Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,480
- Answer me!
2
00:00:01,477 --> 00:00:04,857
Is this why your
brother killed himself?
3
00:00:04,855 --> 00:00:07,195
- I-I don't know.
4
00:00:07,191 --> 00:00:08,521
- How many of these are there?
5
00:00:10,694 --> 00:00:12,234
- There's hundreds.
6
00:00:12,237 --> 00:00:13,947
They all say the same thing.
7
00:00:13,947 --> 00:00:17,327
- "Hey, bro.
Got raped again today.
8
00:00:17,326 --> 00:00:19,746
Thanks for everything."
9
00:00:19,745 --> 00:00:23,245
"Hey, bro.
Got raped again today.
10
00:00:23,248 --> 00:00:24,878
Thanks for everything.
Love, Jeffrey."
11
00:00:24,875 --> 00:00:26,335
- All right, that's enough.
- "Hey, bro..."
12
00:00:26,335 --> 00:00:28,835
- That's enough, Ma, stop.
13
00:00:28,837 --> 00:00:31,087
- Why would he say
"thanks for everything"?
14
00:00:31,089 --> 00:00:32,549
Who--why would he...
15
00:00:32,549 --> 00:00:34,059
- I'm the one who turned him in.
16
00:00:34,051 --> 00:00:36,341
- What?
17
00:00:36,345 --> 00:00:38,095
- Okay, it was
his only hope, Ma.
18
00:00:38,096 --> 00:00:40,056
- You're the one
who called the cops on him?
19
00:00:40,057 --> 00:00:41,897
- I didn't know he was
dealing, all right?
20
00:00:41,892 --> 00:00:43,472
- Why would you fucking do that?
21
00:00:43,477 --> 00:00:44,937
- I didn't mean--
I did--Ma!
22
00:00:44,937 --> 00:00:46,727
I thought he would only--
stop, stop!
23
00:00:46,730 --> 00:00:48,360
I thought he would only get
a couple of months, okay?
24
00:00:48,357 --> 00:00:49,697
I didn't know.
25
00:00:49,691 --> 00:00:52,311
- Why?
- I didn't know!
26
00:00:52,319 --> 00:00:57,659
SINGERS: ♪ Now,
now, now, now, now ♪
27
00:00:57,658 --> 00:00:59,828
- Can't believe
you never told us.
28
00:00:59,827 --> 00:01:01,867
- Not exactly my
proudest moment.
29
00:01:01,870 --> 00:01:04,130
- Fuck.
30
00:01:04,122 --> 00:01:06,082
To be getting those
letters every goddamn day...
31
00:01:06,083 --> 00:01:08,453
- I mean, fuck.
32
00:01:08,460 --> 00:01:10,800
The day he gets
out of jail,
33
00:01:10,796 --> 00:01:13,046
you figure he's thinking,
34
00:01:13,048 --> 00:01:16,308
"I'm finally free."
35
00:01:16,301 --> 00:01:18,551
I guess in his mind,
he was never gonna be.
36
00:01:18,554 --> 00:01:21,264
So he...
37
00:01:25,060 --> 00:01:26,730
- He jumped.
38
00:01:26,728 --> 00:01:28,228
- Off a building.
39
00:01:28,230 --> 00:01:30,610
- Centennial Bridge.
40
00:01:30,607 --> 00:01:33,357
- You knew?
Why didn't you tell me?
41
00:01:33,360 --> 00:01:35,990
- 'Cause it's none
of your business,
42
00:01:35,988 --> 00:01:37,698
and I knew you'd be blabbing
around town about it.
43
00:01:37,698 --> 00:01:39,698
- I don't blab.
Since when do I blab?
44
00:01:39,700 --> 00:01:40,620
- Who should I give this to?
45
00:01:40,617 --> 00:01:43,117
- I'll take that.
46
00:01:43,120 --> 00:01:44,500
His brother just
jumped off a bridge.
47
00:01:46,790 --> 00:01:49,760
[somber music]
48
00:01:49,751 --> 00:01:53,621
♪ ♪
49
00:01:53,630 --> 00:01:56,600
- Hey.
- Hey.
50
00:01:56,592 --> 00:01:59,712
Good afternoon.
Are you Ed?
51
00:01:59,720 --> 00:02:02,350
- Uh, yes, I am.
52
00:02:02,347 --> 00:02:04,897
- I'm--I'm Joon-Ho.
53
00:02:04,892 --> 00:02:07,642
- Uh, Joon-Ho?
- Correct.
54
00:02:07,644 --> 00:02:10,314
Look, I just wanted to say,
55
00:02:10,314 --> 00:02:13,694
I'm just really sad
about your brother, Jeffo.
56
00:02:13,692 --> 00:02:17,442
- Oh.
Uh, thank you.
57
00:02:17,446 --> 00:02:20,616
Yeah, uh, were you
and Jeffrey friends or...
58
00:02:20,616 --> 00:02:23,036
- At--at one time, yeah.
59
00:02:25,996 --> 00:02:29,296
- How did you guys
know each other?
60
00:02:29,291 --> 00:02:31,041
- We did business together,
61
00:02:31,043 --> 00:02:33,583
which is kind of
what brings me here.
62
00:02:33,587 --> 00:02:35,797
See, your brother owed me
a little bit of money,
63
00:02:35,797 --> 00:02:37,717
and we had this agreement
that when he got out,
64
00:02:37,716 --> 00:02:41,216
he'd pay me back,
but, of course, you know...
65
00:02:41,219 --> 00:02:43,729
sorry about Jeffo.
66
00:02:43,722 --> 00:02:45,512
- Yeah, uh, Joon-Ho?
67
00:02:45,515 --> 00:02:48,395
We actually call him Jeffrey.
68
00:02:48,393 --> 00:02:52,273
- Well, anyway, uh, since...
69
00:02:52,272 --> 00:02:53,982
since he can no
longer pay me back,
70
00:02:53,982 --> 00:02:56,902
I'm afraid you're
going to have to.
71
00:02:56,902 --> 00:02:58,562
- Oh, uh, me?
72
00:02:58,570 --> 00:03:00,830
Are you--
you're serious?
73
00:03:00,822 --> 00:03:03,112
No, his debts were his problem.
74
00:03:03,116 --> 00:03:04,996
- Well, that's
one point of view.
75
00:03:04,993 --> 00:03:06,863
The other is that families
got each other's back
76
00:03:06,870 --> 00:03:09,210
through thick and thin.
77
00:03:09,206 --> 00:03:10,456
- Uh, what?
78
00:03:10,457 --> 00:03:12,457
- Look, seven years ago,
79
00:03:12,459 --> 00:03:15,589
your brother borrowed
$23,000 from me.
80
00:03:15,587 --> 00:03:17,507
Factor in interest
and penalties,
81
00:03:17,506 --> 00:03:20,346
he now owes me $86,000,
82
00:03:20,342 --> 00:03:26,182
which means you
now owe me $86,000.
83
00:03:26,181 --> 00:03:29,801
- Okay, he owed you 23,000
seven years ago,
84
00:03:29,810 --> 00:03:32,270
and now he owes you 86,000?
85
00:03:32,270 --> 00:03:34,400
That's like a...
86
00:03:34,398 --> 00:03:36,698
it's like a 39% interest rate.
87
00:03:36,692 --> 00:03:38,442
It's, uh, pretty steep.
88
00:03:38,443 --> 00:03:41,983
- But I think you're
doing college math,
89
00:03:41,989 --> 00:03:44,579
and this is street math.
90
00:03:44,574 --> 00:03:48,864
- Yeah, well, in any math,
I still don't owe you anything.
91
00:03:48,870 --> 00:03:51,340
And besides, I don't have
that kind of money.
92
00:03:51,331 --> 00:03:52,951
- Look, you seem like
a really nice guy
93
00:03:52,958 --> 00:03:55,918
who's good at math, and, um,
94
00:03:55,919 --> 00:03:58,129
I'm not a violent man.
95
00:03:58,130 --> 00:04:00,340
- The fuck, man?
96
00:04:00,340 --> 00:04:01,720
- Whoo!
- You fucking...
97
00:04:01,717 --> 00:04:02,887
- [chuckles]
98
00:04:02,884 --> 00:04:05,304
Usually, I'm not a violent man,
99
00:04:05,303 --> 00:04:08,093
but when people get
dismissive of me,
100
00:04:08,098 --> 00:04:10,348
I-I act out of character.
101
00:04:10,350 --> 00:04:12,020
- Get the fuck back!
102
00:04:12,019 --> 00:04:13,519
- It's just Kleenex, okay?
- Fuck!
103
00:04:13,520 --> 00:04:14,860
- Yo. Hey.
104
00:04:14,855 --> 00:04:17,275
Wow.
I am so sorry.
105
00:04:17,274 --> 00:04:18,484
There's something else
you should know about me...
106
00:04:18,483 --> 00:04:19,563
- Jesus fucking Christ.
107
00:04:21,820 --> 00:04:24,450
- I'm mean.
- Ah!
108
00:04:24,448 --> 00:04:26,948
Stop fucking doing that!
Jesus!
109
00:04:26,950 --> 00:04:28,660
- [chuckles]
- Fucking go!
110
00:04:28,660 --> 00:04:30,000
Get the fuck out of here!
111
00:04:31,913 --> 00:04:33,413
- Actually, I was just leaving.
112
00:04:33,415 --> 00:04:35,125
- Please, go!
113
00:04:35,125 --> 00:04:37,585
- But I'm gonna see you tonight,
114
00:04:37,586 --> 00:04:38,916
'cause here's
what's gonna happen.
115
00:04:41,214 --> 00:04:42,884
[sighs]
116
00:04:42,883 --> 00:04:45,553
You're gonna meet
me, 10:00 p.m.,
117
00:04:45,552 --> 00:04:47,302
at the Round-Up Diner.
118
00:04:47,304 --> 00:04:49,764
[sniffs]
119
00:04:52,517 --> 00:04:56,067
You're gonna bring a 5 grand
good-faith down payment.
120
00:04:56,063 --> 00:04:57,393
And then I'm gonna
leave you alone
121
00:04:57,397 --> 00:04:59,197
till two weeks from
today, at which point,
122
00:04:59,191 --> 00:05:01,271
you're gonna pay me
the remaining 81 grand
123
00:05:01,276 --> 00:05:04,826
your brother Jeffo,
and now you, still owe me.
124
00:05:06,531 --> 00:05:08,941
See you at 10:00, Eddo.
125
00:05:08,950 --> 00:05:11,870
[suspenseful music]
126
00:05:11,870 --> 00:05:14,840
♪ ♪
127
00:05:14,831 --> 00:05:16,371
- Fill in the form,
X marks the spot,
128
00:05:16,374 --> 00:05:16,954
and you're good to go.
129
00:05:23,423 --> 00:05:25,753
You staring at my tits?
130
00:05:25,759 --> 00:05:27,639
- What, no, no.
No, I--
131
00:05:27,636 --> 00:05:30,596
your, uh, I was--
your T-shirt.
132
00:05:30,597 --> 00:05:32,137
- Bullshit.
You were staring at my tits.
133
00:05:32,140 --> 00:05:34,770
- I-I was not.
I wasn't staring at--
134
00:05:34,768 --> 00:05:37,188
- Okay, Cheryl, knock it off.
135
00:05:37,187 --> 00:05:40,647
Don't listen to her.
She's a ballbuster.
136
00:05:40,649 --> 00:05:43,699
Oh, you're picking
up the '04 Escalade.
137
00:05:43,693 --> 00:05:44,483
- Yeah.
138
00:05:46,738 --> 00:05:48,738
- Sorry about your brother.
139
00:05:48,740 --> 00:05:51,210
- Thanks.
140
00:05:51,201 --> 00:05:53,701
- We usually get,
like, one of those
141
00:05:53,703 --> 00:05:55,533
every couple of years.
142
00:05:55,539 --> 00:05:56,709
It's always a tough tow.
143
00:05:59,126 --> 00:06:01,546
- You know what's interesting?
144
00:06:01,545 --> 00:06:03,335
There are two types of jumpers.
145
00:06:03,338 --> 00:06:05,588
One that jumps on one side
146
00:06:05,590 --> 00:06:08,390
and one that jumps
on the other side.
147
00:06:08,385 --> 00:06:10,305
- Yeah, I kind of--
I kind of figured that.
148
00:06:10,303 --> 00:06:13,383
- The ones on the north side,
facing the city,
149
00:06:13,390 --> 00:06:16,310
they can be talked
down 75% of the time,
150
00:06:16,309 --> 00:06:18,939
but the ones on the other side,
151
00:06:18,937 --> 00:06:21,357
with their back
against the city,
152
00:06:21,356 --> 00:06:23,896
they can rarely be talked down.
153
00:06:23,900 --> 00:06:27,580
It's like they've turned
their back on humanity itself.
154
00:06:27,571 --> 00:06:29,901
- You wouldn't happen
to know which side--
155
00:06:29,906 --> 00:06:32,956
- Away from the city.
156
00:06:32,951 --> 00:06:35,951
[somber music]
157
00:06:35,954 --> 00:06:42,294
♪ ♪
158
00:06:42,294 --> 00:06:44,624
- [sighs]
159
00:06:44,629 --> 00:06:51,269
♪ ♪
160
00:07:04,649 --> 00:07:05,909
[sighs]
161
00:07:08,570 --> 00:07:10,120
[keys jingle]
162
00:07:10,113 --> 00:07:13,033
[engine turns over]
163
00:07:13,033 --> 00:07:15,743
[car dinging]
164
00:07:24,669 --> 00:07:27,179
[chiming]
165
00:07:27,172 --> 00:07:31,342
MAN: New World Library
presents "The Power of Now."
166
00:07:31,343 --> 00:07:34,633
[bell resounds]
167
00:07:34,638 --> 00:07:36,308
TOLLE: I have little
use for the past
168
00:07:36,306 --> 00:07:38,226
and rarely
think about it.
169
00:07:38,225 --> 00:07:40,645
However, I would
briefly like to tell you
170
00:07:40,644 --> 00:07:42,974
how I became to be
a spiritual teacher
171
00:07:42,979 --> 00:07:44,739
and how this book
came into existence.
172
00:07:44,731 --> 00:07:47,021
- Oh, fuck off, Dracula.
173
00:07:47,025 --> 00:07:49,105
TOLLE: Until
my 30th year,
174
00:07:49,110 --> 00:07:52,790
I lived in a state of
almost continuous anxiety
175
00:07:52,781 --> 00:07:57,571
interspersed with periods
of suicidal depression.
176
00:07:57,577 --> 00:08:00,207
It feels now as if I'm
talking about some past lifetime
177
00:08:00,205 --> 00:08:03,705
or somebody else's life.
178
00:08:03,708 --> 00:08:08,128
You cannot find yourself
by going into the past.
179
00:08:08,129 --> 00:08:11,679
You find yourself by
coming into the present.
180
00:08:11,675 --> 00:08:14,765
♪ ♪
181
00:08:14,761 --> 00:08:17,591
That is precious indeed.
182
00:08:17,597 --> 00:08:21,477
Time isn't precious at all
because it is an illusion.
183
00:08:21,476 --> 00:08:24,856
What you perceive as
precious is not time
184
00:08:24,854 --> 00:08:27,894
but the one point
that is out of time--
185
00:08:27,899 --> 00:08:30,529
the now.
186
00:08:30,527 --> 00:08:34,197
The more you're focused on
time-- past and future--
187
00:08:34,197 --> 00:08:36,327
the more you
miss the now,
188
00:08:36,324 --> 00:08:38,404
the most precious
thing there is.
189
00:08:38,410 --> 00:08:41,460
[chiming]
190
00:08:41,454 --> 00:08:43,034
MAN:
End of disc five.
191
00:08:50,964 --> 00:08:53,964
- Hey.
192
00:08:53,967 --> 00:08:56,097
What are you still doing here?
Is everything okay?
193
00:08:56,094 --> 00:08:59,474
- Yeah, no, I, um...
194
00:08:59,472 --> 00:09:01,302
yeah, every--I'd say--
yeah, I'm good.
195
00:09:01,308 --> 00:09:03,018
- [chuckles]
196
00:09:03,018 --> 00:09:05,018
Hey, you know, my
kid's band is playing
197
00:09:05,020 --> 00:09:07,150
at this little dive
bar down the street.
198
00:09:07,147 --> 00:09:08,897
Do you want to maybe come?
199
00:09:08,898 --> 00:09:10,778
- Oh, um...
200
00:09:10,775 --> 00:09:13,565
- I should warn you,
the sound fucking sucks,
201
00:09:13,570 --> 00:09:16,700
but moms get beers
for half price, so...
202
00:09:16,698 --> 00:09:19,288
- Yeah, no, I, um,
I appreciate the invite,
203
00:09:19,284 --> 00:09:21,494
but, uh, unfortunately,
I'm meeting with this--
204
00:09:21,494 --> 00:09:23,574
this guy later.
205
00:09:23,580 --> 00:09:24,590
- Okay.
- Yeah, thank you, though.
206
00:09:24,581 --> 00:09:25,911
- Sure, sure.
207
00:09:28,793 --> 00:09:30,463
- Uh, what time--
what time are they going on?
208
00:09:33,506 --> 00:09:34,846
- Now.
209
00:09:36,259 --> 00:09:42,519
♪ ♪
210
00:09:42,515 --> 00:09:43,395
Yeah, fuck it.
Why not?
211
00:09:43,391 --> 00:09:44,261
Let's go.
212
00:09:44,311 --> 00:09:48,861
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
