Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,298
[Buzzer]
2
00:00:14,447 --> 00:00:17,007
[Man scats]
3
00:01:02,662 --> 00:01:05,995
[Tick] I'm not sure I approve
of this interruption, Arthur.
4
00:01:06,066 --> 00:01:11,470
When we're on patrol, our first order
of business must be the patrol!
5
00:01:11,538 --> 00:01:15,770
Tick, if we don't do the shopping
we won't have anything for dinner.
6
00:01:15,842 --> 00:01:17,639
Very well, then, shop away.
7
00:01:17,710 --> 00:01:19,769
I will patrol...
8
00:01:19,846 --> 00:01:22,406
...the supermarket!
9
00:01:22,482 --> 00:01:23,972
[Laughs]
10
00:01:25,919 --> 00:01:28,683
Hi. I'm Milkie, the milk boy.
11
00:01:28,755 --> 00:01:31,155
Would you like to try a free sample?
12
00:01:31,224 --> 00:01:32,919
I would indeed.
13
00:01:34,394 --> 00:01:38,023
Ahh! Dairy goodness.
14
00:01:38,098 --> 00:01:40,362
- Hi, Stuart.
- Hey, Arthur. How's it goin'?
15
00:01:40,433 --> 00:01:43,061
- You still a superhero?
- Oh, yeah.
16
00:01:43,136 --> 00:01:45,536
Ah, there you are, Arthur!
17
00:01:45,605 --> 00:01:47,334
- Hello, Stuart.
- Hey, Tick.
18
00:01:47,407 --> 00:01:49,170
[Phone rings]
19
00:01:49,242 --> 00:01:52,473
- Uh-huh?
- [Man] Evacuate the builing!
20
00:01:52,545 --> 00:01:54,274
Tick, you've got some...
21
00:01:54,347 --> 00:01:56,338
You know... right here.
22
00:01:56,416 --> 00:01:58,043
Gad! A crumb?
23
00:01:58,118 --> 00:02:00,712
An errant particle? I am besmirched.
24
00:02:00,787 --> 00:02:01,913
Uh-huh.
25
00:02:03,423 --> 00:02:05,721
There. Did I get it?
26
00:02:05,792 --> 00:02:08,158
Uh-huh. Yeah, right!
27
00:02:08,228 --> 00:02:10,753
Oh, sure. Whatever you say, buddy!
28
00:02:10,830 --> 00:02:12,764
No, no, Tick. Here.
29
00:02:12,832 --> 00:02:18,168
Some guy called the Breadmaster said he
planted a loaf of bread in the building!
30
00:02:18,238 --> 00:02:20,729
And it's set to go off at noon.
31
00:02:20,807 --> 00:02:22,798
Well, it's almost noon now.
32
00:02:28,114 --> 00:02:30,480
[Ticking]
33
00:02:30,550 --> 00:02:32,381
[Alarm]
34
00:02:36,623 --> 00:02:39,353
OK, that's... half a pound.
35
00:02:43,196 --> 00:02:46,427
Hey, that's... That's bread!
36
00:02:46,499 --> 00:02:50,094
Run, Stuart, while you still can!
37
00:02:50,170 --> 00:02:52,365
There's evil on the rise.
38
00:02:52,438 --> 00:02:56,204
Yeast devil,
back to the oven that baked you!
39
00:02:56,276 --> 00:02:58,210
I've got a terrible headache.
40
00:03:01,981 --> 00:03:04,882
Milk moustache!
41
00:03:07,820 --> 00:03:09,811
Good heavens!
42
00:03:10,890 --> 00:03:14,018
Arthur, save yourself! Ouch.
43
00:03:18,298 --> 00:03:20,528
Tick, hang on!
44
00:03:27,807 --> 00:03:31,470
Ahh, so warm!
45
00:03:31,544 --> 00:03:33,705
So soft!
46
00:03:33,780 --> 00:03:36,613
Could sleep forever...
47
00:03:36,683 --> 00:03:39,743
Fight it, Tick! Don't go under.
48
00:03:39,819 --> 00:03:43,619
Uh, yes. Must resist it.
49
00:03:43,690 --> 00:03:45,817
Mustn't succumb...
50
00:03:45,892 --> 00:03:49,328
...to rapture of the bread.
51
00:03:50,730 --> 00:03:52,925
[Groans]
52
00:03:55,235 --> 00:03:57,226
[Groans]
53
00:03:58,705 --> 00:04:00,764
Oh, good show, Arthur!
54
00:04:00,840 --> 00:04:04,640
You've given me another shot
at this thing called life.
