All language subtitles for The SHIELD - S02 E12 - Breakpoint (720p - BluRay)

NARRATOR: Previously
on The Shield:

I'm not walking out on my kids.

I'm protecting myself from you.

From me? From divorcing me.

From keeping them from me.

Don't touch me!

So we're going to take down
a money laundering ring?

One big hit, in and
out, we're set for good.

He's come up with
a new way inside.

We only have two weeks
to master a new plan.

We're really doing
this, aren't we?

Yeah. It looks that way.

Look, I'm married now.
You can't stay with me.

Married? Julien.

What about what we had?

Keep away from me.

Keep away from my wife.

You're running for office.

I'll leave you as captain
until that run is over.

If you win,
you graduate to city council.

If you lose the primary,
you resign quietly.

When my report
comes out next week,

it will hit like an earthquake.

So we'll all be
buried in the rubble?

Not you. I'm recommending that
you be elevated to captain,

take over here and run things
the way they should be.

DUTCH: Oh, God.

COP 1: Can you help
me out with this?

COP 2: Check the
evidence report.

COP 3: Copy, I'll take that.

Well, I can't say the
content of this report

comes 3S a SUTPTiSG.

The changes around here
can't just be cosmetic.

ACEVEDA: I agree.

JON: On top of this mess,
we have a budget cut.

No more OI.

What about a pay freeze? Done.

Even the pension
is taking a hit.

A year longer to qualify,
less in benefits.

Jesus.

You think I like doing this

my first month on the job?

This squad is going to have

to cut its work force
by twenty percent.

Twenty percent?

How are we supposed to maintain

our arrest numbers
with a depleted force?

We have to find a way.

Start with the
disciplinary cases

and the retirement phase-outs.

Then fire whoever you have
to to get to 20 percent-.

You want me to choose who goes?

You're the (3.0.
You know them best.

You want the blood on my
hands, not yours.

I won't do it.

Yes, you will.

Why should I?

I'm on borrowed
time here as it is.

You can't afford
to lose your job

the day before a close election.

For the moment,
you are still my employee.

I want the list of who's
gone by this evening.

Tomas.

Julien. Thanks for coming.

This is Gary, my sponsor.

GARY: I help with Julien's
reorientation therapy.

JULIEN: Look,
I came to tell you to stop calling me.

There's no room in
my life for you.

You've got to be kidding me.

And you brought him
along as muscle?

GARY: Look, Julien's made his
intent with you very clear.

Any further contact is only
going to damage you both.

Listen, I got no place to stay.
I got no money.

There are shelters
that can help you.

Stop trying to keep yourself connected.
It's over.

You stay out of this.

Tomas, I am married now.
I have a son.

My life has to be
about them and God.

You fags can hide behind
Jesus all you want,

but you're not fooling anybody.

That's enough.
You've been warned.

JULIEN: Gary.

GARY: My eye. What happened?

MAN: Hold up, man, hold up.

Look up, look up, look up.

Oh, God.

All right, all right, all right.

There's a full five
paragraphs in the report

on the Bob and Marcie case.

Well, it wasn't our finest hour.

I appreciate you
including yourself,

but everybody knows it was me

who let the suspects go with
the victim in their trunk.

COP: Jeffrey Cole, 14.

He's been missing since
as late as last night.

Are you the parents?

He's the father,
but I'm the parent.

Oh, come on,
don't be like that...

This wouldn't have happened
if he was still with me.

When was the last
time you saw Jeffrey?

Last night when I left for work.

When I got back,
I didn't want to wake him.

I should have checked
on him earlier.

I live in Venice.

I called everyone we know there.
Nothing.

CLAUDETTE: We'll need
a recent picture of him

so the officers
can pass it around

to everyone in the area.

Maybe someone's seen him.

There you go.

Oh, God,
if anything's happened to him

I'll never forgive myself.

The money train's moving up?

Don't know,
the ship the Armenians use to get

the money out of the
country hits port tonight.

It's not due for two weeks.

According to the manifest,

it's scheduled to
ship out in two days.

The Armenians can't be onto us.
We've been careful.

Maybe they're just
changing things up,

just trying to avoid a routine.

VIC: Goddamn it.

There's no room for last-minute surprises.
This kills us.

LEM: We can't just walk
away from the money train.

I know you need this...
We all do!

But I'm not taking any chances.

LEM: At least let Ronnie
and me try to find out

where they might be
moving the money train to.

RONNIE: Let's not give up yet.

All right,

but if this thing's
not rock-solid,

we're bailing.

What's your name?

Kandle.

You can light me
up at both ends.

DANNY: Have you seen this
boy in the past 24 hours?

Sorry, sister.

Thanks.

So I haven't read
the report yet,

but I hear there's
a whole paragraph

on Armadillo getting stabbed
to death in the cage.

I saw you frisk him.

He got that knife
some other way.

Yeah. Tell that to the bosses.
Sir.

Excuse me, sir.
Have you seen this boy recently?

Last night.

Walking around.
He seemed a little lost.

Sure it was him?

He stood out from the sickos.

Did you see which way he went?

He got into a car.

On his own, or was he forced in?

I was running somebody's credit
card, and I looked up,

and the car drove
off with him in it.

What kind of car was it, sir?

DUTCH: Jeffrey attended
school in Venice.

Dad lives here,

wanted to take his
son in for a year.

Mom reluctantly agreed.

Kid's only been in
Farmington for two months,

hasn't really made
too many friends.

What's that got to do
with him hitching a ride?

DUTCH: Fits the profile.

Isolated, alienated, vulnerable.
He's the perfect candidate

to be taken by an
adult aggressor.

Two kids were snatched in
that area three months ago.

Both taken at different times,
bodies found weeks apart.

These are the two kids

who were duct-taped
and shot in the face?

Yeah. One 12, the other 13.

Both sexually assaulted
and tortured-.

That's Brent's case.
Talk to him.

See if there's anything
else pertinent in his file.

We may only have
a couple of hours.

Kid may already be dead.

I hate to say it,

but our best hope is
that this deviant's

got the boy chained up
to a fence somewhere,

loves his ass so much,

can't give it up for a few days.

That's my son, asshole!

Hey, hey, hey! Get off him!

Hey! Stop it!

CLAUDETTE: Get off him!

That's my son he's
talking about!

He's talking about Jeffrey!

Goddamn it, stop it!

It was a stupid thing to say.
Now calm down!

We're the ones that are
trying to help you, okay?

The only thing that's
important right now

is finding your boy, right?

Right?

Come on. Let's go talk about it.

Come on.

[TIT]

The idea of some
monster in my boy.

We don't know yet if
that's what's happened.

Well, that's what that
goddamned detective said.

Look, Dutch boy's people
skills might not be first-rate,

but his detective work is.

He doesn't want to know my son.

Jeffrey's a good kid.

He's been through a lot,
but he's a good kid.

We're going to do everything
we can to get him back to you.

You too?

Yeah. Me too.

How's the dad doing?

He'd be a lot better
if we found his kid.

Look, this pedophilia
thing's not my strong suit.

I can run with it.

Nah.
If it's all the same to you,

I'd like to lend a hand.

Just tell me how to help.

Okay.
Well, um, the first two victims

suffered sadistic
torture ritual.

That stuff usually starts
at the fantasy level.

What, fantasy as in kid flicks?
All three abductions

took place in the same hood.

Guy gets his victims there,

maybe he gets his
porn there too.

Vic and I will run
the smut shops,

get the names of the K-Y cowboys

who prefer to ride ponies.

It won't be easy getting
names from a sex shop.

Uh, privacy issues involved.

Maybe we can get around it.

AC EVE DA: Learn anything new?

I, uh, checked Brent's files,

ran the names of the
registered sex offenders

who live where the
boys were abducted.

So did Brent.
Didn't find anything.

He, uh... He didn't follow up.

Convicted child molester
lives in the neighborhood,

he just didn't register until
after the investigation.

Our guys talked to him.
They didn't know the connection.

Get Brent's files,
consolidate the two cases,

and the two of you
take the point.

CLAUDETTE: You got it.

BAN KSTON: Detective Wyms,

a pleasure to meet you.

I'm Chief Bankston.

Yes, I know.

My tour is done.
Would you mind walking me out?

Sure.

BANKSTON: I read Ms.
Kellis' report.

I haven't had a chance yet.

Well, she thinks you're

the best candidate
to run this place.

That's a bit of an exaggeration.

How do you think
things are here?

Well, the Barn has problems

as deep as the report
indicates, but not as wide.

Meaning?

I'd rather not elaborate.

So about the job, then...

I'm a detective, not a leader.

I do my work. I go home.
I like that.

[DOOR OPENS]

TAVON: Hey.
We got a missing kid, huh?

Yeah. Shane and I are
running the skin shops.

I want you over in Venice.

All right. What's there?

The mom.

Find out who the
kid's hanging with.

See what they know about him.

Me and Ronnie'll stay
on the money tr...

Money what?

Money, uh, money trail, right?

Yeah, right.

Yeah.

That's what the, uh...

Find out if the kid was
using the dad's credit

or check cards, right?
LEM: Yeah.

All right. Let's get going.
Come on.

Let's go, Ronnie.

Hi.

SHANE: All right, man. See ya.

"Me and Ronnie'll look
after the money train"?

Look,
I stopped before I said it.

Not before Tavon smelled it.

I forgot.
Tavon feels like one of us.

Yeah, well, he isn't one of us.

We don't know who this guy is
yet, you understand?

All right. I'm sorry.

You two are on edge
about this entire thing,

and you pull this shit.

You know what? I screwed up.

Like it's never
happened to you before?

[ENGINE STARTS]

I'm sorry, all right?

I'm sorry.

Hey, Julien, man,
we just responded

to an assault victim
at Mission Cross.

My friend Gary.
I dropped him off.

Poor guy's vision's blurry.
It may be permanent.

Really?
Yeah, said the guy who did it

was wearing a ring and
screwed up his eye.

He didn't see who did it.

I-| saw.

What?

Who hit him.
His name is Tomas Motyashik.

He's on parole.

Okay. We'll pick him up.

Thanks.

What did Tomas do this time?

He went too far.

[ROCK MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS]

Get out.

Let's go.

CLERK: Hey, hey, hey.
You got a warrant?

I just busted a couple
of guys cruising,

asked them where they got
theirjerk-off material from.

It's still legal to
sell pornography.

Yeah, and they said
you got a back room.

How many back doors
you got around here?

I see one.

CLERK: I want to
see the warrant.

I'm not going anywhere your
regular customers don't go.

Hey, what's in here?

This is all legal.

Child bondage films.

CLERK: No minors were used.

The faces were just
digitally morphed

to make them look like kids.

Yeah, hooray for Hollywood.

Well, you may not like it,

but the Supreme
Court says it's cool,

because no real kids got hurt.

Until some asshole watches
this and gets some ideas.

Technically, you're out of luck.

Yeah, well,
technically I see about a dozen

fire code violations in here.

I'm going to need a list of
your more deviant clients.

Want me to call and get the
fire marshal on the horn?

No, that won't be necessary.
Will it?

He looks very sweet.

We have a witness who saw
Jeffrey get into your car

around 9:30 last night.

How do you explain that?

You'd better get yourself
a better eyewitness.

Why is that?

MAN: I was at dinner at 9:30.

With whom?

Agroup of, uh,
like-minded individuals.

We talked about boys,

but we didn't have
any for dessert.

You're not funny.

You're a monster.

Men who kill and
torture are monsters.

Not me.

You're a registered
sex offender.

You molest children.

I have never molested a child.

I have only shared experiences
with those that give consent,

with those that yearn
to experience life.

These boys are flowers
looking to bloom.

I am their sun and their water.

Right.

This guy didn't do it,

makes my stomach crawl,
but he didn't do it.

I know.
A 15-year-old named Lydell Crouch

was just abducted from
the same neighborhood.

Ah, jeez. Anyone see who did it?

No. It was in his house.
Window was broken.

The kid's just missing-.

Wait a minute.
Maybe our predator's

pathology is to abduct
multiple boys simultaneously.

I don't think I
want to hear this.

In Brent's case,
the two boys were killed at the same time.

Maybe our predator needs
a voyeuristic component

to fulfill his fantasy,

forces them to
interact sexually,

or maybe molests one while
forcing the other one to watch.

The point is,
if he needs them both alive to get off,

there's a good chance he
hasn't killed Jeffrey yet.

Okay, thanks.
Keep working on the other friends.

I'll run this freak list
against the DMV Records.

Good.

You found anything yet?

We're working on
some good leads.

What does that mean?

It means you're going
to have to trust me.

I'm doing everything I can.

Okay.

Um, one of my men

spoke to one of Jeffrey's
friends over in Venice.

He said that Jeff's
been depressed lately.

Is that true?

I guess.

I just thought he was
going through a phase.

I mean, he's a teenager.

I missed so much of his
life after the divorce,

I just thought he was acting
out, you know?

You think he ran away

and got in a car with
somebody he shouldn't have?

If he did run away,

you have any idea where
he might have gone?

To his mom's.

I mean, she's the only one

that's really been
there for him.

[DOOR OPENS]

Julien, Julien! Come here.

Don't turn your back on me.

Not after all
we've had together.

COP: Hey, shut up.

Oh, you got laid,
now you want to just ignore me?

Huh?

That's right. I was his lover!

Shut up. Now.

You loved me every
night for a month.

You still love me.

Okay, you know what?

You can cool off upstairs.

We did everything. Stop it.

Everything.
And now you won't help me?

You got yourself in trouble.

I didn't have anything
to do with it.

You can't even
admit who you are!

Goddamn it, leave him alone.

Your dick in my ass
means you're gay.

DAN NY: Shut up!

My dick in your mouth
means you're really gay.

Yeah, hold on a second.

COP: I want him,
you know what I'm saying?

COP 2: Yeah.

[DOOR SHUTS]

You okay?

Corrine subpoenaed
your police jacket

and financial records,
froze joint savings,

emptied your checking account.

Now, in my experience,

no one goes straight to
Def Con 5 the way she did

without a reason.

The other night when you
served her the papers,

she came over to my apartment.

You weren't alone?

You know, this makes my
job a lot tougher, right?

Look, you got to protect
my rights with my kids.

That's the only
thing that matters.

I'll do the best I can,

but screwing some broad
and getting caught

isn't going to help.

Look, I'm supposed to
go over and see Cassidy

and help her with
a science project.

If you had a predetermined time
to be with your kid, honor that.

[KEYS JINGLING]

[LOCK CLICKING]

[KNOCKING]

Corrine!

Aw, come on, Corrine.
I know you're home.

[ON STEREO] ♪ And wash
the spider out... ♪

Oh, Megan,
she's such a good girl.

Corrine!

[MATTHEW CRIES OUT]

[SHRIEKS]

Matthew. Matthew!

[THUDDING]

[ALARM BEEPING]

You know what?

Wait here and keep an
eye on your sister, okay?

♪ All the ran So the itsy bit... ♪

[BEEPING]

[ALARM GETS LOUDER] Shit.

Corrine, what's the code?

What are you doing here?

Matthew was screaming.

[BEEPING, ALARM CONTINUES]

Great.

Oh, God. You broke the window?

VIC: You changed
the goddamn locks.

To keep you out!

It's my house! Not anymore.

I came here to see Cassidy.

You'll have to go
through my lawyer

to set up a time from now on.

I'm not going to schedule
time with your lawyer

to see my children!

Then you're not
going to see them!

[MEGAN SCREAMING]

Megan!

[CRYING]

CASSIDY: I'm sorry! I'm sorry!

VIC: It's okay, Cassidy.

Is she all right?

No, it's scalding water!

Let me see. Let me see.

♪ So the itsy bitsy spider... ♪

All right,
she just got splashed.

She just got a little scared.

Just go!

NOW!

[TELEPHONE RINGING]

Hello?

Yeah, uh, the code?

"Little man?"

Yeah. No, we're okay. Thank you.

[MATTHEW WHIMPERING]

Matt?

You okay, little man? Come on.

Okay. Okay. Come here.
Come here.

Yes?

Chief offer you my job?

Yes. I wasn't interested.

Why not?

Because I really don't
want to be you right now.

Hey, we think we found a poss...

Where have you
been the last hour?

Taking care of some
personal stuff.

Well, do it on your own time.

You're either on this
case, or you're not.

Shane cross-checked the kiddie
porn client list with the DMV.

We might have found a
possible match to the car.

Might have?

The same general description.

And his X-rated interests
are a match for our predator.

That's not enough
to satisfy a judge.

It satisfies me.

Look, one of us better
start getting creative

while this kid's
still breathing.

DUTCH: Which won't
be much longer.

If he follows the same M.O.
as his previous victims.

He killed both kids within
30 hours of abduction-.

Go around the warrant for now.

Pick him up on the street,
just for questioning.

I'll use kid gloves.

That's okay, Adam. We'll drive.

ADAM: What'd I do?

Two 14-year-olds.

SHANE: Where'd you
get the shiner?

One of them fight
back, you sick prick?

ADAM: I didn't do anything.

This used to be a church, man.

You lie in here,
you going straight to hell.

He's going there anyway.

Is that the guy?

Is that the one who...

That's what we're
going to find out.

I'm on this for you.

You stay here, you stay calm.

It's okay.

Just go in there and sit down.

DUTCH: We have a witness
who saw Jeffrey Cole

getting into your car
yesterday on Doverson.

I've never seen him before.

Sorry.

He barely looked at it.
He's lying.

DUTCH: You didn't even
bother to look at the photo.

What about Lydell?
Did he fight back?

He give you that black
eye when you abducted him?

I didn't abduct anyone.

CLAUDETTE: So they
went along willingly.

Okay, that's not kidnapping.
That might help you.

DUCTH: We're dusting your
car for their prints.

If either of theirs turn
up, we'll know you're lying.

You know, I was told that you
wanted to ask some questions.

Now, if you want to start
treating me like a suspect,

I want to talk to my lawyer.

You don't have a goddamn
thing on him yet.

Lawyering up this fast,
we know he's lying.

Captain,
patrol just found a body.

Looks like one of our kids.

Over there.

COP: Mark it.
Make sure they pick it up later.

It's Lydell,
our second missing kid.

Looks like two shots,
back of the head.

Be a while before the M.E.
can determine sexual abuse.

Maybe Adam had
Jeffrey shoot Lydell,

his own twisted snuff film,
only without the film.

Where do you get
this stuff from?

Hey, it happens-.

At least we got the
creep in custody.

Yeah, for the moment.

VIC: I don't like
talking about this.

SHANE: Look, this is important.
What?

They cleared out the money
location, moved everything out.

Well, that's it, then.
We're out.

Hold on.
I hacked into the port computer.

Armenians reserved a container
with a bigger breakpoint.

That means more money.
This thing is a gold mine.

I just said we're out.

The holding company they
run shipping through

filed for chapter 11.

After this, they're closing.

Moving it someplace else.

Seattle, Frisco, who knows?

We're only going
to get one shot,

so we've got to take it.

We have to come up with
a new plan right now.

Look,
I'm done talking about this.

I set up a series of
important rallies for you.

You were supposed to be there.

I'm sorry. I sent Aurora.

I am financing you in this
election, David,

not your wife!

I have a very
important case here.

I can't get away.

I need you to get
out on the streets

and try to win every
vote you can get,

especially now.

I have three dead children,
and I'm missing one.

I'm overseeing
the investigation.

That takes precedent

over scrambling for
a few hundred votes.

Mew hundred votes

will make the difference, David.

Right now I have
a job to do here.

A job?

The chief is going to
take your job away.

He told you so.

This primary is all you
have and it's tomorrow.

You need to be out there.

I have a lot of important
decisions to make.

I can't spare the time.

Sofer, what the hell's
up with your partner?

What do you mean?

This gay thing.
You know about that?

I know that guy in the
cage is a total player.

Sounded convincing to me.

Yeah.
Why would he lie about that?

Who knows?

That Arab widow came
after me for no reason.

You killed her old man.

You know,
I think the question here is

if Julien's lying about this,

then what else is
Julien lying about?

And how could we trust him now?

You know what?
Julien's a good cop.

Most of the time,
better than the two of you combined.

So it's true, then?

Grow up.

ACEVEDA: We need
prints from his car.

Without prints, no warrant.

The lab says three
hours minimum.

His lawyer's going to
be here in 20 minutes-.

Now, you give me five
minutes alone with him...

And you'll what?

DUTCH: Once he lawyers up,

things get more difficult.

Okay.

How about this?

Let him go.

You wait for the warrant.

I'll follow him-

Yeah,
what could go wrong with that?

What could go right is he
leads us right to Jeffrey.

He might not be able
to resist the thrill.

VIC: Look,
once his lawyer gets here,

he's going to walk anyway.

All right.

My lawyer here?

Uh, no, not yet, but, uh,

there's been a mistake.

We were able to clear
you as a suspect.

You're free to go.
I'm sorry for the inconvenience.

Ah.

VIC: Shit.

[SIGHS]

Damn it.

LEM: Went straight home.

The one place we can't bust in

without a warrant.

What if Jeffrey's in there?

Jesus.

Maybe we tell a judge

we heard the kid screaming
and had to go in.

If Jeffrey isn't in there,

we've ruined any shot we
have at a legit arrest.

All right, so what do we do?

COP: Oh, man.

Uh-uh.

COP 2: Got a fist full
of speeding violations.

Hey, hey, Julien, what are...

ACEVEDA: Makes it awfully
hard to defend this place

to the chief when I
see crap like this.

Anyone who knows who did this

has an obligation to tell me.

Let's start acting like adults.

VIC: Okay, here they are.

That's the son of
a bitch's house.

Yeah.

Once we're finally
able to go inside,

I'm going to need you
to identify anything

that belongs to your son.

What are we waiting for?

Search warrant.

The judge we pulled is
just left of Karl Marx.

Our captain's trying
to soften him up now.

DAD: How long do
you have to wait?

VIC: Awhile.

Maybe the rest of the day.

Wait. My son is in there.

He could be doing...

The law only allows
us so much latitude.

These guys have rights too.

I'm a cop. I have to honor that.

Well, I'm not a cop.

That's true.

Just a father looking
out for his son.

You check this guy for a weapon?

Yeah, I patted him down.

Good.

This guy'd kill for his
kid, so let's be ready.

[BANGING ON DOOR]

Ooh, that's a felony in progress.
Let's go.

[CRIES OUT]

DAD: Where is he?

Where is he? Where's my son?

Where's my s...

Where's Jeffrey!

Where's my son? Where's Jeffrey?

He was in my car,
but I did not kidnap him.

I swear. Okay, that's enough!

Stop. Right now.

Where's Jeffrey?

Hey, he was in your car,
and you didn't kidnap him?

Try again, you bastard!

I just picked him up,

and I offered him
$20 for a blow job-.

Get back.

Keep going!

We went behind a grocery, and then...
Then he... He...

He pulled out a knife,

and he stole my wallet,
and he hit me in the face.

I did not kidnap him.
DAD: You liar!

Your son is the one
that attacked me!

Liar!

Let me get him.

Let me get him! Let me get him!

[COUGHING]

[DAD SCREAMS]

Hey, hold on.

Vic, where's Adam?

He's not our guy.

How do you know?

Ruled him out.

Doesn't have the kid.
Checked his house.

I asked where's Adam.

He's at his house.

What did you do?

William...

you told me Jeffrey
was a good kid.

That's not what I'm hearing now.

I never said he was a saint,

but he's got a good heart.

My guy in Venice

talked to some more
of Jeffrey's friends.

He's been selling drugs.

He's been getting in
fights, carrying a knife.

No. No, not Jeffrey.

We know he's been rolling
queens with that knife.

Why, because some
baby-raper says so?

Look, another kid is dead.

I don't know how Jeffrey's
involved in that.

He's not.

I'm sorry.
L-|-l know this is hard,

but you don't know Jeffrey

as well as you've been letting
on, do you?

I need to leave.

You need to help me find him.

I don't where he is.

There's another boy dead.

His name is Lydell Crouch.

Now, you need to think
about how his parents feel.

I know how they feel.

I been helping you all clay.

Now you're going to help me.

Help you arrest my son?

No. I'm leaving.

You can't arrest me.

Hey, hey, what's the charge?

Assault.

Well, you had me do that!

No, I didn't.
I told you the facts.

You decided what
to do with them.

Look, believe it or not,

I'm trying to help you.

Safest place you could
be right now is in here.

What are you doing?

Trying to salvage
what's left of my job.

David, please, you can't.

It'll cost you the election.

Hey, at least I can do the
right thing here, then.

What do you gain by it?

Nothing.

Then why?

Because I can't fire
people arbitrarily

or in between campaign stops.

You'll have no job

and no political career.

I won't do it.

You'll be throwing both away.

You don't think I've
thought of that?

Hey...

Okay.

CLAUDETTE: Police.

What happened?

Nothing.

I just want to be left alone.

CLAUDETTE: I saw Adam.
William went after him.

It's a good thing we were
there in time to break it up.

So how did he know
where his house was?

Probably heard
something around here.

You allowed an innocent man

to get the shit
kicked out of him.

He's not innocent.
He's a pedophile.

You should have seen
the diseased crap

we found at his place.

But he's innocent of this crime.

Aw, I'm sure he'll think twice
before cruising the school yard

and committing his next crime.

But he's innocent now.

You just don't get that, do you?

TAVON: Boss!

Kyle Hutton.

He's a 15-year-old
piece of work.

Jeffrey's friends in Venice

say that he's the only one
that Jeffrey talks to anymore.

Cool.

I already told that monkey cop.

I don't know where he is.

VIC: What'd you just say?

Nothing.

"Monkey cop"?

You said it for a reason.

Come on.
You got special insights in life.

Let's hear it.

Eighty percent of the world
doesn't look like you.

I'll bet that drives you
crazy, huh?

Let's see how hard-core
you really are.

Don't touch me, faggot!

Nice.

Where'd you pick
up that party line?

The Internet?

Some angry short-order cook,

a couple of credits
short on his GED?

I've been reading.

Jeffrey read those
books in his school?

No way. That school's all Negro.

Jeffrey can't even walk to class

without getting jumped.

He have any trouble
with Lydell Crouch?

Him and his homeys. Yeah.

So Jeffrey took out Lydell.

KYLE: I didn't say that.

What's Jeffrey's beef

with the gay guys
over in Doverson?

No beef.

Just for fun.

When we need cash

we pull a knife,
take their wallets.

They're not gonna
talk to the cops,

say they're trying

to fudge-pack some teenagers.

What'd Jeffrey need
money for last night?

Agun t0 kill Lydell with?

Is that what he
was planning to do

with the rest of
Lydell's buddies?

Come here. See that?

See that?

If there's one thing
this country's good at,

it's incarcerating black males.

That's where they belong.

Yeah?

Well, guess what?

It's one thing to
chant "Heil Hitler"

in your buddy's rec room.

It's another thing entirely

to say it loud and proud

in the exercise
yard at Pelican Bay.

Now, you do the math,

and you tell me
exactly how it is

you think you're going
to survive down there.

KYLE: With help from
the brotherhood.

I don't get it.

Now, you got the attitude.

You got the tats.

Why would you help a nigger?

[LAUGHING]

KYLE: I'd never do that.

VIC: Well, you are right now.

Jeff's father's a black guy.

I've met his mom.

She's pure.

His dad's not.

Look, see that guy right there?

That's Jeffrey's dad.

No, it's not.

Yes, it is.

Jeffrey never told you, did he?

Come on.

I'll go introduce you to him.

Then you'll tell me
where I can find Jeffrey.

KYLE: Jeffrey's a nigger?

The worst kind.

[MOUTHS "ONE"]

[GUNSHOTS]

Shane!

[GUNSHOTS

Shane! Oh, God, Shane!

[GROANING]

Shit. Oh, God, Shane!

[GUNSHOTS]

Drop it!

Everyone all right?

Shane took one in the vest.

Luckily the door slowed
the bullet down first.

It's just a bruise-.

Found this in Jeffrey's pocket.
It's a hit list

and a map of his
victims' houses circled.

You got him before his
spree really started.

Lem got him.

Yeah, I know. Be gentle.

DANNY: What's going on?

Somebody called my house.

They told Vanessa?

They told Randall.

A 10-year-old boy,
they just threw it in his face.

Oh, man, that's horrible.

I made those choices.

I can live with
the consequences.

Julien...

But why punish a little boy?

COP: All right. Good, thanks.

COP 2: All right, got it.

Keys.

COP 3: I got his number.
I'll give him a call.

[SIGHS]

COP 4: Uh, sergeant?

SERGEANT: Yeah.

Jeffrey was armed.

He was planning on
hurting other kids.

He shot another police
officer in the chest.

We... We had no choice but to...

[SIGHS]

I really tried to
get him back to you.

I've got a ton of work to do.

Whoever killed those other
two boys is still out there.

Got to comb through the
rest of Brad's files,

make sure nothing
else was missed,

probably re-interview witnesses.

Can't let the
trail get too cold.

Probably not going
to get much sleep.

I'll see you in the morning.

COP: Right, thanks, man.

COP 2: I think you need
the lab reports too.

COP 3: Yeah.

Pitching him not to cut it so
deeply on the supplemental,

and that pencil-neck deputy of
his, uh...

Kelly.

That guy, Kelly, pipes in

and says,
"what about the supplemental?"

And the...

Excuse me.

I'm sorry to
disturb your dinner.

It's quite all right.

What can I help you with?

If you offered me that
job, I'd take it.

So now you want it?

No, but I'd take it.

You always communicate
in riddles?

I've kept my head
down long enough.

I don't like what
I'm seeing lately,

so it's either do
something about it or quit,

and I'm way too young to retire.

Enjoy your meal.

Look, I know you don't
want to talk about this,

but me, Lem, and Ronnie really
think that there might be...

Money train's back on. What?

VIC: Look, I don't know
how we're going to do it,

but we are.

We have to make it work,

because we do need it
to get past all this.

Money train's our safety net.

The way things are changing,
we're going to need one soon.

Well...

[DOOR SHUTS]

I see you've been
doing your homework.

You have those names?

Is this a joke?

No.

I told you to cut the
work force by 20 percent-.

There are five
names on this list.

Those are the real problems.

The others are good,
hard-working people

who deserve to keep their jobs.

Vic Mackey?

It all starts with him.

Shane Vendrell, Ronald
Gardocki, Curtis Lemansky...

David Aceveda.

They couldn't have
done it without me.

That's all right.

I sent the same
list to the Times

and a few of the news stations.

What?

The election is tomorrow.

ThiS'll kill you.

I know.

But it's the only
way to pressure you

into doing something
about the strike team.

Once and for all.

Julien.

Listen,
it's just a couple of guys.

They're assholes.

It's not the whole Barn.

I need to get home
to my wife and son.

[KNOCK ON DOOR]

Detective Vic Mackey?

Yeah?

You're wanted for
questioning, sir.

Excuse me?

Your ex-wife's filed a
domestic dispute complaint,

says you broke into her home.

First of all, it's my
wife, and it's my home.

Don't know facts in the case.
We're here to affect the arrest.

Jesus Christ,
it's just a misunderstanding.

I'm sorry.

[SIGHS]

I work here.
I know these people.

Please, can these wait
until we get outside?

You know I can't do that.

We need your gun.

Can you block the way at least?

Gun.

Here.

[DOOR OPENS]

What in the hell is this?

VIC: Corrine.

We had an argument.
It's a mistake.

Jesus Christ.

Oh, look, come on.
Guys, it's bullshit.

I'm sorry.

Hold on a second.

I got him.

Thanks.

[COPS CHATTERING]

[EXIT ALARM BUZZES]

[TIT]