Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:04,089
[reflective piano music]
2
00:00:04,087 --> 00:00:06,917
♪ ♪
3
00:00:06,923 --> 00:00:08,973
[phone ringing]
4
00:00:08,967 --> 00:00:10,637
MAN: [groaning softly] No.
5
00:00:10,635 --> 00:00:13,345
Oh, no.
No, no ring.
6
00:00:13,346 --> 00:00:15,386
No phone ring.
7
00:00:15,390 --> 00:00:17,230
- Hello.
8
00:00:17,225 --> 00:00:18,935
MAXINE:
Oh, good morning, honey.
9
00:00:18,935 --> 00:00:20,895
It's Mom.
- Nope.
10
00:00:20,895 --> 00:00:22,475
[sighs]
11
00:00:24,607 --> 00:00:26,397
[phone ringing]
- Oh, no.
12
00:00:26,401 --> 00:00:29,111
No, no.
No ring.
13
00:00:29,112 --> 00:00:32,372
No ring, no ring, no ring.
- [sighs]
14
00:00:32,365 --> 00:00:33,825
- Please, please.
No ring!
15
00:00:33,825 --> 00:00:35,365
Please, no ring!
16
00:00:35,368 --> 00:00:36,538
Please no ring!
- Okay, okay, I got it!
17
00:00:36,536 --> 00:00:38,366
What?
What?
18
00:00:38,371 --> 00:00:40,711
- Just wanna see how
you're doing, honey.
19
00:00:40,707 --> 00:00:42,877
- How do you think I'm doing?
20
00:00:42,876 --> 00:00:44,786
You locked me in a nuthouse
against my will
21
00:00:44,794 --> 00:00:47,094
when my future wife
is about to get married.
22
00:00:47,088 --> 00:00:49,798
- They don't call them
nuthouses anymore, sweetie.
23
00:00:49,799 --> 00:00:52,969
The lunatics don't like it.
It's a psychiatric hospital.
24
00:00:52,969 --> 00:00:56,679
Look, I know today is
gonna be tough for you,
25
00:00:56,681 --> 00:00:58,981
but I am doing this
for your own good.
26
00:00:58,975 --> 00:01:00,555
- Bullshit.
27
00:01:00,560 --> 00:01:02,980
You're doing this to get my name
off the family trust
28
00:01:02,979 --> 00:01:04,899
so you can have full control
over the company
29
00:01:04,898 --> 00:01:06,728
and do whatever the fuck
you want with it.
30
00:01:06,733 --> 00:01:09,443
- Well, of course I am,
but that is for your own good,
31
00:01:09,444 --> 00:01:11,204
and some day you're
gonna thank me for this.
32
00:01:11,196 --> 00:01:15,736
- Oh, my God, get me out of here
right now, Mom, please!
33
00:01:15,742 --> 00:01:19,412
- You know I can't do that
until the deal is closed.
34
00:01:19,412 --> 00:01:21,662
And you've been acting
irrationally, sweetie.
35
00:01:21,664 --> 00:01:24,714
Giving raises and five-year
deals, I mean, what is that?
36
00:01:24,709 --> 00:01:27,839
- I've never been more rational
in my life.
37
00:01:27,837 --> 00:01:29,957
I was actually thinking about
other people for a change,
38
00:01:29,964 --> 00:01:31,224
not just me.
39
00:01:31,216 --> 00:01:33,006
- That's why I have
to think of you.
40
00:01:34,719 --> 00:01:38,929
- You know what? I've always
tried to protect you, Ma,
41
00:01:38,932 --> 00:01:42,442
more than you'll ever know,
but I'm done.
42
00:01:42,435 --> 00:01:47,435
Have you ever wonder why--why
your husband and your son chose to die?
43
00:01:47,440 --> 00:01:51,070
- That's not fair.
It was lots of reasons.
44
00:01:51,069 --> 00:01:53,319
Plus, they both had
the suicide gene.
