Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:18,730 --> 00:01:23,430
[The Sweetest Secret]
3
00:01:24,510 --> 00:01:25,800
Tang Wei Wei is my girlfriend.
4
00:01:27,270 --> 00:01:28,000
She never mentioned that.
5
00:01:28,360 --> 00:01:29,720
I am going to accompany her
to the obstetric tomorrow.
6
00:01:29,870 --> 00:01:30,550
Is she pregnant?
7
00:01:32,630 --> 00:01:33,910
Just do the dishes, will you?
8
00:01:34,190 --> 00:01:35,910
Stop cuddling.
9
00:01:36,310 --> 00:01:38,080
You skipped my class, lied to me
and didn't do the assignments.
10
00:01:38,400 --> 00:01:40,000
You can't just fool
around all day, right?
11
00:01:40,310 --> 00:01:41,270
If you join the competition,
12
00:01:41,360 --> 00:01:42,310
I am sure you will win.
13
00:01:44,190 --> 00:01:46,310
You are mine
14
00:01:46,550 --> 00:01:48,000
after eating my homemade breakfast.
15
00:01:49,590 --> 00:01:51,039
Childish.
16
00:01:51,990 --> 00:01:54,430
[Episode 7]
17
00:02:05,830 --> 00:02:07,000
I'm back.
18
00:02:19,880 --> 00:02:20,440
Uncle Tang.
19
00:02:21,360 --> 00:02:21,960
Wei Wei.
20
00:02:24,550 --> 00:02:25,470
What's wrong?
21
00:02:25,470 --> 00:02:26,110
Let me ask you something.
22
00:02:27,030 --> 00:02:28,550
Did your mother call you?
23
00:02:31,880 --> 00:02:32,600
Yes, she did.
24
00:02:32,600 --> 00:02:33,390
Father, don't...
25
00:02:33,390 --> 00:02:34,600
Don't say a word.
26
00:02:35,390 --> 00:02:37,270
Judged by your mother's reaction,
27
00:02:37,270 --> 00:02:38,390
you must have already known.
28
00:02:41,829 --> 00:02:42,880
So, what do you think?
29
00:02:43,390 --> 00:02:44,440
I told them
30
00:02:45,550 --> 00:02:46,829
not to come to the wedding.
31
00:02:47,829 --> 00:02:48,829
Lin Ran.
32
00:02:48,829 --> 00:02:49,720
Are you kidding me?
33
00:02:50,880 --> 00:02:52,829
What makes you think you can
get married if your parents aren't coming?
34
00:02:52,829 --> 00:02:54,550
Then should I listen to them
35
00:02:54,550 --> 00:02:55,750
and get married after I graduate?
36
00:02:55,750 --> 00:02:57,190
I don't agree on this wedding!
37
00:02:57,190 --> 00:02:58,800
We don't have any other choice!
38
00:02:58,800 --> 00:02:59,910
No other choice, you say?
39
00:02:59,910 --> 00:03:00,470
Fine.
40
00:03:05,520 --> 00:03:06,670
Why didn't you tell me
41
00:03:06,670 --> 00:03:07,910
that your mother called you?
42
00:03:10,030 --> 00:03:11,670
My father is extremely angry.
43
00:03:14,030 --> 00:03:16,910
Well, I got the graduation certificate,
44
00:03:17,320 --> 00:03:17,910
why don't we...
45
00:03:17,910 --> 00:03:18,750
No way!
46
00:03:23,800 --> 00:03:24,520
Get out!
47
00:03:24,720 --> 00:03:25,600
Get out now!
48
00:03:25,600 --> 00:03:26,550
Father!
49
00:03:33,800 --> 00:03:34,360
Uncle.
50
00:03:35,630 --> 00:03:37,079
I can talk to my parents.
51
00:03:37,720 --> 00:03:38,910
Forget about it!
52
00:03:39,750 --> 00:03:41,240
There's no further discussion on this.
53
00:03:41,800 --> 00:03:42,520
I won't allow you
54
00:03:42,520 --> 00:03:43,550
marry my daughter
55
00:03:43,550 --> 00:03:45,720
if your parents aren't coming.
56
00:03:47,320 --> 00:03:48,000
Father, that's not it.
57
00:03:48,000 --> 00:03:48,670
Stay out of this!
58
00:03:49,240 --> 00:03:50,720
If you hadn't been pregnant
before you were married,
59
00:03:50,720 --> 00:03:52,390
this won't happen!
60
00:03:53,160 --> 00:03:53,960
All right, uncle.
61
00:03:56,550 --> 00:03:57,390
Please don't be angry.
62
00:03:59,470 --> 00:04:00,320
I'll leave.
63
00:04:00,320 --> 00:04:01,270
Lin Ran.
64
00:04:08,800 --> 00:04:09,470
Lin Ran!
65
00:04:29,040 --> 00:04:29,950
Will you marry me?
66
00:04:32,159 --> 00:04:32,920
Lin Ran.
67
00:04:33,510 --> 00:04:35,670
We're just pretending to be together.
68
00:04:37,230 --> 00:04:39,920
Even if your parents return tonight,
69
00:04:40,920 --> 00:04:42,670
I won't marry you either.
70
00:04:45,550 --> 00:04:46,760
Are you dumping me as well?
71
00:04:50,670 --> 00:04:52,070
Forget about it. You should go home.
72
00:04:53,110 --> 00:04:54,670
You're just saying things
I don't want to hear anyway.
73
00:04:58,000 --> 00:04:58,790
All right then.
74
00:04:59,510 --> 00:05:00,720
I'll bring you out for fun.
75
00:05:01,670 --> 00:05:02,950
So, cheer up, okay?
76
00:05:15,880 --> 00:05:16,390
Let's go.
77
00:05:20,350 --> 00:05:20,920
Let's go.
78
00:05:25,160 --> 00:05:25,950
Wei Wei.
79
00:05:26,760 --> 00:05:27,880
I believe you must be
80
00:05:27,880 --> 00:05:30,110
the one who loves me
the most in this world.
81
00:05:33,480 --> 00:05:35,040
When I was eight years old,
82
00:05:34,120 --> 00:05:36,500
[Zijiang Middle School]
83
00:05:35,920 --> 00:05:37,920
you took me to school.
84
00:05:38,750 --> 00:05:40,350
[The Fifth Mathematics Olympiad
For Junior High School]
85
00:05:39,950 --> 00:05:42,320
When I won the Olympiad
at the age of 12,
86
00:05:43,270 --> 00:05:44,880
you rooted for me from the audience seat.
87
00:05:46,070 --> 00:05:47,640
When I fought for the first time
at the age of 16,
88
00:05:48,480 --> 00:05:49,920
you were the one who picked
me up from the headmaster's office.
89
00:05:51,550 --> 00:05:52,110
[Lin Ran.]
90
00:05:52,640 --> 00:05:54,550
[You are getting ridiculous.]
91
00:05:54,950 --> 00:05:56,440
[Look what you have done.]
92
00:05:57,480 --> 00:05:58,480
[Go back and reflect on yourself.]
93
00:05:58,640 --> 00:05:59,440
[Write me a self-reflection essay.]
94
00:05:59,830 --> 00:06:00,350
[Get out.]
95
00:06:05,320 --> 00:06:05,950
[Let's go home.]
96
00:06:08,240 --> 00:06:10,070
[Zijiang Middle School]
97
00:06:09,230 --> 00:06:10,790
Even when I took
the college entrance exam,
98
00:06:10,810 --> 00:06:12,540
[Senior year, Class 4]
99
00:06:13,320 --> 00:06:14,480
you were the one who waited for me
100
00:06:13,780 --> 00:06:15,470
[Good luck on your exams.]
101
00:06:15,440 --> 00:06:16,160
outside the hall.
102
00:06:15,470 --> 00:06:16,790
[May you pass with flying colours.]
103
00:06:18,000 --> 00:06:18,720
You see,
104
00:06:20,760 --> 00:06:21,600
you were
105
00:06:22,440 --> 00:06:23,200
in every part of my life
106
00:06:23,200 --> 00:06:24,600
ever since I was young.
107
00:06:24,600 --> 00:06:27,200
You take care of me,
care about me and love me.
108
00:06:28,440 --> 00:06:29,440
So, I think
109
00:06:29,950 --> 00:06:31,550
we're the best for each other.
110
00:06:31,550 --> 00:06:32,270
Don't you agree?
111
00:06:33,230 --> 00:06:34,830
After hearing what you said,
112
00:06:34,830 --> 00:06:36,230
you got a point.
113
00:06:36,230 --> 00:06:39,070
But don't you think
I'm more like your mother?
114
00:06:40,550 --> 00:06:42,110
Your parents left you with us.
115
00:06:42,600 --> 00:06:43,880
So, we can't just ignore you.
116
00:06:44,640 --> 00:06:45,270
You see,
117
00:06:45,600 --> 00:06:47,790
your parents can't
always be there for you.
118
00:06:48,230 --> 00:06:50,320
However, it was very thoughtful of them
119
00:06:50,320 --> 00:06:52,070
to find someone to take care of you.
120
00:06:53,230 --> 00:06:54,070
Yes.
121
00:06:54,070 --> 00:06:56,200
That's why you are the most
important person to me.
122
00:06:56,200 --> 00:06:57,790
No one can replace you.
123
00:06:57,790 --> 00:06:58,640
So, I wish
124
00:06:59,320 --> 00:07:02,350
you can
125
00:07:04,350 --> 00:07:04,880
be in my life
126
00:07:04,880 --> 00:07:06,550
forever and always.
127
00:07:07,760 --> 00:07:08,320
Wei Wei.
128
00:07:10,200 --> 00:07:11,440
You'll marry me, won't you?
129
00:07:14,920 --> 00:07:15,440
Okay.
130
00:07:15,830 --> 00:07:17,720
Let's talk about it again
131
00:07:17,790 --> 00:07:18,720
when you can eat sweets.
132
00:07:50,320 --> 00:07:50,830
Zi Chuan.
133
00:07:51,000 --> 00:07:52,720
The air in the living room is really nice.
134
00:07:53,950 --> 00:07:54,720
Zi Chuan.
135
00:07:54,720 --> 00:07:56,000
I'm really sorry.
136
00:07:56,000 --> 00:07:57,670
Don't lock me up in the darkroom anymore.
137
00:08:00,600 --> 00:08:01,350
Are you done?
138
00:08:02,550 --> 00:08:03,270
Prove it to me.
139
00:08:05,390 --> 00:08:06,000
Look.
140
00:08:06,160 --> 00:08:06,950
All these toys.
141
00:08:06,950 --> 00:08:07,830
I'll give them to you.
142
00:08:07,830 --> 00:08:09,320
These are all my precious.
143
00:08:11,480 --> 00:08:12,160
Zi Chuan.
144
00:08:12,760 --> 00:08:14,110
Please forgive me.
145
00:08:14,110 --> 00:08:14,760
I swear.
146
00:08:14,760 --> 00:08:16,270
I won't cause you any more trouble.
147
00:08:18,230 --> 00:08:19,600
I don't have faith in you.
148
00:08:21,320 --> 00:08:22,070
Gu Zhen.
149
00:08:22,070 --> 00:08:23,790
I hope you understand.
150
00:08:23,790 --> 00:08:25,040
Your behaviour outside this house
151
00:08:25,040 --> 00:08:26,350
represents the image of the company.
152
00:08:27,320 --> 00:08:29,230
If you can't even do a little thing right,
153
00:08:29,230 --> 00:08:30,270
then I think you're useless.
154
00:08:31,000 --> 00:08:31,600
Wait.
155
00:08:32,320 --> 00:08:33,640
Are you going to lock me up again?
156
00:08:35,590 --> 00:08:36,789
I'm taking you to do a job inspection.
157
00:08:36,789 --> 00:08:37,960
Go and change into something appropriate.
158
00:08:38,549 --> 00:08:39,030
Okay.
159
00:08:39,030 --> 00:08:39,880
I'm on it.
160
00:08:58,350 --> 00:08:59,080
Ms. Yang.
161
00:09:00,590 --> 00:09:01,350
Ms. Yang.
162
00:09:01,670 --> 00:09:02,710
Ms. Yang.
163
00:09:05,110 --> 00:09:07,350
Why did you suddenly stop the shooting
for the cover of the next issue?
164
00:09:08,400 --> 00:09:10,440
Time is running out.
165
00:09:10,440 --> 00:09:12,000
If we don't get to work,
166
00:09:12,000 --> 00:09:13,320
we won't be able to get it published.
167
00:09:13,880 --> 00:09:14,760
Let me
168
00:09:14,760 --> 00:09:15,760
take full charge this time.
169
00:09:16,400 --> 00:09:17,230
I refuse.
170
00:09:18,200 --> 00:09:19,320
I think you have mistaken.
171
00:09:19,880 --> 00:09:21,550
I've changed the model for the cover.
172
00:09:22,080 --> 00:09:22,960
Exactly.
173
00:09:22,960 --> 00:09:24,110
That's why I'm wondering.
174
00:09:24,110 --> 00:09:25,470
Why did you suddenly change the model?
175
00:09:25,470 --> 00:09:26,910
Why did you suddenly stop the shooting?
176
00:09:27,150 --> 00:09:28,550
I'm in charge of the project,
177
00:09:28,550 --> 00:09:29,790
but I was the last one
who found out about this.
178
00:09:29,960 --> 00:09:30,590
Hey, there.
179
00:09:30,960 --> 00:09:31,760
Long time no see.
180
00:09:32,790 --> 00:09:33,640
Did you forget about us?
181
00:09:34,000 --> 00:09:35,200
That night,
182
00:09:35,200 --> 00:09:36,150
you and my cousin.
183
00:09:37,520 --> 00:09:38,440
You woke up in the morning and...
184
00:09:42,200 --> 00:09:43,280
Ms. Li.
185
00:09:43,640 --> 00:09:45,790
I've reminded you.
186
00:09:45,790 --> 00:09:47,280
We are the editor of a fashion magazine.
187
00:09:47,280 --> 00:09:49,320
We need to be careful
about our private life.
188
00:09:49,320 --> 00:09:50,280
It seems like
189
00:09:50,280 --> 00:09:50,840
you didn't
190
00:09:50,840 --> 00:09:52,150
bear my words in mind.
191
00:09:52,150 --> 00:09:53,280
What do you mean?
192
00:09:56,840 --> 00:09:57,550
Mr. Jin.
193
00:09:58,280 --> 00:09:59,110
I'm sorry about that.
194
00:09:59,110 --> 00:10:00,400
I know this is ridiculous.
195
00:10:03,000 --> 00:10:03,790
Look at this.
196
00:10:03,790 --> 00:10:05,230
Compare the covers of these two magazines.
197
00:10:05,230 --> 00:10:06,150
Which one is better?
198
00:10:06,950 --> 00:10:10,150
[Add! Like]
199
00:10:10,520 --> 00:10:12,150
Where did you find this model?
200
00:10:12,150 --> 00:10:13,470
A combination of
urban and rural flowers.
201
00:10:14,280 --> 00:10:16,470
It's neither old fashioned nor modern.
202
00:10:16,840 --> 00:10:18,200
What an odd aesthetic.
203
00:10:18,470 --> 00:10:19,640
Of course, I'll choose this one.
204
00:10:20,150 --> 00:10:21,960
Mysterious and sexy.
205
00:10:22,670 --> 00:10:23,150
Hey.
206
00:10:23,150 --> 00:10:23,640
Do you have the model's contact number?
207
00:10:23,640 --> 00:10:24,400
What's going on here?
208
00:10:26,960 --> 00:10:27,790
Mr. Jin, you're here.
209
00:10:30,520 --> 00:10:31,910
Ms. Yang, what's wrong?
210
00:10:35,760 --> 00:10:38,200
We have different opinions about
our cover model for the next issue.
211
00:10:38,400 --> 00:10:39,790
So, I came to meet Ms. Li
212
00:10:39,790 --> 00:10:40,960
to hold a meeting and discuss about it.
213
00:10:41,470 --> 00:10:42,590
Let's do that now.
214
00:10:42,590 --> 00:10:43,670
We are all ears.
215
00:10:45,200 --> 00:10:45,790
Mr. Jin.
216
00:10:46,110 --> 00:10:46,840
This way, please.
217
00:10:51,200 --> 00:10:52,910
Your cousin gave me a cold-eyed stare.
218
00:10:52,910 --> 00:10:53,910
He made me nervous.
219
00:10:54,590 --> 00:10:56,080
Does he still hold a grudge against me
220
00:10:56,080 --> 00:10:57,200
and try to strike back?
221
00:10:57,200 --> 00:10:58,110
Don't worry.
222
00:10:58,110 --> 00:10:59,110
He's busy deducting points.
223
00:10:59,760 --> 00:11:00,550
Deducting points?
224
00:11:02,880 --> 00:11:04,030
What does that mean?
225
00:11:13,030 --> 00:11:14,000
[She put on too much makeup.]
226
00:11:14,470 --> 00:11:15,110
[Deduct ten points.]
227
00:11:16,670 --> 00:11:17,760
[The heels are too high.]
228
00:11:18,280 --> 00:11:18,840
[Deduct ten points.]
229
00:11:20,230 --> 00:11:21,520
[The skirt is too short.]
230
00:11:22,150 --> 00:11:23,110
[Deduct ten points.]
231
00:11:24,910 --> 00:11:26,110
The style of this model fits perfectly
232
00:11:26,110 --> 00:11:28,030
with Xi Jia's motto,
233
00:11:28,030 --> 00:11:29,440
which is innovative and advance.
234
00:11:29,440 --> 00:11:31,230
It is the hottest
fashion trend of the moment.
235
00:11:32,110 --> 00:11:32,880
However, we have sticked to
236
00:11:32,880 --> 00:11:34,110
sweet style since the very beginning.
237
00:11:35,550 --> 00:11:37,110
This is a sweet style as well.
238
00:11:37,110 --> 00:11:38,080
Do you have stereotyped ideas
239
00:11:38,080 --> 00:11:39,710
about sweet style?
240
00:11:39,710 --> 00:11:40,470
For example,
241
00:11:40,910 --> 00:11:41,960
a big waves hair?
242
00:11:46,350 --> 00:11:46,910
Mr. Jin.
243
00:11:47,230 --> 00:11:48,150
Do you have any suggestions
244
00:11:48,150 --> 00:11:49,280
for this issue?
245
00:11:50,880 --> 00:11:52,080
About this...
246
00:11:52,080 --> 00:11:52,790
First of all,
247
00:11:52,790 --> 00:11:53,790
a fast-selling makeup market
248
00:11:53,790 --> 00:11:54,840
has not been defined.
249
00:11:54,840 --> 00:11:56,760
The production line is ambiguous.
250
00:11:56,760 --> 00:11:58,030
and will not be upgrade
in the near future.
251
00:11:58,030 --> 00:11:59,320
The company won't get any profits.
252
00:11:59,640 --> 00:12:00,550
The only publication company
who are willing to compromise
253
00:12:00,550 --> 00:12:01,840
has such a low standard.
254
00:12:01,840 --> 00:12:03,350
Do you still think we need to
discuss on this cooperation?
255
00:12:03,670 --> 00:12:05,000
My time is precious.
256
00:12:05,280 --> 00:12:06,080
So please excuse me.
257
00:12:35,110 --> 00:12:35,760
Ran.
258
00:12:35,760 --> 00:12:36,960
This time, your record
is six seconds faster.
259
00:12:36,960 --> 00:12:38,150
Are we going to practise again later?
260
00:12:42,550 --> 00:12:45,080
So, are we still competing this year?
261
00:12:45,080 --> 00:12:46,230
You have such a good record.
262
00:12:46,230 --> 00:12:47,470
It will be such a waste
if you don't want to compete.
263
00:12:47,470 --> 00:12:48,760
He's right.
264
00:12:50,550 --> 00:12:51,790
[If you want to marry Wei Wei,]
265
00:12:51,790 --> 00:12:53,550
[you must first
have the financial ability.]
266
00:12:54,200 --> 00:12:55,110
[You are still studying.]
267
00:12:55,760 --> 00:12:57,670
[What's your plan after you graduate]
268
00:12:57,670 --> 00:12:58,960
[and where are you going to work?]
269
00:12:58,960 --> 00:13:00,280
[You need to have your own plans.]
270
00:13:01,230 --> 00:13:03,350
[You can only start a family
after you fulfil this basic thing.]
271
00:13:03,880 --> 00:13:04,840
If I join
272
00:13:05,200 --> 00:13:06,030
and win the competition,
273
00:13:06,840 --> 00:13:07,640
will I get a monetary bonus?
274
00:13:07,960 --> 00:13:09,030
Money? Well...
275
00:13:11,350 --> 00:13:12,350
Never mind.
276
00:13:12,350 --> 00:13:13,030
Forget it.
277
00:13:15,470 --> 00:13:16,200
Ran.
278
00:13:17,960 --> 00:13:19,700
[Hair Salon]
[Beauty Care]
279
00:13:17,960 --> 00:13:19,700
[Well and Young]
280
00:13:43,590 --> 00:13:44,200
Are you done?
281
00:13:44,790 --> 00:13:45,230
Yes.
282
00:13:45,320 --> 00:13:46,030
Wait for me.
283
00:13:46,520 --> 00:13:46,910
Okay.
284
00:13:59,400 --> 00:14:00,200
Here's your coffee.
285
00:14:00,200 --> 00:14:00,710
Thank you.
286
00:14:11,400 --> 00:14:12,710
Okay, you can continue.
287
00:14:12,960 --> 00:14:13,710
Then,
288
00:14:13,710 --> 00:14:14,960
she didn't dare to speak.
289
00:14:14,960 --> 00:14:16,880
She walked right into her office
after the meeting.
290
00:14:17,110 --> 00:14:18,230
The boss appoint me
291
00:14:18,230 --> 00:14:20,000
to take full charge of
the shooting for the next issue.
292
00:14:20,440 --> 00:14:22,350
I don't have to listen to
her whining anymore.
293
00:14:24,400 --> 00:14:25,110
It seems like
294
00:14:25,110 --> 00:14:26,640
Mr. Jin was a great help to you.
295
00:14:27,230 --> 00:14:28,440
No way.
296
00:14:28,440 --> 00:14:29,760
He's a picky man.
297
00:14:29,760 --> 00:14:31,200
He would never help me.
298
00:14:31,200 --> 00:14:34,710
It's just that Ms. Yang's
taste is so ridiculous.
299
00:14:34,710 --> 00:14:36,280
She was completely in a bind.
300
00:14:36,590 --> 00:14:38,230
Besides, Jin Zi Chuan
didn't compliment me.
301
00:14:38,470 --> 00:14:40,550
He just condemned the company.
302
00:14:41,110 --> 00:14:42,880
I think you two are perfect together.
303
00:14:43,000 --> 00:14:43,910
Come on!
304
00:14:44,080 --> 00:14:44,760
He was
305
00:14:44,760 --> 00:14:46,230
a goldfish that I passed to you.
306
00:14:48,030 --> 00:14:48,550
Sweetheart.
307
00:14:49,790 --> 00:14:50,200
Look at this.
308
00:14:50,320 --> 00:14:51,470
This is the new colour that I bought.
309
00:14:52,960 --> 00:14:54,520
It's good for kissing, isn't it?
310
00:14:56,030 --> 00:14:57,280
To be honest,
311
00:14:57,280 --> 00:14:58,080
I think you should
312
00:14:58,080 --> 00:14:59,670
think about it seriously.
313
00:14:59,790 --> 00:15:01,200
You said you wanted to enjoy
314
00:15:01,230 --> 00:15:02,670
and seek thrill in your life.
315
00:15:02,910 --> 00:15:06,080
You said your hormones were raging.
316
00:15:06,320 --> 00:15:07,080
Now...
317
00:15:07,080 --> 00:15:08,520
It's still raging.
318
00:15:09,790 --> 00:15:11,080
Think about it.
319
00:15:11,230 --> 00:15:12,880
One of the strongest attractions
320
00:15:12,880 --> 00:15:15,080
between a couple
321
00:15:15,080 --> 00:15:17,350
is the pursuit of the whole self.
322
00:15:17,550 --> 00:15:20,030
I think you've been using your emotions
323
00:15:20,030 --> 00:15:21,640
to discover your true self.
324
00:15:23,200 --> 00:15:24,030
Enough.
325
00:15:24,030 --> 00:15:24,960
Smart girl.
326
00:15:24,960 --> 00:15:25,840
Don't you know me yet
327
00:15:25,840 --> 00:15:27,320
after all these years?
328
00:15:27,320 --> 00:15:29,840
I don't need no man.
329
00:15:29,840 --> 00:15:31,280
Fine.
330
00:15:31,670 --> 00:15:32,880
Besides,
331
00:15:33,030 --> 00:15:35,760
the theory of love is
different from the reality.
332
00:15:37,760 --> 00:15:38,790
One more thing.
333
00:15:38,790 --> 00:15:40,670
What's going on between you and Lin?
334
00:15:40,670 --> 00:15:41,840
Tell me honestly.
335
00:15:46,440 --> 00:15:47,960
I think we're together now.
336
00:15:50,640 --> 00:15:52,110
Really?
337
00:15:53,320 --> 00:15:54,230
Then did you two
338
00:15:55,110 --> 00:15:56,590
have done something together?
339
00:16:01,200 --> 00:16:03,110
Isn't she our senior in Psychology class?
340
00:16:03,110 --> 00:16:03,880
I can't believe a pretty girl like her
341
00:16:03,880 --> 00:16:04,910
would do something like that.
342
00:16:05,710 --> 00:16:06,640
What do you know?
343
00:16:06,640 --> 00:16:08,400
Pretty girls are the best liars.
344
00:16:08,400 --> 00:16:09,150
You're right.
345
00:16:09,710 --> 00:16:10,400
What are they talking about?
346
00:16:12,110 --> 00:16:13,280
I think it's because of this.
347
00:16:13,860 --> 00:16:15,480
[Plagiarism by a
Prospective Postgraduate Student]
348
00:16:19,440 --> 00:16:20,150
Ji Han.
349
00:16:21,000 --> 00:16:21,710
What's the matter?
350
00:16:22,520 --> 00:16:23,400
Lin ran.
351
00:16:23,400 --> 00:16:24,440
Did Wei Wei
352
00:16:24,440 --> 00:16:25,840
face a problem in her studies?
353
00:16:26,350 --> 00:16:27,080
What do you mean?
354
00:16:27,910 --> 00:16:30,080
She seems to be accused of plagiarism
355
00:16:30,080 --> 00:16:31,440
and snatched someone's spot.
356
00:16:31,790 --> 00:16:34,350
That student is in
the lecturer office now.
357
00:16:38,350 --> 00:16:39,640
Will everything be all right?
358
00:16:40,520 --> 00:16:41,080
I don't know.
359
00:16:41,080 --> 00:16:44,200
[Hello, the number you have dialled
is busy at the moment.]
360
00:16:45,000 --> 00:16:45,640
I'll be on my way.
361
00:16:49,400 --> 00:16:50,230
What did you say?
362
00:16:51,080 --> 00:16:52,110
[You need to come now.]
363
00:16:52,110 --> 00:16:53,470
[She's making a fuss
at the lecturer office.]
364
00:16:53,470 --> 00:16:55,710
[They said if don't give
an explanation, you're done for good.]
365
00:16:58,080 --> 00:16:58,590
What's the matter?
366
00:16:59,150 --> 00:17:00,790
Something came up. I have to go.
367
00:17:02,670 --> 00:17:03,150
Call me.
368
00:17:03,150 --> 00:17:04,000
Tell me through the phone.
369
00:17:04,710 --> 00:17:05,640
Okay. Goodbye.
370
00:17:07,400 --> 00:17:08,520
She's really hard working.
371
00:17:10,190 --> 00:17:11,829
Tell me.
372
00:17:11,829 --> 00:17:13,760
Took advantage of someone's hard work,
373
00:17:13,760 --> 00:17:15,040
plagiarised a paper,
374
00:17:15,520 --> 00:17:17,069
and snatched one's spot
in the examination.
375
00:17:17,069 --> 00:17:19,230
Will your school take action on all these?
376
00:17:19,950 --> 00:17:20,589
Mr. Dong.
377
00:17:20,880 --> 00:17:22,680
I think there has been
some misunderstanding here.
378
00:17:23,069 --> 00:17:23,829
I don't buy that.
379
00:17:24,349 --> 00:17:25,520
I would say
380
00:17:25,520 --> 00:17:27,310
Tang Wei Wei has violated ethics.
381
00:17:27,310 --> 00:17:28,590
Worst of all,
382
00:17:28,590 --> 00:17:29,880
she fabricated the academic.
383
00:17:30,680 --> 00:17:31,710
Do you think this kind of person
384
00:17:31,710 --> 00:17:32,760
is qualified to get a PhD?
385
00:17:33,640 --> 00:17:34,640
What nonsense are you talking about?
386
00:17:35,230 --> 00:17:36,520
Young man.
387
00:17:36,520 --> 00:17:38,230
Who do you think you are?
388
00:17:38,230 --> 00:17:39,590
Just mind your own business.
389
00:17:41,000 --> 00:17:41,280
Go on.
390
00:17:41,280 --> 00:17:41,710
Lin Ran.
391
00:17:41,920 --> 00:17:43,710
Tell them all
the nasty things Wei Wei did.
392
00:17:43,950 --> 00:17:45,190
Let everyone know
393
00:17:45,190 --> 00:17:46,110
that this pretty girl
394
00:17:46,710 --> 00:17:48,000
is cunning.
395
00:17:48,000 --> 00:17:49,830
I have heard about it.
396
00:17:50,350 --> 00:17:52,350
So can you please ask
the irrelevant students to leave first?
397
00:17:52,880 --> 00:17:54,310
Students, go back to your class.
398
00:17:54,310 --> 00:17:55,350
Stop looking.
399
00:17:55,350 --> 00:17:55,920
Go.
400
00:17:57,680 --> 00:17:59,400
This young man here
401
00:17:59,400 --> 00:18:00,430
is my boyfriend.
402
00:18:00,950 --> 00:18:03,000
He has the right to defend my name.
403
00:18:03,350 --> 00:18:04,640
So please show some respect.
404
00:18:06,830 --> 00:18:07,470
Lin Ran.
405
00:18:08,160 --> 00:18:09,190
You should go back.
406
00:18:12,070 --> 00:18:12,590
Please.
407
00:18:13,160 --> 00:18:13,680
Listen to me.
408
00:18:17,590 --> 00:18:18,560
I'll wait outside.
409
00:18:20,280 --> 00:18:21,800
You're really something, Tang Wei Wei.
410
00:18:22,310 --> 00:18:23,520
I can't believe you're so flirty.
411
00:18:23,760 --> 00:18:25,040
Since you're madly in love,
412
00:18:25,230 --> 00:18:26,350
then why did you go to
the blind date in the first place?
413
00:18:27,040 --> 00:18:28,070
You're filthy.
414
00:18:28,760 --> 00:18:29,640
Dong Zhe
415
00:18:29,640 --> 00:18:30,920
How should we settle this?
416
00:18:32,310 --> 00:18:33,310
Are you the one who reported me
417
00:18:33,310 --> 00:18:34,710
for plagiarising your paper?
418
00:18:35,590 --> 00:18:36,230
Yes, it's me.
419
00:18:37,110 --> 00:18:38,070
I chose my topic
420
00:18:38,070 --> 00:18:40,430
after I consulted with the professor.
421
00:18:40,710 --> 00:18:41,640
As far as I know,
422
00:18:42,070 --> 00:18:43,230
of all the psychology students,
423
00:18:43,230 --> 00:18:45,230
I was the only one who chose this topic.
424
00:18:45,800 --> 00:18:47,000
I changed my topic later,
425
00:18:47,000 --> 00:18:48,560
but I haven't told my mentor.
426
00:18:48,560 --> 00:18:50,070
Don't waste your time
telling her all that.
427
00:18:50,070 --> 00:18:51,350
She revised her thesis
428
00:18:51,350 --> 00:18:52,430
long before you.
429
00:18:52,430 --> 00:18:53,760
We have proof.
430
00:18:53,760 --> 00:18:55,040
Mr. Dong.
431
00:18:55,040 --> 00:18:56,280
Why didn't I know that
432
00:18:56,680 --> 00:18:57,830
you have a sister?
433
00:18:58,230 --> 00:18:59,710
Moreover, she's also
studying PhD in Psychology
434
00:19:00,110 --> 00:19:01,000
at this university.
435
00:19:01,760 --> 00:19:03,070
We don't keep in touch very often.
436
00:19:04,230 --> 00:19:05,640
In most cases, individuals with
sub-optimal health status
437
00:19:05,640 --> 00:19:06,560
have symptoms like
438
00:19:06,560 --> 00:19:08,640
outbursts of emotions,
439
00:19:09,470 --> 00:19:10,560
low spirits,
440
00:19:11,230 --> 00:19:12,310
and lose one's concentration.
441
00:19:14,230 --> 00:19:14,920
Can't you remember it?
442
00:19:15,430 --> 00:19:16,710
All right then.
443
00:19:16,710 --> 00:19:17,920
Let's talk about
444
00:19:17,920 --> 00:19:19,520
three characteristics of loneliness.
445
00:19:20,430 --> 00:19:23,800
It's because of
the lack of social interaction...
446
00:19:24,520 --> 00:19:25,430
Are you still can't remember it?
447
00:19:26,040 --> 00:19:27,230
I remember
448
00:19:27,230 --> 00:19:29,000
because I stayed up all night
449
00:19:29,470 --> 00:19:30,520
to amend it.
450
00:19:30,520 --> 00:19:31,710
Did you say I plagiarise your paper?
451
00:19:32,160 --> 00:19:33,520
Well, then show me your evidence.
452
00:19:37,350 --> 00:19:38,590
Postgraduate student of
Psychology Department
453
00:19:38,590 --> 00:19:39,920
at Union University, Tang Wei Wei
454
00:19:39,920 --> 00:19:41,400
broke the academic ethics.
455
00:19:42,070 --> 00:19:44,640
However, the school decided to
turn a blind eye on this matter.
456
00:19:45,710 --> 00:19:46,950
She infringed her fellow student's rights,
457
00:19:47,950 --> 00:19:49,830
and involved in a wild relationship.
458
00:19:49,830 --> 00:19:51,880
I'm here today to ask for an explanation.
459
00:19:51,880 --> 00:19:52,950
Or else,
460
00:19:52,950 --> 00:19:54,230
I'm going to expose you all
461
00:19:54,430 --> 00:19:55,310
to the media.
462
00:19:55,310 --> 00:19:56,760
Let's see if you still have
that smug look on your face.
463
00:19:57,350 --> 00:19:58,190
Wei Wei.
464
00:19:58,800 --> 00:20:00,230
I know you tried hard
to gain a spot in the exam.
465
00:20:00,230 --> 00:20:01,560
And I know there was an opening spot.
466
00:20:01,950 --> 00:20:02,880
Still, I put a lot of effort
467
00:20:02,880 --> 00:20:04,470
into my thesis.
468
00:20:04,590 --> 00:20:05,680
Please return it to me.
469
00:20:06,830 --> 00:20:07,640
Stop recording.
470
00:20:07,950 --> 00:20:08,470
Mr. Dong.
471
00:20:08,880 --> 00:20:09,950
Stop recording.
472
00:20:10,520 --> 00:20:11,920
Since you wrote the draft
473
00:20:11,920 --> 00:20:13,160
long before Tang Wei Wei,
474
00:20:13,160 --> 00:20:14,430
we will allow your cousin
475
00:20:14,710 --> 00:20:15,680
to continue her postgraduate studies.
476
00:20:16,280 --> 00:20:16,640
Principal.
477
00:20:16,640 --> 00:20:17,110
Also,
478
00:20:17,280 --> 00:20:18,310
I will amend the list tomorrow.
479
00:20:21,190 --> 00:20:21,710
Principal.
480
00:20:23,680 --> 00:20:24,470
Tang Wei Wei.
481
00:20:24,470 --> 00:20:25,880
What's the use of studying hard?
482
00:20:26,430 --> 00:20:27,680
You can't even prove yourself innocent.
483
00:20:28,000 --> 00:20:29,230
However, you have another option.
484
00:20:29,430 --> 00:20:30,160
Beg me.
485
00:20:31,640 --> 00:20:32,920
Truth will speak for itself.
486
00:20:33,430 --> 00:20:35,800
I can't accept this!
487
00:20:36,400 --> 00:20:37,760
I'll wait for you to come and beg me.
488
00:20:39,070 --> 00:20:40,000
Let's go.
489
00:20:59,280 --> 00:20:59,880
Wei Wei.
490
00:21:01,520 --> 00:21:02,230
What's the matter?
491
00:21:04,430 --> 00:21:05,400
Leave me alone.
492
00:21:05,400 --> 00:21:06,070
Tang Wei Wei.
493
00:21:09,470 --> 00:21:10,760
When I was young, I saw a cat
494
00:21:11,230 --> 00:21:12,160
in front of the house.
495
00:21:14,760 --> 00:21:15,880
It always went to the hallway
496
00:21:16,160 --> 00:21:17,230
to avoid rain.
497
00:21:19,160 --> 00:21:20,350
I fed it every day, but it hissed at me.
498
00:21:21,310 --> 00:21:22,070
Uncle Tang asked me to give up.
499
00:21:24,520 --> 00:21:25,190
However, I didn't believe it.
500
00:21:26,710 --> 00:21:27,430
I think
501
00:21:29,590 --> 00:21:30,310
if I didn't give up
502
00:21:30,310 --> 00:21:31,310
and kept feeding the cat,
503
00:21:31,310 --> 00:21:32,230
someday it will get used to it.
504
00:21:34,470 --> 00:21:34,950
At least
505
00:21:36,280 --> 00:21:37,640
on a rainy day,
506
00:21:39,000 --> 00:21:40,070
I could see it
507
00:21:40,950 --> 00:21:41,430
and took care of it.
508
00:21:43,680 --> 00:21:44,230
I believed
509
00:21:46,680 --> 00:21:48,160
it needed a company.
510
00:21:50,350 --> 00:21:51,310
Just like us.
511
00:21:55,950 --> 00:21:56,590
Tang Wei Wei.
512
00:21:59,310 --> 00:22:00,590
No matter what other people think of you,
513
00:22:02,560 --> 00:22:03,710
I'll always trust you
514
00:22:05,110 --> 00:22:05,800
and support you.
515
00:22:08,280 --> 00:22:09,520
We face this world together.
516
00:22:35,920 --> 00:22:36,880
Lin Ran.
517
00:22:39,110 --> 00:22:40,520
I didn't plagiarise.
518
00:22:41,680 --> 00:22:43,280
I didn't take shortcuts
519
00:22:45,710 --> 00:22:48,040
The school has disqualified me
from the examination.
520
00:22:49,190 --> 00:22:50,470
I worked so hard
521
00:22:52,830 --> 00:22:54,880
I even lied to my father
that I was pregnant.
522
00:22:59,430 --> 00:23:02,160
I don't know how to face my father.
523
00:23:02,880 --> 00:23:04,230
I don't want to go home.
524
00:23:56,040 --> 00:23:57,470
The first draft of a thesis?
525
00:23:57,920 --> 00:23:59,680
I don't think anyone
would hand write the draft.
526
00:24:00,350 --> 00:24:02,880
Perhaps she wrote it on the computer.
527
00:24:03,950 --> 00:24:04,950
This could be cybertheft.
528
00:24:05,040 --> 00:24:06,160
This threatening email
529
00:24:06,160 --> 00:24:07,190
was indeed from Dong Zhe.
530
00:24:07,880 --> 00:24:09,230
I've checked the IP address.
531
00:24:10,190 --> 00:24:11,400
However, this can only prove that
532
00:24:11,400 --> 00:24:13,470
Dong Zhe did attempt to
blackmail Tang Wei Wei.
533
00:24:14,040 --> 00:24:14,640
The rest
534
00:24:15,230 --> 00:24:16,640
are on your own.
34431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
