Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,298
[Buzzer]
2
00:00:14,196 --> 00:00:16,994
[Man scats]
3
00:01:08,609 --> 00:01:12,170
? You mae my min your playgroun
4
00:01:12,308 --> 00:01:15,971
? My thoughts, your slies an swings
5
00:01:16,040 --> 00:01:19,737
? My reckless heart your seesaw
6
00:01:19,806 --> 00:01:23,367
? An in my mouth it sings
7
00:01:24,038 --> 00:01:28,065
? I've lost all my marbles
8
00:01:28,136 --> 00:01:31,435
? An you hol all my jacks
9
00:01:32,069 --> 00:01:35,300
? My heart is skipping jump rope
10
00:01:35,367 --> 00:01:41,567
? I want my playgroun back?
11
00:01:44,230 --> 00:01:47,222
Get out of my mind!
12
00:01:49,429 --> 00:01:52,296
Oh! What a show!
13
00:01:52,361 --> 00:01:55,558
What atmosphere! What fun!
14
00:01:55,627 --> 00:01:57,788
And for free!
15
00:01:57,859 --> 00:02:00,453
Oh, I don't know about this place, Tick.
16
00:02:00,525 --> 00:02:03,460
It doesn't seem... wholesome.
17
00:02:03,524 --> 00:02:05,958
And who'd want to treat us to it?
18
00:02:06,023 --> 00:02:10,119
Obviously it's some citizen
we've helped, expressing his gratitude.
19
00:02:10,188 --> 00:02:12,679
Come on, Arthur. Live a little!
20
00:02:12,754 --> 00:02:14,381
The night is young.
21
00:02:14,453 --> 00:02:17,388
And we have umbrellas in our drinks!
22
00:02:17,452 --> 00:02:21,354
What could go wrong
in a swell place like the Evil Eye?
23
00:02:21,418 --> 00:02:23,352
[Evil laugh] They are here.
24
00:02:23,417 --> 00:02:26,079
I told you those invitations would work.
25
00:02:26,149 --> 00:02:30,108
Soon The Tick
will be a slave to my will!
26
00:02:30,181 --> 00:02:32,547
You didn't tell me he was so big.
27
00:02:32,614 --> 00:02:35,606
Ah, but his brain
is the size of a cherry pit.
28
00:02:36,512 --> 00:02:39,003
And it's mine for the taking!
29
00:02:39,945 --> 00:02:42,311
Good heavens, it works!
30
00:02:42,376 --> 00:02:44,844
- [Applause]
- [Singer] Oh, thank you.
31
00:02:44,909 --> 00:02:46,501
Thank you very much.
32
00:02:46,575 --> 00:02:51,979
And now the Evil Eye is proud to present
the world's greatest mentalist,
33
00:02:52,040 --> 00:02:54,531
the amazing Mr. Mental!
34
00:02:55,172 --> 00:02:57,470
Thank you, Lotta Bellor!
35
00:02:58,904 --> 00:03:01,896
Yay! I love a good mentalist.
36
00:03:02,536 --> 00:03:05,027
Good evening,
ladies and gentlemen, and welcome.
37
00:03:05,102 --> 00:03:08,401
Without further ado,
it's on with the show!
38
00:03:08,467 --> 00:03:11,527
I shall begin by donning this blindfold
39
00:03:11,600 --> 00:03:15,593
while my beautiful assistant Mynda
enters the audience.
40
00:03:15,665 --> 00:03:19,294
Now I will demonstrate my amazing mind
41
00:03:19,363 --> 00:03:24,164
by identifying objects selected
at random by the beautiful Mynda!
42
00:03:24,229 --> 00:03:26,993
I'm seeing... Oh, is it...
43
00:03:27,061 --> 00:03:30,394
Is it... could it be... a...
44
00:03:30,459 --> 00:03:34,452
- piece of rope?
- Yes, Mr. Mental!
45
00:03:35,191 --> 00:03:37,182
Telepathy, Arthur. Incredible!
46
00:03:37,257 --> 00:03:40,317
And now, Mynda,
another object if you please.
47
00:03:41,455 --> 00:03:44,652
I... I'm seeing a group of objects.
48
00:03:45,421 --> 00:03:47,252
This is a hard one.
49
00:03:47,320 --> 00:03:49,220
Are they...
50
00:03:49,287 --> 00:03:51,517
a timing clock, fuse wire,
51
00:03:51,586 --> 00:03:54,077
and a package of high explosives?
52
00:03:54,151 --> 00:03:55,516
[Ticking]
53
00:03:57,517 --> 00:03:59,041
Thank you!
54
00:03:59,116 --> 00:04:02,517
For my next phenomenal feat,
I will require...
55
00:04:02,582 --> 00:04:05,346
a volunteer from the audience.
56
00:04:05,414 --> 00:04:07,780
- You, sir!
- Heh-heh!
57
00:04:07,847 --> 00:04:10,281
- Me?
- Give him a hand, everybody.
58
00:04:12,344 --> 00:04:14,107
My, my!
59
00:04:14,177 --> 00:04:16,475
Aren't you a big fella?
60
00:04:16,543 --> 00:04:21,480
Now a demonstration of the marvelous
and always amusing powers of...
61
00:04:21,541 --> 00:04:23,099
hypnosis!
62
00:04:23,174 --> 00:04:26,541
Tick, your mind is under my control.
63
00:04:26,606 --> 00:04:29,473
Your will is now mine.
64
00:04:30,505 --> 00:04:32,803
Whoa! OK.
65
00:04:32,871 --> 00:04:34,668
My will is yours.
66
00:04:34,737 --> 00:04:39,470
There you have it.
An amazing feat of mind control!
67
00:04:41,002 --> 00:04:42,993
Hmm, demanding crowd.
68
00:04:43,067 --> 00:04:45,467
Very well... Cluck like a chicken!
69
00:04:45,533 --> 00:04:48,195
Cluck-cluck. Cluck-cluck.
70
00:04:48,266 --> 00:04:49,995
[Crowd goes wild]
71
00:04:52,997 --> 00:04:55,431
I release you!
72
00:04:55,496 --> 00:04:56,929
For now.
73
00:04:56,996 --> 00:04:59,863
Thank you, thank you.
74
00:04:59,928 --> 00:05:02,920
Hasn't he been a great sport, folks?
75
00:05:04,193 --> 00:05:06,058
[Applause and whistling]
76
00:05:07,125 --> 00:05:09,252
Tick, are you all right?
77
00:05:09,324 --> 00:05:12,350
Uh... Yeah, I guess so.
78
00:05:12,423 --> 00:05:17,053
Well, I think we've sampled enough
atmosphere for one night. Let's go home.
79
00:05:17,122 --> 00:05:21,286
[Mr. Mental] There it is.
The Pendeka Laboratory!
80
00:05:21,354 --> 00:05:23,686
[Mynda] That gizmo you want.
It's in there?
81
00:05:23,753 --> 00:05:26,415
It is no mere gizmo, my dear,
82
00:05:26,485 --> 00:05:29,045
but an experimental device
that will make my mind
83
00:05:29,117 --> 00:05:31,950
the most powerful force on Earth!
84
00:05:32,017 --> 00:05:34,315
Nothing will stop me!
85
00:05:34,382 --> 00:05:36,247
Yeah, right! You don't even swim.
86
00:05:36,315 --> 00:05:38,840
And those walls
can withstand a dynamite blast.
87
00:05:38,914 --> 00:05:43,146
Why do you think I forged
my mind-link with The Tick?
88
00:05:43,212 --> 00:05:47,012
To make sure that The Tick
would do the swimming tonight.
89
00:05:47,078 --> 00:05:49,740
And worse! [cackles]
90
00:05:52,710 --> 00:05:54,701
[Snores]
91
00:05:54,775 --> 00:05:57,073
Cluck, cluck. [mumbles]
92
00:05:59,874 --> 00:06:01,774
[Mr. Mental, in Tick's head] Tick...
93
00:06:01,839 --> 00:06:04,364
Tick...
94
00:06:04,439 --> 00:06:06,168
- Tick!
- Hello?
95
00:06:06,238 --> 00:06:09,605
Do me a favor.
Go to the Peneka Laboratory
96
00:06:09,670 --> 00:06:13,401
an bring me the box
labele Thinking Cap.
97
00:06:14,735 --> 00:06:18,694
Oh, an Tick... Destroy anything
that stans in your way.
98
00:06:28,363 --> 00:06:29,955
Tick?
99
00:06:35,394 --> 00:06:37,225
Tick, what are you doing?
100
00:06:41,125 --> 00:06:44,322
Tick! What's wrong?
Where are you going?
101
00:06:44,390 --> 00:06:46,984
Stop! Tick!
102
00:06:47,057 --> 00:06:49,082
Tick, wait a minute!
103
00:06:50,622 --> 00:06:51,987
[Screams]
104
00:07:01,319 --> 00:07:02,650
Whew!
105
00:07:09,982 --> 00:07:11,882
Whoa!
106
00:07:18,313 --> 00:07:20,110
[Mr. Mental] Tick...
107
00:07:20,178 --> 00:07:22,612
Hang a left on Main.
108
00:07:26,909 --> 00:07:28,740
Goo!
109
00:07:28,808 --> 00:07:33,006
Now you're gonna want
to go down Main for two lights.
110
00:07:33,074 --> 00:07:35,907
You'll see a filling station
on your right.
111
00:07:35,973 --> 00:07:40,000
Don't take that right!
Keep going for another block...
112
00:07:40,071 --> 00:07:42,062
Mynda!
113
00:07:42,703 --> 00:07:46,434
Could you turn that thing down?
I'm controlling a mind here.
114
00:07:46,502 --> 00:07:49,471
Control yourself!
I'm trying to watch this.
115
00:07:49,534 --> 00:07:52,264
I am this close to ruling the world!
116
00:07:53,833 --> 00:07:56,358
You know what I miss?
I miss the old days.
117
00:07:56,432 --> 00:07:59,333
When I'd think up a sinister scheme
for world domination
118
00:07:59,398 --> 00:08:02,765
and you'd show
a little emotional support.
119
00:08:02,830 --> 00:08:04,991
[Gasps] Tick!
120
00:08:05,062 --> 00:08:07,587
Oh. Arthur.
121
00:08:07,662 --> 00:08:11,257
Hi! I just had the craziest dream.
122
00:08:11,327 --> 00:08:14,785
Mr. Mental... you know,
the guy from the nightclub?
123
00:08:14,859 --> 00:08:17,760
He was giving me directions.
124
00:08:17,825 --> 00:08:20,794
And I was powerless to resist.
125
00:08:21,657 --> 00:08:22,954
Directions?!
126
00:08:23,023 --> 00:08:25,890
All right, all right, all right!
127
00:08:25,955 --> 00:08:28,583
I'll turn it off. OK?
128
00:08:30,520 --> 00:08:32,147
What kind of directions?
129
00:08:32,219 --> 00:08:35,086
I'm not sure. Something about...
130
00:08:35,151 --> 00:08:37,016
going for a swim.
131
00:08:45,115 --> 00:08:46,742
Tick!
132
00:08:46,815 --> 00:08:49,613
I'm still in control here...
133
00:08:51,280 --> 00:08:53,840
Try to fight it, Tick. I'll get help!
134
00:08:53,912 --> 00:08:55,903
[Sighs]
135
00:08:56,877 --> 00:08:59,004
- So what are we gonna do?
- Hey!
136
00:08:59,076 --> 00:09:01,169
You guys wanna see
my fabulous new place?
137
00:09:01,242 --> 00:09:02,869
In the sewer?
138
00:09:02,942 --> 00:09:06,105
I don't think so! [laughs]
139
00:09:06,174 --> 00:09:08,301
'Course I found
a very beautiful couch...
140
00:09:08,373 --> 00:09:10,068
[Arthur] Die Fledermaus!
141
00:09:10,139 --> 00:09:12,664
Sewer Urchin! Crusading Chameleon!
142
00:09:12,739 --> 00:09:16,197
I need your help.
The Tick is in trouble!
143
00:09:25,600 --> 00:09:29,900
[Mr. Mental] There it is.
The prize awaits on that islan.
144
00:09:29,965 --> 00:09:32,525
Let nothing stop you!
145
00:09:36,663 --> 00:09:39,427
Ew, slimy!
146
00:09:39,495 --> 00:09:42,259
[Mr. Mental] Your will is mine!
147
00:09:46,260 --> 00:09:48,228
All right. Now who had the Danish?
148
00:09:48,292 --> 00:09:51,853
All I know is he said something
about going for a swim.
149
00:09:54,257 --> 00:09:57,385
Water. People swim in water!
150
00:09:57,456 --> 00:10:00,948
Aw, neat. I do some
of my very best work in water. Yeah.
151
00:10:01,021 --> 00:10:02,682
I'll bet he's going to the river.
152
00:10:02,754 --> 00:10:06,485
All right. Let's go to...
the waterfront!
153
00:10:46,439 --> 00:10:48,669
[Alarm sounds]
154
00:11:22,792 --> 00:11:25,056
No sign of him from the air.
155
00:11:25,125 --> 00:11:28,151
- Anything on land?
- No, nothing.
156
00:11:28,224 --> 00:11:30,488
Maybe he went home and went to bed.
157
00:11:33,255 --> 00:11:36,019
- See anything down there?
- I didn't find the Tick.
158
00:11:36,087 --> 00:11:39,614
- But I found a beautiful pie.
- [Gasps] Oh, man!
159
00:11:39,686 --> 00:11:40,778
What?
160
00:11:42,718 --> 00:11:43,946
Argh!
161
00:11:48,516 --> 00:11:50,746
Hey. It's the Tick!
162
00:11:54,514 --> 00:11:57,142
Ah, Tick. Yeah.
Definitely glad it's you.
163
00:11:57,214 --> 00:11:59,307
We thought you were
something dangerous.
164
00:11:59,746 --> 00:12:00,804
Argh!
165
00:12:02,445 --> 00:12:04,106
I'll stop him!
166
00:12:10,008 --> 00:12:12,306
Uh! Bricks!
167
00:12:14,841 --> 00:12:18,777
I told you! The Tick's mind
is being controlled by an evil force.
168
00:12:18,839 --> 00:12:20,773
Oh, yes, I see!
169
00:12:20,839 --> 00:12:23,399
Well, uh... Tell me
how it all turns out.
170
00:12:24,670 --> 00:12:26,797
Tick! You have the thinking cap.
171
00:12:26,870 --> 00:12:28,701
Excellent. Bring it to me!
172
00:12:32,601 --> 00:12:35,161
Tick, you've got to fight it.
Don't give in!
173
00:12:35,899 --> 00:12:36,957
Tick?
174
00:12:37,033 --> 00:12:40,298
[Mr. Mental]
Tick, let nothing stan in your way!
175
00:12:40,364 --> 00:12:42,298
- Destroy!
- What's wrong?
176
00:12:42,364 --> 00:12:44,355
Where are you going?
177
00:12:48,062 --> 00:12:49,689
Tick! Don't do this.
178
00:12:49,761 --> 00:12:52,389
It's Arthur, your sidekick!
179
00:12:52,461 --> 00:12:54,895
Side... kick?
180
00:12:57,158 --> 00:12:59,592
Arthur? What's going on?
181
00:12:59,658 --> 00:13:02,252
- What am I doing?
- Good question!
182
00:13:03,724 --> 00:13:05,248
[Mr. Mental] Destroy him!
183
00:13:05,322 --> 00:13:10,589
Him an all that stans in your way.
Bring me the thinking cap!
184
00:13:10,654 --> 00:13:12,121
[Gabbles]
185
00:13:12,187 --> 00:13:13,552
I...
186
00:13:13,619 --> 00:13:14,984
don't...
187
00:13:15,052 --> 00:13:16,576
wanna!
188
00:13:16,652 --> 00:13:18,483
Come on.
189
00:13:18,551 --> 00:13:20,109
You... gonna!
190
00:13:20,184 --> 00:13:21,947
No!
191
00:13:27,315 --> 00:13:29,146
Bricks!
192
00:13:29,214 --> 00:13:32,377
Crusading Chameleon,
help me get Sewer Urchin down.
193
00:13:32,447 --> 00:13:34,813
We've got to save the Tick!
194
00:13:36,245 --> 00:13:39,009
Tick, you must hee my commans.
195
00:13:39,078 --> 00:13:41,376
Aw, nuts, Mynda, I'm losin' him.
196
00:13:41,443 --> 00:13:45,311
I must pummel his mind.
Beat his will into submission!
197
00:13:46,108 --> 00:13:49,407
- Whatever.
- I must regain total control.
198
00:13:49,474 --> 00:13:54,411
I know. I'll open the floodgates
of his own worst nightmare!
199
00:13:54,472 --> 00:13:57,737
This will take every ounce
of my mental strength.
200
00:13:57,804 --> 00:13:59,931
I must enter the Tick's mind!
201
00:14:03,868 --> 00:14:06,837
I wonder what the Tick's
worst nightmare will be.
202
00:14:21,063 --> 00:14:24,555
[Recording] You have reache the offices
of the Tick's worst nightmare.
203
00:14:24,628 --> 00:14:26,493
The Tick is out of his min right now.
204
00:14:26,560 --> 00:14:29,393
If you' like to leave a message,
please wait for the tone.
205
00:14:29,459 --> 00:14:32,019
If you' like to speak
to an operator, press star.
206
00:14:32,092 --> 00:14:35,255
A day job? In an office?
207
00:14:35,323 --> 00:14:37,883
My worst nightmare!
208
00:14:37,956 --> 00:14:40,083
No!
209
00:14:40,156 --> 00:14:42,556
- Here's the memo.
- I'll need this in triplicate.
210
00:14:42,622 --> 00:14:46,023
- Henderson gave himself the promotion.
- Tick, you're not so special.
211
00:14:46,087 --> 00:14:47,384
[Voices continue]
212
00:14:47,453 --> 00:14:49,250
No!
213
00:14:49,319 --> 00:14:51,753
No!
214
00:14:51,818 --> 00:14:55,652
[Mr. Mental]
Now, no more foolin' aroun!
215
00:14:56,417 --> 00:14:59,113
No more foolin' around.
216
00:15:01,782 --> 00:15:03,340
He's moving again.
217
00:15:03,414 --> 00:15:04,813
Let's go!
218
00:15:06,913 --> 00:15:09,541
Straight ahead. Two more blocks.
219
00:15:09,612 --> 00:15:11,603
You can't miss it!
220
00:15:11,678 --> 00:15:15,011
[Yawns] Man, I gotta get some sleep.
221
00:15:15,077 --> 00:15:18,376
- We got a matinee tomorrow.
- No, tomorrow we rule the world!
222
00:15:18,442 --> 00:15:20,535
Yeah, right!
223
00:15:21,241 --> 00:15:23,232
'Night, Mental.
224
00:15:27,406 --> 00:15:29,067
Ah, the thinking cap!
225
00:15:31,304 --> 00:15:34,899
It will give an ordinary human
mental abilities to rival mine.
226
00:15:35,869 --> 00:15:39,305
So it will give me
the powers of the gods!
227
00:15:41,467 --> 00:15:43,128
[Engine fails to start]
228
00:15:45,632 --> 00:15:47,293
[Engine revs]
229
00:15:47,365 --> 00:15:49,629
That feels good!
230
00:15:50,264 --> 00:15:51,663
Thanks.
231
00:15:53,497 --> 00:15:55,692
Thank you!
232
00:15:55,762 --> 00:15:57,354
[Laughs]
233
00:16:10,424 --> 00:16:13,325
- What did you do with the Tick?
- Nothing...
234
00:16:13,390 --> 00:16:16,120
compared to what I'm going to do to you!
235
00:16:17,788 --> 00:16:19,619
[All scream]
236
00:16:24,618 --> 00:16:26,609
[Mr. Mental cackles]
237
00:16:31,750 --> 00:16:34,810
[Continues to laugh]
238
00:16:41,912 --> 00:16:43,903
[Groans]
239
00:16:47,177 --> 00:16:49,839
Oh. Hi, guys.
240
00:16:49,909 --> 00:16:52,844
Tick! Mr. Mental took over your mind.
241
00:16:52,908 --> 00:16:55,604
And now he's gonna
take over the world with that cap.
242
00:16:55,674 --> 00:16:57,301
That rat!
243
00:16:57,374 --> 00:16:59,399
Let's get him, boys.
244
00:16:59,473 --> 00:17:02,408
Wait! He's too powerful
with that thinking cap.
245
00:17:03,205 --> 00:17:06,538
But... it runs on an
internal combustion engine!
246
00:17:06,604 --> 00:17:09,038
So? What's your point?
247
00:17:09,103 --> 00:17:10,161
Yeah.
248
00:17:10,236 --> 00:17:14,434
We've gotta get close enough to that
helmet to pull the choke on its engine
249
00:17:14,501 --> 00:17:16,935
and flood his mind!
250
00:17:34,094 --> 00:17:36,562
You're a bad act, Mr. Mental.
251
00:17:36,627 --> 00:17:38,492
Don't mess with me, you fool.
252
00:17:38,559 --> 00:17:40,789
I'm cookin' with gas!
253
00:17:55,686 --> 00:17:57,847
[Mr. Mental] Take that, you...
254
00:18:10,648 --> 00:18:12,809
[Mr. Mental] Batter up, boys!
255
00:18:18,112 --> 00:18:19,773
Get off me!
256
00:18:29,774 --> 00:18:32,265
The headache I've got!
257
00:18:33,239 --> 00:18:36,231
I'd almost say you deserve it!
258
00:18:40,104 --> 00:18:43,369
The human mind
is a dangerous plaything, boys.
259
00:18:43,436 --> 00:18:46,564
When it's used for evil, watch out!
260
00:18:47,901 --> 00:18:51,735
But when it's used for good,
then things are much nicer.
261
00:18:51,800 --> 00:18:55,827
And let's try and keep that... in mind.
262
00:18:55,877 --> 00:19:00,427
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