45
00:01:53,321 --> 00:01:55,031
That's a thing, you know.
46
00:01:55,031 --> 00:01:57,951
- Yeah, maybe--maybe they did.
47
00:01:57,951 --> 00:01:59,831
Or maybe it's less
complicated than that.
48
00:01:59,828 --> 00:02:01,158
[receiver dings]
49
00:02:01,162 --> 00:02:02,792
[disconnected tone]
50
00:02:08,419 --> 00:02:13,469
[phone ringing]
- [screaming]
51
00:02:13,466 --> 00:02:15,176
[grunts softly]
52
00:02:15,176 --> 00:02:17,506
- Mom, I'm sorry.
I didn't--I didn't mean that.
53
00:02:17,512 --> 00:02:20,102
- It ain't your mom,
it's your limo driver.
54
00:02:20,098 --> 00:02:22,268
ED: Hal?
- Oh, yeah.
55
00:02:22,267 --> 00:02:24,227
Come on, McMurphy.
56
00:02:24,227 --> 00:02:25,597
I'm parked outside the gates.
Let's get you out of here.
57
00:02:27,981 --> 00:02:29,691
[window squeaks]
58
00:02:29,691 --> 00:02:32,611
[upbeat music]
59
00:02:32,610 --> 00:02:37,450
♪ ♪
60
00:02:41,077 --> 00:02:42,617
ORDERLY: Hey, you!
Little man!
61
00:02:42,620 --> 00:02:44,290
Come here!
62
00:02:44,289 --> 00:02:45,829
Don't run, Eddy!
- Stop running, Eddy!
63
00:02:45,832 --> 00:02:47,172
Eddy, stop!
64
00:02:47,167 --> 00:02:49,037
[bodies thud]
65
00:02:49,043 --> 00:02:51,343
Eddy, what the hell
were you thinking?
66
00:02:51,337 --> 00:02:55,757
SINGER: ♪ Now, now,
now, now, now ♪
67
00:02:55,758 --> 00:02:58,138
[people shouting
indistinctly]
68
00:02:58,136 --> 00:03:00,176
Come on, Ed, you gotta
get your head in the game.
69
00:03:00,180 --> 00:03:02,930
All right?
You're like a prisoner here.
70
00:03:02,932 --> 00:03:06,142
Don't you know the warden
be listening to all the phone calls?
71
00:03:06,144 --> 00:03:09,274
WOMAN: Anyway, I know
it's a single mothers' cliché,
72
00:03:09,272 --> 00:03:11,402
but my life has been all
about raising my daughter,
73
00:03:11,399 --> 00:03:14,319
and I was thrilled
when she moved out.
74
00:03:14,319 --> 00:03:16,649
I mean, I raised
her for this moment.
75
00:03:16,654 --> 00:03:19,244
To be independent,
to chase her dreams.
76
00:03:19,240 --> 00:03:23,450
I mean, it's not like she can be
a marine biologist in the Quad Cities,
77
00:03:23,453 --> 00:03:26,083
but when she moved out,
78
00:03:26,080 --> 00:03:27,960
[voice breaking] I couldn't
get out of bed for 17 days.
79
00:03:29,375 --> 00:03:31,285
- Hey.
80
00:03:31,294 --> 00:03:33,804
- Hi.
How are you?
81
00:03:33,796 --> 00:03:36,416
- I'm insane.
82
00:03:36,424 --> 00:03:39,644
WOMAN: And I guess I realized
for the first time,
83
00:03:39,636 --> 00:03:41,256
that I--
- Okay!
84
00:03:41,262 --> 00:03:43,012
What the hell is that?
What the hell is that?
85
00:03:43,014 --> 00:03:45,314
- Jerry, we talked about these
outbursts. It's not your turn--
86
00:03:45,308 --> 00:03:47,188
- Uh, yes, yes, yes.
But him.
87
00:03:47,185 --> 00:03:49,975
Him--why is he here with us?
88
00:03:49,979 --> 00:03:51,809
I mean, look at him.
He looks dangerous.
89
00:03:51,814 --> 00:03:53,194
I mean, is it even safe to be in
the same room with him right now?
90
00:03:53,191 --> 00:03:55,191
- He's fine!
91
00:03:55,193 --> 00:03:56,323
WOMAN: I had no life
other than my daughter...
92
00:03:56,319 --> 00:03:57,359
ED: Sarah?
93
00:03:57,362 --> 00:03:59,742
Sarah!
Sarah!
94
00:03:59,739 --> 00:04:01,819
- No yelling allowed, sir!
- Sarah!
95
00:04:01,824 --> 00:04:04,044
MAN: Jerry! Jerry!
THERAPIST: It's not your turn!
96
00:04:04,035 --> 00:04:05,195
- Ed?
THERAPIST: Stop yelling!
97
00:04:05,203 --> 00:04:06,833
- Hey.
98
00:04:06,829 --> 00:04:08,959
I thought that was you.
Why are you in here?
99
00:04:08,957 --> 00:04:11,037
- Manslaughter.
100
00:04:11,042 --> 00:04:13,132
- Wait, really?
- No.
101
00:04:13,127 --> 00:04:14,917
I'm kidding.
[laughs]
102
00:04:14,921 --> 00:04:16,801
I work here.
103
00:04:16,798 --> 00:04:19,258
- Wait, what about the tow yard?
104
00:04:19,259 --> 00:04:22,389
- Well, that's my real job.
I volunteer here.
105
00:04:22,387 --> 00:04:25,137
- Wow, that's--that's
really nice.
106
00:04:25,139 --> 00:04:28,639
- What about you, Ed?
What's going on with you?
107
00:04:28,643 --> 00:04:30,443
- Uh, not much.
All good.
108
00:04:30,436 --> 00:04:33,106
Yeah.
- Really?
109
00:04:33,106 --> 00:04:35,396
- Oh, this? No, that's just
'cause I tried to escape.
110
00:04:35,400 --> 00:04:37,030
No, I'm fine.
111
00:04:37,026 --> 00:04:38,946
Yeah, once this 72-hour
hold is up, I'm gone.
112
00:04:38,945 --> 00:04:40,485
- Okay.
113
00:04:40,488 --> 00:04:42,238
- Hey, where can we get
some food around here?
114
00:04:42,240 --> 00:04:44,160
You might have to feed me,
but I'm fucking starving.
115
00:04:44,158 --> 00:04:45,738
- [laughs]
116
00:04:45,743 --> 00:04:48,753
[warm music]
117
00:04:48,746 --> 00:04:55,126
♪ ♪
118
00:04:57,547 --> 00:05:01,047
Uh, didn't you forget
to put something in your yogurt?
119
00:05:01,050 --> 00:05:02,970
- What?
120
00:05:02,969 --> 00:05:04,759
- The yogurt.
121
00:05:04,762 --> 00:05:07,432
- Oh, yeah, uh,
122
00:05:07,432 --> 00:05:11,062
no, my--my therapist, he turned
me on to this thing, bottomings.
123
00:05:11,060 --> 00:05:13,230
It's, like, uh, you put
the toppings on the bottom,
124
00:05:13,229 --> 00:05:15,979
and then you do the yogurt,
125
00:05:15,982 --> 00:05:19,282
and then you put
more toppings on top.
126
00:05:19,277 --> 00:05:21,857
- Wow.
He sounds good.
127
00:05:21,863 --> 00:05:25,073
- No, he's a fucking asshole,
but, uh,
128
00:05:25,074 --> 00:05:27,084
at least I'm not depressed
when I eat frozen yogurt now
129
00:05:27,076 --> 00:05:29,536
'cause I got something to
look forward to at the end.
130
00:05:29,537 --> 00:05:33,207
- No, I'm not so worried about
me, I'm worried about him.
131
00:05:33,207 --> 00:05:35,037
- You don't need to
worry about him, okay?
132
00:05:35,043 --> 00:05:37,503
His band is fucking great.
133
00:05:37,503 --> 00:05:41,633
I--trust me, I, like, genuinely,
I felt something at that show,
134
00:05:41,632 --> 00:05:45,012
and if they became, like, a
massive, massive thing, I would not be surprised.
135
00:05:45,011 --> 00:05:46,301
- Really?
You know music?
136
00:05:46,304 --> 00:05:47,474
- No, I do not.
137
00:05:50,516 --> 00:05:54,936
- So do you think it's such a
good idea for you to be leaving this place so soon?
138
00:05:54,937 --> 00:05:56,977
- Wh--what do you mean?
139
00:05:56,981 --> 00:05:59,361
- Well, I'm just saying
that you've been through a lot
140
00:05:59,359 --> 00:06:01,029
with your brother
and everything.
141
00:06:01,027 --> 00:06:02,987
You know, maybe you should
stick around a little longer.
142
00:06:02,987 --> 00:06:05,987
- Well, I--I can't.
143
00:06:05,990 --> 00:06:09,700
My girlfriend, she's about to
get married to another guy.
144
00:06:09,702 --> 00:06:13,252
- And yet, you're still
calling her your girlfriend.
145
00:06:13,247 --> 00:06:15,037
ED: [stammers, sighs]
146
00:06:15,041 --> 00:06:18,211
I mean, it sucks.
It's not ideal.
147
00:06:18,211 --> 00:06:21,211
Anyway, besides that,
I'm doing--I'm doing this thing.
148
00:06:21,214 --> 00:06:24,884
It's called "living in the now,"
and I can't do that here.
149
00:06:24,884 --> 00:06:26,894
- Wait, why not?
150
00:06:26,886 --> 00:06:29,256
- Well, because
there's no now here.
151
00:06:29,263 --> 00:06:31,473
- Well, of course there is.
152
00:06:31,474 --> 00:06:34,814
Wherever you are,
there's the now.
153
00:06:34,811 --> 00:06:38,691
- I guess, but it's, uh-- it's
not the now I'm looking for.
154
00:06:38,689 --> 00:06:41,899
- You don't have to look for it,
it's just always there.
155
00:06:41,901 --> 00:06:43,991
- No, I get that.
I do, I do.
156
00:06:43,986 --> 00:06:47,906
But it's like, I'm looking for
a different--a different now.
157
00:06:47,907 --> 00:06:50,577
- You told me this exact same
thing the first time we met.
158
00:06:50,576 --> 00:06:52,996
- When did I say that?
159
00:06:52,995 --> 00:06:55,865
- Um, you said that you worked
at a tractor company,
160
00:06:55,873 --> 00:06:57,543
but you didn't
really do anything
161
00:06:57,542 --> 00:06:59,882
because you were waiting
for the next thing.
162
00:06:59,877 --> 00:07:02,707
That tractor company
was your now,
163
00:07:02,713 --> 00:07:04,883
so do you ever live in the now?
164
00:07:07,927 --> 00:07:09,847
- Okay.
You're pretty good at this.
165
00:07:11,889 --> 00:07:14,139
You know, you should listen
to this guy, Eckhart.
166
00:07:14,142 --> 00:07:15,442
He's got these
audio books and...
167
00:07:15,435 --> 00:07:17,395
- Eckhart Tolle.
168
00:07:17,395 --> 00:07:19,515
- Yes, yeah.
Wait--you know him?
169
00:07:19,522 --> 00:07:22,402
- Yeah, I was the one that
left the CDs in your car.
170
00:07:24,277 --> 00:07:26,027
- [stammers]
171
00:07:26,028 --> 00:07:28,818
Wait, so you--you put the--
172
00:07:28,823 --> 00:07:31,493
- Yeah, when I went and towed
your brother's car from the bridge,
173
00:07:31,492 --> 00:07:33,242
I left it in the front seat.
174
00:07:33,244 --> 00:07:35,754
For you.
Well, not specifically for you,
175
00:07:35,746 --> 00:07:39,916
because I didn't know you,
obviously, but for whoever picked up the car.
176
00:07:39,917 --> 00:07:42,997
When it's a suicide, I do that.
177
00:07:43,004 --> 00:07:46,224
- Why?
SARAH: I don't know.
178
00:07:46,215 --> 00:07:49,085
I think because I'm always
trying to improve myself,
179
00:07:49,093 --> 00:07:52,313
and those CDs help me,
like, so much,
180
00:07:52,305 --> 00:07:56,265
and if I had lost a loved one
to suicide,
181
00:07:56,267 --> 00:07:59,227
I think I would be
always living in the past,
182
00:07:59,228 --> 00:08:02,228
and wondering if there was
something I could have done to help them.
183
00:08:03,983 --> 00:08:07,243
And Eckhart said that the answer
isn't in the past.
184
00:08:07,236 --> 00:08:09,356
It's in the now.
185
00:08:09,363 --> 00:08:11,953
♪ ♪
186
00:08:11,949 --> 00:08:15,329
- [chuckles]
- So did the CDs help you?
187
00:08:15,328 --> 00:08:17,788
♪ ♪
188
00:08:17,788 --> 00:08:20,208
- I mean, I'm, uh,
189
00:08:20,208 --> 00:08:22,998
strapped to a wheelchair
eating frozen yogurt
190
00:08:23,002 --> 00:08:25,382
with you in a nuthouse,
191
00:08:25,379 --> 00:08:28,259
so yes, I, uh, I think it did.
Very much so.
192
00:08:28,257 --> 00:08:29,797
- Mm-hmm.
193
00:08:29,800 --> 00:08:31,800
- [laughs]
194
00:08:31,802 --> 00:08:32,932
Thank you.
195
00:08:35,640 --> 00:08:38,270
- What the hell was Ed thinking?
Across the board raises?
196
00:08:38,267 --> 00:08:40,807
- It doesn't mean anything.
197
00:08:40,811 --> 00:08:44,691
- Roger, she's right.
It doesn't mean anything.
198
00:08:44,690 --> 00:08:48,150
No contract was signed with the
employees, so we don't have to honor it.
199
00:08:48,152 --> 00:08:50,402
- But he was an officer of the
company when he made the statement.
200
00:08:50,404 --> 00:08:52,824
They could argue
that it was a verbal contract.
201
00:08:52,823 --> 00:08:56,583
- Yeah, which is why when Maxine
had Ed committed for being a whackadoo,
202
00:08:56,577 --> 00:08:59,077
it was a brilliant move.
- My son is not a whackadoo.
203
00:09:00,581 --> 00:09:02,831
He's just been through a lot.
204
00:09:02,833 --> 00:09:06,713
- Oh, don't kid yourself, Maxie.
Ed's a fucking wingnut.
205
00:09:06,712 --> 00:09:09,512
- We will argue in court that
Ed was mentally incapacitated
206
00:09:09,507 --> 00:09:12,087
when he made the commitment.
207
00:09:12,093 --> 00:09:15,263
Now he's unable to fulfill his
duties as an officer of the company.
208
00:09:15,263 --> 00:09:16,683
- Yeah, okay.
209
00:09:16,681 --> 00:09:18,471
That should suffice.
Yeah.
210
00:09:18,474 --> 00:09:21,564
- No, I won't have that
said about Ed in court.
211
00:09:21,561 --> 00:09:22,561
- What?
212
00:09:23,646 --> 00:09:25,936
- That he's nuts.
213
00:09:25,940 --> 00:09:28,480
- Look, I don't give
a shit what you want.
214
00:09:28,484 --> 00:09:30,704
It's what you have to do if you
want us to buy your company.
215
00:09:30,695 --> 00:09:33,695
[organ music]
216
00:09:33,698 --> 00:09:34,868
♪ ♪
217
00:09:34,918 --> 00:09:39,468
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
