768
et le solde vous sera versé
sous 90 jours.
205
00:16:16,935 --> 00:16:18,437
Quelle est votre banque ?
206
00:16:18,979 --> 00:16:20,022
Peu importe.
207
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
Où avez-vous appris
208
00:16:45,422 --> 00:16:46,965
cette technique picturale ?
209
00:16:47,132 --> 00:16:49,092
Qui avez-vous assassiné ?
210
00:16:49,259 --> 00:16:50,511
(Êtes-vous vraiment fou ?)
211
00:16:50,677 --> 00:16:53,514
Nous allons vous consacrer un livre.
212
00:16:53,680 --> 00:16:55,182
Pour construire votre renommée.
213
00:16:55,599 --> 00:16:57,059
Qui êtes-vous...
214
00:16:59,478 --> 00:17:01,230
Moses Rosenthaler ?
215
00:17:04,191 --> 00:17:05,442
Bien né,
216
00:17:05,608 --> 00:17:08,319
fils d'un éleveur de chevaux
juif-mexicain,
217
00:17:09,112 --> 00:17:12,616
Miguel Sebastian Maria Moisés
de Rosenthaler
218
00:17:12,782 --> 00:17:16,787
fut inscrit à l'École des Antiquités
par sa famille, à grands frais.
219
00:17:16,954 --> 00:17:17,621
Mais,
220
00:17:18,247 --> 00:17:19,705
passé l'enfance,
221
00:17:19,873 --> 00:17:22,960
il s'était défait de l'opulence
de son milieu confortable
222
00:17:23,126 --> 00:17:24,795
pour la remplacer par...
223
00:17:25,712 --> 00:17:26,713
la misère,
224
00:17:29,633 --> 00:17:30,634
la faim,
225
00:17:33,762 --> 00:17:34,805
la solitude,
226
00:17:38,392 --> 00:17:39,560
le danger,
227
00:17:44,481 --> 00:17:45,774
la maladie mentale.
228
00:17:48,861 --> 00:17:50,070
Et bien sûr,
229
00:17:52,072 --> 00:17:53,323
{\an8}la violence criminelle.
230
00:18:13,635 --> 00:18:15,262
Il ne toucha pas un pinceau
231
00:18:15,429 --> 00:18:18,557
pendant les 10 premières années
de sa longue peine.
232
00:18:22,394 --> 00:18:24,354
Bain de bouche
233
00:19:14,780 --> 00:19:17,282
Permission d'accès aux activités ?
234
00:19:18,867 --> 00:19:19,868
Ça ?
235
00:19:26,583 --> 00:19:28,627
Citoyen 7524, parlez-leur.
236
00:19:28,794 --> 00:19:30,754
- Comment ça ?
- Présentez-vous.
237
00:19:30,921 --> 00:19:32,631
- J'ai pas envie.
- C'est obligatoire.
238
00:19:32,798 --> 00:19:34,550
- Ils me connaissent.
- Peu importe.
239
00:19:34,716 --> 00:19:37,261
- J'ai rien préparé.
- Dites quelque chose.
240
00:19:45,352 --> 00:19:50,357
Je suis ici depuis 3 647 jours et nuits.
241
00:19:51,900 --> 00:19:55,529
Il m'en reste 14 603.
242
00:19:56,405 --> 00:20:00,242
Je bois 14 pintes de bain de bouche
par semaine.
243
00:20:01,076 --> 00:20:02,369
À ce rythme,
244
00:20:03,245 --> 00:20:07,916
je pense mourir empoisonné
avant de revoir le monde,
245
00:20:09,501 --> 00:20:11,879
ce qui me rend
246
00:20:12,796 --> 00:20:14,047
très triste.
247
00:20:14,715 --> 00:20:17,259
Il faut que je change de programme,
248
00:20:17,426 --> 00:20:19,720
que je prenne une autre direction.
249
00:20:20,137 --> 00:20:22,806
Tout ce qui m'occupera les mains,
250
00:20:22,973 --> 00:20:24,474
je le ferai.
251
00:20:26,310 --> 00:20:27,644
Sinon,
252
00:20:29,229 --> 00:20:31,982
ça risque d'aboutir sur un suicide.
253
00:20:39,990 --> 00:20:43,327
Donc, je me suis inscrit
à la poterie et à la vannerie.
254
00:20:45,120 --> 00:20:46,705
Je m'appelle Moses.
255
00:20:47,956 --> 00:20:49,166
Asseyez-vous.
256
00:21:02,804 --> 00:21:04,681
Comment vous vous appelez, gardienne ?
257
00:21:13,148 --> 00:21:16,360
Certaines femmes
sont attirées par les détenus.
258
00:21:16,527 --> 00:21:18,862
C'est un trouble reconnu.
259
00:21:19,530 --> 00:21:21,782
La captivité de l'autre
260
00:21:21,949 --> 00:21:25,244
intensifie la sensation
de leur propre liberté.
261
00:21:25,410 --> 00:21:27,538
Je vous assure que c'est érotique.
262
00:21:27,996 --> 00:21:29,414
Regardez-la, d'ailleurs.
263
00:21:29,581 --> 00:21:31,291
Née en quasi-servitude.
264
00:21:31,458 --> 00:21:33,293
16 frères et sœurs.
265
00:21:33,460 --> 00:21:35,212
Analphabète jusqu'à 20 ans.
266
00:21:35,379 --> 00:21:37,548
Aujourd'hui, grande propriétaire.
267
00:21:37,714 --> 00:21:38,924
Resplendissante.
268
00:21:39,091 --> 00:21:41,343
Seigneur. Erreur. (C'est moi.)
269
00:21:43,262 --> 00:21:44,721
Simone, bien entendu,
270
00:21:44,888 --> 00:21:47,516
refusa toutes les demandes en mariage
de Rosenthaler
271
00:21:47,683 --> 00:21:52,104
(qui, dit-on, étaient fréquentes
et merveilleusement enthousiastes).
272
00:21:52,688 --> 00:21:55,649
Je vais essayer de le dire simplement,
273
00:21:55,816 --> 00:21:58,110
d'exprimer par des mots
274
00:21:59,027 --> 00:22:00,946
les sentiments que j'ai dans le cœur.
275
00:22:01,488 --> 00:22:03,198
- Je t'aime.
- Je ne t'aime pas.
276
00:22:03,657 --> 00:22:05,909
- Quoi ?
- Je ne t'aime pas.
277
00:22:06,493 --> 00:22:08,704
- Déjà ?
- Déjà quoi ?
278
00:22:08,871 --> 00:22:12,165
Comment tu peux le savoir,
en être sûre si vite ?
279
00:22:12,332 --> 00:22:13,458
J'en suis sûre.
280
00:22:14,585 --> 00:22:15,502
Aïe.
281
00:22:16,211 --> 00:22:17,588
Ça me fait mal.
282
00:22:17,754 --> 00:22:19,339
Cette cruauté.
283
00:22:19,506 --> 00:22:21,175
Cette froideur.
284
00:22:21,341 --> 00:22:24,011
Tu as dit ce que tu voulais,
je t'ai freiné.
285
00:22:24,178 --> 00:22:26,471
Je n'ai pas tout dit.
286
00:22:26,638 --> 00:22:28,849
Je n'en étais qu'à la moitié.
287
00:22:29,183 --> 00:22:30,058
Non.
288
00:22:31,059 --> 00:22:32,311
Non quoi ?
289
00:22:32,728 --> 00:22:34,271
- Veux-tu m'épouser ?
- Non.
290
00:23:01,548 --> 00:23:03,675
Je vais avoir besoin de matériel
291
00:23:04,635 --> 00:23:07,346
(toiles, châssis,
pinceaux, térébenthine).
292
00:23:07,721 --> 00:23:09,223
Pour peindre quoi ?
293
00:23:09,389 --> 00:23:10,599
L'avenir.
294
00:23:15,229 --> 00:23:16,897
C'est-à-dire toi.
295
00:23:18,732 --> 00:23:21,360
Réputé pour ne pas être
un grand connaisseur,
296
00:23:21,527 --> 00:23:24,571
Julian Cadazio
avait quand même du flair.
297
00:23:24,738 --> 00:23:27,282
Nous lui devons une fière chandelle
298
00:23:27,449 --> 00:23:30,327
d'avoir,
dans l'heure qui a suivi sa libération...
299
00:23:35,999 --> 00:23:38,627
Terminé, les fleurs et coupes de fruits.
300
00:23:38,794 --> 00:23:41,171
Fini, les plages et paysages marins.
301
00:23:41,588 --> 00:23:44,508
On arrête les armures,
tapis et tapisseries.
302
00:23:44,883 --> 00:23:46,051
J'ai du nouveau.
303
00:23:57,020 --> 00:23:58,063
Art moderne ?
304
00:23:58,230 --> 00:24:00,607
Art moderne.
Notre spécialité, désormais.
305
00:24:00,774 --> 00:24:02,234
- Je ne saisis pas.
- Évidemment.
306
00:24:02,401 --> 00:24:03,527
- Je suis trop vieux ?
- Évidemment.
307
00:24:03,694 --> 00:24:05,737
- C'est bon ?
- Non. Fausse idée.
308
00:24:05,904 --> 00:24:07,990
- Ce n'est pas une réponse.
- Tout juste.
309
00:24:08,156 --> 00:24:10,200
- Vous voyez la fille ?
- Non.
310
00:24:10,367 --> 00:24:12,452
Croyez-moi, elle y est.
311
00:24:14,788 --> 00:24:17,040
Pour tester un peintre moderniste,
312
00:24:17,207 --> 00:24:20,752
faites-lui peindre un cheval,
une fleur ou un cuirassé.
313
00:24:20,919 --> 00:24:24,798
Quelque chose qui doit ressembler
à ce à quoi ça doit ressembler.
314
00:24:24,965 --> 00:24:26,216
En est-il capable ?
315
00:24:26,383 --> 00:24:27,426
Regardez.
316
00:24:27,885 --> 00:24:30,470
Dessiné en 45 secondes
avec une allumette brûlée.
317
00:24:30,637 --> 00:24:32,681
Un moineau parfait. Excellent.
318
00:24:32,848 --> 00:24:34,933
- Je peux le garder ?
- Bien sûr que non.
319
00:24:35,100 --> 00:24:38,478
Or donc, il peindrait ceci à merveille
s'il le souhaitait,
320
00:24:38,604 --> 00:24:40,355
mais il préfère ceci.
321
00:24:40,939 --> 00:24:43,108
Et dans un sens, je suis d'accord.
322
00:24:43,483 --> 00:24:45,527
"Simone, nue,
cellule J, salle des loisirs"
323
00:24:45,694 --> 00:24:50,490
est sans doute un chef-d'œuvre
valant une belle somme, voire une fortune,
324
00:24:50,991 --> 00:24:52,326
mais pas encore.
325
00:24:53,035 --> 00:24:55,495
Il faut savoir faire naître le désir.
326
00:24:57,623 --> 00:24:59,499
Il sort dans combien de temps ?
327
00:25:10,677 --> 00:25:12,429
M. Rosenthaler,
328
00:25:13,222 --> 00:25:15,432
pourquoi devrions-nous vous libérer ?
329
00:25:16,725 --> 00:25:19,144
Parce que c'était un accident,
M. le juge.
330
00:25:19,978 --> 00:25:22,314
Je n'ai voulu tuer personne.
331
00:25:23,106 --> 00:25:26,109
Vous avez décapité deux barmen
à la scie de boucher.
332
00:25:30,989 --> 00:25:32,950
Le premier, c'était un accident.
333
00:25:34,117 --> 00:25:36,245
L'autre, de la légitime défense.
334
00:25:36,912 --> 00:25:39,414
Peut-être, mais quoi qu'il en soit,
335
00:25:39,581 --> 00:25:43,168
ressentez-vous des remords sincères
ou (au moins) des regrets
336
00:25:43,335 --> 00:25:45,254
de les avoir décapités ?
337
00:25:49,800 --> 00:25:51,093
Ils l'ont cherché.
338
00:25:51,593 --> 00:25:52,511
Pardon ?
339
00:25:52,678 --> 00:25:53,804
Excusez-moi...
340
00:25:55,806 --> 00:25:57,516
Allez-vous demander
341
00:25:57,683 --> 00:26:00,519
si quelqu'un veut s'exprimer
avant qu'il ne soit trop tard,
342
00:26:00,686 --> 00:26:01,770
comme pour un mariage ?
343
00:26:01,937 --> 00:26:02,604
Non !
344
00:26:02,896 --> 00:26:04,064
Je serai bref.
345
00:26:08,610 --> 00:26:10,946
Nous savons que c'est un assassin,
346
00:26:11,113 --> 00:26:14,700
coupable d'homicide volontaire,
sans équivoque possible.
347
00:26:14,867 --> 00:26:15,826
C'est un fait.
348
00:26:15,993 --> 00:26:18,078
Cependant, cet homme est aussi
349
00:26:18,245 --> 00:26:19,663
un cas rarissime
350
00:26:19,830 --> 00:26:23,709
dont on a vent
mais qu'on ne découvre jamais soi-même :
351
00:26:24,209 --> 00:26:25,961
un artiste de génie.
352
00:26:26,879 --> 00:26:29,756
Ne fait-on pas deux poids deux mesures,
dans ces cas-là ?
353
00:26:30,132 --> 00:26:33,844
(Apparemment, il est psychotique,
ce n'est pas sa faute.)
354
00:26:34,219 --> 00:26:36,555
Je me permets une suggestion :
355
00:26:38,599 --> 00:26:41,226
y aurait-il un autre moyen de le punir ?
356
00:26:42,060 --> 00:26:44,146
Ses demandes de mise en liberté
357
00:26:44,313 --> 00:26:46,773
ont été définitivement refusées.
358
00:26:48,317 --> 00:26:49,818
Pas d'autre question.
