Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,466 --> 00:00:09,301
[soft music]
2
00:00:09,301 --> 00:00:12,304
[screeching]
3
00:00:12,304 --> 00:00:14,265
[purring]
4
00:00:14,265 --> 00:00:16,058
[Holden] Each of these signals
launched a rock.
5
00:00:16,058 --> 00:00:18,811
There were several references
to an Azure Dragon.
6
00:00:18,811 --> 00:00:20,438
I think that's the name
of the spotter ship.
7
00:00:20,438 --> 00:00:21,772
If we could find it,
8
00:00:21,772 --> 00:00:23,649
it could seriously
reduce Marco's ability
9
00:00:23,649 --> 00:00:24,984
to keep hitting Earth.
10
00:00:24,984 --> 00:00:26,402
[Drummer]
Michio, what did you do?
11
00:00:26,402 --> 00:00:29,363
[explosion booms]
12
00:00:29,363 --> 00:00:33,075
We will find a safe port.
A place where you can stay.
13
00:00:33,075 --> 00:00:34,702
[sobbing]
I don't want to leave you.
14
00:00:34,702 --> 00:00:36,120
[Avasarala] You hate this job.
15
00:00:36,120 --> 00:00:37,496
I do. I'll step down.
16
00:00:37,496 --> 00:00:39,123
If I don't get
the easy way out,
17
00:00:39,123 --> 00:00:40,458
neither do you.
18
00:00:40,458 --> 00:00:42,209
Hey, late to a meeting
with the Bosmang, huh?
19
00:00:42,209 --> 00:00:43,419
It's a power move.
20
00:00:43,419 --> 00:00:44,336
[all chanting] Marco!
21
00:00:44,336 --> 00:00:45,713
Ceres will be the capital city
22
00:00:45,713 --> 00:00:47,381
of our Belter Nation.
23
00:00:47,381 --> 00:00:49,800
[all] Marco! Marco!
Marco! Marco!
24
00:00:49,800 --> 00:00:51,510
[Abena] Were you part
of the attacks on Earth?
25
00:00:51,510 --> 00:00:53,554
Me, no. But he was.
26
00:00:53,554 --> 00:00:55,097
- Filip!
- [Filip] I'm a fucking hero.
27
00:00:55,097 --> 00:00:56,515
I kill the Earthers, me.
28
00:00:56,515 --> 00:00:57,975
[Yoan] Back to the ship.
- Don't fucking touch me.
29
00:00:57,975 --> 00:00:59,059
I'm your friend.
30
00:00:59,059 --> 00:01:01,937
[both grunting]
31
00:01:04,398 --> 00:01:06,734
[breathing heavily]
32
00:01:06,734 --> 00:01:08,194
[Cara] It's okay.
33
00:01:08,194 --> 00:01:11,405
It's okay. It's okay.
I'm gonna get help.
34
00:01:11,405 --> 00:01:12,865
- [horn honks]
- [yelps]
35
00:01:12,865 --> 00:01:15,409
Hey, watch it, kid!
36
00:01:15,409 --> 00:01:17,703
[dramatic music]
37
00:01:17,703 --> 00:01:19,330
[bird screeches]
38
00:01:19,330 --> 00:01:21,290
[Cara] Momma, Daddy!
39
00:01:21,290 --> 00:01:24,168
Cara, baby, what's wrong?
40
00:01:24,168 --> 00:01:26,921
Help her, please.
41
00:01:26,921 --> 00:01:28,589
You have to help her.
42
00:01:30,674 --> 00:01:32,843
Please help her.
Please. Please.
43
00:01:37,598 --> 00:01:39,517
Baby, I'm sorry. She's gone.
44
00:01:40,810 --> 00:01:43,395
No. No, no, she can't be.
45
00:01:45,231 --> 00:01:48,234
[sobbing softly]
46
00:01:54,198 --> 00:01:55,574
What happened?
47
00:01:55,574 --> 00:01:59,745
I don't know,
I-I think maybe...
48
00:01:59,745 --> 00:02:01,705
I only gave her
some of my protein bar,
49
00:02:01,705 --> 00:02:03,874
a little.
50
00:02:03,874 --> 00:02:05,125
[Dot] Okay.
51
00:02:05,125 --> 00:02:06,794
So the birds here
52
00:02:06,794 --> 00:02:09,255
aren't the same
as the ones on Earth.
53
00:02:09,255 --> 00:02:11,048
Everything here evolved
in its own way.
54
00:02:11,048 --> 00:02:12,383
That's why we have
to grow our own food
55
00:02:12,383 --> 00:02:15,094
instead of farming
the things that are here.
56
00:02:15,094 --> 00:02:16,720
They have a different
kind of chemistry
57
00:02:16,720 --> 00:02:19,557
which doesn't work well
with ours.
58
00:02:19,557 --> 00:02:21,934
You mean I poisoned her?
59
00:02:21,934 --> 00:02:23,936
No, no, no.
It's not your fault.
60
00:02:25,354 --> 00:02:27,398
She has babies,
but they're all alone
61
00:02:27,398 --> 00:02:28,774
on the ground,
all by themselves.
62
00:02:28,774 --> 00:02:31,569
We...we have to put them
back in their nest.
63
00:02:31,569 --> 00:02:34,238
We can't.
The soldiers called a meeting.
64
00:02:34,238 --> 00:02:37,324
We have to attend.
All the settlers do.
65
00:02:37,324 --> 00:02:39,159
I still don't see the point.
66
00:02:39,159 --> 00:02:40,494
[Gary] It's good
they're keeping us informed.
67
00:02:40,494 --> 00:02:41,662
[Dot] We have nothing to do
68
00:02:41,662 --> 00:02:42,913
with whatever they're
building in orbit.
69
00:02:42,913 --> 00:02:43,914
And if they wanted
to be good to us,
70
00:02:43,914 --> 00:02:45,416
they'd open up the comm relays
71
00:02:45,416 --> 00:02:47,501
or at least tell us
what's going on back home.
72
00:02:47,501 --> 00:02:48,961
This is home.
73
00:02:54,091 --> 00:02:56,510
I'll help you bury her
in the morning.
74
00:02:56,510 --> 00:02:58,554
It's fine.
I can do it myself.
75
00:02:59,847 --> 00:03:01,223
There's food in the fridge.
76
00:03:01,223 --> 00:03:02,725
All you have to do
is warm it up.
77
00:03:02,725 --> 00:03:04,268
Can I go with you?
78
00:03:04,268 --> 00:03:07,855
Sorry, sweetie,
this is a grown-up thing.
79
00:03:07,855 --> 00:03:10,608
You have to stay here.
80
00:03:21,785 --> 00:03:24,788
[soft music]
81
00:03:24,788 --> 00:03:29,001
♪ ♪
82
00:03:29,001 --> 00:03:32,379
[Xan] What are you doing?
83
00:03:32,379 --> 00:03:34,632
I messed up. I have to fix it.
84
00:03:38,260 --> 00:03:39,887
Can I go with you?
85
00:03:39,887 --> 00:03:42,473
No.
86
00:03:42,473 --> 00:03:44,892
Sorry, but you have
to stay here, okay?
87
00:03:44,892 --> 00:03:47,269
Bye.
88
00:03:54,151 --> 00:03:57,112
[determined music]
89
00:03:57,112 --> 00:04:00,658
♪ ♪
90
00:04:00,658 --> 00:04:03,452
[birds chirping]
91
00:04:03,452 --> 00:04:05,454
Don't worry.
I'm gonna take care of you.
92
00:04:05,454 --> 00:04:12,461
♪ ♪
93
00:04:18,384 --> 00:04:21,387
[birds chirping]
94
00:04:26,141 --> 00:04:28,268
[bird squawks]
95
00:04:37,778 --> 00:04:39,029
[drone beeps]
96
00:04:50,916 --> 00:04:53,961
[birds chirping]
97
00:04:55,754 --> 00:04:58,757
[sobbing]
98
00:05:02,094 --> 00:05:03,554
[purring]
99
00:05:03,554 --> 00:05:04,930
[gasps]
100
00:05:08,600 --> 00:05:11,603
[mysterious music]
101
00:05:11,603 --> 00:05:14,023
♪ ♪
102
00:05:14,023 --> 00:05:16,025
What? What is it?
103
00:05:16,025 --> 00:05:19,028
[purrs]
104
00:05:19,028 --> 00:05:20,529
Go away.
105
00:05:20,529 --> 00:05:22,865
Leave me alone.
106
00:05:22,865 --> 00:05:25,242
[purring]
107
00:05:25,242 --> 00:05:32,249
♪ ♪
108
00:05:41,133 --> 00:05:44,553
[purring]
109
00:05:56,899 --> 00:05:59,902
[tense music]
110
00:05:59,902 --> 00:06:02,321
♪ ♪
111
00:06:02,321 --> 00:06:05,074
No. Hey. You can't have that!
That's not for you!
112
00:06:39,149 --> 00:06:42,027
[controller] Hold two,
prepare to disengage.
113
00:06:42,027 --> 00:06:44,947
[pilot]
Copy that.
114
00:06:44,947 --> 00:06:48,158
Aisle is closed.
Hold two is clear.
115
00:06:48,158 --> 00:06:50,536
[controller]
Disengaging hold two.
116
00:06:51,787 --> 00:06:53,789
[supply sergeant] Okay,
according to the manifest,
117
00:06:53,789 --> 00:06:54,915
that'll do it.
118
00:06:56,375 --> 00:06:58,210
Hang on.
119
00:06:58,210 --> 00:07:00,295
Water tanks eight and nine
are still low.
120
00:07:00,295 --> 00:07:02,464
I just meant
that'll do it down here.
121
00:07:02,464 --> 00:07:04,299
Don't worry, we're just
switching the feed.
122
00:07:04,299 --> 00:07:05,425
We're gonna top you off.
123
00:07:06,969 --> 00:07:09,388
You know, I never thought
I'd see the day
124
00:07:09,388 --> 00:07:10,973
I'd be delivering
Mickie munitions
125
00:07:10,973 --> 00:07:12,683
to a privateer in the Belt.
126
00:07:12,683 --> 00:07:14,226
It feels kinda nice, huh?
127
00:07:14,226 --> 00:07:17,062
Everyone being on the same side
for once?
128
00:07:17,062 --> 00:07:19,022
Yeah, I guess so.
129
00:07:20,858 --> 00:07:22,693
[supply sergeant] Good hunting.
130
00:07:25,654 --> 00:07:32,661
♪ ♪
131
00:07:38,500 --> 00:07:40,794
[Holden] Everything looks
good on our end.
132
00:07:40,794 --> 00:07:43,672
Ready to disconnect
when you are, with our thanks.
133
00:07:43,672 --> 00:07:44,923
[officer]
Understood, Rocinante.
134
00:07:44,923 --> 00:07:46,383
Please stand by.
135
00:07:46,383 --> 00:07:49,678
Your mission specialist
is transferring over now.
136
00:07:49,678 --> 00:07:50,888
Our what?
137
00:07:50,888 --> 00:07:52,055
[officer]
Your mission specialist.
138
00:07:52,055 --> 00:07:53,390
We weren't expecting any...
139
00:07:53,390 --> 00:07:54,600
[officer] Can't speak
to that, Captain,
140
00:07:54,600 --> 00:07:55,809
but the orders came direct
141
00:07:55,809 --> 00:07:57,686
from the Secretary-General
herself.
142
00:08:00,606 --> 00:08:02,983
Understood.
Rocinante standing by.
143
00:08:06,361 --> 00:08:08,989
Peaches, go to two, please.
144
00:08:11,617 --> 00:08:13,202
Holden?
145
00:08:13,202 --> 00:08:15,954
[Holden] Clarissa, we have
UN personnel coming aboard.
146
00:08:15,954 --> 00:08:17,206
Are they...
147
00:08:17,206 --> 00:08:18,582
[Holden] No, they're not
here for you.
148
00:08:18,582 --> 00:08:20,042
But just go to your quarters
149
00:08:20,042 --> 00:08:22,711
and stay there until you hear
different from me, okay?
150
00:08:22,711 --> 00:08:24,463
[Clarissa] Okay.
151
00:08:24,463 --> 00:08:31,470
♪ ♪
152
00:08:43,440 --> 00:08:44,942
[Holden]
Bobbie.
153
00:08:44,942 --> 00:08:46,318
Permission to come aboard?
154
00:08:46,318 --> 00:08:48,445
Of course.
Permission granted.
155
00:08:48,445 --> 00:08:50,072
Sorry about all the hush-hush.
156
00:08:50,072 --> 00:08:52,282
The old lady didn't want
any of this on comms.
157
00:08:52,282 --> 00:08:53,742
What's going on?
158
00:08:53,742 --> 00:08:56,286
Change of plans.
Time to lock and load.
159
00:08:56,286 --> 00:08:59,289
[dramatic music]
160
00:08:59,289 --> 00:09:06,296
♪ ♪
161
00:09:08,382 --> 00:09:11,385
[pensive instrumental music]
162
00:09:11,385 --> 00:09:18,267
♪ ♪
163
00:09:25,315 --> 00:09:28,318
[woman singing in Norwegian]
164
00:09:28,318 --> 00:09:35,325
♪ ♪
165
00:09:48,005 --> 00:09:55,012
♪ ♪
166
00:10:20,037 --> 00:10:23,040
[solemn music]
167
00:10:23,040 --> 00:10:30,005
♪ ♪
168
00:10:55,655 --> 00:10:56,990
Let him out.
169
00:10:58,784 --> 00:11:00,952
I'm sorry, sir.
I can't do that.
170
00:11:00,952 --> 00:11:02,871
We have laws on this station.
171
00:11:02,871 --> 00:11:05,624
This is a Free Navy matter,
172
00:11:05,624 --> 00:11:07,918
and I will deal
with it accordingly.
173
00:11:09,252 --> 00:11:13,256
Release him
into my custody, now.
174
00:11:13,256 --> 00:11:20,263
♪ ♪
175
00:11:39,116 --> 00:11:41,034
When we get back on the ship,
176
00:11:41,034 --> 00:11:43,912
clean yourself up
and report to Ops for duty.
177
00:11:43,912 --> 00:11:45,580
That's it?
178
00:11:45,580 --> 00:11:48,208
Yoan assaulted
a superior officer,
179
00:11:48,208 --> 00:11:50,001
and you defended yourself.
180
00:11:50,001 --> 00:11:51,461
That's what happened.
181
00:11:56,341 --> 00:11:58,969
Would you like me
to punish you some more?
182
00:12:00,971 --> 00:12:05,475
I would think that
the embarrassment you've become
183
00:12:05,475 --> 00:12:08,687
since we've arrived on Ceres
would be punishment enough.
184
00:12:14,192 --> 00:12:19,072
On Pallas, Cyn and I would
go out after our shifts.
185
00:12:19,072 --> 00:12:21,199
♪ ♪
186
00:12:21,199 --> 00:12:26,746
Every day, drink until
the bartender kicked us out.
187
00:12:26,746 --> 00:12:30,375
Every night, go to bed
with someone new.
188
00:12:30,375 --> 00:12:32,461
But always,
189
00:12:32,461 --> 00:12:36,506
the next day,
we were both back on the line.
190
00:12:37,757 --> 00:12:40,135
We couldn't fuck up
191
00:12:40,135 --> 00:12:44,806
because we didn't have anyone
to bail us out.
192
00:12:50,729 --> 00:12:53,106
We only had each other.
193
00:12:53,106 --> 00:13:00,113
♪ ♪
194
00:13:10,040 --> 00:13:11,166
[Bobbie] SIGINT swept
195
00:13:11,166 --> 00:13:12,375
the orbital path
you identified
196
00:13:12,375 --> 00:13:14,252
with every available asset
197
00:13:14,252 --> 00:13:16,338
and turned this up.
198
00:13:16,338 --> 00:13:18,673
The Azure Dragon appears to be
a standard rock hopper
199
00:13:18,673 --> 00:13:20,091
rigged with a shit ton
of scopes,
200
00:13:20,091 --> 00:13:21,843
antennae, and sensor arrays.
201
00:13:21,843 --> 00:13:24,221
It's on the float
and running dark.
202
00:13:24,221 --> 00:13:26,014
And we're gonna capture it.
203
00:13:27,265 --> 00:13:29,559
- We are?
- Uh-huh.
204
00:13:29,559 --> 00:13:31,394
Our mission was
search and destroy.
205
00:13:31,394 --> 00:13:32,687
Not anymore.
206
00:13:32,687 --> 00:13:35,065
The old lady wants the data
that could be on board.
207
00:13:35,065 --> 00:13:36,441
She's got a Marine Corps
for that.
208
00:13:36,441 --> 00:13:38,151
She believes the Roci
is the best option
209
00:13:38,151 --> 00:13:39,277
for this operation.
210
00:13:39,277 --> 00:13:40,362
And why is that?
211
00:13:40,362 --> 00:13:42,531
Avasarala's lost
strike teams before.
212
00:13:43,657 --> 00:13:45,075
And the optics
of losing another one
213
00:13:45,075 --> 00:13:46,618
aren't good politically.
214
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
We're an independent ship.
215
00:13:47,744 --> 00:13:49,246
If we fuck up,
it's on us, not her.
216
00:13:49,246 --> 00:13:50,956
It's about morale.
217
00:13:50,956 --> 00:13:52,290
We've been on the ropes
for too long,
218
00:13:52,290 --> 00:13:53,959
and we need a win.
219
00:13:53,959 --> 00:13:55,794
We're not gonna fuck it up.
220
00:13:55,794 --> 00:13:57,837
Boarding and shooting
is a whole lot riskier
221
00:13:57,837 --> 00:13:59,506
than sending a torpedo
up their ass.
222
00:13:59,506 --> 00:14:01,299
Don't you worry
your pretty little head.
223
00:14:01,299 --> 00:14:03,802
That's what I'm here for.
224
00:14:03,802 --> 00:14:05,136
It doesn't appear to be armed,
225
00:14:05,136 --> 00:14:07,222
and this type of ship
wouldn't have
226
00:14:07,222 --> 00:14:09,099
more than a crew of four.
227
00:14:09,099 --> 00:14:10,976
I'll make quick work of 'em.
228
00:14:10,976 --> 00:14:12,310
I'm sure you will.
229
00:14:13,645 --> 00:14:14,854
[Bobbie] Trust me,
these fanatics
230
00:14:14,854 --> 00:14:16,439
are not going
to surrender, Naomi.
231
00:14:16,439 --> 00:14:18,400
It's...
232
00:14:21,361 --> 00:14:23,154
I assume you came with a plan.
233
00:14:24,364 --> 00:14:25,740
We slip inside
their sensor shadow
234
00:14:25,740 --> 00:14:27,492
and sneak up
in a slow, quiet approach
235
00:14:27,492 --> 00:14:28,702
behind their drive cone
236
00:14:28,702 --> 00:14:30,370
to get up close and personal.
237
00:14:30,370 --> 00:14:32,872
We cross over,
disable their drive.
238
00:14:32,872 --> 00:14:34,833
I brought something
special for that.
239
00:14:34,833 --> 00:14:37,544
Force the airlock,
boom, boom, boom, boom.
240
00:14:37,544 --> 00:14:40,213
Done and done.
241
00:14:40,213 --> 00:14:42,424
Are you getting
paid extra for this?
242
00:14:42,424 --> 00:14:43,717
I'm not in it for the money.
243
00:14:47,804 --> 00:14:49,431
Oh, this is one happy crew.
244
00:14:53,018 --> 00:14:54,352
And speaking of crew,
245
00:14:54,352 --> 00:14:55,895
ship's got
a new mechanic's apprentice.
246
00:14:55,895 --> 00:14:58,148
Amos.
247
00:14:58,148 --> 00:15:00,108
Bobbie Draper, Clarissa Mao.
248
00:15:00,108 --> 00:15:01,776
[scoffs]
249
00:15:01,776 --> 00:15:02,861
Hello.
250
00:15:02,861 --> 00:15:04,446
[Bobbie] You gotta be
fucking kidding me.
251
00:15:04,446 --> 00:15:06,406
You're free to move about.
252
00:15:06,406 --> 00:15:07,616
[Clarissa] Thank you.
253
00:15:09,701 --> 00:15:11,161
Amos brought her
back with him from Earth
254
00:15:11,161 --> 00:15:12,996
after the first rocks hit.
It's a long story.
255
00:15:12,996 --> 00:15:14,456
You're harboring
a convicted felon.
256
00:15:14,456 --> 00:15:16,875
Amos trusts her,
and I trust him,
257
00:15:16,875 --> 00:15:19,294
and this is our ship,
so that's the end of it.
258
00:15:21,796 --> 00:15:24,257
Aye, aye, Captain.
259
00:15:24,257 --> 00:15:25,800
I'm gonna go grab some chow.
260
00:15:29,429 --> 00:15:31,181
Hey.
261
00:15:35,101 --> 00:15:37,687
You heard of any ships
going missing at the Ring?
262
00:15:37,687 --> 00:15:39,105
Missing?
263
00:15:39,105 --> 00:15:40,398
During transits.
264
00:15:42,859 --> 00:15:44,319
Well, there was
some Martian intel
265
00:15:44,319 --> 00:15:45,612
about a number of ships
266
00:15:45,612 --> 00:15:47,405
that went dark while passing
through the Rings.
267
00:15:47,405 --> 00:15:49,949
Suspicion was that they
slipped off to join Inaros,
268
00:15:49,949 --> 00:15:51,826
but that couldn't be confirmed.
269
00:15:52,911 --> 00:15:55,080
The ships were never
really accounted for.
270
00:15:55,080 --> 00:15:57,082
Why?
271
00:15:58,792 --> 00:16:02,587
I found this buried
272
00:16:02,587 --> 00:16:05,840
in the last Free Navy
force assessment.
273
00:16:05,840 --> 00:16:08,468
That's the rogue MCRN fleet
exiting the Ring Space,
274
00:16:08,468 --> 00:16:10,345
and that's the Barkeith.
275
00:16:10,345 --> 00:16:11,638
Watch this.
276
00:16:11,638 --> 00:16:14,808
[tense music]
277
00:16:14,808 --> 00:16:17,477
That is not a normal transit.
278
00:16:17,477 --> 00:16:19,229
And you would know.
279
00:16:19,229 --> 00:16:21,106
Might have something to do
with the protomolecule
280
00:16:21,106 --> 00:16:23,066
that was stolen
from Fred Johnson.
281
00:16:24,818 --> 00:16:27,237
Can you get me
a look at that intel?
282
00:16:27,237 --> 00:16:29,072
Yeah. I'll make it happen.
283
00:16:29,072 --> 00:16:36,079
♪ ♪
284
00:16:58,768 --> 00:17:00,311
[monitor beeps]
285
00:17:00,311 --> 00:17:02,105
[Josep] The Inazami
is on our scopes.
286
00:17:07,652 --> 00:17:10,405
Missile racks bow and stern,
full loads.
287
00:17:10,405 --> 00:17:11,990
There's a war on.
288
00:17:11,990 --> 00:17:14,075
They are where they said
they would be.
289
00:17:14,075 --> 00:17:15,994
- We should arm our torpedoes.
- All three of them?
290
00:17:15,994 --> 00:17:17,704
They're probably deciding
whether it's worth the risk
291
00:17:17,704 --> 00:17:18,705
to try for the bounty on us.
292
00:17:18,705 --> 00:17:19,956
Of course they are.
293
00:17:19,956 --> 00:17:21,332
Walker was a smuggler
and thief,
294
00:17:21,332 --> 00:17:23,251
and if we had a better option,
I would've used it.
295
00:17:31,634 --> 00:17:34,846
You will be safer with him
than you will be with us.
296
00:17:37,515 --> 00:17:39,392
[monitor beeps]
297
00:17:39,392 --> 00:17:42,479
Captain, nothing in the region
vectoring toward us.
298
00:17:42,479 --> 00:17:44,022
We're alone.
299
00:17:44,022 --> 00:17:47,025
Tight-beam comms.
Tell them we're ready to dock.
300
00:17:52,864 --> 00:17:56,493
If they try to move past us,
kill them all.
301
00:17:56,493 --> 00:18:03,500
♪ ♪
302
00:18:05,168 --> 00:18:06,044
[keypad beeps]
303
00:18:08,296 --> 00:18:09,756
Liang Walker.
304
00:18:09,756 --> 00:18:13,134
Camina Drummer,
on the legendary Tynan.
305
00:18:14,677 --> 00:18:16,221
Do we have time for a tour?
306
00:18:16,221 --> 00:18:19,307
- Not now.
- Aw.
307
00:18:19,307 --> 00:18:21,476
This the cargo?
308
00:18:21,476 --> 00:18:23,436
Michio.
309
00:18:27,982 --> 00:18:29,484
Less than we agreed?
310
00:18:29,484 --> 00:18:33,196
My accounts have become
more difficult to access.
311
00:18:33,196 --> 00:18:35,824
You will get the rest,
on my word.
312
00:18:37,200 --> 00:18:39,160
We have a problem.
313
00:18:39,160 --> 00:18:44,332
♪ ♪
314
00:18:44,332 --> 00:18:48,002
The Free Navy has taken over
security on Ganymede.
315
00:18:48,002 --> 00:18:50,547
They're setting checkpoints
all over the station
316
00:18:50,547 --> 00:18:52,423
and the docks.
317
00:18:52,423 --> 00:18:54,384
Cargo won't be safe there.
318
00:18:54,384 --> 00:18:56,886
You're Free Navy.
You can't get her through?
319
00:18:56,886 --> 00:18:58,096
I'm Golden Bough.
320
00:18:58,096 --> 00:18:59,597
Golden Bough is Free Navy.
321
00:18:59,597 --> 00:19:01,391
[Walker]
Some more than others.
322
00:19:01,391 --> 00:19:05,520
Marco Inaros doesn't like me.
323
00:19:05,520 --> 00:19:08,231
I intimidate him. Sexually.
324
00:19:12,485 --> 00:19:14,028
I can take her
as part of my crew
325
00:19:14,028 --> 00:19:17,198
until Rhea or Iapetus maybe.
326
00:19:17,198 --> 00:19:18,908
What are your skills?
327
00:19:18,908 --> 00:19:22,328
Salvager, class-two,
and emergency med tech.
328
00:19:22,328 --> 00:19:24,747
You won't have much to do.
We just move freight.
329
00:19:24,747 --> 00:19:26,749
No part in fighting?
330
00:19:26,749 --> 00:19:29,544
A few Golden Bough did not like
kissing Marco's ass
331
00:19:29,544 --> 00:19:31,880
and broke away
from the Free Navy.
332
00:19:31,880 --> 00:19:34,632
He made the rest of us hind tit
because of it.
333
00:19:34,632 --> 00:19:36,009
If you're being hunted,
334
00:19:36,009 --> 00:19:37,635
I would just as soon stay here.
335
00:19:37,635 --> 00:19:39,512
Oh, Marco doesn't want us dead.
336
00:19:39,512 --> 00:19:42,515
He's just humiliating us
with shit jobs.
337
00:19:43,474 --> 00:19:45,101
It's not so bad.
338
00:19:45,101 --> 00:19:46,644
Sometimes supplies go missing
339
00:19:46,644 --> 00:19:49,480
and money shows up
in your pocket.
340
00:19:49,480 --> 00:19:51,357
What sort of freight
are you moving?
341
00:19:51,357 --> 00:19:52,817
[Walker]
A lot of food and water now.
342
00:19:52,817 --> 00:19:55,320
Purifiers, generators.
343
00:19:55,320 --> 00:19:57,989
Mostly transfer
from Ganymede and Ceres.
344
00:19:59,115 --> 00:20:00,742
Transfer? To where?
345
00:20:02,076 --> 00:20:04,078
Supply depots.
346
00:20:04,078 --> 00:20:07,081
Marco spun 'em up
all over the Belt.
347
00:20:11,669 --> 00:20:14,213
This might be a good time
for a tour after all.
348
00:20:20,970 --> 00:20:23,973
[crew chattering]
349
00:20:42,158 --> 00:20:44,327
[Rosenfeld]
Something changed?
350
00:20:44,327 --> 00:20:46,496
Just evaluating
alternate flight paths,
351
00:20:46,496 --> 00:20:49,999
seeing if there's a way to get
the supplies to Medina faster.
352
00:20:52,835 --> 00:20:55,171
Faster than that?
353
00:20:55,171 --> 00:20:57,507
That's your plan.
If there's a better one...
354
00:20:57,507 --> 00:20:58,466
There isn't.
355
00:21:03,596 --> 00:21:05,264
I heard about Filip.
356
00:21:08,267 --> 00:21:10,103
You're new here.
357
00:21:10,103 --> 00:21:13,815
Think carefully about
what you say next.
358
00:21:15,274 --> 00:21:17,110
I think you should drop him
in a recycling tank
359
00:21:17,110 --> 00:21:19,028
for a few hours
to see if he can swim.
360
00:21:20,905 --> 00:21:23,074
Are you speaking
from experience?
361
00:21:23,074 --> 00:21:25,785
Uncle Uttam was
a traditionalist.
362
00:21:25,785 --> 00:21:26,953
I'm sure I deserved it.
363
00:21:26,953 --> 00:21:30,373
I was going through a phase,
so...
364
00:21:30,373 --> 00:21:33,960
This is more than just a phase.
365
00:21:33,960 --> 00:21:35,920
Filip has completely
lost his focus.
366
00:21:35,920 --> 00:21:37,171
No self-control.
367
00:21:37,171 --> 00:21:38,631
That seems to be the consensus.
368
00:21:41,843 --> 00:21:44,929
Scuttlebutt. Crews talk.
369
00:21:44,929 --> 00:21:48,266
You can't prevent that.
370
00:21:48,266 --> 00:21:51,394
It's certainly no secret
what Filip has had to endure.
371
00:21:54,147 --> 00:21:57,525
Sounds like his mother had
a lot to do with it.
372
00:21:59,110 --> 00:22:02,155
No, it...
373
00:22:02,155 --> 00:22:04,365
it was his fault
374
00:22:04,365 --> 00:22:07,076
for bringing her amongst us.
375
00:22:07,076 --> 00:22:10,538
Cost us all so much.
376
00:22:10,538 --> 00:22:17,545
♪ ♪
377
00:22:20,465 --> 00:22:22,884
[Rosenfeld]
What do you want for him?
378
00:22:22,884 --> 00:22:25,762
I want him to be
better than this.
379
00:22:25,762 --> 00:22:26,804
He's a part of me.
380
00:22:26,804 --> 00:22:28,556
He's your son.
381
00:22:28,556 --> 00:22:31,601
That's the definition.
382
00:22:31,601 --> 00:22:34,103
I love him.
383
00:22:34,103 --> 00:22:35,813
[Rosenfeld] That word means
different things
384
00:22:35,813 --> 00:22:37,690
to different people.
385
00:22:37,690 --> 00:22:41,360
I'm sure my uncle loved me,
in his own way.
386
00:22:41,360 --> 00:22:44,238
You love Filip.
387
00:22:44,238 --> 00:22:48,618
But that could mean you...
you pity him
388
00:22:48,618 --> 00:22:51,245
or you envy him.
389
00:22:53,372 --> 00:22:55,083
Or miss him.
390
00:22:58,711 --> 00:23:00,671
I need him.
391
00:23:02,882 --> 00:23:05,885
I need him to be the man
he should be.
392
00:23:05,885 --> 00:23:08,596
Are you planning on staying
angry with him until then?
393
00:23:10,890 --> 00:23:12,225
I only ask
because I think you have
394
00:23:12,225 --> 00:23:14,310
more important things
to worry about.
395
00:23:16,104 --> 00:23:17,855
Like our war.
396
00:23:17,855 --> 00:23:23,945
♪ ♪
397
00:23:23,945 --> 00:23:28,699
You know, everyone else here
is afraid of me.
398
00:23:30,868 --> 00:23:34,330
So...you're welcome?
399
00:23:35,623 --> 00:23:37,750
[chuckles]
400
00:23:37,750 --> 00:23:41,212
It's an old ship and scarred,
401
00:23:41,212 --> 00:23:46,092
but still hard as a coffin nail
and twice as sharp.
402
00:23:46,092 --> 00:23:47,593
Like Ashford.
403
00:23:47,593 --> 00:23:49,679
A true pirate,
404
00:23:49,679 --> 00:23:52,306
in the days
when that meant something.
405
00:23:52,306 --> 00:23:55,518
Hard to stomach
that a pansetara like Inaros
406
00:23:55,518 --> 00:23:56,727
ended him.
407
00:23:56,727 --> 00:23:59,230
Oh, the Great Marco
408
00:23:59,230 --> 00:24:03,818
with his pretty eyes
and his perfect hair.
409
00:24:03,818 --> 00:24:06,070
He got lucky.
410
00:24:06,070 --> 00:24:10,074
Now everyone in the Belt
believes he's a genius.
411
00:24:10,074 --> 00:24:13,077
He's good at turning
people into followers.
412
00:24:13,077 --> 00:24:15,621
But you don't seem
to like that.
413
00:24:15,621 --> 00:24:16,998
Neither did I.
414
00:24:16,998 --> 00:24:18,541
Look where it got you.
415
00:24:18,541 --> 00:24:20,418
Matar Kubileya
didn't like it either.
416
00:24:20,418 --> 00:24:22,003
And now they are dead.
417
00:24:24,046 --> 00:24:26,549
When Golden Bough splintered,
418
00:24:26,549 --> 00:24:28,843
you stayed loyal to Marco.
419
00:24:28,843 --> 00:24:30,511
Why?
420
00:24:30,511 --> 00:24:33,973
I suppose I got
caught up in the moment.
421
00:24:33,973 --> 00:24:36,100
Finally striking back
at the Inners.
422
00:24:37,393 --> 00:24:40,021
It felt...
423
00:24:40,021 --> 00:24:41,522
glorious.
424
00:24:41,522 --> 00:24:43,774
And now?
425
00:24:43,774 --> 00:24:45,526
What do you want from me?
426
00:24:47,278 --> 00:24:49,071
You know where
his supply depots are.
427
00:24:51,407 --> 00:24:54,493
Are you really content
with a little skim,
428
00:24:54,493 --> 00:24:55,912
a little side work,
429
00:24:55,912 --> 00:25:00,625
when the big fat prize
sits there untouched?
430
00:25:00,625 --> 00:25:02,877
It would be stupid
to cross Marco now.
431
00:25:02,877 --> 00:25:04,378
You're crossing him
by talking to me.
432
00:25:04,378 --> 00:25:07,006
Maybe I'm planning
to turn you in.
433
00:25:07,006 --> 00:25:09,634
The Golden Bough ships
that didn't show their bellies,
434
00:25:09,634 --> 00:25:11,052
are you still in contact
with them?
435
00:25:11,052 --> 00:25:13,054
Maybe. A few.
436
00:25:13,054 --> 00:25:14,222
We only need the ones
437
00:25:14,222 --> 00:25:16,515
who are tired of licking
the floor for scraps.
438
00:25:16,515 --> 00:25:18,059
The ones ready
to snatch the food
439
00:25:18,059 --> 00:25:20,186
right off Marco's table.
440
00:25:20,186 --> 00:25:23,314
Like a true pirate would.
441
00:25:23,314 --> 00:25:24,732
[chuckles]
442
00:25:39,455 --> 00:25:41,832
Yoan had family on Vesta.
443
00:25:43,292 --> 00:25:44,460
Okay.
444
00:25:44,460 --> 00:25:46,087
They should be compensated
for all he did
445
00:25:46,087 --> 00:25:47,380
for the cause
446
00:25:47,380 --> 00:25:49,382
and would have done.
447
00:25:49,382 --> 00:25:52,843
Yoan assaulted you,
and you defended yourself.
448
00:25:52,843 --> 00:25:55,137
If he had survived,
he would've been punished
449
00:25:55,137 --> 00:25:56,305
and then discharged.
450
00:25:56,305 --> 00:25:58,266
We don't owe
his family anything.
451
00:26:00,643 --> 00:26:03,521
You're right. Never mind.
452
00:26:03,521 --> 00:26:06,774
But it's a gracious impulse.
453
00:26:06,774 --> 00:26:09,527
I'll have the quartermaster
arrange to give Yoan's family
454
00:26:09,527 --> 00:26:13,364
a month worth of fuel pellets
and some new mining nets.
455
00:26:16,033 --> 00:26:18,035
Thank you.
456
00:26:20,079 --> 00:26:23,124
[solemn music]
457
00:26:23,124 --> 00:26:24,750
My name is Filip Inaros.
458
00:26:26,002 --> 00:26:27,878
I was a friend of Yoan's.
459
00:26:29,255 --> 00:26:31,299
I mean, I, um...
460
00:26:31,299 --> 00:26:33,259
I served with him
in the Free Navy.
461
00:26:35,219 --> 00:26:37,763
I'm sorry for what happened.
462
00:26:37,763 --> 00:26:41,600
I-it was...
well, Yoan, he was...
463
00:26:41,600 --> 00:26:48,607
♪ ♪
464
00:26:58,284 --> 00:27:00,453
My name is Filip Inaros.
465
00:27:02,038 --> 00:27:04,040
I served with Yoan
in the Free Navy.
466
00:27:05,541 --> 00:27:08,627
I'm sorry for your loss.
467
00:27:09,879 --> 00:27:13,132
Supplies are being sent to you
as tribute for his service.
468
00:27:16,844 --> 00:27:19,638
He died honorably
469
00:27:19,638 --> 00:27:22,641
serving Marco Inaros
and the Belt.
470
00:27:22,641 --> 00:27:29,648
♪ ♪
471
00:27:41,327 --> 00:27:42,745
[Sidiqi]
Of course I don't like it.
472
00:27:42,745 --> 00:27:44,747
It's high risk,
a lot of unknowns.
473
00:27:44,747 --> 00:27:46,207
I wish you'd talked her
out of it.
474
00:27:46,207 --> 00:27:48,626
"Talked her out of it."
I didn't even get the chance.
475
00:27:48,626 --> 00:27:50,169
She didn't consult me on this.
476
00:27:50,169 --> 00:27:52,004
Jesus.
477
00:27:52,004 --> 00:27:55,007
[dramatic music]
478
00:27:55,007 --> 00:28:02,014
♪ ♪
479
00:28:47,435 --> 00:28:49,687
How do I get
one of those suits?
480
00:28:49,687 --> 00:28:51,647
You'd only hurt yourself,
peewee.
481
00:28:55,901 --> 00:28:57,695
Good to go.
482
00:29:06,287 --> 00:29:08,747
Madam Secretary-General,
I'm glad I caught you.
483
00:29:08,747 --> 00:29:10,207
This is not a good time.
484
00:29:10,207 --> 00:29:11,542
Well, it never is, ma'am,
485
00:29:11,542 --> 00:29:13,335
but I am getting
the distinct impression
486
00:29:13,335 --> 00:29:15,421
that something is going on,
and I would love to know...
487
00:29:15,421 --> 00:29:18,174
Ms. Stuart,
if you continue to abuse
488
00:29:18,174 --> 00:29:21,427
your access aboard this ship,
I will have it revoked.
489
00:29:21,427 --> 00:29:28,434
♪ ♪
490
00:29:49,997 --> 00:29:52,208
Shit! They saw us.
They're rabbiting!
491
00:29:52,208 --> 00:29:53,167
Everyone, brace!
492
00:29:55,544 --> 00:29:58,714
[grunting]
493
00:29:58,714 --> 00:30:02,468
[intense music]
494
00:30:02,468 --> 00:30:05,179
I'm locking 'em up.
Railgun charging.
495
00:30:05,179 --> 00:30:07,097
Negative. Holden, do not fire.
496
00:30:07,097 --> 00:30:08,724
I'm gonna try to put one
through their drive.
497
00:30:08,724 --> 00:30:10,351
I repeat, do not fire.
498
00:30:10,351 --> 00:30:11,685
We can't let them escape.
499
00:30:11,685 --> 00:30:13,103
[Bobbie] We can't risk
destroying them.
500
00:30:13,103 --> 00:30:14,688
Our mission is to get aboard.
501
00:30:14,688 --> 00:30:16,440
They're running.
The mission is scrubbed.
502
00:30:16,440 --> 00:30:18,067
I have operational command,
503
00:30:18,067 --> 00:30:21,111
and the mission is scrubbed
when I say it is.
504
00:30:21,111 --> 00:30:23,322
Put us alongside,
hold us steady,
505
00:30:23,322 --> 00:30:25,783
and wait for my go signal.
506
00:30:25,783 --> 00:30:27,993
God damn it, Bobbie.
507
00:30:27,993 --> 00:30:29,161
Fuck.
508
00:30:29,161 --> 00:30:30,996
All right, everybody brace.
509
00:30:30,996 --> 00:30:32,998
[screams]
510
00:30:32,998 --> 00:30:34,416
Oh, fuck.
511
00:30:34,416 --> 00:30:41,423
♪ ♪
512
00:31:07,950 --> 00:31:10,619
[grunting]
513
00:31:17,543 --> 00:31:19,503
What are you doing?
514
00:31:19,503 --> 00:31:23,507
Holden!
Get me as close as you can!
515
00:31:23,507 --> 00:31:24,466
[Holden] They're trying
to burn us up
516
00:31:24,466 --> 00:31:25,301
in their drive plume.
517
00:31:25,301 --> 00:31:26,802
No shit!
518
00:31:26,802 --> 00:31:28,220
Closer.
519
00:31:29,346 --> 00:31:30,889
Closer.
520
00:31:30,889 --> 00:31:32,975
[rapid beeping]
521
00:31:38,105 --> 00:31:41,150
[grunting]
522
00:31:41,150 --> 00:31:44,528
[ship whirring]
523
00:31:47,031 --> 00:31:48,574
[whirring stops]
524
00:31:48,574 --> 00:31:51,577
[dramatic music]
525
00:31:51,577 --> 00:31:55,956
♪ ♪
526
00:31:55,956 --> 00:31:57,291
[Holden]
They're dead in the water.
527
00:31:57,291 --> 00:31:58,917
Naomi, you're good
to cross over.
528
00:31:58,917 --> 00:32:01,295
I'm heading over
to blow the airlock.
529
00:32:01,295 --> 00:32:03,505
On my way.
530
00:32:03,505 --> 00:32:06,508
[Bobbie breathing heavily]
531
00:32:08,761 --> 00:32:12,181
[Bobbie] Naomi? Where are you?
532
00:32:12,181 --> 00:32:13,474
[Naomi] I'm coming.
533
00:32:17,144 --> 00:32:20,856
[breathing heavily]
534
00:32:20,856 --> 00:32:23,359
[heart pounding]
535
00:32:23,359 --> 00:32:27,029
[Bobbie] Naomi. Hurry.
536
00:32:27,029 --> 00:32:30,115
They're gonna try
to start it up again.
537
00:32:30,115 --> 00:32:31,659
[Clarissa] I got it.
538
00:32:31,659 --> 00:32:32,951
[panting]
Stop.
539
00:32:36,914 --> 00:32:38,332
What happened to Naomi?
540
00:32:38,332 --> 00:32:40,459
She had
a technical malfunction.
541
00:32:40,459 --> 00:32:42,086
[Holden] What the fuck
are you talking about?
542
00:32:42,086 --> 00:32:43,587
Naomi, report in.
Are you all right?
543
00:32:43,587 --> 00:32:44,797
What's going on?
544
00:32:44,797 --> 00:32:46,173
[Naomi] I'm fine.
545
00:32:46,173 --> 00:32:49,760
[Clarissa] Hatch open.
Starting bypass.
546
00:32:49,760 --> 00:32:50,928
[Bobbie] If I'm back up,
547
00:32:50,928 --> 00:32:52,513
they're getting close
to back up too.
548
00:32:52,513 --> 00:32:54,848
We won't want to be here
when this ship takes off again
549
00:32:54,848 --> 00:32:56,350
or blows up.
550
00:32:56,350 --> 00:32:58,977
[Clarissa] I know.
It's okay. I got this.
551
00:32:58,977 --> 00:33:00,813
[Holden]
Airlock field is secure.
552
00:33:00,813 --> 00:33:02,690
[Bobbie] As expected.
Go for breach.
553
00:33:02,690 --> 00:33:07,611
♪ ♪
554
00:33:07,611 --> 00:33:09,780
[Amos] Breaching charges
going on now.
555
00:33:09,780 --> 00:33:12,324
[Bobbie]
Status on the reactor.
556
00:33:12,324 --> 00:33:14,243
Clarissa, give me an update.
557
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
[Clarissa] It's like they made
this out of old scraps.
558
00:33:16,078 --> 00:33:18,372
Nothing here makes sense.
559
00:33:18,372 --> 00:33:21,625
[Holden]
We're ready for breach.
560
00:33:21,625 --> 00:33:23,085
[Amos] We going in or what?
561
00:33:23,085 --> 00:33:24,545
[Bobbie]
Clock's ticking, Clarissa.
562
00:33:24,545 --> 00:33:26,964
Can you kill
the reactor or not?
563
00:33:26,964 --> 00:33:28,716
Clarissa, you need to find
564
00:33:28,716 --> 00:33:31,385
the magnetic bottle
power feed line.
565
00:33:33,262 --> 00:33:35,723
It'll be the most heavily
shielded cable in there.
566
00:33:35,723 --> 00:33:38,142
Most likely
that black-looking one
567
00:33:38,142 --> 00:33:39,935
under the conduit.
568
00:33:39,935 --> 00:33:41,311
Pull that one out.
569
00:33:41,311 --> 00:33:43,188
[Clarissa grunts]
570
00:33:43,188 --> 00:33:44,648
Thank you.
571
00:33:44,648 --> 00:33:46,442
[Holden] Charges are in place.
Ready to breach.
572
00:33:46,442 --> 00:33:47,651
[Amos] Bobbie, you coming?
573
00:33:47,651 --> 00:33:50,654
[gunfire]
574
00:33:50,654 --> 00:33:52,156
[Bobbie]
Clarissa, stay behind me!
575
00:33:52,156 --> 00:33:55,117
[gunfire]
576
00:33:56,744 --> 00:33:58,787
[mods click]
577
00:33:58,787 --> 00:34:01,457
- [shrieking]
- [Bobbie] Shit!
578
00:34:01,457 --> 00:34:02,708
[Holden] Bobbie,
what's going on?
579
00:34:02,708 --> 00:34:03,917
Do you need assistance?
580
00:34:03,917 --> 00:34:05,335
[Bobbie]
I've got three Belters down.
581
00:34:05,335 --> 00:34:06,545
Clarissa's hurt.
582
00:34:08,630 --> 00:34:11,300
God damn it, I have to get her
back to the Roci ASAP.
583
00:34:11,300 --> 00:34:12,634
You go for breach.
584
00:34:12,634 --> 00:34:14,052
We got this.
585
00:34:16,263 --> 00:34:17,806
[gunfire]
586
00:34:24,730 --> 00:34:26,732
[Holden] Clear.
[Amos] Clear.
587
00:34:29,610 --> 00:34:31,278
Drive is still offline.
588
00:34:31,278 --> 00:34:32,571
Bobbie.
589
00:34:32,571 --> 00:34:33,906
[Bobbie] Are you inside?
590
00:34:33,906 --> 00:34:35,449
How's Peaches?
591
00:34:35,449 --> 00:34:36,700
[Bobbie] She's fine.
592
00:34:36,700 --> 00:34:38,994
She really saved my ass
out there.
593
00:34:38,994 --> 00:34:41,705
Good. She did good.
594
00:34:41,705 --> 00:34:44,875
Naomi, it looks like they were
trying to wipe their data core.
595
00:34:44,875 --> 00:34:47,127
We'll need the Roci
to crack the encryption.
596
00:34:47,127 --> 00:34:48,253
Give me a hard link.
597
00:34:50,297 --> 00:34:51,840
What happened back there?
598
00:34:53,467 --> 00:34:55,093
I'm all right.
599
00:34:55,093 --> 00:34:56,345
Really all right,
600
00:34:56,345 --> 00:34:58,096
or "not ready
to talk about it" all right?
601
00:35:00,557 --> 00:35:02,017
Second one.
602
00:35:02,810 --> 00:35:03,894
Okay.
603
00:35:03,894 --> 00:35:06,897
[monitors beeping]
604
00:35:11,693 --> 00:35:14,863
All right, that's it. We're in.
605
00:35:14,863 --> 00:35:16,865
You should have access
to whatever's there.
606
00:35:16,865 --> 00:35:19,868
[mysterious music]
607
00:35:19,868 --> 00:35:23,872
♪ ♪
608
00:35:23,872 --> 00:35:26,708
Holy shit.
609
00:35:26,708 --> 00:35:28,669
[Naomi] What is it?
610
00:35:34,299 --> 00:35:36,093
The mother lode.
611
00:35:36,093 --> 00:35:42,349
♪ ♪
612
00:35:45,769 --> 00:35:49,606
[door chimes]
613
00:35:49,606 --> 00:35:51,024
Come.
614
00:35:51,024 --> 00:35:53,026
[door whooshes]
615
00:35:54,945 --> 00:35:57,281
Ms. Stuart, thank you for...
616
00:35:57,281 --> 00:35:59,324
So what happened?
617
00:35:59,324 --> 00:36:01,618
What makes you think
anything did?
618
00:36:01,618 --> 00:36:03,704
Well, for the past
several hours,
619
00:36:03,704 --> 00:36:04,997
every officer on this ship
620
00:36:04,997 --> 00:36:07,124
has been walking around
as if their sphincters
621
00:36:07,124 --> 00:36:09,334
had just been tightened
by three notches.
622
00:36:09,334 --> 00:36:11,587
And your comms director
just blasted out
623
00:36:11,587 --> 00:36:13,505
a reminder
of media's obligations
624
00:36:13,505 --> 00:36:15,382
under the War Security Act,
625
00:36:15,382 --> 00:36:18,343
which means something
really, really bad happened.
626
00:36:19,970 --> 00:36:22,431
Or we caught a break.
627
00:36:22,431 --> 00:36:24,892
I didn't bring you here
to talk about that.
628
00:36:26,685 --> 00:36:28,979
Oh, God damn it.
629
00:36:31,899 --> 00:36:34,067
[Avasarala] You'll get
the good news in short order.
630
00:36:41,450 --> 00:36:44,995
I want to commission
a project from you.
631
00:36:44,995 --> 00:36:48,040
I want the Belt to see
what it's doing to us.
632
00:36:48,040 --> 00:36:51,710
The feeds are full of numbers
and political rhetoric.
633
00:36:51,710 --> 00:36:54,880
I want them to see
the people they've hurt.
634
00:36:54,880 --> 00:36:59,384
I don't do propaganda.
You have your minions for that.
635
00:36:59,384 --> 00:37:03,138
I do, and if I need
a public service announcement
636
00:37:03,138 --> 00:37:06,808
about intimate disease,
they're fine.
637
00:37:06,808 --> 00:37:09,144
But you have a following
and you have style.
638
00:37:09,144 --> 00:37:12,022
I have credibility
that state media doesn't have,
639
00:37:12,022 --> 00:37:14,232
and you'd like to exploit it.
640
00:37:14,232 --> 00:37:16,693
I'm not asking you
to lie for me.
641
00:37:16,693 --> 00:37:19,112
I'm asking you
to tell the truth.
642
00:37:19,112 --> 00:37:22,157
Not just the statistics,
but what they mean.
643
00:37:22,157 --> 00:37:24,576
The lives we've lost.
644
00:37:24,576 --> 00:37:27,079
The pain we've suffered.
645
00:37:27,079 --> 00:37:30,499
All the things
regular newsfeeds skip.
646
00:37:30,499 --> 00:37:32,918
That's not gonna change
any Belter's minds.
647
00:37:32,918 --> 00:37:36,463
[Avasarala] It might.
A few on the margins.
648
00:37:36,463 --> 00:37:39,091
You can put a human face on us.
649
00:37:40,467 --> 00:37:42,886
And make it just
a little harder for them
650
00:37:42,886 --> 00:37:45,722
to feel good
about killing Earthers.
651
00:37:48,266 --> 00:37:50,185
Or don't
652
00:37:50,185 --> 00:37:53,563
and wonder
with every new attack
653
00:37:53,563 --> 00:37:57,776
if that was the one
you could have stopped
654
00:37:57,776 --> 00:38:00,404
and you chose not to.
655
00:38:00,404 --> 00:38:03,865
[solemn music]
656
00:38:03,865 --> 00:38:07,244
Wow.
657
00:38:07,244 --> 00:38:10,038
You give
a really good guilt trip.
658
00:38:10,038 --> 00:38:13,959
I practice a lot
when I'm alone.
659
00:38:21,800 --> 00:38:22,926
[Clarissa] Using the mods.
660
00:38:22,926 --> 00:38:26,138
It's just reflex.
661
00:38:26,138 --> 00:38:27,973
I guess. It's embarrassing.
662
00:38:30,559 --> 00:38:34,271
I saw what that rocket did
to the ship's hull.
663
00:38:34,271 --> 00:38:35,647
And I'm pretty sure
it could have peeled
664
00:38:35,647 --> 00:38:37,899
Bobbie's shell open
if it hit her.
665
00:38:39,943 --> 00:38:41,278
You're trying to make me
feel better
666
00:38:41,278 --> 00:38:43,113
about almost drowning
in my own puke.
667
00:38:43,113 --> 00:38:44,448
[chuckles]
668
00:38:44,448 --> 00:38:46,742
You saved her life.
Take the win.
669
00:38:52,330 --> 00:38:54,374
You mind if we talk?
670
00:38:54,374 --> 00:38:55,667
Sure. Go ahead.
671
00:39:01,882 --> 00:39:04,593
This is partly my fault.
672
00:39:04,593 --> 00:39:06,386
The only real reason
I let you stay aboard
673
00:39:06,386 --> 00:39:08,263
was as a favor to Amos.
674
00:39:08,263 --> 00:39:10,140
And that's how I've been
thinking about you,
675
00:39:10,140 --> 00:39:11,808
as an obligation.
676
00:39:11,808 --> 00:39:12,809
I understand.
677
00:39:12,809 --> 00:39:14,603
I don't think you really do.
678
00:39:17,898 --> 00:39:20,192
I know you were trying to help.
679
00:39:20,192 --> 00:39:22,652
But we had a plan,
and when you changed that plan
680
00:39:22,652 --> 00:39:24,112
without going through
the chain of command,
681
00:39:24,112 --> 00:39:26,698
you put all of us at risk.
682
00:39:26,698 --> 00:39:27,783
I'm the captain of this ship,
683
00:39:27,783 --> 00:39:28,992
and as long as you're
part of the crew,
684
00:39:28,992 --> 00:39:30,786
you do what I say when I say.
685
00:39:30,786 --> 00:39:33,413
If you see a problem,
you talk to me first
686
00:39:33,413 --> 00:39:35,957
so everyone knows
what's going on.
687
00:39:35,957 --> 00:39:38,001
No more deciding for yourself
what the new plan is.
688
00:39:39,628 --> 00:39:42,255
I get it.
689
00:39:42,255 --> 00:39:43,924
I'm sorry.
It won't happen again.
690
00:39:46,134 --> 00:39:47,427
Good.
691
00:39:48,678 --> 00:39:52,724
[door whooshes]
692
00:39:55,393 --> 00:39:56,686
[laughs]
693
00:39:58,563 --> 00:40:00,649
You know you just got
chewed out, right?
694
00:40:02,692 --> 00:40:05,987
That's the first time he said
I was part of the crew.
695
00:40:11,034 --> 00:40:14,329
[soft dramatic music]
696
00:40:14,329 --> 00:40:16,373
[pilot] Don't know
how the Dusters found us.
697
00:40:16,373 --> 00:40:18,625
They jam us, hit us
with EMP...
698
00:40:18,625 --> 00:40:21,044
but we got a surprise
for them too.
699
00:40:21,044 --> 00:40:22,170
Gonya wipe data core now.
700
00:40:22,170 --> 00:40:23,922
[explosion]
701
00:40:23,922 --> 00:40:25,882
[gunshot]
702
00:40:25,882 --> 00:40:27,968
[Rosenfeld]
The Azure Dragon is gone.
703
00:40:29,970 --> 00:40:33,974
Our scopes are showing nothing
at its expected location
704
00:40:33,974 --> 00:40:35,851
and no indication
it was destroyed.
705
00:40:37,727 --> 00:40:40,313
They captured it.
706
00:40:42,816 --> 00:40:45,735
If they got
the data core intact,
707
00:40:45,735 --> 00:40:47,946
they'll be able
to locate the rocks
708
00:40:47,946 --> 00:40:49,239
that are still in flight
709
00:40:49,239 --> 00:40:51,449
and all the rest
that are ready to launch.
710
00:40:51,449 --> 00:40:55,954
♪ ♪
711
00:40:55,954 --> 00:40:59,082
And the moment that happens,
712
00:40:59,082 --> 00:41:03,503
they'll redeploy their fleets
and head out.
713
00:41:06,339 --> 00:41:09,050
[laughs]
714
00:41:09,050 --> 00:41:10,927
No need to be so glum.
715
00:41:14,598 --> 00:41:18,810
You said the fight would come
soon enough,
716
00:41:18,810 --> 00:41:21,688
and here it is.
717
00:41:21,688 --> 00:41:23,690
The Inners were never
going to give Ceres up.
718
00:41:23,690 --> 00:41:27,319
They're sentimental that way.
719
00:41:27,319 --> 00:41:28,778
Let them come.
720
00:41:31,406 --> 00:41:32,824
We'll be ready.
721
00:41:36,995 --> 00:41:39,998
[soft dramatic music]
722
00:41:39,998 --> 00:41:47,005
♪ ♪
46232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof