Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,306 --> 00:00:03,330
[alarm buzzing]
2
00:00:19,790 --> 00:00:20,758
[sign buzzing]
3
00:00:53,891 --> 00:00:55,860
[ticking]
4
00:01:03,000 --> 00:01:05,560
It started as a great day.
5
00:01:05,669 --> 00:01:09,436
No, a super day.
Perfect in every way.
6
00:01:09,505 --> 00:01:13,465
Well, nigh perfect, really.
But pretty good.
7
00:01:13,576 --> 00:01:16,546
Somewhere between very good
and vigilant.
8
00:01:16,646 --> 00:01:19,172
He watches the waking city,
9
00:01:19,247 --> 00:01:23,014
his majestic form cutting
the crisp morning air.
10
00:01:23,118 --> 00:01:26,088
Tick, would you help me
fold these sheets, please?
11
00:01:26,188 --> 00:01:28,657
Already, a challenge!
12
00:01:28,724 --> 00:01:31,660
Ah, the joys of the mundane.
13
00:01:31,726 --> 00:01:34,787
Yeah, you got your end twisted, Tick.
14
00:01:34,862 --> 00:01:40,199
[laughs] Yes, I see.
A choreographic conundrum.
15
00:01:43,036 --> 00:01:45,369
Well, that was a little dance-y.
16
00:01:45,438 --> 00:01:48,465
You know why super villains
are so unhappy, Arthur?
17
00:01:48,541 --> 00:01:51,705
They don't treasure the little things.
18
00:01:52,244 --> 00:01:55,373
- [bell ringing]
- Quick! No time to lose.
19
00:01:55,447 --> 00:01:58,315
I... I don't think my wings are dry yet.
20
00:02:01,052 --> 00:02:02,611
[Arthur screaming]
21
00:02:04,055 --> 00:02:07,082
[both groan]
22
00:02:07,158 --> 00:02:11,061
- Oh, my spine!
- Can you wiggle your toes, chum?
23
00:02:12,562 --> 00:02:14,622
Right! Let's go!
24
00:02:19,402 --> 00:02:20,836
[man] We've been robbed!
25
00:02:20,904 --> 00:02:23,237
So they heisted the jewels, huh?
26
00:02:23,305 --> 00:02:26,002
Oh, no.
They didn't take any jewels.
27
00:02:26,075 --> 00:02:29,739
- So they heisted money?
- No, it's all here.
28
00:02:29,812 --> 00:02:33,374
- Secret files, heisted?
- [man] No, wrong again.
29
00:02:33,481 --> 00:02:35,780
All right, I give up.
30
00:02:35,850 --> 00:02:39,582
They heisted the glass
from our window.
31
00:02:39,654 --> 00:02:42,214
Ooh... That's new.
32
00:02:42,290 --> 00:02:45,260
[woman shrieks]
33
00:02:51,431 --> 00:02:52,797
Hi. How are ya?
34
00:02:53,833 --> 00:02:55,768
[Tick] Hey, you, in the pumps.
35
00:02:55,835 --> 00:02:59,067
I say to you, stop being bad!
36
00:02:59,839 --> 00:03:02,104
Barbara, can I get some help here?
37
00:03:02,175 --> 00:03:05,543
My name's not Barbara,
and I don't help criminals.
38
00:03:05,610 --> 00:03:07,875
Just the other day
I was saying to Arthur,
39
00:03:07,946 --> 00:03:09,881
the problem with evil is...
40
00:03:09,948 --> 00:03:14,181
And at this point, did you notice
anything creepy about these women?
41
00:03:14,252 --> 00:03:18,622
Well, if memory serves...
42
00:03:26,729 --> 00:03:29,221
All right, who threw that?
43
00:03:32,435 --> 00:03:35,098
You're in a lot of trouble, Barbara.
44
00:03:40,342 --> 00:03:41,310
A-ha!
45
00:03:41,410 --> 00:03:46,075
So, bad lady, fate has put
a dead end to your anarchy dabbling.
46
00:03:46,148 --> 00:03:48,379
Come quietly now, miss.
47
00:03:48,850 --> 00:03:49,818
[screeches]
48
00:03:54,021 --> 00:03:58,982
Oh, uh, you got a little something
on your face. I... Oops.
49
00:03:59,326 --> 00:04:01,158
[screaming]
50
00:04:06,800 --> 00:04:10,362
Ants in pants. Ants in pants.
51
00:04:17,042 --> 00:04:19,705
Whoa...
52
00:04:20,144 --> 00:04:21,772
[continues screaming]
53
00:04:27,151 --> 00:04:31,612
[man] So you chose to come
to Captain Sanity's Sanitarium.
54
00:04:31,688 --> 00:04:33,850
- I had a coupon.
- [Captain Sanity] Good.
55
00:04:33,924 --> 00:04:36,484
Now, let's get in there
and see what makes you tick.
56
00:04:36,593 --> 00:04:38,061
[Captain Sanity chuckles]
57
00:04:38,128 --> 00:04:42,828
For example, are you, say,
in a relationship right now?
58
00:04:42,899 --> 00:04:45,596
What? What's that got to do with it?
59
00:04:45,668 --> 00:04:50,436
Well, we don't know yet, do we?
Just relax. I am a professional.
60
00:04:50,538 --> 00:04:52,973
You're just some head in a water cooler.
61
00:04:53,041 --> 00:04:56,569
- Now you're getting defensive.
- What the heck happened to you?
62
00:04:56,645 --> 00:04:58,910
We're not here to talk
about my problems.
63
00:04:58,980 --> 00:05:00,676
We're here to work on yours.
64
00:05:04,084 --> 00:05:07,646
Oh, man! I shouldn't have left him.
65
00:05:07,721 --> 00:05:09,986
You did all you could.
66
00:05:13,726 --> 00:05:15,217
[gasps]
67
00:05:28,774 --> 00:05:32,802
Now, Tick, I'd like you to meet
our physical therapist, Taft.
68
00:05:32,877 --> 00:05:34,368
[woman] ? Who's the man?
69
00:05:34,445 --> 00:05:37,005
? Who's the big man?
70
00:05:37,081 --> 00:05:39,516
- ? Taft
- Darn right.
71
00:05:39,583 --> 00:05:42,143
- Hi, Taft.
- Uh-huh.
72
00:05:42,218 --> 00:05:43,186
? Taft ?
73
00:05:43,286 --> 00:05:45,846
[Captain Sanity]
The first thing I tell my patients
74
00:05:45,956 --> 00:05:49,449
is "take it easy."
It's only in your mind.
75
00:05:49,526 --> 00:05:51,290
That's just it, doc.
76
00:05:51,394 --> 00:05:54,262
My mind has always been
my Achilles heel.
77
00:05:54,330 --> 00:05:58,097
[Captain Sanity] Well, we have many
ways of accessing the unconscious.
78
00:05:58,167 --> 00:06:01,934
I'm a sidekick.
I'm supposed to be at his side.
79
00:06:02,004 --> 00:06:04,269
Arthur, he's with professionals.
80
00:06:04,339 --> 00:06:08,208
Well, I guess they
can't make it any worse, right?
81
00:06:08,276 --> 00:06:09,972
[shrieking]
82
00:06:10,411 --> 00:06:12,971
[Captain Sanity] Look at it, Tick.
How bad can it be?
83
00:06:13,047 --> 00:06:16,108
You're not scared
of silly old Mr. Ant, are you?
84
00:06:16,183 --> 00:06:17,742
Yes!
85
00:06:20,187 --> 00:06:24,215
Yes. Yes! That's it.
Work with it.
86
00:06:24,291 --> 00:06:26,055
[tires squealing]
87
00:06:26,125 --> 00:06:29,493
- Well, here we are.
- Wow.
88
00:06:29,595 --> 00:06:32,827
I had no idea they were this dug in.
89
00:06:47,644 --> 00:06:51,103
There must be dozens of them.
We're gonna need some help.
90
00:06:51,181 --> 00:06:54,310
I told Die Fledermaus to meet us
with every hero he could find.
91
00:06:54,385 --> 00:06:56,911
He's probably afraid of ants too.
92
00:06:56,986 --> 00:07:02,948
Afraid of ants? [sighs]
Hey, baby, who do you think I am?
93
00:07:03,493 --> 00:07:07,396
- The Tick?
- This is all the heroes you could find?
94
00:07:07,462 --> 00:07:11,797
Well, it's such short notice.
These people have lives too, you know.
95
00:07:11,867 --> 00:07:14,098
But I did get Sewer Urchin
96
00:07:14,169 --> 00:07:17,867
and Fish Boy, Lost Prince of Atlantis.
97
00:07:17,938 --> 00:07:19,099
- Hello.
- Hi.
98
00:07:19,206 --> 00:07:21,072
Why is he in a kiddie pool?
99
00:07:21,142 --> 00:07:25,011
Well, he's got a little bit of a cold,
so his mother made me promise
100
00:07:25,079 --> 00:07:26,445
we'd keep him wet.
101
00:07:26,547 --> 00:07:30,314
Where's The Tick?
You told my mom The Tick would be here.
102
00:07:30,383 --> 00:07:34,753
Listen, Fish Boy,
I told your mom a lot of things.
103
00:07:34,821 --> 00:07:37,655
'Course, The Tick lost it.
Yeah, he's in the loony bin.
104
00:07:37,724 --> 00:07:41,752
- Definitely in the loony bin.
- You mean he's crazy?
105
00:07:41,827 --> 00:07:44,524
[scoffs] Crazy like a fox.
106
00:07:44,596 --> 00:07:47,657
If I'd have thought of that dodge,
I wouldn't be here myself.
107
00:07:47,733 --> 00:07:48,792
Look out!
108
00:07:57,241 --> 00:07:58,368
[both grunting]
109
00:07:59,409 --> 00:08:02,140
You must be willing
to confront your fear.
110
00:08:03,146 --> 00:08:04,614
No!
111
00:08:05,649 --> 00:08:09,950
Well, it's obviously not working.
Let's try something else.
112
00:08:12,288 --> 00:08:14,052
Hey, it's Taft!
113
00:08:14,156 --> 00:08:15,488
? Taft ?
114
00:08:17,293 --> 00:08:19,728
[man] Grand larceny, conspiracy,
115
00:08:19,795 --> 00:08:23,562
destruction of police property!
These dames are criminals, mayor.
116
00:08:23,665 --> 00:08:25,634
I understand your position.
117
00:08:25,700 --> 00:08:29,432
But technically,
they aren't dames. They're...
118
00:08:29,504 --> 00:08:33,635
They're ants, and therefore not subject
to our criminal justice system.
119
00:08:33,707 --> 00:08:36,541
This is a situation
for the Department of Sanitation.
120
00:08:36,610 --> 00:08:40,877
Those solid waste guys?
Come on, mayor! Let me at 'em.
121
00:08:40,948 --> 00:08:44,715
See, I got my boys working
on teeny-tiny handcuffs.
122
00:08:59,498 --> 00:09:03,060
- And you are?
- I'm Arthur. Hello.
123
00:09:03,134 --> 00:09:06,502
And, uh... we are...
124
00:09:06,604 --> 00:09:09,836
What he means is we're exterminators.
125
00:09:11,775 --> 00:09:15,007
Someone called,
said you had a roach problem.
126
00:09:15,078 --> 00:09:17,912
Roaches? Ew! OK, go ahead.
127
00:09:19,716 --> 00:09:22,345
So, you work here every day?
128
00:09:22,418 --> 00:09:24,649
Actually, I'm just a temp.
129
00:09:24,720 --> 00:09:26,689
[American Maid] Hey, come on.
130
00:09:28,157 --> 00:09:30,183
Perhaps your phobia is symbolic.
131
00:09:30,259 --> 00:09:32,922
Something to do with your mother?
132
00:09:32,995 --> 00:09:34,827
Nope, don't think so.
133
00:09:35,730 --> 00:09:38,757
What about your uncle?
Any significance there?
134
00:09:38,833 --> 00:09:39,801
Uh... Uh-uh
135
00:09:39,901 --> 00:09:42,996
- Nope.
- How about your A-U-N-T?
136
00:09:43,771 --> 00:09:46,070
A-U-N-T... Oh, aunt!
137
00:09:46,139 --> 00:09:48,506
Oh, aunt. Aunt, ant. I get it.
138
00:09:48,575 --> 00:09:49,907
- Yes?
- Nope.
139
00:09:49,976 --> 00:09:54,209
Someone else's aunt maybe?
Some little gray-haired lady?
140
00:09:54,281 --> 00:09:55,510
[Tick] Sorry.
141
00:09:55,581 --> 00:09:57,846
[both groaning, grunting]
142
00:09:57,917 --> 00:10:00,079
[Taft] I'm your mother, man.
143
00:10:00,152 --> 00:10:02,678
[Tick] You're not! You're Taft!
144
00:10:02,755 --> 00:10:04,053
? Taft ?
145
00:10:06,491 --> 00:10:08,323
So, what's your plan?
146
00:10:08,393 --> 00:10:10,521
First, we find out what they're up to.
147
00:10:10,595 --> 00:10:12,359
Then we stop them.
148
00:10:12,430 --> 00:10:16,299
Yeah, you want to elaborate
on that second part?
149
00:10:21,738 --> 00:10:25,106
Sanitation? You're on.
Go clean up that ant mess.
150
00:10:25,175 --> 00:10:27,337
Hold the phone, Herr Mayor!
151
00:10:27,443 --> 00:10:30,413
I have the solution to your ant problem.
152
00:10:30,513 --> 00:10:33,278
Oh, hello, professor.
Let me put you on hold.
153
00:10:33,349 --> 00:10:38,049
Everybody knows that ants
are nuts for nougat.
154
00:10:38,119 --> 00:10:39,883
What?
155
00:10:39,955 --> 00:10:42,288
- Aunts are nuts for nougat.
- Nuts for nougat.
156
00:10:42,357 --> 00:10:44,917
It is science, Herr Major.
157
00:10:45,026 --> 00:10:48,724
On the outskirts of the city,
we have constructed
158
00:10:48,796 --> 00:10:52,563
the largest candy bar in the world!
159
00:10:52,666 --> 00:10:56,228
The ants will
be irresistibly drawn to this...
160
00:10:56,303 --> 00:10:58,795
...this creamy treasure.
161
00:10:58,871 --> 00:11:03,900
And they will forsake the city
to consume it!
162
00:11:03,977 --> 00:11:06,242
What will happen
when they finish eating?
163
00:11:06,312 --> 00:11:09,043
Well, of course, the chocolate
164
00:11:09,114 --> 00:11:12,084
is laced with nitroglycerin.
165
00:11:12,417 --> 00:11:18,186
[blubbering, vomiting] I'm OK.
166
00:11:19,824 --> 00:11:21,793
[Die Fledermaus] Whoa.
167
00:11:43,712 --> 00:11:45,806
It looks like they're making...
168
00:11:45,881 --> 00:11:47,645
...a magnifying glass.
169
00:11:47,716 --> 00:11:50,584
[chuckles] Hey, you know,
when I was a kid,
170
00:11:50,653 --> 00:11:54,385
I used to fry ants
with a magnifying glass.
171
00:11:54,455 --> 00:11:56,583
Very hot, yeah.
172
00:11:57,492 --> 00:12:00,121
Maybe they want revenge!
173
00:12:00,194 --> 00:12:03,653
- Uh-oh.
- [ant] Laugh away, bipeds.
174
00:12:03,730 --> 00:12:06,199
Soon, the joke will on you!
175
00:12:12,571 --> 00:12:13,630
Come on!
176
00:12:19,378 --> 00:12:21,847
[all yelling]
177
00:12:24,549 --> 00:12:28,008
[Die Fledermaus] Stinky,
lose the fish prince. He's got legs.
178
00:12:30,955 --> 00:12:33,982
- Yeah.
- Come on, go!
179
00:12:43,400 --> 00:12:47,064
Uh-huh. Yes. Very interesting.
180
00:12:47,136 --> 00:12:49,298
? Taft ?
181
00:12:49,372 --> 00:12:54,072
All you ever do is dress Taft up
in ridiculous outfits
182
00:12:54,143 --> 00:12:56,169
and make him wrestle me!
183
00:12:56,244 --> 00:13:00,011
Well, that's our
therapeutic modality. Yes.
184
00:13:00,749 --> 00:13:03,913
Sanity, you're a madman!
185
00:13:03,985 --> 00:13:08,753
Mmm. Patient responds
to banana treatment with hostility.
186
00:13:08,823 --> 00:13:10,689
Is that bad?
187
00:13:10,758 --> 00:13:12,920
- No peeking.
- Ow! Hey!
188
00:13:12,993 --> 00:13:15,553
[Professor] By my calculations,
189
00:13:15,662 --> 00:13:20,191
the cost of this candy bar
will not put The City into debt.
190
00:13:20,266 --> 00:13:21,290
[phone ringing]
191
00:13:21,368 --> 00:13:23,599
That's my hotline.
I better get this call.
192
00:13:23,670 --> 00:13:26,037
Excuse me, professor. Hello.
193
00:13:26,105 --> 00:13:29,439
Plank, I hear you
got yourself an ant crisis.
194
00:13:29,508 --> 00:13:33,172
- It's the National Guard.
- I'm calling a preventive air strike.
195
00:13:33,245 --> 00:13:37,410
I'm talking saturation bombing, mayor.
That'll clean up your infestation.
196
00:13:37,515 --> 00:13:39,950
But, general,
what about the rest of The City?
197
00:13:40,017 --> 00:13:43,886
Acceptable losses. You have one hour
to evacuate your voters.
198
00:13:43,955 --> 00:13:45,719
- But...
- Come on, mayor.
199
00:13:45,790 --> 00:13:49,886
Put some hair on that chest. You can't
let the enemy walk all over you.
200
00:13:49,960 --> 00:13:53,522
Bad apples sink ships.
Got a call on the other line.
201
00:13:53,630 --> 00:13:55,360
Could be the wife. Hang on.
202
00:13:55,432 --> 00:13:57,594
He's going to destroy The City.
203
00:14:04,140 --> 00:14:08,578
- [sighing] Let me handle this.
- You're going to handle this?
204
00:14:08,643 --> 00:14:11,977
Of course. They're ant women, right?
205
00:14:12,046 --> 00:14:15,414
[clears throat]
Hey, honey. I'm a Scorpio.
206
00:14:15,483 --> 00:14:19,978
I like long walks on the beach,
good conversation and spelunking.
207
00:14:20,053 --> 00:14:21,612
How about you? [shrieks]
208
00:14:22,723 --> 00:14:26,160
Foolish mammals.
We will destroy you all!
209
00:14:26,226 --> 00:14:28,695
Ha! Tough talk, baggy pants.
210
00:14:31,664 --> 00:14:33,326
Oh, man!
211
00:14:33,399 --> 00:14:35,527
[ants laughing]
212
00:14:36,502 --> 00:14:38,266
Escape is impossible.
213
00:14:45,277 --> 00:14:47,439
[groaning] Very painful.
214
00:14:49,047 --> 00:14:52,211
You know, I get the feeling
we're trapped in a...
215
00:14:52,316 --> 00:14:54,751
- Don't say it.
- Say what?
216
00:14:54,819 --> 00:14:57,186
We're trapped in a...
217
00:14:57,254 --> 00:14:58,984
A people farm?
218
00:14:59,590 --> 00:15:02,025
[all] People farm!
219
00:15:03,159 --> 00:15:05,025
We gotta get out!
220
00:15:14,570 --> 00:15:17,597
All hail the queen!
221
00:15:20,476 --> 00:15:22,240
She's huge!
222
00:15:22,310 --> 00:15:24,541
No, it's the magnifying glass.
223
00:15:29,350 --> 00:15:31,876
Attention, humanity.
224
00:15:31,953 --> 00:15:36,914
I am Betty, splendid and perfect
queen of the ants.
225
00:15:37,023 --> 00:15:40,687
We are no longer content to scrounge
around your wretched picnics,
226
00:15:40,760 --> 00:15:43,628
nibbling at your scraps and crumbs.
227
00:15:43,696 --> 00:15:46,393
Neither will we accept
your gigantic feet,
228
00:15:46,465 --> 00:15:48,559
trodding upon our works.
229
00:15:48,634 --> 00:15:52,867
- Man, she's an uppity ant.
- Yeah. High hopes.
230
00:15:52,938 --> 00:15:54,702
Definitely very high hopes.
231
00:15:54,806 --> 00:15:57,241
Your day of reckoning
is upon you!
232
00:15:57,308 --> 00:15:59,607
You have been judged
and found wanting.
233
00:15:59,677 --> 00:16:02,044
Prepare for fiery doom!
234
00:16:02,146 --> 00:16:07,084
Come on, lady.
Wake up and smell the nougat!
235
00:16:07,885 --> 00:16:09,547
Smell it!
236
00:16:09,620 --> 00:16:11,987
[Betty] Soon,
the sun will reach its zenith,
237
00:16:12,089 --> 00:16:15,787
and our beam will destroy you all!
[cackling]
238
00:16:16,659 --> 00:16:20,426
[man] This is not a test. Authorities
have issues a citywide alert.
239
00:16:20,496 --> 00:16:24,592
Please stay tuned to this station
for emergency evacuation instructions.
240
00:16:24,667 --> 00:16:26,329
Get out of The City!
241
00:16:28,169 --> 00:16:31,105
I beg you to reconsider.
Don't fire your missile!
242
00:16:31,172 --> 00:16:33,607
[General] Sorry,
got it aimed and everything.
243
00:16:33,675 --> 00:16:35,769
Don't forget your toothbrush, soldier.
244
00:16:38,012 --> 00:16:39,844
I love this job.
245
00:16:40,614 --> 00:16:42,981
Well, Doodlehead, looks pretty bleak.
246
00:16:43,083 --> 00:16:46,110
On the one hand, we've got
a bunch of ants trying to fry us.
247
00:16:46,185 --> 00:16:49,952
On the other, our own National Guard
ready to blow us to kingdom come.
248
00:16:50,023 --> 00:16:52,788
Maybe...
249
00:16:52,859 --> 00:16:54,589
Maybe we should call...
250
00:16:54,661 --> 00:16:55,629
...The Tick.
251
00:16:57,095 --> 00:17:00,930
[Captain Sanity] When I count to three,
you'll enter a hypnotic trance.
252
00:17:00,999 --> 00:17:03,628
- Yes, master.
- Not yet.
253
00:17:03,702 --> 00:17:04,670
Oh, OK.
254
00:17:06,438 --> 00:17:09,875
Three, two, one.
255
00:17:09,941 --> 00:17:14,003
You are going back, back.
What do you remember?
256
00:17:14,078 --> 00:17:16,638
- I remember you hypnotizing me.
- [phone ringing]
257
00:17:16,747 --> 00:17:17,715
For Pete's sakes.
258
00:17:19,983 --> 00:17:23,010
Sanity here.
What's your problem?
259
00:17:23,086 --> 00:17:24,054
[garbled yelling]
260
00:17:24,154 --> 00:17:27,318
I'm sorry, but I'm afraid
he's a little fragile right now.
261
00:17:27,424 --> 00:17:29,655
He's in the middle of therapy.
262
00:17:29,725 --> 00:17:31,387
[Mayor shouting indistinctly]
263
00:17:31,460 --> 00:17:34,828
You know, maybe you ought
to drop by the office, mayor.
264
00:17:34,897 --> 00:17:37,662
We're having a special
on stress management.
265
00:17:37,733 --> 00:17:42,398
- [yelling]
- All right, all right. It's for you.
266
00:17:42,470 --> 00:17:45,099
Oh, hey, mayor, what's up?
267
00:17:47,075 --> 00:17:50,011
What? I gotta save The City!
268
00:17:50,077 --> 00:17:52,512
But what about your phobia?
269
00:17:52,579 --> 00:17:56,539
No time, doc. Spoon!
270
00:17:56,650 --> 00:17:59,415
I'll put him down for Thursdays.
271
00:18:09,595 --> 00:18:12,360
Spoon!
272
00:18:12,430 --> 00:18:14,456
[American Maid]
Sun's almost at its peak.
273
00:18:14,532 --> 00:18:18,196
'Course we're definitely done for.
Yeah, definitely.
274
00:18:18,269 --> 00:18:20,602
Why do you have to always
keep saying that word?
275
00:18:20,672 --> 00:18:24,200
[mimics] "Definitely, definitely."
You're driving everyone crazy!
276
00:18:24,274 --> 00:18:27,108
- Arthur, take it easy.
- Definitely very loud.
277
00:18:27,177 --> 00:18:29,112
Not everything's definite.
278
00:18:29,179 --> 00:18:33,412
[Betty] That's it.
Flee while you can, pathetic apes!
279
00:18:33,483 --> 00:18:36,851
[cackling]
You look so tiny from up here.
280
00:18:38,521 --> 00:18:42,219
[groans] Hotness.
Not a moment to lose.
281
00:18:42,624 --> 00:18:45,287
[Betty continues laughing]
282
00:18:45,360 --> 00:18:48,888
- Tick!
- [straining]
283
00:18:48,964 --> 00:18:51,092
Stop right there, blue boy.
284
00:18:52,533 --> 00:18:55,264
I am Betty, queen of the ants.
285
00:18:55,336 --> 00:18:57,771
And I demand your surrender.
286
00:19:00,241 --> 00:19:02,403
Could you flip a feeler or something?
287
00:19:02,976 --> 00:19:06,435
Never mind that.
You have trespassed against us!
288
00:19:06,513 --> 00:19:09,881
- Prepare for your doom!
- [Tick] Whoa!
289
00:19:11,351 --> 00:19:13,377
- Oh, boy.
- [Arthur] Tick!
290
00:19:15,087 --> 00:19:18,854
- Arthur?
- The magnifying glass!
291
00:19:24,295 --> 00:19:26,457
[Tick] That'll be
just about enough of that!
292
00:19:33,204 --> 00:19:35,435
[screeching]
293
00:19:37,474 --> 00:19:40,603
- [all] Don't let 'em get away!
- [bomb rumbling]
294
00:19:41,078 --> 00:19:45,413
Sorry, but I've got
a big, heat-seeking fish to fry!
295
00:19:57,158 --> 00:20:00,094
I love this job!
296
00:20:00,161 --> 00:20:03,029
Yee-haw!
297
00:20:05,100 --> 00:20:06,830
[gasping]
298
00:20:14,007 --> 00:20:15,373
Gotcha!
299
00:20:17,009 --> 00:20:19,444
You know, come to think of it,
300
00:20:19,512 --> 00:20:23,279
I'm not afraid of ants. I never was.
301
00:20:23,349 --> 00:20:28,083
It's just when they all come running out
of a lady's pants like that... Yecch!
302
00:20:28,386 --> 00:20:30,014
Creepy.
303
00:20:30,088 --> 00:20:34,458
And is insanity really just
a one-trick pony anyway?
304
00:20:34,526 --> 00:20:38,964
I mean, all you get is one trick.
Rational thinking.
305
00:20:39,029 --> 00:20:42,261
But when you're good and crazy...
[chuckling]
306
00:20:43,000 --> 00:20:45,629
...the sky's the limit!
307
00:20:45,679 --> 00:20:50,229
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