359
00:26:50,235 --> 00:26:52,404
Toutefois, Cadazio et ses oncles
360
00:26:52,571 --> 00:26:55,199
décidèrent à l'unanimité
de promouvoir le peintre
361
00:26:55,365 --> 00:26:59,119
en devenant ses courtiers exclusifs
dans le monde libre.
362
00:27:01,580 --> 00:27:04,458
"Simone" voyagea
aux quatre coins du monde.
363
00:27:06,335 --> 00:27:07,794
Le Salon d'Ennui.
364
00:27:10,255 --> 00:27:11,965
L'Exposition Royale.
365
00:27:13,550 --> 00:27:16,512
Le Pavillon International
de la foire de Liberty, Kansas
366
00:27:16,678 --> 00:27:18,514
(qui a failli être réduit en cendres).
367
00:27:19,181 --> 00:27:21,475
Bref, le tableau fit un malheur.
368
00:27:21,642 --> 00:27:23,435
LOT 42
"Un moineau parfait"
369
00:27:23,894 --> 00:27:26,438
(Même ses œuvres tombées dans l'oubli
370
00:27:26,605 --> 00:27:30,234
se vendirent à prix d'or
sur le marché secondaire.)
371
00:27:32,069 --> 00:27:35,656
Pendant ce temps, Rosenthaler
continuait à travailler en détention.
372
00:27:36,114 --> 00:27:39,284
Il favorisait notablement
les matériaux bruts
373
00:27:39,451 --> 00:27:42,996
provenant exclusivement
de l'intérieur de la prison-asile.
374
00:27:43,413 --> 00:27:44,748
Œufs en poudre.
375
00:27:45,582 --> 00:27:46,792
Sang de pigeon.
376
00:27:47,417 --> 00:27:48,794
Graisse à chaînes.
377
00:27:49,294 --> 00:27:50,921
Charbon, liège et crottin.
378
00:27:51,088 --> 00:27:52,506
Du feu, bien sûr.
379
00:27:53,090 --> 00:27:54,716
Savon jaune d'arrière-cuisine.
380
00:27:55,092 --> 00:27:57,594
{\an8}Et de la crème de millet
comme liant.
381
00:27:59,096 --> 00:28:01,431
Simone aimait se tenir immobile.
382
00:28:01,890 --> 00:28:04,560
Elle avait en effet
une capacité olympienne
383
00:28:04,726 --> 00:28:07,729
à maintenir des postures
extrêmement inconfortables.
384
00:28:08,105 --> 00:28:11,692
Elle se montrait fort peu sensible
aux températures extrêmes.
385
00:28:12,067 --> 00:28:14,611
Même exposée aux pires conditions,
386
00:28:14,778 --> 00:28:17,155
sa peau demeurait immaculée, impeccable,
387
00:28:17,322 --> 00:28:18,824
in-chair-de-poulée.
388
00:28:18,991 --> 00:28:19,992
Autre potin :
389
00:28:20,158 --> 00:28:23,161
elle aimait sincèrement
l'odeur de la térébenthine.
390
00:28:23,328 --> 00:28:27,332
Elle finira même par s'en asperger
pendant la toilette.
391
00:28:28,917 --> 00:28:31,253
Elle était plus qu'une simple muse.
392
00:28:35,966 --> 00:28:37,342
Envoie le courant.
393
00:28:46,101 --> 00:28:48,687
Envoie le courant, espèce d'enculé.
394
00:28:54,109 --> 00:28:56,236
Qu'est-ce qui te prend ?
Retourne travailler.
395
00:28:57,279 --> 00:28:58,488
Je peux pas.
396
00:28:59,364 --> 00:29:01,241
Non, c'est trop dur.
397
00:29:02,534 --> 00:29:04,036
C'est de la torture.
398
00:29:04,536 --> 00:29:07,748
Je suis littéralement un artiste torturé.
399
00:29:10,792 --> 00:29:12,002
Pauvre chou.
400
00:29:13,003 --> 00:29:13,879
Sortez.
401
00:29:31,313 --> 00:29:32,189
C'est ça que tu veux ?
402
00:30:10,185 --> 00:30:11,728
(Quel est ton problème ?)
403
00:30:13,647 --> 00:30:14,898
Je sais pas quoi peindre.
404
00:30:56,857 --> 00:30:59,318
Le groupe français d'action
de l'école d'Éclaboussure.
405
00:30:59,902 --> 00:31:02,738
Un ramassis dynamique,
talentueux, gaillard, débraillé,
406
00:31:02,905 --> 00:31:04,573
alcoolique et violent
407
00:31:04,740 --> 00:31:06,366
de barbares créatifs.
408
00:31:07,451 --> 00:31:12,164
Ils se sont inspirés et, très souvent,
agressés les uns les autres,
409
00:31:12,331 --> 00:31:13,999
pendant plus de deux décennies.
410
00:31:14,166 --> 00:31:15,959
Je vais boire, maintenant.
411
00:31:20,923 --> 00:31:23,550
Souvenez-vous.
À l'époque, vous le savez,
412
00:31:23,717 --> 00:31:27,804
il était beaucoup plus acceptable
pour un peintre ou un sculpteur
413
00:31:27,971 --> 00:31:31,058
de frapper un confrère
avec une chaise (ou une brique)
414
00:31:31,225 --> 00:31:34,186
ou d'arborer un œil au beurre noir,
415
00:31:34,353 --> 00:31:36,021
une dent cassée etc.
416
00:31:36,939 --> 00:31:40,234
D'ailleurs, j'anticipe un peu,
mais j'en témoigne :
417
00:31:40,400 --> 00:31:44,112
Rosenthaler pouvait se montrer
brusquement impulsif.
418
00:31:44,279 --> 00:31:46,740
Je fais référence au casier à pigments,
419
00:31:46,907 --> 00:31:49,826
sous son atelier,
boulevard des Plombiers, un jour.
420
00:31:49,993 --> 00:31:52,329
Après m'avoir poussée à l'intérieur,
421
00:31:52,496 --> 00:31:54,665
il avait importunément tenté
422
00:31:54,831 --> 00:31:58,085
de me sauter
contre la paroi du casier à pigments.
423
00:31:58,252 --> 00:32:02,089
Il était fou
(officiellement déclaré aliéné mental).
424
00:32:11,181 --> 00:32:14,560
Les Cadazio, naturellement,
les représentaient tous.
425
00:32:24,778 --> 00:32:26,405
Nous voici 3 ans plus tard.
426
00:32:26,572 --> 00:32:28,240
On vous a propulsé au zénith
427
00:32:28,407 --> 00:32:31,410
grâce à un petit dessin gribouillé
totalement surfait.
428
00:32:31,577 --> 00:32:34,663
Vous êtes un cours aux Beaux-Arts,
un article d'encyclopédie.
429
00:32:34,830 --> 00:32:37,499
Vos disciples ont gagné et dilapidé
des fortunes.
430
00:32:37,666 --> 00:32:41,837
Et vous refusez de nous montrer
la moindre esquisse d'une nouvelle œuvre
431
00:32:42,004 --> 00:32:43,714
depuis un temps interminable.
432
00:32:43,881 --> 00:32:45,382
Ça va durer longtemps ?
433
00:32:45,549 --> 00:32:47,509
Inutile de répondre.
434
00:32:48,510 --> 00:32:50,512
On a imprimé les invitations.
435
00:32:50,679 --> 00:32:51,889
On va débarquer.
436
00:32:52,306 --> 00:32:54,558
Nous tous.
Collectionneurs, critiques...
437
00:32:54,725 --> 00:32:56,602
même vos imitateurs
(qu'on représente)
438
00:32:56,768 --> 00:32:59,771
qui vous font de la lèche
et vous surpassent probablement.
439
00:33:00,147 --> 00:33:03,358
Les pots-de-vin seront astronomiques,
ces gardiens vous le diront,
440
00:33:03,525 --> 00:33:04,484
mais nous paierons.
441
00:33:05,235 --> 00:33:07,237
Alors achevez ce qui est en cours.
442
00:33:07,404 --> 00:33:09,364
Vous exposez dans 2 semaines.
443
00:33:17,164 --> 00:33:19,208
Selon elle, c'est prêt.
444
00:33:19,625 --> 00:33:20,709
C'est prêt.
445
00:33:23,420 --> 00:33:25,130
Il me faudrait encore un an.
446
00:33:28,300 --> 00:33:32,012
Mon employeur de l'époque
reçut la mystérieuse convocation
447
00:33:32,179 --> 00:33:34,264
par télégramme prioritaire.
448
00:33:34,431 --> 00:33:38,185
Je parle, bien sûr,
de Upshur "M'man" Clampette.
449
00:33:39,311 --> 00:33:41,104
Collectionneuse avisée d'antiquités,
450
00:33:41,271 --> 00:33:42,814
amie de l'avant-garde,
451
00:33:43,190 --> 00:33:46,485
sa collection, même balbutiante,
était renommée
452
00:33:46,652 --> 00:33:50,322
(tout comme sa résidence,
1re commande américaine d'Ingo Steen,
453
00:33:50,489 --> 00:33:51,949
communément appelée
454
00:33:52,324 --> 00:33:53,909
la Maison Cale-porte).
455
00:33:54,368 --> 00:33:57,412
Ma fonction,
je dirais même mon privilège,
456
00:33:57,579 --> 00:34:00,415
était de classer, archiver et conseiller,
457
00:34:00,582 --> 00:34:04,127
même si elle n'en faisait qu'à sa tête,
de toute façon.
458
00:34:04,920 --> 00:34:09,299
Ainsi commença
notre long voyage de Liberty à Ennui.
459
00:34:10,384 --> 00:34:13,219
Chère Mme Clampette
("M'man", si je puis me permettre),
460
00:34:13,387 --> 00:34:18,016
venez découvrir les nouvelles œuvres
passionnantes de Moses Rosenthaler
461
00:34:18,183 --> 00:34:20,435
(que je n'ai pas eu le droit de voir).
462
00:34:20,601 --> 00:34:23,146
Afin de les admirer
dans les meilleurs délais,
463
00:34:23,313 --> 00:34:26,358
nous devrons peut-être
accéder subrepticement
464
00:34:26,525 --> 00:34:29,235
à la résidence actuelle de l'artiste.
465
00:34:29,402 --> 00:34:33,991
Mes agents organiseront votre visite
dans les moindres détails.
466
00:34:34,157 --> 00:34:38,411
Attention : n'apportez ni allumettes,
ni briquets, ni objets coupants.
467
00:34:38,579 --> 00:34:41,456
Dans l'attente enthousiaste
de votre confirmation,
468
00:34:41,623 --> 00:34:45,752
votre très dévouée
Galerie Cadazio Oncles & Neveu.
469
00:34:49,214 --> 00:34:53,467
Le panier à salade vint nous chercher
une fois que filles de joie et noceurs
470
00:34:53,635 --> 00:34:56,597
furent mis en cellule de dégrisement,
à 3 h du matin.
471
00:35:43,018 --> 00:35:44,853
Moses, vous êtes là ?
472
00:35:48,273 --> 00:35:49,858
Une petite présentation ?
473
00:35:50,025 --> 00:35:52,903
Ou peut-être un mot de bienvenue
pour nos invités,
474
00:35:53,070 --> 00:35:56,073
parfois venus de très loin
pour admirer vos œuvres ?
475
00:35:56,240 --> 00:35:58,825
Ou bien alors, je ne sais pas...
476
00:35:59,701 --> 00:36:00,786
"bonsoir" ?
477
00:36:03,872 --> 00:36:05,165
Silence, s'il vous plaît.
478
00:36:06,542 --> 00:36:08,001
Silence, s'il vous plaît !
479
00:36:12,089 --> 00:36:13,465
J'ai réussi. C'est beau !
480
00:36:13,632 --> 00:36:16,051
C'est historique. Champagne !
J'ai réussi.
481
00:36:16,218 --> 00:36:17,344
Musique !
482
00:36:23,725 --> 00:36:27,229
Pourquoi un fauteuil roulant ?
Dansez, c'est un triomphe !
483
00:36:32,442 --> 00:36:33,694
Ça vous plaît ?
484
00:36:35,070 --> 00:36:36,321
Si ça me plaît ?
485
00:36:37,155 --> 00:36:38,115
Oui.
486
00:36:44,705 --> 00:36:46,623
"M'man" est subjuguée.
487
00:36:49,334 --> 00:36:51,461
- C'est une fresque, ça, non ?
- Précisément.
488
00:36:51,628 --> 00:36:53,630
C'est un maître de la Renaissance.
489
00:36:53,797 --> 00:36:56,008
Il creuse le même sillon
que Pierluigi
490
00:36:56,175 --> 00:37:00,012
quand il illuminait le Christ
devant l'autel de Dieu en 1565.
491
00:37:00,179 --> 00:37:00,888
"M'man" !
492
00:37:01,054 --> 00:37:05,142
Personne n'a un meilleur œil
que "M'man" Clampette de Liberty, Kansas.
493
00:37:05,309 --> 00:37:07,519
Nous devrions avoir honte
d'être devant elle.
494
00:37:07,686 --> 00:37:09,521
Pourquoi "fresque", putain ?
495
00:37:10,564 --> 00:37:12,858
Ils sont peints à même le mur ?
496
00:37:14,818 --> 00:37:16,111
Qu'a-t-il fait ?
497
00:37:16,820 --> 00:37:18,572
Espèce d'enfoiré.
498
00:37:18,739 --> 00:37:19,907
Vous avez vu ça ?
499
00:37:20,073 --> 00:37:22,075
- C'est remarquable.
- C'est crucial !
500
00:37:22,242 --> 00:37:24,786
C'est un tournant
dans l'histoire de la pictographie.
501
00:37:24,953 --> 00:37:28,081
Gratté et plâtré
dans le ciment renforcé d'un gymnase.
502
00:37:28,248 --> 00:37:29,708
Même sur les radiateurs.
503
00:37:29,875 --> 00:37:33,545
Un gars à la restauration
de la Fondazione dell'Arte Classico
504
00:37:33,712 --> 00:37:35,714
saurait peut-être les décrocher ?
505
00:37:35,881 --> 00:37:38,842
Une prison de haute sécurité,
c'est l'État.
506
00:37:39,009 --> 00:37:42,012
Ce serait un cauchemar administratif
de plusieurs années
507
00:37:42,179 --> 00:37:44,848
face à d'odieux avocats surpayés.
508
00:37:45,015 --> 00:37:47,434
Et comment les détacher ?
C'est une fresque.
509
00:37:49,561 --> 00:37:50,854
C'est une fresque !
510
00:37:51,647 --> 00:37:52,481
Et alors ?
511
00:37:52,648 --> 00:37:54,233
Avez-vous la moindre idée
512
00:37:54,399 --> 00:37:58,237
de la chiée de fric que mes oncles et moi
avons foutue dans ce cul-de-sac ?
513
00:37:58,403 --> 00:37:59,071
Regardez-les.
514
00:38:01,365 --> 00:38:03,825
Vous nous avez ruinés !
Ça vous est égal ?
515
00:38:04,201 --> 00:38:05,244
Ça vous plaisait.
516
00:38:05,827 --> 00:38:07,412
Je trouve ça
517
00:38:07,579 --> 00:38:08,413
nul !
518
00:38:09,748 --> 00:38:11,208
Sortez de ce fauteuil,
519
00:38:11,375 --> 00:38:13,418
je vais vous mettre une branlée !
520
00:38:15,712 --> 00:38:18,507
Ne me grognez pas dessus, assassin.
521
00:38:19,007 --> 00:38:20,676
Meurtrier suicidaire,
522
00:38:20,843 --> 00:38:23,554
psychopathe, peintraillon, ivrogne !
523
00:38:48,161 --> 00:38:50,122
Vous auriez pu me prévenir.
524
00:38:51,164 --> 00:38:53,041
Vous l'en auriez empêché.
525
00:39:00,174 --> 00:39:01,550
Il faut l'accepter.
526
00:39:01,717 --> 00:39:06,471
Son besoin d'échouer est plus fort
que notre ardent désir qu'il réussisse.
527
00:39:06,638 --> 00:39:08,599
J'abandonne. Il a gagné.
528
00:39:08,765 --> 00:39:11,268
- Vaincus.
- C'est triste, mais c'est ainsi.
529
00:39:12,728 --> 00:39:13,854
Enfin...
530
00:39:14,354 --> 00:39:16,607
Au moins, il l'a terminée, sa saleté.
531
00:39:17,566 --> 00:39:22,571
Cette contemplation de vision périphérique
est la plus captivante qui soit.
532
00:39:30,537 --> 00:39:32,039
Bravo, Moses.
533
00:39:41,632 --> 00:39:43,175
Bravo, Moses.
534
00:39:43,717 --> 00:39:45,093
Il y a du génie, là-dedans.
535
00:39:46,929 --> 00:39:49,723
Si le plâtre est assez épais,
ça devrait perdurer.
536
00:39:50,891 --> 00:39:52,976
Nous reviendrons l'admirer,
537
00:39:53,143 --> 00:39:54,353
si Dieu le veut.
538
00:39:54,770 --> 00:39:57,105
Vous serez déjà encore là, bien sûr.
539
00:39:59,608 --> 00:40:01,401
Tout ça, c'est Simone.
540
00:40:16,500 --> 00:40:18,794
À ce moment-là, ils savaient
541
00:40:18,961 --> 00:40:23,549
que Simone voulait quitter son poste
à la prison-asile d'Ennui le lendemain,
542
00:40:23,715 --> 00:40:26,134
soutenue financièrement
par les Cadazio
543
00:40:26,301 --> 00:40:30,347
pour avoir été le modèle et la muse
de Rosenthaler.
544
00:40:31,515 --> 00:40:35,686
Elle retrouva l'enfant
qu'elle avait eu dans sa jeunesse
545
00:40:35,853 --> 00:40:38,522
et plus jamais ils ne se séparèrent.
546
00:40:39,606 --> 00:40:44,236
Rosenthaler et elle correspondirent
jusqu'à la fin de la vie du peintre.
547
00:40:49,825 --> 00:40:52,160
Mme Clampette souhaite réserver l'œuvre.
548
00:40:53,620 --> 00:40:54,705
Une option ?
549
00:40:54,872 --> 00:40:55,873
S'il vous plaît.
550
00:40:56,039 --> 00:40:57,583
Si elle finalise la vente,
551
00:40:57,749 --> 00:41:00,460
ce montant agréerait-il
à vos oncles et vous ?
552
00:41:04,298 --> 00:41:05,424
Avec un acompte ?
553
00:41:06,633 --> 00:41:09,261
"M'man" ?
Une avance sur la somme ?
554
00:41:11,138 --> 00:41:14,349
Dites à ces radins de Français
que je promets rien.
555
00:41:14,516 --> 00:41:17,144
"10 peintures murales (porteuses)
de ciment renforcé"
556
00:41:17,311 --> 00:41:19,897
resta réservé
au nom de Upshur Clampette
557
00:41:20,063 --> 00:41:22,191
pendant 20 ans.
558
00:41:26,612 --> 00:41:27,779
{\an8}Quels prisonniers ?
559
00:41:32,367 --> 00:41:35,078
Soudoyer violeurs et pickpockets
n'est pas éthique.
560
00:41:35,245 --> 00:41:38,582
Et je n'ai pas 6 millions de plus
en petites coupures.
561
00:41:44,963 --> 00:41:46,256
Comment vous êtes entrés ?
562
00:41:46,798 --> 00:41:47,674
On fait quoi ?
563
00:41:48,550 --> 00:41:49,593
Fermez à clé.
564
00:41:59,144 --> 00:42:00,354
Suite à cela,
565
00:42:00,521 --> 00:42:03,565
72 prisonniers
et 6 membres de l'école d'Éclaboussure
566
00:42:03,732 --> 00:42:06,276
furent tués ou mortellement blessés.
567
00:42:06,443 --> 00:42:09,488
Moses Rosenthaler,
dont l'extrême bravoure
568
00:42:09,655 --> 00:42:13,784
sauva la vie de 9 gardiens,
22 illustres visiteurs
569
00:42:13,951 --> 00:42:15,994
et des ministres
de la Culture et de l'Urbanité,
570
00:42:16,161 --> 00:42:19,456
fut remis en liberté (surveillée à vie)
571
00:42:21,959 --> 00:42:24,628
et fut décoré de l'Ordre du Lion en Cage.
572
00:42:31,134 --> 00:42:34,847
20 ans plus tard, conformément
aux instructions de "M'man" Clampette,
573
00:42:35,013 --> 00:42:36,723
Cadazio et ses neveux à lui
574
00:42:36,890 --> 00:42:40,269
firent en sorte
que la salle des loisirs soit transférée
575
00:42:40,435 --> 00:42:43,772
à bord d'un bombardier Goliath
dodécamoteur
576
00:42:44,147 --> 00:42:46,984
directement d'Ennui à Liberty.
577
00:42:51,446 --> 00:42:54,700
C'est ainsi
que l'avant-garde prit sa place
578
00:42:54,867 --> 00:42:57,452
au milieu des plaines
du Kansas profond.
579
00:43:09,923 --> 00:43:12,009
{\an8}"Crayons, stylos, gommes, punaises,
580
00:43:12,176 --> 00:43:14,761
{\an8}épingles,
réparateur de machines à écrire..."
581
00:43:15,345 --> 00:43:19,308
{\an8}Pourquoi paierais-je une chambre d'hôtel
dans un beach club de l'Atlantique nord ?
582
00:43:19,474 --> 00:43:21,560
{\an8}J'ai dû m'y rendre pour écrire.
583
00:43:22,186 --> 00:43:25,022
{\an8}"Petit-déjeuner, déjeuner, dîner,
pressing, dernier verre, en-cas."
584
00:43:25,189 --> 00:43:29,067
{\an8}Vous n'êtes pas bien dans votre bureau,
585
00:43:29,234 --> 00:43:30,485
{\an8}offert aux frais du magazine ?
586
00:43:30,652 --> 00:43:33,405
{\an8}Je ne divulguerai pas
ce que j'ai vécu avec Moses
587
00:43:33,572 --> 00:43:35,157
{\an8}à la mer, il y a 20 ans.
588
00:43:35,324 --> 00:43:38,243
{\an8}Nous avons été amants.
C'était un pèlerinage.
589
00:43:38,410 --> 00:43:39,620
{\an8}À mes frais.
590
00:43:39,786 --> 00:43:41,121
{\an8}Vous serez gentil.
591
00:43:42,956 --> 00:43:44,333
{\an8}Faites l'addition.
592
00:44:06,230 --> 00:44:07,564
{\an8}1er mars.
593
00:44:08,982 --> 00:44:12,152
Les négociations
entre les 1er cycle et l'université
594
00:44:12,319 --> 00:44:15,447
cessent brusquement à l'aube
après débats houleux,
595
00:44:15,739 --> 00:44:16,949
échanges d'insultes,
596
00:44:17,115 --> 00:44:20,285
et, finalement,
jeux d'argent ayant pour enjeu :
597
00:44:20,452 --> 00:44:24,289
le libre accès au dortoir des filles
pour tous les garçons.
598
00:44:24,998 --> 00:44:27,251
La contestation, qui aboutit sur un pat,
599
00:44:30,629 --> 00:44:32,798
{\an8}pouvait passer pour un exercice de vanité
600
00:44:32,965 --> 00:44:35,259
{\an8}pour éjaculateurs nocturnes boutonneux.
601
00:44:38,762 --> 00:44:41,473
Mais en fait,
les deux sexes étaient représentés.
602
00:44:42,140 --> 00:44:43,225
Jeune fille.
603
00:44:44,184 --> 00:44:45,018
Chaussures.
604
00:44:46,979 --> 00:44:50,482
Tous les participants soulignaient
le cœur de leur frustration :
605
00:44:50,649 --> 00:44:51,733
un désir
606
00:44:51,900 --> 00:44:53,527
(un besoin biologique)
607
00:44:54,486 --> 00:44:56,572
de liberté, point final.
608
00:44:57,865 --> 00:44:59,491
Devenu symbolique,
609
00:44:59,867 --> 00:45:01,994
le sujet est sur toutes les lèvres.
610
00:45:04,913 --> 00:45:06,123
5 mars.
611
00:45:06,498 --> 00:45:08,041
Souper chez les B.
612
00:45:08,208 --> 00:45:10,878
L'aîné, 19 ans,
n'est pas rentré depuis hier matin.
613
00:45:12,421 --> 00:45:15,632
Son père l'a aperçu à midi,
qui manifestait.
614
00:45:15,799 --> 00:45:16,758
Le slogan :
615
00:45:17,593 --> 00:45:19,511
"Les enfants sont grognons."
616
00:45:20,179 --> 00:45:20,846
Merci.
617
00:45:21,013 --> 00:45:23,849
Un autre invité manque encore.
618
00:45:24,016 --> 00:45:25,184
Je m'en réjouis.
619
00:45:25,350 --> 00:45:27,603
(J'ignorais qu'il avait été invité.)
620
00:45:27,769 --> 00:45:30,772
On ne voulait pas te froisser,
excuse-nous.
621
00:45:30,939 --> 00:45:33,901
On redoutait ton refus,
si on t'avait prévenue.
622
00:45:34,067 --> 00:45:35,027
À juste titre.
623
00:45:35,444 --> 00:45:39,114
Selon la presse locale,
la foule est contenue avec brutalité.
624
00:45:39,489 --> 00:45:40,282
Je cite :
625
00:45:40,449 --> 00:45:42,701
Laisse-lui une chance,
il est brillant.
626
00:45:42,868 --> 00:45:45,078
Ça date de quand, avec...
comment, déjà ?
627
00:45:45,245 --> 00:45:46,455
Vous pensez bien faire.
628
00:45:46,622 --> 00:45:49,875
"Au début, la peau se met à picoter."
629
00:45:54,713 --> 00:45:56,465
Je ne suis pas une vieille fille.
630
00:45:56,632 --> 00:45:57,966
On ne le pense pas.
631
00:45:58,717 --> 00:45:59,468
Bien sûr que non !
632
00:45:59,635 --> 00:46:03,138
"Ensuite, les muscles orbiculaires
rougissent et gonflent."
633
00:46:03,305 --> 00:46:04,431
Croyez-moi,
634
00:46:05,057 --> 00:46:06,850
je vis seule par choix.
635
00:46:07,017 --> 00:46:09,186
Je préfère les relations
qui ont une fin.
636
00:46:09,353 --> 00:46:12,231
Je choisis
de n'avoir ni mari ni enfants
637
00:46:12,397 --> 00:46:16,735
(les deux principaux freins à une vie
de femme consacrée à l'écriture).
638
00:46:17,110 --> 00:46:19,238
- Pourquoi on pleure ?
- C'est triste.
639
00:46:19,404 --> 00:46:21,823
- Tu es seule.
- C'est un genre de pauvreté.
640
00:46:21,990 --> 00:46:25,410
Je ne suis pas triste, j'ai mal aux yeux.
Il y a un problème ici.
641
00:46:25,577 --> 00:46:29,122
"Enfin, une violente douleur s'abat,
la morve dégouline
642
00:46:29,289 --> 00:46:31,583
et la gorge convulse et se serre."
643
00:46:45,138 --> 00:46:46,390
Je suis nu, Mme Krementz.
644
00:46:47,307 --> 00:46:48,433
Je vois ça.
645
00:46:48,600 --> 00:46:50,561
- Vous pleurez ?
- Lacrymo.
646
00:46:50,727 --> 00:46:51,687
Et aussi,
647
00:46:52,938 --> 00:46:54,523
je dois être triste.
648
00:46:57,359 --> 00:46:59,486
Retournez-vous.
Je n'assume pas mes nouveaux muscles.
649
00:47:04,449 --> 00:47:06,702
Rassure tes parents, ils sont inquiets.
650
00:47:06,869 --> 00:47:08,745
On m'attend sur les barricades.
651
00:47:08,912 --> 00:47:10,247
Je n'en ai pas vu.
652
00:47:11,582 --> 00:47:13,083
Elles sont en construction.
653
00:47:13,959 --> 00:47:16,295
- Tu écris quoi ?
- Notre manifeste.
654
00:47:16,670 --> 00:47:18,547
Je leur ai dit
de ne pas inviter Paul.
655
00:47:18,714 --> 00:47:21,133
Vous êtes triste,
mais pas parce que vous êtes seule.
656
00:47:21,300 --> 00:47:22,259
Exactement !
657
00:47:22,426 --> 00:47:24,803
À la contestation,
je vous ai vue prendre des notes.
658
00:47:25,345 --> 00:47:27,890
Notre histoire intéresse
les gens du Kansas ?
659
00:47:28,432 --> 00:47:30,559
- Peut-être.
- Étudiez nos résolutions.
660
00:47:30,726 --> 00:47:33,687
Vous relirez ?
Selon mes parents, vous écrivez bien.
661
00:47:35,189 --> 00:47:36,106
Donne-le-moi.
662
00:47:45,908 --> 00:47:47,201
C'est un peu délavé.
663
00:47:48,327 --> 00:47:49,620
Physiquement ou métaphoriquement ?
664
00:47:49,995 --> 00:47:52,539
Les deux,
d'après les 4 premières phrases.
665
00:47:52,706 --> 00:47:54,374
Ne critiquez pas mon manifeste.
666
00:47:54,541 --> 00:47:55,751
Aucune remarque ?
667
00:47:55,918 --> 00:47:57,211
En ai-je besoin ?
668
00:47:57,711 --> 00:48:00,797
Je pensais que vous seriez épatée
par mon talent.
669
00:48:01,215 --> 00:48:02,841
D'abord, les coquilles.
670
00:48:03,800 --> 00:48:06,470
Le corps enseignant peut-il réussir
si les étudiants échouent ?
671
00:48:07,179 --> 00:48:08,764
Cela reste à voir.
672
00:48:09,890 --> 00:48:11,350
- Paul Duval.
- Lucinda Krementz.
673
00:48:11,517 --> 00:48:12,476
Enchanté.
674
00:48:13,727 --> 00:48:15,354
Votre barbe me pique.
675
00:48:16,396 --> 00:48:18,565
L'invité inattendu arrive enfin.
676
00:48:18,732 --> 00:48:19,942
Une tête à faire peur.
677
00:48:20,108 --> 00:48:21,944
Décrit sa traversée de la ville :
678
00:48:22,110 --> 00:48:24,780
trains et bus à l'arrêt, vitres cassées,
679
00:48:24,947 --> 00:48:27,282
les pavés qui volent à tout va.
680
00:48:28,242 --> 00:48:30,285
Enfin. On est là.
681
00:48:30,661 --> 00:48:32,663
La célèbre Lucinda. Bonsoir.
682
00:48:33,622 --> 00:48:37,626
Ils ne m'ont pas prévenue.
Ce n'est pas une rencontre officielle.
683
00:48:43,841 --> 00:48:44,842
Bonsoir.
684
00:48:54,268 --> 00:48:55,602
Commencez sans moi.
685
00:49:09,408 --> 00:49:10,492
10 mars.
686
00:49:10,659 --> 00:49:13,203
Services municipaux à l'arrêt,
depuis une semaine.
687
00:49:13,370 --> 00:49:15,581
Transports en commun : suspendus.
688
00:49:15,747 --> 00:49:17,624
Tas de poubelles : non collectés.
689
00:49:17,791 --> 00:49:18,792
Écoles en grève.
690
00:49:18,959 --> 00:49:20,377
Ni courrier ni lait.
691
00:49:20,794 --> 00:49:21,670
C'est encore moi.
692
00:49:21,837 --> 00:49:24,464
Quid de la réalité normale ?
Dans une semaine, un mois,
693
00:49:24,631 --> 00:49:27,092
si nous la retrouvons un jour ?
694
00:49:27,718 --> 00:49:28,760
Les paris sont ouverts.
695
00:49:28,886 --> 00:49:30,095
C'est quoi, ça ?
696
00:49:30,262 --> 00:49:31,763
J'ai ajouté un appendice.
697
00:49:31,930 --> 00:49:33,098
- Tu plaisantes ?
- Du tout.
698
00:49:33,265 --> 00:49:35,100
Tu as fini mon manifeste
sans moi ?
699
00:49:35,267 --> 00:49:38,478
J'ai imité ton style.
En plus clair, plus concis.
700
00:49:38,645 --> 00:49:40,105
Un peu moins poétique.
701
00:49:40,272 --> 00:49:43,817
Disons que ce n'est pas
le premier manifeste que je corrige.
702
00:49:48,238 --> 00:49:49,948
Impossible d'imaginer ces étudiants,
703
00:49:50,115 --> 00:49:53,202
enflammés, naïfs,
courageux à l'extrême,
704
00:49:54,369 --> 00:49:57,039
en train de retourner
à leurs dociles salles de cours.
705
00:50:05,339 --> 00:50:06,089
C'était qui ?
706
00:50:06,798 --> 00:50:08,175
- Ta mère.
- Ma mère.
707
00:50:08,634 --> 00:50:09,801
Ma mère ?
708
00:50:10,344 --> 00:50:12,429
- Tu lui as dit que j'étais là ?
- Oui.
709
00:50:12,596 --> 00:50:13,305
Pourquoi ?
710
00:50:13,722 --> 00:50:15,265
Elle a demandé.
Je ne mens pas.
711
00:50:15,974 --> 00:50:18,101
- Elle était contrariée ?
- Je ne crois pas.
712
00:50:18,268 --> 00:50:20,187
- Elle a dit quoi ?
- Elle a hoché la tête.
713
00:50:20,354 --> 00:50:21,438
T'as dit quoi ?
714
00:50:21,605 --> 00:50:24,066
Que j'écrivais un article
sur toi et tes amis.
715
00:50:24,983 --> 00:50:25,859
Alors c'est vrai ?
716
00:50:26,276 --> 00:50:28,320
J'ai déjà écrit 1 000 mots.
717
00:50:28,487 --> 00:50:29,738
J'ai demandé à l'interviewer.
718
00:50:29,905 --> 00:50:32,241
- Elle a accepté ?
- Oui, bien sûr.
719
00:50:34,576 --> 00:50:35,619
Moi, je suis contrarié !
720
00:50:35,786 --> 00:50:37,704
Je sais pas quoi ressentir.
721
00:50:38,080 --> 00:50:40,457
Je vais me faire gronder ?
Pourquoi ma mère est calme ?
722
00:50:40,624 --> 00:50:41,959
C'est convenable, tout ça ?
723
00:50:42,501 --> 00:50:45,587
Tout doit rester confidentiel.
Ma vie entière.
724
00:50:47,631 --> 00:50:49,174
Qu'est-ce que je dois faire ?
725
00:50:50,717 --> 00:50:53,011
Je devrais maintenir
une neutralité journalistique.
726
00:51:02,771 --> 00:51:05,023
J'aime quand tu es impitoyable.
727
00:51:05,190 --> 00:51:07,150
Ça contribue à ta beauté.
728
00:51:09,319 --> 00:51:11,488
Déjà 1 000 mots, alors ?
729
00:51:14,116 --> 00:51:15,534
Les jeunes ont réussi.
730
00:51:15,701 --> 00:51:19,663
Effacer 1 000 ans d'autorité républicaine
en moins de 15 jours.
731
00:51:19,830 --> 00:51:21,331
Comment et pourquoi ?
732
00:51:21,498 --> 00:51:22,791
Avant de commencer :
733
00:51:23,166 --> 00:51:24,668
ça a commencé où ?
734
00:51:30,132 --> 00:51:32,551
{\an8}C'était une autre époque,
un autre Ennui.
735
00:51:33,343 --> 00:51:35,012
{\an8}Il y a 6 mois, je dirais.
736
00:51:35,512 --> 00:51:37,723
(Mes sœurs avaient encore 12 ans.)
737
00:51:43,562 --> 00:51:45,939
On dansait le Craze et le Lait chaud.
738
00:51:48,483 --> 00:51:52,154
Les coiffures s'appelaient
Pompidou, Croûton ou Fruits de mer.
739
00:51:53,447 --> 00:51:57,659
L'argot mélangeait latin,
jargon philosophique et gestuelle.
740
00:51:59,453 --> 00:52:02,080
Les avocats du diable
se chamaillaient ad nauseam,
741
00:52:02,414 --> 00:52:03,874
pour le plaisir.
742
00:52:07,044 --> 00:52:08,837
Chaque bande avait sa rivale.
743
00:52:11,882 --> 00:52:14,927
Les Écrous avaient les Boulons.
Les Bâtons avaient les Gourdins.
744
00:52:15,093 --> 00:52:17,179
Les Sportifs nous avaient, nous,
les Intellos.
745
00:52:17,346 --> 00:52:21,350
Jusqu'à ce que Mitch-Mitch rate son bachot
et parte faire son service
746
00:52:21,517 --> 00:52:23,560
(trois mois
dans la région de la moutarde).
747
00:52:50,420 --> 00:52:52,130
{\an8}Corvées martiales obligatoires
748
00:52:58,929 --> 00:53:01,974
Il a été envoyé dans la région
de la moutarde faire son service.
749
00:53:05,102 --> 00:53:05,936
Pardon ?
750
00:53:07,896 --> 00:53:09,022
Comment oses-tu ?
751
00:53:09,189 --> 00:53:11,441
De quel droit
diffames-tu notre ami ?
752
00:53:11,608 --> 00:53:14,152
Il doit être en train
de défiler en pleine nuit,
753
00:53:14,319 --> 00:53:17,155
20 kg de poudre à canon sur le dos,
pelant des patates rances
754
00:53:17,322 --> 00:53:19,741
en creusant des latrines
avec une tasse en fer blanc.
755
00:53:19,908 --> 00:53:21,493
Il ne veut pas être à l'armée.
756
00:53:28,917 --> 00:53:30,502
C'est facile à dire,
757
00:53:30,794 --> 00:53:32,421
bien au chaud au Sans Blague.
758
00:53:39,887 --> 00:53:40,596
Mitch-Mitch.
759
00:53:41,138 --> 00:53:44,391
Que fais-tu là ?
On ne t'attendait pas avant deux mois.
760
00:53:44,808 --> 00:53:47,227
Cinq ans plus tard,
je traduirais moi-même
761
00:53:47,394 --> 00:53:51,607
l'interprétation poétique du service
vu par Mitch-Mitch Simca :
762
00:53:51,773 --> 00:53:53,567
"Au revoir, Zeffirelli"
763
00:53:55,110 --> 00:53:58,280
Scène du flash-back, acte II,
Au revoir, Zeffirelli.
764
00:53:58,447 --> 00:54:00,866
En Afrique du Nord,
j'ai pris une balle dans l'arrière-train.
765
00:54:01,491 --> 00:54:05,245
En Amérique du Sud,
un éclat d'obus dans l'aile gauche.
766
00:54:05,662 --> 00:54:08,874
En Asie de l'Est,
j'ai attrapé un parasite microbien rare
767
00:54:09,041 --> 00:54:10,542
dans le bas-ventre
768
00:54:10,709 --> 00:54:14,004
et ils sont tous encore là,
dans mon corps.
769
00:54:15,047 --> 00:54:17,841
Mais je ne regrette pas
d'avoir pris l'uniforme.
770
00:54:18,842 --> 00:54:21,303
Et dans 16 ans,
je toucherai ma pension.
771
00:54:23,138 --> 00:54:25,682
Fin de l'histoire, mesdames.
Extinction des feux !
772
00:54:28,185 --> 00:54:29,811
- Dites vos prières !
- À vos ordres !
773
00:54:34,900 --> 00:54:35,859
Amen.
774
00:54:45,661 --> 00:54:46,537
Mitch-Mitch.
775
00:54:49,081 --> 00:54:50,958
- Tu veux faire quoi ?
- Comment ?
776
00:54:51,416 --> 00:54:52,918
Tu veux faire quoi, Mitch-Mitch ?
777
00:54:53,627 --> 00:54:56,630
Avec mes notes,
je serai assistant pharmacien.
778
00:54:56,797 --> 00:54:58,507
En seras-tu satisfait ?
779
00:54:59,007 --> 00:55:01,593
Ça ne me déprimera pas.
J'aurais dû travailler à l'école.
780
00:55:01,760 --> 00:55:03,053
Et toi, Robouchon ?
781
00:55:03,220 --> 00:55:06,515
Je n'ai pas le choix. Je travaillerai
dans la verrerie de mon père.
782
00:55:06,682 --> 00:55:08,934
- Quelqu'un doit prendre la suite.
- Normal.
783
00:55:09,476 --> 00:55:11,311
Vaugirard. Et toi ?
784
00:55:11,478 --> 00:55:15,357
Je resterai un séduisant bon à rien,
comme mes cousins.
785
00:55:15,524 --> 00:55:17,067
- Ils sont baths.
- Je les adore.
786
00:55:17,985 --> 00:55:19,319
Et toi, Morisot ?
787
00:55:21,488 --> 00:55:23,490
Morisot ? Tu veux faire quoi ?
788
00:55:25,826 --> 00:55:27,369
Contestataire.
789
00:55:28,495 --> 00:55:31,123
- Il a dit quoi ?
- Il a dit : contestataire.
790
00:55:31,290 --> 00:55:32,875
- C'est-à-dire ?
- Va savoir.
791
00:55:33,041 --> 00:55:36,628
Morisot ne devait pas être
professeur de chimie géologique ?
792
00:55:36,795 --> 00:55:38,130
Morisot pleure.
793
00:55:38,297 --> 00:55:39,756
- Chut !
- Qui a dit : chut ?
794
00:55:40,424 --> 00:55:41,800
Je ne le ferai pas.
795
00:55:43,343 --> 00:55:46,513
Plus que 8 semaines
pour finir le programme.
796
00:55:46,680 --> 00:55:48,599
Je ne parle pas du programme.
797
00:55:50,309 --> 00:55:53,437
Je parle du retour, et de ce qui suit,
jusqu'à la retraite.
798
00:55:53,604 --> 00:55:57,733
Cette période de 48 ans de vie,
c'est ça que je ne ferai pas.
799
00:55:58,942 --> 00:56:03,530
Je n'arrive plus à m'imaginer adulte
dans le monde de nos parents.
800
00:56:12,122 --> 00:56:14,541
Morisot !
Il s'est jeté par la fenêtre !
801
00:56:16,335 --> 00:56:17,836
- Il est mort ?
- Je ne sais pas.
802
00:56:18,003 --> 00:56:20,422
- Il est tombé de haut ?
- 5 étages, à hauts plafonds.
803
00:56:20,589 --> 00:56:23,383
Il a plu, hier soir.
La boue est peut-être encore molle.
804
00:56:23,550 --> 00:56:24,801
Il ne bouge pas.
805
00:56:26,136 --> 00:56:27,471
Il ne bouge toujours pas.
806
00:56:29,139 --> 00:56:30,557
Il ne bouge toujours pas.
807
00:56:31,808 --> 00:56:33,101
Il ne bouge toujours pas.
808
00:57:09,763 --> 00:57:13,183
Le lendemain, Mitch-Mitch était arrêté
pour désertion et profanation.
809
00:57:13,350 --> 00:57:16,228
Le Sans Blague devint le QG
du Mouvement des Jeunes Idéalistes
810
00:57:16,395 --> 00:57:19,314
pour le Renversement
de la Société Néolibérale Réactionnaire.
811
00:57:19,481 --> 00:57:20,774
Qu'est-ce que tu fais ?
812
00:57:22,943 --> 00:57:24,361
Ils peuvent cohabiter.
813
00:57:25,237 --> 00:57:26,822
Tip-top avec Charvet.
814
00:58:08,155 --> 00:58:11,116
S'ensuivit un ping-pong
aussi vif qu'imprévisible
815
00:58:11,283 --> 00:58:13,827
entre les anciens d'Ennui
et ses jeunes.
816
00:58:14,870 --> 00:58:16,038
Août.
817
00:58:16,205 --> 00:58:19,416
Une campagne de dénigrement
dénonce le mouvement étudiant.
818
00:58:20,209 --> 00:58:21,210
Septembre.
819
00:58:21,376 --> 00:58:24,505
Le Sans Blague perd sa licence de café
par décret officiel.
820
00:58:26,340 --> 00:58:27,341
Octobre.
821
00:58:27,508 --> 00:58:29,635
Le comité de propagande
installe une radio pirate
822
00:58:29,801 --> 00:58:32,095
sur le toit
du département de physique.
823
00:58:33,055 --> 00:58:33,972
Novembre.
824
00:58:34,389 --> 00:58:37,559
Blocus du restaurant universitaire
des 1er cycle.
825
00:58:38,185 --> 00:58:39,186
Décembre.
826
00:58:39,353 --> 00:58:41,980
Action anti-emprunts
à la bibliothèque principale.
827
00:58:42,147 --> 00:58:44,316
(Fond de bibliothèque
intégralement emprunté
828
00:58:44,483 --> 00:58:48,195
et rendu 5 mn avant
pénalités de retard faramineuses.)
829
00:58:48,362 --> 00:58:49,279
Janvier.
830
00:58:49,446 --> 00:58:52,324
Mitch-Mitch relâché
et placé sous garde parentale.
831
00:58:53,242 --> 00:58:54,409
Février.
832
00:58:54,576 --> 00:58:56,620
La Révolte du dortoir des filles.
833
00:58:57,996 --> 00:59:00,374
Ce qui nous mène à...
834
00:59:01,166 --> 00:59:02,000
{\an8}mars.
835
00:59:02,167 --> 00:59:04,086
{\an8}La Révolution de l'Échiquier.
836
01:00:01,393 --> 01:00:02,519
T'en es à quelle page ?
837
01:00:09,818 --> 01:00:11,236
{\an8}Oui. Par définition.
838
01:00:20,913 --> 01:00:22,706
{\an8}En dépit de la pureté de leur cause
839
01:00:22,873 --> 01:00:25,626
{\an8}(créer une civilisation utopique,
libre et sans frontières),
840
01:00:25,792 --> 01:00:27,085
{\an8}les étudiants, néanmoins,
841
01:00:27,252 --> 01:00:30,005
{\an8}se divisèrent en factions
avant même de s'être unis.
842
01:00:35,844 --> 01:00:38,972
Une chose est enfin claire :
ils répondent à leurs parents.
843
01:00:39,473 --> 01:00:40,474
Que veulent-ils ?
844
01:00:40,641 --> 01:00:42,100
Défendre leurs illusions.
845
01:00:42,267 --> 01:00:43,602
Une abstraction lumineuse.
846
01:00:51,193 --> 01:00:53,612
{\an8}Je les crois meilleurs que nous l'étions.
847
01:01:10,087 --> 01:01:12,548
{\an8}Mme Krementz l'a suggéré,
l'appendice.
848
01:01:14,466 --> 01:01:16,593
{\an8}Peaufiné. Certains passages.
849
01:01:33,193 --> 01:01:34,778
Je te l'avais dédicacé.
850
01:01:42,327 --> 01:01:43,412
{\an8}Memo à moi-même :
851
01:01:43,579 --> 01:01:45,664
tu es une invitée,
dans cette manifestation.
852
01:01:45,831 --> 01:01:49,334
Ce n'est pas mon combat.
T'en mêle pas, Lucinda. Boucle-la.
853
01:01:49,501 --> 01:01:51,003
Je dois dire quelque chose.
854
01:01:51,628 --> 01:01:53,922
Tu es très intelligente, Juliette.
855
01:01:54,298 --> 01:01:56,884
Si tu lâchais ton poudrier un instant,
pardon,
856
01:01:57,050 --> 01:01:59,094
et réfléchissais par toi-même,
pardon,
857
01:01:59,303 --> 01:02:01,471
tu verrais que vous êtes tous
dans le même bateau.
858
01:02:01,638 --> 01:02:02,931
Même les CRS.
859
01:02:11,106 --> 01:02:11,940
{\an8}À nous de jouer.
860
01:02:17,487 --> 01:02:19,698
J'ai manqué de tact.
861
01:02:19,865 --> 01:02:21,491
Je retire ma remarque.
862
01:02:24,453 --> 01:02:25,495
{\an8}Je te demande pardon.
863
01:02:27,831 --> 01:02:28,832
{\an8}Je suis désolée.
864
01:02:33,253 --> 01:02:34,296
{\an8}Tu en es sûre ?
865
01:02:39,927 --> 01:02:41,386
{\an8}De ne pas être un enfant.
866
01:02:43,972 --> 01:02:46,808
{\an8}Alors, apprends à accepter des excuses.
C'est important.
867
01:02:52,940 --> 01:02:54,233
Pour les adultes.
868
01:02:57,277 --> 01:02:58,570
À nous. Le maire attend !
869
01:03:19,675 --> 01:03:22,052
Je te prie de me laisser ma dignité.
870
01:03:23,345 --> 01:03:25,722
Elle n'est ni vieille fille
ni amoureuse de moi.
871
01:03:25,889 --> 01:03:27,558
C'est notre amie.
Je suis son ami.
872
01:03:27,724 --> 01:03:30,060
Elle est perdue.
Elle veut nous aider.
873
01:03:30,227 --> 01:03:33,188
Elle est en colère.
Elle écrit extrêmement bien.
874
01:03:34,231 --> 01:03:36,608
C'est une vie solitaire, n'est-ce pas ?
875
01:03:38,277 --> 01:03:39,403
Parfois.
876
01:03:40,821 --> 01:03:41,613
C'est vrai.
877
01:03:41,780 --> 01:03:43,949
Je devrais maintenir
une neutralité journalistique,
878
01:03:44,116 --> 01:03:45,200
si ça existe.
879
01:03:47,369 --> 01:03:49,872
Veuillez m'excuser, Mme Krementz.
880
01:04:16,148 --> 01:04:17,733
Simple feu d'artifice.
881
01:04:18,400 --> 01:04:19,985
C'est la meilleure.
882
01:04:20,611 --> 01:04:21,904
Arrêtez de vous chamailler.
883
01:04:22,070 --> 01:04:22,863
Allez faire l'amour.
884
01:04:27,868 --> 01:04:28,744
Moi aussi.
885
01:04:28,911 --> 01:04:30,370
À part Mme Krementz.
886
01:04:31,496 --> 01:04:32,789
Je m'en doutais.
887
01:04:45,761 --> 01:04:46,970
15 mars.
888
01:04:50,599 --> 01:04:54,186
Découvert sur la page de garde :
un paragraphe griffonné.
889
01:04:55,103 --> 01:04:57,606
J'ignore quand Zeffirelli a pu l'écrire.
890
01:04:57,773 --> 01:05:00,192
Tard, ce soir-là,
pendant que je dormais ?
891
01:05:00,359 --> 01:05:02,611
Poétique
(pas au mauvais sens du terme).
892
01:05:02,778 --> 01:05:04,154
Le texte est le suivant :
893
01:05:08,492 --> 01:05:10,786
Postface à une crise d'appendice :
894
01:05:10,953 --> 01:05:13,288
une comète invincible
file sur son arc tracé
895
01:05:13,455 --> 01:05:16,959
vers les confins de la galaxie,
dans un espace-temps cosmique.
896
01:05:17,125 --> 01:05:18,919
Quelle était notre cause ?
897
01:05:21,004 --> 01:05:23,006
Réminiscence de deux souvenirs.
898
01:05:23,173 --> 01:05:25,592
Toi : odeur savonneuse
d'un shampooing ordinaire,
899
01:05:25,759 --> 01:05:29,012
cendrier rempli de vieux mégots,
toast brûlé.
900
01:05:29,596 --> 01:05:31,682
Elle : parfum d'essence bon marché,
901
01:05:31,849 --> 01:05:33,767
haleine de café (trop sucré),
902
01:05:33,934 --> 01:05:35,602
peau au beurre de cacao.
903
01:05:36,103 --> 01:05:37,896
Où passe-t-elle ses étés ?
904
01:05:39,189 --> 01:05:41,400
On dit que ce sont les odeurs
qui nous restent.
905
01:05:41,567 --> 01:05:43,235
Notre cerveau fonctionne comme ça.
906
01:05:44,111 --> 01:05:45,904
(Je n'ai jamais lu
les livres de ma mère.
907
01:05:46,071 --> 01:05:49,199
Il semble que mon père
se soit distingué pendant la guerre.
908
01:05:49,366 --> 01:05:51,285
Je ne connais pas
de meilleurs parents.)
909
01:05:52,452 --> 01:05:53,871
Dortoir des filles :
910
01:05:54,454 --> 01:05:55,581
première fois que j'y entre
911
01:05:55,747 --> 01:05:58,458
(sauf pour le vandaliser
pendant les manifs).
912
01:05:58,876 --> 01:06:01,795
J'ai dit :
"Ne critique pas mon manifeste."
913
01:06:01,962 --> 01:06:02,796
Elle a dit :
914
01:06:04,965 --> 01:06:07,259
Je n'assume pas mes nouveaux muscles.
915
01:06:08,177 --> 01:06:11,221
De ses grands yeux sots,
elle me regarda faire pipi.
916
01:06:15,267 --> 01:06:16,852
Mille baisers plus tard,
917
01:06:17,019 --> 01:06:20,564
gardera-t-elle le parfum de ma pine
posée sur ses papilles ?
918
01:06:22,441 --> 01:06:23,775
(Pardonnez-moi, Mme Krementz,
919
01:06:23,942 --> 01:06:26,278
je sais que vous méprisez
la grossièreté.)
920
01:06:32,367 --> 01:06:37,247
Phrase additionnelle en bas de page,
indéchiffrable car écriture peu soignée.
921
01:06:42,211 --> 01:06:44,129
"Corrections d'un manifeste".
922
01:06:44,296 --> 01:06:46,340
Page 4, astérisque 1.
923
01:06:48,550 --> 01:06:49,426
"La promotion..."
924
01:07:09,738 --> 01:07:10,614
Je reviens.
925
01:07:49,945 --> 01:07:53,031
Il n'est pas une comète invincible
qui file sur son arc tracé
926
01:07:53,198 --> 01:07:56,201
vers les confins de la galaxie
dans un espace-temps cosmique.
927
01:07:59,913 --> 01:08:02,583
{\an8}C'est juste un garçon qui mourra jeune.
928
01:08:04,084 --> 01:08:06,253
Il se noiera sur cette planète,
929
01:08:06,628 --> 01:08:09,423
dans le courant régulier
du fleuve profond, sale et magnifique
930
01:08:09,590 --> 01:08:11,967
qui coule nuit et jour
dans les veines et artères
931
01:08:12,134 --> 01:08:13,886
de sa propre cité antique.
932
01:08:15,888 --> 01:08:18,182
Ses parents recevront un appel à minuit.
933
01:08:18,348 --> 01:08:20,225
Ils s'habilleront vite,
machinalement,
934
01:08:20,392 --> 01:08:22,144
et se tiendront la main
dans le taxi silencieux,
935
01:08:22,310 --> 01:08:25,354
en route pour identifier
la dépouille froide de leur fils.
936
01:08:27,316 --> 01:08:30,359
Son portrait (fabriqué en série
et emballé sous plastique)
937
01:08:30,527 --> 01:08:33,071
sera vendu tel du chewing-gum
aux jeunes en mal de héros,
938
01:08:33,238 --> 01:08:34,488
qui espèrent se voir un jour
939
01:08:34,656 --> 01:08:35,866
comme ceci.
940
01:08:36,617 --> 01:08:39,161
{\an8}Le narcissisme touchant de la jeunesse.
941
01:08:39,328 --> 01:08:42,288
{\an8}Décès d'un jeune homme,
habile joueur d'échecs / militant
942
01:08:55,219 --> 01:08:56,386
30 mars.
943
01:09:01,265 --> 01:09:03,894
De l'autre côté de la rue,
une métaphore criante.
944
01:09:04,060 --> 01:09:04,853
La cloche sonne,
945
01:09:05,020 --> 01:09:08,732
les élèves retournent en galopant
à leurs dociles salles de classe.
946
01:09:13,819 --> 01:09:17,115
Une balançoire
grince dans la cour déserte.
947
01:09:28,627 --> 01:09:29,545
Entrez !
948
01:10:18,510 --> 01:10:22,181
On m'a dit que vous aviez
une mémoire photographique.
949
01:10:22,514 --> 01:10:24,683
- Est-ce vrai ?
- C'est faux.
950
01:10:24,850 --> 01:10:27,186
J'ai une mémoire typographique.
951
01:10:27,352 --> 01:10:30,814
Je retiens l'écrit
avec justesse et précision.
952
01:10:30,981 --> 01:10:31,940
Dans d'autres domaines,
953
01:10:32,107 --> 01:10:35,527
mes capacités de mémorisation
sont clairement impressionnistes.
954
01:10:35,944 --> 01:10:38,864
Mes proches me reconnaissent
une piètre mémoire.
955
01:10:39,031 --> 01:10:41,783
Et pourtant, vous retenez
chaque mot que vous avez écrits :
956
01:10:41,950 --> 01:10:44,286
romans, essais, poèmes, pièces...
957
01:10:44,453 --> 01:10:47,164
Les mots d'amour non réciproques,
hélas, oui.
958
01:10:48,165 --> 01:10:49,458
Puis-je vous tester ?
959
01:10:49,625 --> 01:10:50,626
Si vous y tenez.
960
01:10:50,792 --> 01:10:53,712
Sans abuser
de la patience de vos téléspectateurs
961
01:10:54,421 --> 01:10:57,883
{\an8}ou de l'estimé représentant
de la poudre dentaire Gemini.
962
01:10:58,425 --> 01:10:59,468
Mon article préféré
963
01:10:59,635 --> 01:11:02,721
est celui sur le chef,
quand les ravisseurs sont empoisonnés.
964
01:11:02,888 --> 01:11:05,516
"Les apprentis de la table
rêvent-ils en saveurs ?
965
01:11:05,682 --> 01:11:09,061
Voilà la première question
que le journaliste de ce magazine
966
01:11:09,228 --> 01:11:13,524
avait préparée en vue de sa rencontre
avec le lieutenant Nescaffier,
967
01:11:13,690 --> 01:11:16,944
grand chef du Quartier Général
sur l'étroite péninsule fluviale
968
01:11:17,110 --> 01:11:19,905
connue sous le nom
de Rognure d'Ongle.
969
01:11:20,239 --> 01:11:24,243
Mes questions resteraient sans réponse
au cours de la soirée mouvementée."
970
01:11:25,494 --> 01:11:27,120
Je continue ?
971
01:11:27,829 --> 01:11:28,997
S'il vous plaît.
972
01:11:33,335 --> 01:11:35,671
{\an8}J'étais arrivé avec trop peu d'avance.
973
01:11:38,090 --> 01:11:41,301
Bien que l'enfilade de pièces
au pénultième étage de l'édifice
974
01:11:41,468 --> 01:11:45,305
fût en théorie indiquée sur le plan
au dos de la carte de dégustation,
975
01:11:48,392 --> 01:11:50,727
elle était quasi impossible à trouver.
976
01:11:50,894 --> 01:11:52,354
Du moins, pour ce journaliste.
977
01:11:52,521 --> 01:11:54,565
(Une faiblesse en cartographie,
978
01:11:54,731 --> 01:11:56,650
malédiction des homosexuels.)
979
01:12:01,989 --> 01:12:04,074
M. Nescaffier
s'est forgé nom et réputation
980
01:12:04,366 --> 01:12:07,578
{\an8}(il est adulé par les cuisiniers,
flics et capitaines,
981
01:12:07,744 --> 01:12:10,414
{\an8}sans parler des balances,
doulos et indics)
982
01:12:10,581 --> 01:12:12,958
{\an8}comme le modèle à suivre
du genre culinaire
983
01:12:13,125 --> 01:12:15,627
appelé
"gastronomie gendarmique".
984
01:12:20,382 --> 01:12:21,300
La cuisine policière,
985
01:12:21,466 --> 01:12:24,052
pique-nique de planque
et casse-croûte de fourgon,
986
01:12:24,219 --> 01:12:27,806
a évolué pour devenir raffinée,
hautement nutritive.
987
01:12:27,973 --> 01:12:31,435
Et, correctement exécutée,
merveilleusement goûteuse.
988
01:12:33,020 --> 01:12:34,021
Principes de base :
989
01:12:34,188 --> 01:12:36,148
facile à transporter,
riche en protéines,
990
01:12:36,315 --> 01:12:38,233
consommée
de la main non dominante
991
01:12:38,400 --> 01:12:40,986
(l'autre étant réservée
aux armes et à la paperasse).
992
01:12:48,827 --> 01:12:50,495
Plats servis pré-coupés.
993
01:12:50,662 --> 01:12:51,914
Rien de croquant.
994
01:12:52,080 --> 01:12:53,498
Des aliments muets.
995
01:12:56,168 --> 01:12:59,129
Sauces déshydratées et moulues
pour éviter les taches
996
01:12:59,296 --> 01:13:01,548
et la contamination
des scènes de crime.
997
01:13:03,217 --> 01:13:06,261
Les dîneurs sont priés d'apporter
leur "fourchette de poche",
998
01:13:06,428 --> 01:13:10,891
souvent ornée des devises obscures
et dictons osés du commissariat.
999
01:13:26,323 --> 01:13:27,449
POULAILLER N° 1
1000
01:13:37,626 --> 01:13:40,087
Comment prévoyez-vous de me tuer ?
1001
01:13:43,382 --> 01:13:47,427
Cet échange me semble reposer
sur une erreur d'identité.
1002
01:13:51,431 --> 01:13:55,060
Êtes-vous dans le poulailler
depuis longtemps ?
1003
01:14:02,150 --> 01:14:03,569
Veuillez m'excuser.
1004
01:14:11,410 --> 01:14:13,245
ROEBUCK WRIGHT
ÉTAIT LÀ
1005
01:14:17,708 --> 01:14:21,753
M. Nescaffier, même durant sa formation
chez des pompiers de province,
1006
01:14:21,920 --> 01:14:23,755
aspirait à un perchoir au sommet,
1007
01:14:23,922 --> 01:14:27,509
et quel poste pourrait surpasser
celui de chef cuisinier
1008
01:14:27,676 --> 01:14:31,138
de la salle à manger privée
du commissaire de la police municipale ?
1009
01:14:40,606 --> 01:14:42,816
Pardonnez mon manque de ponctualité.
1010
01:14:44,443 --> 01:14:46,153
Mais non, mais non.
1011
01:14:49,239 --> 01:14:51,033
M. Wright, je vous présente
1012
01:14:51,200 --> 01:14:52,659
ma mère, Louise de la Villatte.
1013
01:14:52,826 --> 01:14:54,578
Appelez-la Maman, comme nous tous.
1014
01:14:55,662 --> 01:14:57,915
Mon plus vieil ami, Chou-Fleur.
1015
01:14:58,081 --> 01:15:00,959
Je l'ai connu petit écolier efféminé
1016
01:15:01,126 --> 01:15:04,129
avec des anglaises
et toutes ses dents.
1017
01:15:04,421 --> 01:15:06,381
Maintenant, on dirait un cadavre.
1018
01:15:07,216 --> 01:15:10,719
Dans le coin, le brigadier Maupassant.
Il fera le service.
1019
01:15:11,470 --> 01:15:12,304
Cocktails.
1020
01:15:17,017 --> 01:15:20,187
Et voici mon fils, Gigi,
en blouse de police scientifique.
1021
01:15:20,354 --> 01:15:23,148
Que voles-tu
de mes archives personnelles ?
1022
01:15:23,815 --> 01:15:25,192
Les affaires non résolues.
1023
01:15:25,859 --> 01:15:27,486
{\an8}Dis bonjour à M. Wright.
1024
01:15:27,653 --> 01:15:28,570
Bonjour, M. Wright.
1025
01:15:29,071 --> 01:15:30,197
Bonjour, Gigi.
1026
01:15:31,615 --> 01:15:34,451
Nom complet :
Isadore Sharif de la Villatte.
1027
01:15:37,079 --> 01:15:40,249
Le commissaire et son fils unique,
veuf et orphelin de mère,
1028
01:15:40,415 --> 01:15:44,545
quittèrent la colonie où l'enfant
était né, soudés par le chagrin.
1029
01:15:44,711 --> 01:15:46,129
Gigi avait 6 ans.
1030
01:15:47,256 --> 01:15:50,259
Ses salles de classe :
le commissariat et la voiture de police.
1031
01:15:51,593 --> 01:15:56,098
Ses maîtres médicolégaux l'instruisirent
dans la pure tradition policière.
1032
01:15:56,849 --> 01:16:00,978
Premiers dessins : des portraits-robots
faits d'après témoignages oculaires.
1033
01:16:03,397 --> 01:16:05,774
Ses premiers mots furent en morse.
1034
01:16:06,650 --> 01:16:09,403
{\an8}C'était, je suppose,
merveilleusement évident :
1035
01:16:09,570 --> 01:16:13,156
il était élevé pour succéder
au commissaire lui-même.
1036
01:16:14,575 --> 01:16:16,743
Oui, j'ai lu votre travail
dans le magazine.
1037
01:16:18,245 --> 01:16:19,955
Était-ce à votre convenance ?
1038
01:16:20,455 --> 01:16:21,665
Bien sûr.
1039
01:16:22,374 --> 01:16:23,750
Bon journaliste.
1040
01:16:26,253 --> 01:16:27,880
Vous devez déjà connaître
1041
01:16:28,046 --> 01:16:30,883
ce génie, du moins de réputation :
1042
01:16:31,049 --> 01:16:32,718
le lieutenant Nescaffier.
1043
01:16:32,885 --> 01:16:33,927
Naturellement.
1044
01:16:47,482 --> 01:16:50,235
Le breuvage,
un apéritif laiteux et violacé,
1045
01:16:50,652 --> 01:16:53,030
puissamment parfumé,
franchement médicinal,
1046
01:16:53,197 --> 01:16:54,948
très légèrement anesthésiant
1047
01:16:55,115 --> 01:16:59,244
(et réduit à l'état de viscosité glaciale
dans un thermos miniature
1048
01:16:59,411 --> 01:17:02,247
habituellement associé
aux campings et salles de classe)
1049
01:17:02,414 --> 01:17:06,251
nous mit dans un état de transe
qui, dans les 60 secondes,
1050
01:17:06,418 --> 01:17:08,420
devait être mortellement rompu.
1051
01:17:08,587 --> 01:17:13,008
Selon trois chronologies entrecroisées,
les événements suivants advinrent :
1052
01:17:16,970 --> 01:17:17,888
1)
1053
01:17:19,139 --> 01:17:22,226
M. Nescaffier
commença son rituel mystérieux.
1054
01:17:22,392 --> 01:17:25,854
(Je ne peux ni saisir ni décrire
ce qui se passe dans une cuisine.
1055
01:17:26,021 --> 01:17:28,941
Je me contente de savourer
le travail d'un artiste
1056
01:17:29,107 --> 01:17:32,611
sans dévoiler les secrets
du burin ou de la térébenthine.)
1057
01:17:33,612 --> 01:17:34,530
2)
1058
01:17:40,327 --> 01:17:44,039
Le brigadier Maupassant,
répondant à un rare signal lumineux,
1059
01:17:44,206 --> 01:17:45,916
présenta un téléphone à son supérieur.
1060
01:17:53,799 --> 01:17:54,591
J'écoute.
1061
01:17:59,638 --> 01:18:01,849
Comme vous le savez,
nous détenons votre fils
1062
01:18:02,015 --> 01:18:04,768
dans un lieu sûr
que vous ne découvrirez jamais.
1063
01:18:04,935 --> 01:18:09,356
Relâchez (ou exécutez) Le Boulier
et le petit vous sera rendu sain et sauf.
1064
01:18:09,523 --> 01:18:13,277
Faute de quoi, au lever du soleil,
votre fils périra d'une mort violente.
1065
01:18:20,492 --> 01:18:21,285
3)
1066
01:18:21,952 --> 01:18:26,582
La tabatière de la nursery de fortune,
sous les toits, fut forcée.
1067
01:19:01,200 --> 01:19:03,035
La fuite
(puis course poursuite)
1068
01:19:03,202 --> 01:19:05,746
fut reproduite de façon vivante
(quoique fantaisiste)
1069
01:19:05,913 --> 01:19:08,248
dans une bande dessinée,
la semaine suivante.
1070
01:19:42,950 --> 01:19:45,661
La tristement célèbre
Guerre hivernale des gangs d'Ennui
1071
01:19:45,827 --> 01:19:48,747
avait éradiqué
bon nombre de voyous et vandales,
1072
01:19:48,914 --> 01:19:53,293
mais aussi fauché une quantité indigne
d'innocents citoyens.
1073
01:19:55,295 --> 01:19:59,174
Suite à la capture du comptable
des racketteurs, Albert Le Boulier
1074
01:19:59,341 --> 01:20:01,844
(en possession d'une valise
contenant les fiches de paie
1075
01:20:02,010 --> 01:20:04,012
des 3 principales mafias de la ville),
1076
01:20:04,346 --> 01:20:07,850
les espoirs des citoyens honnêtes
de voir le conflit résolu
1077
01:20:08,016 --> 01:20:09,601
avaient été ravivés.
1078
01:20:14,690 --> 01:20:19,945
Cependant, ce coup de théâtre
avait passablement irrité la pègre locale.
1079
01:20:26,368 --> 01:20:29,413
Pour ma part,
je n'avais pas reconnu Le Boulier,
1080
01:20:29,580 --> 01:20:32,332
mais il se trouve
que je connaissais le poulailler.
1081
01:20:32,499 --> 01:20:34,042
(Ceci n'est pas dans l'article.)
1082
01:20:34,209 --> 01:20:36,461
"M. Howitzer", ça vous parle ?
1083
01:20:36,628 --> 01:20:38,172
Bien sûr.
Arthur Howitzer Jr.
1084
01:20:38,338 --> 01:20:40,340
Fondateur et rédacteur en chef
de The French Dispatch.
1085
01:20:40,507 --> 01:20:42,384
Lors de ma première semaine
à Ennui,
1086
01:20:42,551 --> 01:20:45,345
j'ai eu la malchance de me faire arrêter
1087
01:20:45,512 --> 01:20:48,807
dans un débit de boisson
près du Quartier des Piaules
1088
01:20:48,974 --> 01:20:52,352
(avec plusieurs nouveaux compagnons).
1089
01:20:52,519 --> 01:20:53,979
Quelle était l'accusation ?
1090
01:20:54,605 --> 01:20:55,814
L'amour.
1091
01:20:56,732 --> 01:20:59,026
Les gens peuvent se sentir
plus ou moins menacés
1092
01:20:59,193 --> 01:21:01,695
par votre colère, votre haine
ou votre orgueil,
1093
01:21:01,862 --> 01:21:04,156
mais l'amour, mal orienté,
1094
01:21:04,323 --> 01:21:06,742
peut vous mettre en grand danger.
1095
01:21:07,201 --> 01:21:10,537
Dans mon cas,
ce fut le poulailler pendant 6 jours.
1096
01:21:10,954 --> 01:21:13,999
Je n'avais personne
pour me venir en aide ou me réprimander,
1097
01:21:14,750 --> 01:21:18,670
et le seul numéro local gravé
dans ma mémoire typographique était :
1098
01:21:19,046 --> 01:21:21,340
Secteur des Imprimeurs 9-2211.
1099
01:21:21,507 --> 01:21:24,927
Nous ne pouvons hélas imprimer
aucun de ces deux articles,
1100
01:21:25,093 --> 01:21:28,514
mais je serais ravi d'examiner
toute proposition ultérieure.
1101
01:21:28,680 --> 01:21:30,432
Ou, si vous vous trouvez à Ennui...
1102
01:21:36,355 --> 01:21:37,981
Je ne l'avais jamais rencontré.
1103
01:21:38,440 --> 01:21:41,944
Je savais où le joindre uniquement
parce que je cherchais un travail.
1104
01:21:44,863 --> 01:21:46,490
CANDIDATURE
1105
01:22:00,379 --> 01:22:01,713
Voyons voir.
1106
01:22:02,965 --> 01:22:06,009
"Journal du lycée,
club de poésie, association théâtrale...
1107
01:22:06,176 --> 01:22:08,095
A écrit la chanson du lycée,
paroles et musique.
1108
01:22:09,096 --> 01:22:12,391
Chercheur débutant, apprenti-journaliste,
rédacteur adjoint..."
1109
01:22:12,558 --> 01:22:13,642
Incendies et meurtres.
1110
01:22:13,809 --> 01:22:15,060
Voilà comment j'ai commencé.
1111
01:22:15,227 --> 01:22:17,271
Mon père était propriétaire du journal,
cela dit.
1112
01:22:17,437 --> 01:22:19,982
Un peu de sports,
de crimes, de politique...
1113
01:22:20,148 --> 01:22:22,109
"Deux fois finaliste
pour 'meilleures dissertations'.
1114
01:22:22,568 --> 01:22:24,611
Sud profond, Midwest, côte Est."
1115
01:22:25,153 --> 01:22:26,488
Vaste pays.
1116
01:22:27,155 --> 01:22:29,491
Je n'y ai pas remis les pieds
depuis 20 ans.
1117
01:22:29,658 --> 01:22:30,826
Pas maintenant.
1118
01:22:30,993 --> 01:22:33,245
Je suis en plein entretien d'embauche.
1119
01:22:33,704 --> 01:22:36,540
Vos exemples d'articles sont bons.
Je les ai relus dans le taxi.
1120
01:22:36,707 --> 01:22:38,166
Déjà fait de la critique littéraire ?
1121
01:22:39,668 --> 01:22:40,502
Jamais.
1122
01:22:40,836 --> 01:22:44,173
Comptez quelques heures
avant qu'ils ne vous relâchent.
1123
01:22:45,799 --> 01:22:46,675
Lisez ceci.
1124
01:22:46,842 --> 01:22:48,427
Écrivez 300 mots.
1125
01:22:49,094 --> 01:22:52,723
Je vous en donnerai 500 francs,
moins les 250 de caution.
1126
01:22:52,890 --> 01:22:56,059
(Mais je vous les réavancerai
en prévision de vos dépenses.)
1127
01:22:56,226 --> 01:22:58,103
Je veux un premier jet demain matin.
1128
01:22:58,270 --> 01:23:00,981
Et en tout cas, M. Wright,
1129
01:23:01,315 --> 01:23:04,193
donnez l'impression
que vous l'avez écrit comme ça exprès.
1130
01:23:12,618 --> 01:23:13,744
Merci.
1131
01:23:16,496 --> 01:23:17,748
On ne pleure pas.
1132
01:23:25,714 --> 01:23:27,966
On l'appela La Nuit des 1 000 bastos.
1133
01:23:28,425 --> 01:23:29,635
(Je récite de nouveau.)
1134
01:23:30,260 --> 01:23:33,013
Comment le commissaire,
ses experts et analystes d'élite
1135
01:23:33,180 --> 01:23:36,808
parvinrent-ils si prestement
à localiser le repaire des ravisseurs ?
1136
01:23:46,318 --> 01:23:47,861
Je n'en sais fichtre rien.
1137
01:23:51,323 --> 01:23:53,283
Les ficelles du métier, il faut croire.
1138
01:24:00,374 --> 01:24:02,292
Mais ils y parvinrent.
1139
01:24:36,952 --> 01:24:38,120
Qui étaient-ils ?
1140
01:24:40,038 --> 01:24:41,665
Ce fut bientôt révélé :
1141
01:24:42,624 --> 01:24:46,837
une escouade de bandits et de tueurs
importés par les cadors du racket d'Ennui
1142
01:24:47,004 --> 01:24:49,590
et leur réseau
d'intermédiaires de la pègre.
1143
01:24:51,383 --> 01:24:55,304
Le chauffeur Joe Lefèvre :
jadis instrumentiste presque prometteur.
1144
01:24:56,388 --> 01:24:58,765
Stetson, La Vieille
et Hieronymus Von Altman :
1145
01:24:58,932 --> 01:25:00,392
des cerveaux néerlandais.
1146
01:25:01,310 --> 01:25:04,605
Marconi Brutelli :
l'anarchiste méditerranéen.
1147
01:25:05,814 --> 01:25:08,817
Un duo de coupe-jarrets :
des cousins brouillés.
1148
01:25:09,902 --> 01:25:12,613
Un trio de showgirls, toutes toxicos.
1149
01:25:15,115 --> 01:25:17,034
Plus un petit prisonnier ingénieux
1150
01:25:17,201 --> 01:25:20,454
déterminé à se libérer,
par égard pour le contribuable.
1151
01:25:31,673 --> 01:25:32,966
C'est quoi, ce bruit ?
1152
01:25:34,593 --> 01:25:36,345
Des bulles d'air dans les radiateurs.
1153
01:25:36,512 --> 01:25:37,346
C'est la pression.
1154
01:25:37,513 --> 01:25:39,223
On dirait du morse.
1155
01:25:40,557 --> 01:25:42,226
Vaguement, peut-être.
1156
01:25:44,269 --> 01:25:46,480
Je m'appelle Gigi.
Et toi ?
1157
01:25:47,022 --> 01:25:49,399
Je te le dis pas.
Je risque la prison.
1158
01:25:50,567 --> 01:25:54,029
Tu n'es pas une criminelle.
Tu es une showgirl paumée.
1159
01:25:55,280 --> 01:25:56,615
Ha, toi-même.
1160
01:25:57,199 --> 01:25:58,242
Tais-toi.
1161
01:25:59,201 --> 01:26:01,870
De quelle couleur sont tes yeux ?
Bleus ?
1162
01:26:11,588 --> 01:26:12,506
Bonjour.
1163
01:26:14,424 --> 01:26:15,342
Bonjour.
1164
01:26:19,888 --> 01:26:21,557
Chante-moi une berceuse.
1165
01:26:21,723 --> 01:26:22,891
J'ai peur.
1166
01:26:52,421 --> 01:26:53,714
Tu dors ?
1167
01:26:55,299 --> 01:26:56,425
Oui.
1168
01:27:00,929 --> 01:27:03,640
Le commissaire aimait Gigi
de tout son immense cœur.
1169
01:27:03,807 --> 01:27:05,392
Cependant, son cerveau
1170
01:27:05,559 --> 01:27:09,688
(exceptionnelle machine à flairer
et investiguer l'activité criminelle)
1171
01:27:10,981 --> 01:27:13,025
turbinait depuis l'heure du souper.
1172
01:27:16,445 --> 01:27:19,740
Et sa réserve calorique
s'amenuisait sérieusement.
1173
01:27:21,909 --> 01:27:25,829
Nescaffier, de retour sur le terrain
pour la première fois depuis 6 ans,
1174
01:27:25,996 --> 01:27:27,873
avait sorti le grand jeu.
1175
01:27:32,377 --> 01:27:34,922
La transformation fut instantanée.
1176
01:27:44,306 --> 01:27:47,726
À peine les volutes aromatiques
du grand chef
1177
01:27:47,893 --> 01:27:49,811
eurent-elles gagné
les narines du commissaire
1178
01:27:49,978 --> 01:27:54,024
qu'il commença à mettre en place
un plan de bataille multi-fronts.
1179
01:27:54,191 --> 01:27:55,234
Pour commencer :
1180
01:27:55,400 --> 01:27:59,571
œufs mimosa du canari du poste,
servis sur leur propre meringue.
1181
01:28:01,532 --> 01:28:02,199
{\an8}Ensuite :
1182
01:28:03,867 --> 01:28:04,826
{\an8}rognons,
1183
01:28:05,410 --> 01:28:08,121
{\an8}pochés aux prunes
du verger du toit du maire.
1184
01:28:10,832 --> 01:28:11,834
{\an8}Suivi de :
1185
01:28:13,001 --> 01:28:15,629
bonbons d'agneau haché,
en papillotes feuilletées.
1186
01:28:17,089 --> 01:28:18,757
Soupe d'huîtres du Blasé.
1187
01:28:19,550 --> 01:28:22,302
Un magnifique hachis
de pigeon de jardin public.
1188
01:28:22,469 --> 01:28:23,303
Et pour finir :
1189
01:28:23,387 --> 01:28:24,680
{\an8}Réveillez aussi le Jeroboam.
1190
01:28:24,763 --> 01:28:26,932
{\an8}entremet au tabac
et quadruple crème.
1191
01:28:27,015 --> 01:28:28,767
{\an8}Je le veux souple, juste au cas où.
1192
01:28:30,435 --> 01:28:32,604
- Puis-je glisser une question ?
- Je vous en prie.
1193
01:28:32,771 --> 01:28:34,898
Permettez que je corne mentalement
la page.
1194
01:28:35,065 --> 01:28:35,941
Pardon.
1195
01:28:36,692 --> 01:28:38,402
Vous avez écrit
sur le Noir américain,
1196
01:28:38,569 --> 01:28:40,654
l'intellectuel français,
le romantique sudiste...
1197
01:28:40,821 --> 01:28:42,573
- Et l'anti-Noir.
- L'anti-Noir.
1198
01:28:43,490 --> 01:28:45,868
Les textes sacrés,
la mythologie, le folklore,
1199
01:28:46,034 --> 01:28:47,953
reportages criminels,
fictions criminelles,
1200
01:28:48,495 --> 01:28:50,831
histoires de fantômes, récits picaresques,
romans d'apprentissage...
1201
01:28:50,998 --> 01:28:54,751
Mais plus que tout, au fil des ans,
vous avez écrit sur la nourriture.
1202
01:28:55,252 --> 01:28:56,420
Pourquoi ?
1203
01:28:57,754 --> 01:29:00,465
Qui ? Quoi ? Où ? Quand ? Comment ?
Questions pertinentes.
1204
01:29:00,632 --> 01:29:03,802
Mais j'ai appris,
en tant qu'apprenti-correspondant,
1205
01:29:03,969 --> 01:29:05,387
à ne jamais, sous aucun prétexte,
1206
01:29:05,554 --> 01:29:08,682
s'il est envisageable
de résister à l'envie,
1207
01:29:08,849 --> 01:29:10,767
à ne jamais demander pourquoi.
1208
01:29:10,934 --> 01:29:13,061
Cela vous crispe un homme.
1209
01:29:13,812 --> 01:29:16,231
- Désolé, j'insiste.
- Torture.
1210
01:29:16,398 --> 01:29:17,274
Si vous permettez.
1211
01:29:17,441 --> 01:29:21,361
(L'introspection est un vice
à pratiquer en privé ou pas du tout.)
1212
01:29:24,323 --> 01:29:27,075
Je répondrai par pure lassitude.
1213
01:29:29,077 --> 01:29:31,788
Mais je ne sais vraiment pas
ce que je m'apprête à dire.
1214
01:29:35,209 --> 01:29:38,754
Il existe
une singulière et triste beauté,
1215
01:29:39,338 --> 01:29:41,423
bien connue de l'étranger solitaire
1216
01:29:41,590 --> 01:29:45,135
qui erre dans sa ville d'adoption
(de préférence au clair de lune).
1217
01:29:45,302 --> 01:29:47,471
(Dans mon cas, Ennui, France.)
1218
01:29:48,180 --> 01:29:49,681
J'ai si souvent
1219
01:29:50,599 --> 01:29:53,977
partagé les fabuleuses
découvertes du jour avec...
1220
01:29:56,939 --> 01:29:58,398
personne.
1221
01:29:59,107 --> 01:30:01,944
Mais toujours, quelque part,
sur une avenue ou un boulevard,
1222
01:30:02,110 --> 01:30:05,072
une table était dressée pour moi.
1223
01:30:06,031 --> 01:30:08,492
Un cuisinier, un serveur, une bouteille,
1224
01:30:08,659 --> 01:30:10,327
un verre, un feu.
1225
01:30:12,246 --> 01:30:14,039
J'ai choisi cette vie.
1226
01:30:16,375 --> 01:30:20,045
Ce festin solitaire est encore
(comme le serait un camarade)
1227
01:30:20,212 --> 01:30:23,048
source de réconfort et de consolation.
1228
01:30:24,758 --> 01:30:27,427
Vous souvenez-vous
où vous aviez corné la page ?
1229
01:30:28,220 --> 01:30:30,514
Bien sûr, bécasse.
"Pendant ce temps..."
1230
01:30:31,098 --> 01:30:33,100
Pendant ce temps, en face...
1231
01:31:26,278 --> 01:31:27,779
Cessez le feu !
1232
01:31:38,290 --> 01:31:39,625
Durant une accalmie,
1233
01:31:39,791 --> 01:31:42,377
un très vieux concierge,
vétéran de deux guerres,
1234
01:31:42,544 --> 01:31:45,589
traversa la rue en clopinant
pour livrer un message énigmatique.
1235
01:31:45,756 --> 01:31:47,424
"ENVOYEZ LE CUISINIER"
1236
01:31:58,268 --> 01:32:02,231
Je m'adresse au chef des ravisseurs,
au dernier étage.
1237
01:32:02,773 --> 01:32:05,192
Avez-vous une cuisine
dans votre planque ?
1238
01:32:05,359 --> 01:32:07,069
Mon fils a besoin d'une collation.
1239
01:32:07,236 --> 01:32:09,613
Permettez qu'on envoie
le cuisinier du commissariat
1240
01:32:09,780 --> 01:32:12,115
avec du matériel
et quelques provisions.
1241
01:32:12,282 --> 01:32:14,743
Il préparera un souper
suffisamment copieux
1242
01:32:14,910 --> 01:32:17,663
pour vous nourrir,
vous et vos complices.
1243
01:32:18,539 --> 01:32:19,873
(On a déjà mangé.)
1244
01:32:26,338 --> 01:32:28,382
Vous envoyez un sous-fifre
1245
01:32:28,715 --> 01:32:30,592
ou Nescaffier lui-même ?
1246
01:32:58,662 --> 01:33:00,080
Tourte au merle.
1247
01:33:12,676 --> 01:33:15,262
Obligé, bien sûr,
de goûter chaque aliment,
1248
01:33:15,637 --> 01:33:18,223
le chef mangea le poison mortel.
1249
01:33:24,104 --> 01:33:25,355
Pour le petit garçon.
1250
01:33:27,691 --> 01:33:28,817
Arrêtez.
1251
01:33:30,652 --> 01:33:32,321
Écrivez la recette.
1252
01:33:44,166 --> 01:33:45,167
À l'aide.
1253
01:33:48,253 --> 01:33:50,130
Mais Nescaffier survécut.
1254
01:33:50,297 --> 01:33:52,174
Grâce à l'extrême résistance
1255
01:33:52,341 --> 01:33:54,468
(renforcée et consolidée,
saison après saison,
1256
01:33:54,635 --> 01:33:58,263
par les assiettes, casseroles et marmites
les plus riches et corsées)
1257
01:33:58,430 --> 01:34:01,141
de son estomac quasi surhumain.
1258
01:34:02,643 --> 01:34:03,936
Il le savait, évidemment :
1259
01:34:04,102 --> 01:34:07,189
Gigi abhorrait les radis
sous toutes leurs formes
1260
01:34:07,356 --> 01:34:09,399
avec une passion
profonde et débridée,
1261
01:34:09,566 --> 01:34:12,486
et n'en avait jamais touché
(ni même prononcé le mot)
1262
01:34:12,653 --> 01:34:14,947
au cours de sa jeune vie.
1263
01:34:15,447 --> 01:34:17,241
Cependant, hasard des circonstances,
1264
01:34:18,700 --> 01:34:21,203
le chauffeur détestait les radis,
lui aussi.
1265
01:36:25,786 --> 01:36:27,079
Prenez le volant !
1266
01:36:51,061 --> 01:36:53,230
Il se peut que le plus émouvant
(et surprenant),
1267
01:36:53,397 --> 01:36:55,858
au cours de ce très long
rendez-vous dînatoire,
1268
01:36:56,024 --> 01:36:56,942
fût ceci :
1269
01:37:09,830 --> 01:37:11,331
Ironie délicieuse :
1270
01:37:11,498 --> 01:37:14,209
M. Albert,
comptable des demi-mondes
1271
01:37:14,376 --> 01:37:17,171
et cause indirecte
de ce spectaculaire contretemps,
1272
01:37:17,337 --> 01:37:20,757
avait été oublié dans le poulailler
du jeudi soir au lundi matin
1273
01:37:20,924 --> 01:37:23,177
et avait bien failli mourir de faim.
1274
01:37:23,343 --> 01:37:25,679
Un M. Nescaffier convalescent
en personne
1275
01:37:25,846 --> 01:37:29,600
eut la présence d'esprit de lui préparer
une "omelette à la policière",
1276
01:37:29,766 --> 01:37:33,437
qu'il livra tiède,
emballée dans un mandat de la veille.
1277
01:37:35,230 --> 01:37:37,816
Le Boulier mangea bien, ce matin-là.
1278
01:37:40,360 --> 01:37:42,696
Un message de Gemini,
la poudre dentaire.
1279
01:37:45,490 --> 01:37:47,534
On avait dit
un article sur un grand chef.
1280
01:37:47,701 --> 01:37:48,827
Ça l'est, en partie.
1281
01:37:48,994 --> 01:37:50,579
Pour la rubrique Goûts et Odeurs.
1282
01:37:50,746 --> 01:37:53,457
Ma mission était parfaitement claire.
1283
01:37:53,999 --> 01:37:56,585
Il vous a peut-être échappé
1284
01:37:56,752 --> 01:38:00,297
que l'on m'a tiré dessus
et lancé des grenades contre mon gré ?
1285
01:38:00,797 --> 01:38:03,217
Je ne souhaitais qu'être nourri
(et le fus fort bien,
1286
01:38:03,383 --> 01:38:05,344
comme je le décris en détail).
1287
01:38:05,511 --> 01:38:08,055
Nescaffier n'a qu'une réplique.
1288
01:38:10,724 --> 01:38:14,561
J'ai coupé une chose qu'il m'a dite.
C'était trop triste.
1289
01:38:15,562 --> 01:38:17,523
Je peux la remettre, si vous voulez.
1290
01:38:18,899 --> 01:38:20,317
Qu'a-t-il dit ?
1291
01:38:54,518 --> 01:38:56,061
Ils avaient un goût.
1292
01:38:58,105 --> 01:38:59,648
Je vous demande pardon ?
1293
01:39:01,066 --> 01:39:02,985
Les sels toxiques
1294
01:39:03,360 --> 01:39:04,987
dans les radis,
1295
01:39:05,404 --> 01:39:06,947
ils avaient un goût.
1296
01:39:08,073 --> 01:39:11,034
Qui m'était totalement inconnu.
1297
01:39:11,368 --> 01:39:12,578
Un peu
1298
01:39:12,744 --> 01:39:13,871
amer,
1299
01:39:14,288 --> 01:39:15,914
moisi, poivré,
1300
01:39:16,290 --> 01:39:18,458
épicé, huileux...
1301
01:39:18,625 --> 01:39:19,751
Un goût de
1302
01:39:20,460 --> 01:39:21,545
terre.
1303
01:39:22,713 --> 01:39:25,424
Je n'avais encore jamais
goûté ce goût.
1304
01:39:26,300 --> 01:39:28,552
Pas tout à fait déplaisant,
1305
01:39:29,094 --> 01:39:31,180
extrêmement toxique
1306
01:39:31,346 --> 01:39:34,308
mais néanmoins, une nouvelle saveur.
1307
01:39:35,017 --> 01:39:37,394
C'est une chose rare, à mon âge.
1308
01:39:39,354 --> 01:39:41,899
J'admire votre courage, lieutenant.
1309
01:39:42,608 --> 01:39:44,109
Je ne suis pas courageux.
1310
01:39:45,152 --> 01:39:46,904
Simplement, je n'étais pas
1311
01:39:47,070 --> 01:39:50,866
d'humeur à décevoir tout le monde.
1312
01:39:52,701 --> 01:39:54,369
Je suis un étranger, vous savez.
1313
01:39:55,871 --> 01:39:58,332
Nous sommes nombreux dans cette ville,
n'est-ce pas ?
1314
01:39:59,124 --> 01:40:00,876
Moi aussi, j'en suis un.
1315
01:40:03,128 --> 01:40:05,547
Chercher une chose dont on se languit.
1316
01:40:07,090 --> 01:40:09,676
Se languir
d'une chose laissée derrière soi.
1317
01:40:12,638 --> 01:40:14,556
Avec un peu de chance,
1318
01:40:14,890 --> 01:40:17,267
nous trouverons ce qui nous a échappé
1319
01:40:17,809 --> 01:40:20,687
dans les endroits
qu'on appelait autrefois "chez nous".
1320
01:40:29,446 --> 01:40:31,615
C'est le meilleur passage.
1321
01:40:32,616 --> 01:40:35,035
Ça justifie le récit.
1322
01:40:37,162 --> 01:40:38,872
Je suis en désaccord total.
1323
01:40:40,958 --> 01:40:42,626
Bon, en tout cas,
1324
01:40:42,960 --> 01:40:44,378
ne le supprimez pas.
1325
01:41:13,991 --> 01:41:15,492
Sommes-nous au complet ?
1326
01:41:16,118 --> 01:41:18,829
Vous savez sans doute.
C'était une crise cardiaque.
1327
01:41:34,094 --> 01:41:35,179
On ne pleure pas.
1328
01:41:42,436 --> 01:41:44,521
Quelqu'un vient enlever le corps ?
1329
01:41:44,688 --> 01:41:46,648
La morgue est en grève.
1330
01:41:50,360 --> 01:41:51,528
Qui était avec lui ?
1331
01:41:51,695 --> 01:41:54,823
Il était seul.
Il lisait des télégrammes d'anniversaire.
1332
01:41:57,451 --> 01:41:59,077
N'allume pas les bougies.
1333
01:41:59,244 --> 01:42:00,412
Il est mort.
1334
01:42:01,371 --> 01:42:02,748
Je veux bien une part.
1335
01:42:03,498 --> 01:42:04,625
Moi aussi.
1336
01:42:05,751 --> 01:42:08,212
On doit rédiger quelque chose.
Qui veut ?
1337
01:42:08,545 --> 01:42:10,839
- On a un dossier.
- J'ai commencé le visuel.
1338
01:42:13,884 --> 01:42:15,135
C'est bien lui.
1339
01:42:19,723 --> 01:42:21,099
Écrivons ensemble.
1340
01:42:21,475 --> 01:42:23,852
- Écrire quoi ?
- Sa nécrologie.
1341
01:42:25,938 --> 01:42:27,147
Arthur Howitzer Jr.
1342
01:42:27,314 --> 01:42:28,690
Né dans le nord du Kansas,
1343
01:42:28,857 --> 01:42:32,027
à 15 km du centre géographique
des États-Unis.
1344
01:42:32,194 --> 01:42:33,570
Perd sa mère à 5 ans.
1345
01:42:33,737 --> 01:42:36,198
Fils d'un propriétaire de journal.
Fondateur de ce magazine.
1346
01:42:36,365 --> 01:42:38,534
The French Dispatch,
anciennement Picnic.
1347
01:42:38,700 --> 01:42:42,579
Supplément dominical, peu lu,
du Liberty, Kansas Evening Sun.
1348
01:42:42,746 --> 01:42:44,248
Tout commença par des vacances.
1349
01:42:44,414 --> 01:42:46,667
- C'est vrai, ça ?
- C'est pas faux.
1350
01:42:49,127 --> 01:42:50,504
Et ensuite ?
1351
01:47:27,573 --> 01:47:30,325
Sous-titres :
Maï Boiron et Mariette Kelley
1352
01:47:30,409 --> 01:47:32,411
Sous-titrage TITRAFILM
108014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese