All language subtitles for The Heart of Jade episode 22 [Viki]

Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki.com

♫ The fluttering paper kite sets my longing aflight ♫

♫ Yesterday's expectations of forever ♫

♫ Crossing through the dancing fireworks to view the bright moon together ♫

♫ Magnificently, you and I appear ♫

♫ To protect each other from dawn to dusk ♫ is a vow we've made together ♫

♫ Over and over, we make wishes while smiling ♫

♫ Our treasured moments are stored in the book of time ♫

♫ Repairing the fragments of dreams ♫

♫ In this world, ♫

♫ I will always be bound to you ♫

♫ The heart of deep feelings of being together lie in that there is no end ♫

♫ In the reflection of space and time, there is tenderness leading the way ♫

♫ Let the memories drift freely ♫

♫ In this world, ♫

♫ It's as if the heart leaps into another star's brilliance ♫

♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫

♫ Love is the most beautiful moment ♫

♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫

♫ Love is the most beautiful moment ♫

[The Heart of Jade]

[Episode 22]

[Crowned Prince Residence]

Your Majesty, your move is a bit risky this time.

You told me everything,

how do you know if I agree with you or not?

If I didn't agree, wouldn't your whole plan fail?

Your Highness, this bet

is not weather we will be exposed or not.

then what did you bet on?

We bet on

what kind of king do you want to be in the future.

"Stay calm repairs body ; frugality cultivates virtue"

"When we see a talented man, we try to be equal; Love your citizens like your own child"

Your Highness is a liberal and open-minded person.

You are well educated and recruit talented personnels.

If you will be the King, it will be the fortunate for with Song and Liao nations.

I do want to be a King.

But who said the King cannot kill anyone?

Who said the King cannot face your Song with soldiers and weapons?

Your Highness,, Liao attacked West Xiao three time up till this point.

Your military reserve is pretty empty. If you want to fund your military,

I am afraid you need to take it from the Liao's citizens.

If you want to start another war,

you might lose your reputation among your citizens.

Accumulate your power, slowly allocate your resource and wait for your next move.

It's not just about helping us, the most important thing is to help yourself.

I believe if we don't remove Yelu Chongguang anytime soon,

Your highness will not get your peace of mind.

You has laid out many good points.

Then you agreed to what I said.

I have a condition.

Go ahead.

Yelu Pusanu will be killed in Liao.

Your Highness, if Yelu Pusanu is dead, we will tip off Yelu Chongguang if he finds out.

I will keep an eye on Yelu Chongguang.

But before that,

Yelu Pusanu has to be killed.

What's the reason behind it?

As a spy in our nation, he fooled us for so many years,

we must salvage our reputation.

Also, anybody who killed him be a great service for the country.

It will help me to reinforce

my political power and reputation, also my position as the Crowned Prince.

Don't you agreed?

Once this is done,

I promise you I will remove Yelu Chongguang and dissolve Lord Pang.

Most importantly,

our nations will no longer fight with each other.

You don't need to make decision now, I will give you time.

When you are done thinking, then come to see me.

[Datong House]

Your Majesty, are you looking for me?

Come on over.

What's going on? Are we settled?

I did this personally, it is settled of course.

Today, I want you to be here today is for something else.

What's the matter?

This is the thing...

I have been in Liao for quite some time.

She might be bored to death.

So...so...I want you

to take her out and spend some fun time together.

Alright. Let me tell you the truth.

I have been thinking about this for a while, Little Yu cannot marry to Yelu Hongji.

Yelu Hongji doesn't love her. He cannot give her happiness.

That's why for the sake of the rest of her life,

I decided

you two should run away.

Run away?
That's right. Right now.

Run as far as you can.

Don't worry, I'm a Royal member, they won't do anything to me.

Are you joking?

I'm very serious right now. You, take Little Yu and run away right now.

Anyway, Little Yu is...

Anyway, Yelu Hongji will not be nice to Little Yu.

I truly appreciate your Majesty's intention.

but I don't have money or identity,

also I lost all my fighting strength, I can't protect the Princess.

That's just take this as a favor to help her, take her to a happier place.

Your Majesty, tell me what's the matter?

What else can it be?

I'm her Junior Royal Uncle, I'm doing this for her sake.

I just want her to be happy.

Did Yelu Hongji say something?

Your Majesty, if you can't be honest to me, it's hard to follow your order.

Alright. Yelu Hongji did propose a condition.

We can work together but Yelu Pusanu must die in Liao.

I can understand that.

I have been scratching my head with a solution.

I thought of finding something who pretend to be you.

But Yelu Hongji is so clever, he can identify the person.

That's why, the only way is

you taking Little Yu and leave here right away.

Zhan Zhao and Mo Yan must go as well. From now on, there will be on Yelu Pusanu in this world.

Your Majesty,

I have been in Liao for many years and been Yelu Pusanu so many years.

My mission is to reinforce Song's territory.

In this critical moment, I cannot be selfish and leave you alone.

If we all leave, what are you going to do?

What will happen to the cooperation? What will happen to Song?

But this is the best solution.

How can I see all of you being killed?

Don't say anything. I'm the Majesty, just listen to me and pack up.

Your Majesty,

I truly appreciate your sincere intentions.

But this is my duty.

In this critical moment, I cannot leave you alone

to face the consequence.

But Little Yu needs you.

Princess's wedding is getting closer,

it is all settled.

Between serving the Nation and a romantic relationship,

I choose serving the Nation.

I believe the Princess will choose the same.

But...

Your Majesty, please blocked Lord Zhan a little later,

If Hongji learnt about this,

and at the same time Yelu Pusanu appears at another location,

it will ruin the entire plan.

Besides, my sister is married to Zhan Zhao.

I need him to protect and take care of my little sister.

- Su Zui.
- Your Majesty, you don't need to address any further,

I have already made my decision.

[Crowned Prince Residence]

Please notify your Highness that Yelu Pusanu wishes to see him.

You are here anyway,

still can't reveal your real face?

- You are indeed a person a Song.
- That's right.

How can I know,

if you are the Yelu Pusanu who has been undercover in Liao for more than 10 years?

That's me.

Five years ago, Yelu Pusanu was very sick.

It was the doctor Zhang from Cheng Bei who cured me.

Three years ago, he was here to celebrate your birthday.

He also sent you a calligraphy as a gift.

The title was "Shining Sun"

You even know the specifics.

It seems like it really is you.

Come on.

Tell me.

Why did you agree to my condition?

I'm willing to trade my death for peace between the two countries.

It would be a worthy death.

I thought you would have other schemes

to fulfill my conditions. For example,

holding His Highness hostage.

You underestimate me, Your Highness.

If I was afraid of death,

I wouldn't be working with you.

If you weren't from Great Song and not in the middle of all of this,

I really wish you could stay by my side and accomplish things for me.

Come.

Drink it.

You'll die, but I'll fulfill my promise.

What did you say?

Su Zui went to Yelu Hongji?

Uncle, you...

None of you will leave through this door today.

Your Highness, what on earth did you do?

Hear me out.

Prince Ning, I'm saying this one last time. Please get out of my way or I won't make this easy for you.

- Uncle.
- Liu Jin.

I won't get out of the way no matter what.

I saw that the door was closed. I thought...

You're not dead. That's great.

Sixth Brother.

It's most important to have sincerity. It's a deal.

When I arrived at Datong House after drinking the poison,

Yelu Hongji sent people to give me this.

It turns out he's using the poison to scare people.

Brother Su, please don't ever do this again.

If something were to happen to you, I would never be able to live in peace.

But if Yelu Hongji was serious,

I would never be able to live in peace if I didn't die.

You came back alive. Stop talking about dying.

You're right.

By the way, Brother Zhan,

you said that Great Master Pang was going to entertain Yelu Pusanu. Why?

It's to negotiate the matter of me taking responsibility for transferring the stolen money.

The stolen money is already in Liao Nation. What is he worried about?

It's not a bad idea. If I take on this mission,

I will know the exact location of the stolen money.

Yelu Hongji works with us now.

When the time comes, I'll tell him the location

and he'll take the stolen money away. Then we'll be able to take down Pang Ji.

He sent someone to assassinate you this morning.

This must be a trap. He's using the stolen money as bait

to lure you into the trap of a banquet. You must not go.

But if you don't go, you'll confirm his speculations.

Yelu Hongji has already helped us confirm the identity of Yelu Pusanu.

We can't waste all our previous efforts.

We need to keep up the act.

Brother Su, you just came back from going to Yelu Hongji.

It's my turn

to attend the banquet.

Deputy envoy, we're just waiting on you.

Come in.

Have a seat.

Have a seat.

Have a seat.

I heard

that you were the king's most capable assistant.

You're also one of the best in Liao.

It's a great honor to be able to see you today.

I don't know much about the dietary habits of Liao Nation，

so I just ordered some dishes. Give it a taste.

How nice of you, Grand Master. To put it bluntly, I should be treating you to a meal.

Don't say that.

We're becoming a family soon.

Let's have a toast.

Great!

Deputy envoy, how are you going to drink with the mask on?

Take it off.

Deputy envoy.

Great Master, he suffered from a burn,

so I had him keep the mask on.

How do you know he's always been one person if he always has his mask on?

I'm just kidding. Don't take it seriously.

But Your Highness, I don't mean to blame you,

but although the deputy envoy has always been loyal to you,

we still need to be extremely careful when handling affairs.

Otherwise,

if we let traitors with ulterior motives take advantage of us,

it won't be good for you, Your Highness,

nor you, deputy envoy.

That's very true.

Therefore, deputy envoy,

take the mask off so we can have a look at you.

You're the one responsible

for transferring the money.

Just let me feel at ease.

Take the mask off.

For our joint empire,

just take the mask off.

My face is hideous. I'm afraid of scaring you, Grand Master.

I'm a grown man.

Why would I be afraid of someone's appearance?

I'm sorry to offend you, then.

I caught a thousand-face thief when I was in Kaifeng.

He knew the magic of changing appearances.

When you go to the banquet,

they will definitely try to confirm your identity.

I made you a mask with some serious burns

in accordance with my Sixth Brother's appearance.

Get ready, Brother Zhan.

Great Master Pang, does this give you peace of mind?

Put it back on.

Have a seat.

What are you doing here?

You're not allowed to go.

Get out of my way.

The human mask I made for Brother Zhan will indeed be of help to him,

- but Great Master Pang won't just leave it at that. I have to go help him.
- Wait.

What mask?

- A human mask.
- Where did you get it from?

- I learned it from the thousand-face thief.
- The one from the rice shop?

Why are you asking so many questions?

Why are you so impressive? You even know how to make that? I still won't let you go.

What is a young girl like you going there for?

Zhan Zhao will be in even more danger if you go. He'll be more easily distracted.

Why did you come at me so hard?

Please.

What do you think?

- Did you enjoy the wine tonight?
- I did.

That's good.

Great Master Pang, I'll get going now.

Great Master Pang, what is the meaning of this?

I won't allow any mishaps

to get in my way.

King Nan Yuan,

I apologize.

Let's go.

- Chase after them!
- Don't go after them.

It's my fault

that a traitor provoked us and hurt you.

Your Highness, it's not your fault.

I devote myself to you.

Alright, you can leave.

I've always had a monetary deal with him.

It's actually to train my soldiers

to be able to take the capital on the first try.

Once you are healed,

take some people with you to transfer the money. I'll give you a new location.

I can't be at the mercy

of Great Master Pang.

Yes, sir.

Alright, have a seat. You're severely injured.

Here, have a seat.

You should stay here today to recover.

Go back tomorrow.

You still dare to come here?

You can give me a reason to not kill you.

If I really wanted to kill you,

I wouldn't have watched you two flee.

Besides, I didn't really have my subordinates take action.

Since someone rushed at you,

there must be someone under cover by my side that I don't even know about.

Can I still trust you?

Return to Great Song with your people.

You took my money without doing the deed.

I don't think that's right.

What can you do about it?

I never do business at a loss.

Don't blame me for not warning you. We've planned this for so long.

The princess is getting married soon.

We'd better not fight amongst ourselves.

I can still fulfill the plan alone.

What a joke. Perhaps you were able to in the past,

but now you've been stripped of your military power.

Without my authorization for troop movement,

I'm afraid your men won't even be able to get into the imperial city.

We need each other. At least for now.

It seems that I have no choice.

We'll follow the original plan.

We'll settle our scores after we finish the deed.

What do you think?

Little Seven, I'm okay.

You've done well.

Not only did we drive a wedge between Pang Ji and Yelu Chongguang,

you also helped me secure my position of transferring the stolen money.

Don't be sad. Cheer up.

How can I not be sad when you're severely injured?

Brother Zhan, it's all my fault.

It's not your fault.

We'll face many more difficulties in the future.

They may be more dangerous than what happened today.

But we'll get through it together.

I know that Prince Ning has met with you.

I also know

that he told you that he wanted to join forces with him against me.

You know quite a lot.

Aren't you afraid that I'd take you down now?

I'm an official of Great Song.

Only the Song laws

can hold me down.

Alright, don't pretend to be a stranger.

Don't I show great faith

by coming here alone at night?

You're colluding with my uncle

to help him take my throne.

What made you change your mind?

Your Highness, I'm sure you understand what kind of person he is.

He's overly ambitious.

As the saying goes, a man whose heart is not content is like a snake who tries to swallow an elephant.

He even wants to swallow me.

It's not wise to work with him.

He's already been stripped of his military power.

I don't think he's any threat to you.

I like to play it safe.

If I don't take him down,

I won't be at ease.

I only keep him around so there's someone to take the blame.

How do you know that I'll work with you,

and not hand you over to Great Song to get a favor from them?

Your Highness, I trust that you're a smart person.

If you were to work with others,

all the treasures I've accumulated for the past 20 years

will all fall into the hands of Great Song.

But if you worked with me,

we'll divide the treasures amongst ourselves.

Thirty-seventy.

I'll take thirty percent.

You'll take seventy.

But as the crown prince,

if the word were to spread that I went back on my promise,

my reputation will be tarnished.

Then kill them.

Don't let the word spread.

What's your plan?

When the princess is on her way to the capital tomorrow,

I'll have dozens of my best men lie in ambush.

When the princess dies,

the Liao and Song nations are bound to go to war.

Then you can put all the blame

on Yelu Chongguang.

I'll seize the opportunity in due course.

Once I have power over Great Song,

the conditions I promised you will be fulfilled in full.

will be presented in full.

What you're saying is...

you want me to create a bloody battlefield for the Liao soldiers

just for seventy percent of your treasures?

It's inevitable for people to die during a war.

Your Highness,

Yelu Chongguang and I have come to an agreement.

He'll offer up ten cities once the matter is dealt with.

They're all going to you.

Are you reluctant to part with the princess?

I will only be making decisions in consideration of the people of Liao Nation.

Xiao Yu'er.

Uncle.

This is a gift from Yelu Hongji.

It's not the same one,

but it must've been difficult for him to create one that looks exactly the same.

The hairpin is just an ordinary hairpin.

It's not a family heirloom.

You made that up just to get out of trouble.

It doesn't have any special significance.

It's still a nice gesture.

You're getting married tomorrow.

Wear it.

I'll get going now.

Your Highness,

Zhan Zhao asked me to give you this.

These past few days, he wrote down all the details of the flow of the stolen money.

He even recorded the information on the transaction between Yelu Chongguang and the Tubo ministries.

It seems that Yelu Chongguang and the Tubo ministries

really do have a gunpowder deal.

Send more people on the route from Datong House

to the palace tomorrow. Make sure nothing goes wrong.

Yes.

What are you doing here so late in the evening, princess?

You're getting married tomorrow. Why aren't you resting?

I can't fall asleep.

I've finished telling my story.

You don't need to tell me a story today.

I'll tell you one.

Forget it today. It's too late.

If you're interested, it's not too late to tell it next time.

The story is only one sentence.

I like you.

I'm getting married tomorrow.

I'm not telling you this today for you to take me away with you.

I just wanted to tell you.

I want you to know

that I like you. I really like you.

Do you like me?

I just want one word from you.

Stop messing around, princess.

You're getting married to the crown prince of Liao Nation tomorrow.

Then you'll be ascended to the throne and become the queen.

I'm just a commoner. I wouldn't dare to have such thoughts.

The throne, becoming queen.

I don't care for any of that.

But I care!

You all sit up high in a superior position,

talking about how you don't care about status.

talking about how you don't care about status.

It's all just a game to you.

♫ There are tears, laughter, and separation at the entrance of the alley of time ♫

At first, you'll be curious.

But after a while,

you'll start missing your extravagant lifestyle.

♫ Hiding the pain in your eyes while passing through the crowd ♫

But I'm not like you.

I grew up in the mountains and plains.

I have a slim chance of surviving while I'm in Liao Nation.

Princess, everything I do

is to protect Great Song

and its people.

And I'm just protecting you

while I'm at it.

The relationship I have with you

only exists because of my duties.

I wish you happiness.

♫ How can you forget when you love me so much? ♫

Is that what you think?

♫ How long will it be for us to dare to have a hint of expectations? ♫

I thought...

I thought this was a gift from someone who loved me as well.

That person and I gave this meaning.

Since then, I valued it as a treasured

and as life.

But now,

it's whatever.

I used to just want to be loved by others.

But now that I truly fell in love with someone,

I finally know

that having this feeling

♫ How can you forget when you love me so much? ♫

♫ There will be no one like you, the one I love the most ♫

hurts so much.

♫ No one like you who knows me better than I do ♫

♫ I live in the warmth full of happiness and love you gave me ♫

♫ I live in the warmth full of happiness and love you gave me ♫

♫ How can you forget when you love me so much? ♫

♫ How can you forget when you love me so much? ♫

♫ In every moment of life ♫

Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki.com

♫ The waning moon and stars hung high in the night sky ♫

♫ gazing at the fluttering butterflies ♫

♫ Your smile awakens a desire blooms ♫ In my eyes ♫

♫ A light drizzle, a light breeze, ♫ washes the heart in color ♫

♫ I hope we would be able to complete each other ♫ in this lifetime ♫

♫ If you love me, don't let love go by ♫ and never say farewell ♫

♫ No matter how many nights or how far the distance we are, ♫ we're still close ♫

♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫

♫ As if it were once upon a time ♫

♫ May it melt the sword in my heart ♫ and fill it with content ♫

♫ If you love me, don't let love go by ♫ and never say farewell ♫

♫ No matter how many nights or how far the distance we are, ♫ we're still close ♫

♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫

♫ As if it were once upon a time ♫

♫ May it melt the sword in my heart ♫ and fill it with content ♫