55
00:04:05,578 --> 00:04:08,069
- Arthur!
- [Whimpering]
56
00:04:08,147 --> 00:04:10,240
Puppy!
57
00:04:13,152 --> 00:04:14,176
[Barks]
58
00:04:21,494 --> 00:04:23,724
I'm afraid it's a bust, Arthur.
59
00:04:23,796 --> 00:04:25,787
Save what you can!
60
00:04:28,468 --> 00:04:30,561
[Customers scream]
61
00:04:34,874 --> 00:04:36,842
[Sirens]
62
00:04:39,178 --> 00:04:41,112
Oh. That's quite good!
63
00:04:42,015 --> 00:04:43,983
It must be a terrible shock.
64
00:04:44,050 --> 00:04:47,542
I'll say! I don't have bread insurance.
65
00:04:47,620 --> 00:04:51,112
Don't despair, Stuart. You can rebuild!
66
00:04:51,190 --> 00:04:53,090
Here! Start with these.
67
00:04:53,159 --> 00:04:55,457
Cottony swabs.
68
00:04:56,663 --> 00:05:01,430
Hello? Am I speaking to
the Whitebread Baking Company?
69
00:05:01,501 --> 00:05:05,403
This is the Breadmaster
with a question for you.
70
00:05:05,471 --> 00:05:08,599
Have you no shame?
Have you no decency?
71
00:05:08,675 --> 00:05:13,374
Can you not cry for the millions
victimized by your barbarism?
72
00:05:13,446 --> 00:05:15,846
Hang on a second. Buttery Pat?
73
00:05:15,915 --> 00:05:17,780
I need three more pans.
74
00:05:17,850 --> 00:05:22,116
Because of you, the masses
know nothing of real bread!
75
00:05:22,955 --> 00:05:24,445
Oh, yes!
76
00:05:24,524 --> 00:05:28,688
I've sampled that pallid,
flavorless sponge you peddle.
77
00:05:28,761 --> 00:05:31,127
It sticks fast to the roof of my mouth.
78
00:05:31,197 --> 00:05:37,466
It rolls eagerly between thumb and
forefinger into hard, tasteless pearls.
79
00:05:38,204 --> 00:05:40,798
Yes, I want to register a complaint.
80
00:05:40,873 --> 00:05:43,467
Your bread is a disgrace!
81
00:05:44,277 --> 00:05:47,371
Hear me, perpetrators of bread crime.
82
00:05:47,447 --> 00:05:50,109
Your punishment is at hand!
83
00:05:50,183 --> 00:05:52,174
Ho! Ha!
84
00:05:53,419 --> 00:05:58,482
I must say, little chum,
your instincts are improving.
85
00:05:58,558 --> 00:06:02,517
Stopping at Stuart's proved
more heroic than I anticipated.
86
00:06:02,595 --> 00:06:06,395
Some heroism.
Tick, the place was demolished!
87
00:06:06,466 --> 00:06:09,663
Details, Arthur. You're obsessing again!
88
00:06:13,039 --> 00:06:14,939
Hmm. More bread!
89
00:06:16,909 --> 00:06:18,001
[Sniffs]
90
00:06:18,511 --> 00:06:20,570
Wait a minute.
91
00:06:20,646 --> 00:06:22,807
Hmm. You know...
92
00:06:22,882 --> 00:06:25,680
I think this is the same guy.
93
00:06:31,891 --> 00:06:33,882
[Sloshing]
94
00:07:04,023 --> 00:07:05,923
Tick, look.
95
00:07:07,026 --> 00:07:09,620
The Whitebread Baking Company!
96
00:07:09,695 --> 00:07:13,961
This Breadmaster seems to have
something against the food industry.
97
00:07:16,669 --> 00:07:20,469
I think it's the baking industry
in particular that he's mad at.
98
00:07:20,540 --> 00:07:25,204
So, this guy's a baker and he's evil...
99
00:07:25,278 --> 00:07:26,905
Who would know about evil bakers?
100
00:07:28,648 --> 00:07:32,209
I know. The City Baking College!
101
00:07:33,753 --> 00:07:38,656
[French accent] Yes, I've been ze dean
here for over 25 years.
102
00:07:38,724 --> 00:07:42,091
And in all zat time
I had only one student
103
00:07:42,161 --> 00:07:46,928
with enough skill to devise bread bombs
like the ones you describe.
104
00:07:50,002 --> 00:07:55,406
In fact, zat same student was expelled
from this very institution.
105
00:07:55,475 --> 00:07:57,568
- Why?
- Why?
106
00:07:57,643 --> 00:08:00,407
For pursuing perverse
baking experiments.
107
00:08:00,480 --> 00:08:03,643
Flagrant violations of ze baker's code.
108
00:08:03,716 --> 00:08:08,585
You know.
Projectile Danish, floating pies...
109
00:08:08,654 --> 00:08:10,349
That sort of thing.
110
00:08:10,423 --> 00:08:13,586
He baked the muffin that stole my car.
111
00:08:13,659 --> 00:08:17,459
But he was expelled in disgrace!
112
00:08:17,530 --> 00:08:20,499
A bitter, broken baker.
113
00:08:20,566 --> 00:08:22,761
[Sighs] I haven't heard from him since.
114
00:08:22,835 --> 00:08:24,666
[Phone rings]
115
00:08:24,737 --> 00:08:27,001
- Hello?
- Remember me, ean?
116
00:08:27,073 --> 00:08:28,870
The Breadmaster?
117
00:08:28,941 --> 00:08:33,503
The object of
your miserable, petty jealousy?
118
00:08:33,579 --> 00:08:35,444
I remember you!
119
00:08:35,515 --> 00:08:38,484
You, who denied me
my baking license by...
120
00:08:38,551 --> 00:08:40,382
...[sobs] expelling me.
121
00:08:40,453 --> 00:08:41,818
And why?
122
00:08:41,888 --> 00:08:44,789
Because your tiny ego
could not withstand
123
00:08:44,857 --> 00:08:47,121
the threat of my culinary genius.
124
00:08:47,193 --> 00:08:52,790
Well... [laughs] toay
at exactly five o'clock
125
00:08:52,865 --> 00:08:54,890
your tyranny ens!
126
00:08:54,967 --> 00:08:58,164
Dean! A loaf of bread has been
found in the basement.
127
00:08:59,372 --> 00:09:01,533
Can I call you back?
We have a situation here.
128
00:09:05,711 --> 00:09:07,975
There! Examine it for yourself.
129
00:09:08,047 --> 00:09:10,982
Then tell me we're not dealing with
suspicious baked goods!
130
00:09:11,050 --> 00:09:15,009
Not baked goods, professor.
Baked bads!
131
00:09:15,087 --> 00:09:16,782
[Ticking]
132
00:09:16,856 --> 00:09:18,517
Time?
133
00:09:19,559 --> 00:09:22,392
4.5 and ten seconds.
134
00:09:22,461 --> 00:09:24,122
[Ticking]
135
00:09:25,264 --> 00:09:28,995
Hmm. 50 seconds
to defuse a loaf of bread.
136
00:09:29,068 --> 00:09:31,127
Not good.
137
00:09:34,907 --> 00:09:36,875
30 seconds.
138
00:09:37,843 --> 00:09:39,435
Bread knife.
139
00:09:39,512 --> 00:09:41,503
Uh, here.
140
00:09:44,483 --> 00:09:46,451
25 seconds.
141
00:09:53,125 --> 00:09:55,992
- Sacré bleu!
- Ten seconds!
142
00:10:02,168 --> 00:10:04,159
[Alarm sounds]
143
00:10:08,107 --> 00:10:09,768
Unnhh!
144
00:10:09,842 --> 00:10:13,744
Evacuate the building!
This bread's gonna blow!
145
00:10:13,813 --> 00:10:17,044
- You heard him!
- Must be running now. Allez, allez!
146
00:10:19,752 --> 00:10:21,743
Unngggh! Growwff!
147
00:10:22,822 --> 00:10:24,289
Wait a minute.
148
00:10:34,700 --> 00:10:36,463
- Oh, no.
- Good heavens!
149
00:10:36,535 --> 00:10:38,526
What have you done?
150
00:11:01,527 --> 00:11:03,722
[Groans, burps]
151
00:11:05,498 --> 00:11:07,762
Tick! You did it.
152
00:11:07,833 --> 00:11:10,393
You ate that bread into submission.
153
00:11:12,004 --> 00:11:14,097
[Gasps]
154
00:11:14,173 --> 00:11:17,768
This villainous baker means business!
155
00:11:17,843 --> 00:11:18,832
[Burps]
156
00:11:27,486 --> 00:11:29,477
Oh, nuts!
157
00:11:31,390 --> 00:11:33,358
The Tick did what?!
158
00:11:33,426 --> 00:11:38,762
Grrr! I should have known that sooner
or later a superhero would get involved.
159
00:11:38,831 --> 00:11:42,130
The times, Pat, have become desperate.
160
00:11:42,201 --> 00:11:44,465
Which calls for desperate measures.
161
00:11:44,537 --> 00:11:47,005
Very big measures.
162
00:11:47,073 --> 00:11:51,442
Measures that will make
the entire city rue the day
163
00:11:51,510 --> 00:11:55,310
they ever chartered
that college of charlatans!
164
00:11:56,515 --> 00:11:58,142
Get me the mayor's office.
165
00:11:58,217 --> 00:12:02,677
And this so-called Breadmaster
has issued an ultimatum to Mayor Blank.
166
00:12:02,755 --> 00:12:06,885
He's emane common baking
ingreients in enormous quantities.
167
00:12:06,959 --> 00:12:09,587
An if they are not elivere
per his instructions,
168
00:12:09,662 --> 00:12:12,290
he will escalate his brea bombings.
169
00:12:25,411 --> 00:12:29,108
Mayor Blank announce his ecision
at a press conference earlier toay.
170
00:12:29,181 --> 00:12:32,878
I have OL' the elivery of the supplies
the Breamaster emans.
171
00:12:32,952 --> 00:12:38,254
But Your Honor, isn't it the city's
policy to refuse all terrorist emans?
172
00:12:38,324 --> 00:12:42,488
Well, yes, I suppose you coul
call these terrorist acts.
173
00:12:42,561 --> 00:12:44,620
But they're also acts of baking.
174
00:12:44,697 --> 00:12:48,064
Very fast an very big... baking.
175
00:12:49,401 --> 00:12:50,891
Are you OK?
176
00:12:50,970 --> 00:12:52,961
[Burps]
177
00:12:54,640 --> 00:12:57,131
I have to be, chum.
178
00:12:57,209 --> 00:12:59,700
We have much important work
ahead of us.
179
00:12:59,779 --> 00:13:04,910
We must let this base baker
accumulate his sundry ingredients.
180
00:13:04,984 --> 00:13:10,183
But when he gets to the sugar,
he'll fin the bitter taste ofjustice!
181
00:13:17,830 --> 00:13:19,058
Breadmaster!
182
00:13:19,131 --> 00:13:25,127
Your culinary crime wave has crashed
against the shores of justice!
183
00:13:25,871 --> 00:13:27,429
Nice!
184
00:13:27,506 --> 00:13:31,374
So, vermin, we meet at last!
185
00:13:34,480 --> 00:13:36,812
Butter me, Pat.
186
00:13:37,983 --> 00:13:40,975
[Tick] Heads up, Arthur.
Incoming dinner roll!
187
00:13:43,622 --> 00:13:45,112
[Screams]
188
00:13:45,191 --> 00:13:47,216
Hang on, little chum!
189
00:13:54,700 --> 00:13:58,500
Unhh! Get this dinner roll off me!
190
00:14:01,574 --> 00:14:03,565
[Strains]
191
00:14:11,383 --> 00:14:13,351
Whoah... what?
192
00:14:13,419 --> 00:14:16,115
Gad! He's giving us the slip!
193
00:14:20,059 --> 00:14:22,584
Whoaahh!
194
00:14:22,661 --> 00:14:24,356
[Thud]
195
00:14:35,307 --> 00:14:37,104
[Both laugh]
196
00:14:37,176 --> 00:14:40,475
Persevere, embattled sidekick.
197
00:14:40,546 --> 00:14:43,276
We'll break this bread yet!
198
00:14:56,996 --> 00:14:58,896
[Arthur gasps]
199
00:14:59,732 --> 00:15:01,597
My wings!
200
00:15:03,502 --> 00:15:05,493
[Groans, strains]
201
00:15:07,106 --> 00:15:09,097
Phew!
202
00:15:10,643 --> 00:15:11,667
Hey, look!
203
00:15:13,879 --> 00:15:15,870
They must have dropped it.
204
00:15:17,816 --> 00:15:19,443
More rolls!
205
00:15:19,518 --> 00:15:22,749
And this. A soufflé recipe!
206
00:15:23,822 --> 00:15:25,813
Lemme see. Ten pounds of...
207
00:15:25,891 --> 00:15:27,654
Cook for...
208
00:15:27,726 --> 00:15:29,717
A clue, no doubt!
209
00:15:29,795 --> 00:15:33,094
Divide by 200, carry the...
210
00:15:33,165 --> 00:15:34,325
Oh, no!
211
00:15:37,336 --> 00:15:39,896
If I understand
the proportions correctly,
212
00:15:39,972 --> 00:15:44,875
when that big a soufflé rises...
it'll swallow the city whole!
213
00:15:45,644 --> 00:15:48,135
Where could he mix ingredients
in that quantity?
214
00:15:48,213 --> 00:15:51,444
- [Crashing]
- A large enclosed space...
215
00:15:51,517 --> 00:15:54,884
Like a stadium. Or a skating rink. Or...
216
00:15:54,954 --> 00:15:57,855
The municipal swimming pool!
217
00:15:57,923 --> 00:16:02,622
I suppose I should regret that we had
to leave the sugar behind, Pat.
218
00:16:02,695 --> 00:16:06,859
But I'll still have
my revenge on the city.
219
00:16:06,932 --> 00:16:09,662
And it will be just as sweet!
220
00:16:09,735 --> 00:16:11,532
[Tick] All right, Breadmaster.
221
00:16:11,603 --> 00:16:14,538
That'll be just about enough of that!
222
00:16:24,149 --> 00:16:28,245
Chef of chicanery, your buns are mine!
223
00:16:33,125 --> 00:16:34,888
Rolls away!
224
00:16:35,928 --> 00:16:37,259
Waagghh!
225
00:16:42,768 --> 00:16:46,670
You'll have much time
to hone your baking skills...
226
00:16:46,739 --> 00:16:48,969
in the prison mess hall!
227
00:16:49,041 --> 00:16:53,740
Perhaps, but you're too late
to stop my self-baking soufflé.
228
00:16:55,080 --> 00:16:57,913
Already rising!
229
00:16:58,617 --> 00:17:00,482
It will smother the city!
230
00:17:07,559 --> 00:17:08,583
Ha ha!
231
00:17:08,660 --> 00:17:11,561
- We've gotta do something.
- More thinking.
232
00:17:11,630 --> 00:17:14,394
We are well challenged, small friend.
233
00:17:14,466 --> 00:17:17,094
Actually, a loud noise would...
234
00:17:17,169 --> 00:17:20,798
- That's it. A sonic boom!
- A sonic boom?
235
00:17:20,873 --> 00:17:25,037
A sonic boom would certainly
ruin a giant soufflé.
236
00:17:25,110 --> 00:17:27,044
But how to cause one?
237
00:17:28,280 --> 00:17:29,872
[Knocking on window]
238
00:17:29,948 --> 00:17:31,472
[Tick] Bullet!
239
00:17:31,550 --> 00:17:33,142
[Sleepy groans]
240
00:17:33,218 --> 00:17:36,187
Bullet, get up. It's an emergency!
241
00:17:37,222 --> 00:17:39,520
What? Who's there?
242
00:17:39,591 --> 00:17:42,287
Bullet, it's the Tick. Wake up!
243
00:17:44,763 --> 00:17:49,223
A huge soufflé is about to consume
the city and we need your cannon.
244
00:17:49,301 --> 00:17:51,769
Uh, OK. OK.
245
00:17:51,837 --> 00:17:53,862
Let me put on some pants.
246
00:17:53,939 --> 00:17:57,431
[Arthur] We need a sonic boom
to make the soufflé fall.
247
00:17:57,509 --> 00:17:59,204
[Yawns] Uh-huh.
248
00:17:59,278 --> 00:18:01,576
Listen, I want you to double...
249
00:18:01,647 --> 00:18:06,107
No, triple the explosive charge
you usually use.
250
00:18:06,785 --> 00:18:08,980
A triple charge? No!
251
00:18:09,054 --> 00:18:12,217
The explosion alone, not to mention
the speed it would generate,
252
00:18:12,291 --> 00:18:14,122
could finish a normal human being.
253
00:18:14,193 --> 00:18:17,629
I'm betting that I'm just
abnormal enough to survive!
254
00:18:27,072 --> 00:18:29,131
[Yelps]
255
00:18:37,416 --> 00:18:39,407
[? Triumphant music]
256
00:18:42,654 --> 00:18:46,351
Well, it looks like you've averted
yet another threat to the city, Tick.
257
00:18:46,425 --> 00:18:50,327
Yes, and the city looks almost peaceful
258
00:18:50,395 --> 00:18:54,229
under a blanket
of freshly fallen soufflé.
259
00:18:54,299 --> 00:18:58,895
But let us not forget the lesson
that we can learn from this, Arthur.
260
00:18:58,971 --> 00:19:03,931
That man was not meant to tamper
with any of the four basic food groups!
261
00:19:04,943 --> 00:19:06,308
Hmm.
262
00:19:06,378 --> 00:19:08,369
Could use a little sugar.
263
00:19:08,419 --> 00:19:12,969
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof