All language subtitles for The Flowers Are Blooming episode 03 [iQIYI]

©English subtitle by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Kiki Xu & Huang Sheng Chi*

[The Flowers Are Blooming]

[Episode 03]

Grandma, don't worry.

The meat shop robbed by the butcher has been returned to Master Liu.

You will never be bullied by him again.

Have a taste.

Thank you for

getting my money back.

Grandma, you're welcome.

Sit down.

Grandma, eat it.

It's delicious. Eat up.

Tongtong, you eat first.

Grandma, you eat first.

It's sweet. Eat it.

Grandma. Eat it.

Tongtong, here you are.

Tongtong, you are so nice.

Li Qingfeng.

Have a taste.

Thank you for saving me just now.

You are poor at martial arts,

so don't act like a hero in the future.

Let's start measuring.

Is it good?

You...

Poor at martial arts?

If I don't get outrageous, you would think I am weak.

My Lady.

Come on.

I think you're thirsty. Come here.

Thank you. Thank you, grandma.

Come on.

Thank you.

Grandma.

The house has been measured.

We can start to work tomorrow.

I have nothing to serve you here.

Thank you so much.

Grandma.

This is what we should do.

Maybe I made some merits in my previous life,

so I met you.

By the way, grandma,

there's one more thing.

After the renovation starts,

You and Tongtong can stay in the Wood Feather House for a few days.

Pack your bags tonight.

OK.

I'll listen to you.

I'm coming.

What are you doing?

Draw a draft.

This is where I work.

This is where architects work.

I'm also an architect.

Where else can I go?

The roof?

You just need to summarize the data to me.

I can draw the draft myself.

I'm the deputy architect.

We need to finish the draft together.

Come on.

Architect Li, do you have any idea of renovation?

No.

Your draft is too simple.

The structure is similar to the original one.

This is a repair at best.

It's not a renovation.

We didn't get a penny from this job.

Therefore, the renovation should be simple.

Just renovate the house with materials on hand

and add a little furniture.

No way.

Isn't that what

any team of craftsmen could do?

I think

We should try to be different

to create a unique style of Wood Feather House.

Didn’t Mr. Luo also say that?

Use this work

to give Wood Feather House a good sign.

In this case,

Tongtong and Grandma

can have a new experience.

Grandma has lived here for years,

and she is more accustomed to living here than experiencing life.

It is because they have lived here for years

that it is necessary to change their habits.

and create a new experience for them.

Otherwise, what's the meaning of the renovation?

You have nothing to say, right?

Am I right?

Guys,

are you busy?

Wang Sheng and I

ordered wine and food at Drunken Immortal Restaurant

to celebrate our successful start.

Let's eat at the restaurant.

That's great. I'm starving.

Don't you think there's something strange?

What's strange?

You never allowed people to

get into Wood Feather Pavilion easily before.

Look at you.

Can you at least respect me?

Cheers! Cheers!

I'll drink all of it.

Let me tell you.

Try this.

I'm really good at carving.

What I carved was a piece of art.

I'll show you next time.

Okay. Okay.

Come on. Drink more. Drink more.

Come on. Cheers.

Architect Li, you ran out to avoid drinking?

It's so noisy inside.

I'm not used to it.

You don't like Meng Yuanxu?

I didn't mean that.

He is quite forthright and sincere.

I just can't get along well with noisy people.

You mean you don't like me?

♫The wind stopped in the story of flowers♫

Why don’t you fly?

♫Waiting for an conscientious person to listen♫

Look.

It seems that its foot is injured.

It can't fly anymore.

Come on. Do me a favor.

♫The moon hid in the boundless night sky♫

Let's go.

♫Waiting for the dream lover to come to her♫

Poor thing.

Just hold on a little longer.

♫I'm stuck in a world of endless time and space♫

Do you have fine cloth here?

♫You are the vast stars♫

I didn't mean that.

Hold it for me.

♫Every word♫

♫Is unheard but familiar♫

Be careful.

♫It's like we were born to have mutual affinity♫

Here you are.

♫The wind chases the moon for thousands of miles♫

Come on, help me pick up its leg.

Be careful.

♫Write the most romantic poem of the life♫

It must be painful.

♫You are my unexpected scenery♫

♫The untouched heart♫

I have a question for you.

♫I don't know where to start♫

Say it.

♫I don't know where to go♫

Do you like helping others?

♫The moon heard the wind blowing up a thousand threads♫

Helping others can make me happy.

♫Knowing the longest promise of a lifetime♫

I see.

But sometimes, helping others

will be said to be over-kindhearted.

♫You are the ending I dare not guess♫

Look, that's enough.

All right.

♫Night to dawn♫

♫The stars under the sea♫

Why are you looking at me?

♫I just want to belong to you♫

Li Qingfeng.

Have you never pulled

anyone up in your life?

You...

Do you like to fall down?

I'm so mad at you for talking like that.

You look so funny.

I've never seen you like this.

You helped the bird.

You became happy, too.

You may leave.

I'm going to draw.

Why should I go out?

I want to draw too.

You want to draw?

Don't think I know nothing about you.

You don't want to take it seriously.

If Boss Luo hadn't persuade you,

you certainly wouldn't want to take it over, would you?

OK, OK.

I want to see how capable the deputy architect is.

How about this?

We will draw the draft separately tomorrow.

Then let everyone vote for us tomorrow.

What do you think?

Why are you laughing?

You throw in the towel?

Flashy.

You must be jealous of my exquisite drawing.

Stop peeking.

Watch your steps.

Come on.

-We'll drink it all. -OK.

Drink it! Drink it!

-Drink it. -Be careful.

Let's go.

Li Qingfeng.

It's too cold in your room.

I'm gonna go back to my room.

It's really cold.

I think

you'd better cherish Miss Zhao.

What do you mean?

I'm afraid you won't have a good relationship anymore.

Can you tell fortune?

Yes.

I can tell you that you will lose to me tomorrow.

Goodbye.

[Wood Feather House]

Master, this is for you.

What are you doing? You scared me.

I spent the whole afternoon

buying you a wooden box yesterday.

It's for your tools.

Really?

Look.

Let me see.

Interesting.

Of course.

This is the most special one

in Lin'an City.

I asked a lot of people to buy it for you.

Look.

The mechanism inside is exquisite.

Good design.

This wood is great,

right?

Yes, yes.

Do you like it?

You're really my good apprentice.

I like it.

I'm glad you like it.

Not bad.

Li Qingfeng.

No way.

I'm here.

What is this?

That's right.

You made it. So what?

I got it,

so it's my box.

Of course.

This chair is so interesting.

It seems that you

have a leisurely and carefree mood.

It was made especially for you.

Why?

I'm afraid you'll fall again and say I don't pull you up.

It seems that I can never

hear anything nice from you.

I really don't know what Miss Zhao

likes about you.

Boss, you're here.

You may leave now.

Okay.

Boss, I've brought the ledger.

Take a look.

I've put the budget

to the lowest.

Have a look.

Later,

I'll tell you the details.

I don't care about this.

Tell me clearly.

What did Miss Chen do?

Why did she offend Li Qingfeng like this?

To be honest,

I don't know either.

But Qingfeng once said that

he will let her leave as soon as all positions are filled.

I don't think it'll take long.

No.

I'm going to vote at noon.

I'd like to see

what this deputy architect is up to.

Next, everyone can

vote according to your wish.

I'll count to three.

Think about it.

One.

Two.

Three.

You can vote now.

A tie.

Come here.

Wang Sheng, I…

You...

You...

Did I win?

Forget it.

This voting is not fair at all.

Li Qingfeng is an architect of Wood Feather House.

I invested because of him.

We can't just take sides

and then dismiss him.

I saw your draft.

The appearance is not practical,

and it's also against the whole environment.

The life of Grandma and Tongtong

will be very inconvenient.

Who says that the restoration of the house

can't pursue the exquisite appearance?

Grandma has lived a hard life.

-Why can't she live in a better place? -Right.

If you go back on your word as the boss,

if you don't admit that I win,

then I have nothing to say.

Boss Luo.

We can see the voting result.

It's up to you.

Forget it.

You'll be the architect this time.

Really?

But if any accident happens,

you have to take full responsibility.

You are so narrow-minded.

You pretended to ask my master to be the architect,

but you added such a condition.

Are you threatening us?

OK.

Architect Li, it's a deal.

You can assign the work.

OK.

All the details of the construction

should be based on my draft.

Li Qingfeng, I'm the biggest boss of Wood Feather House.

As long as you want,

I can get Miss Chen

out of the Wood Feather House.

No need.

But you are the architect!

I have explained in the meeting hall.

Let me see

what Deputy Architect Chen can do.

OK.

Anyway,

I will be on your side.

I'm here to get my box.

Miss Zhao,

we'll get to work soon.

If you have nothing to say, please leave.

OK. I’ll leave you to work.

I'll go to Tongtong's home to find you later.

Miss Zhao didn't know that the chair had a round bottom,

so she didn't sit still.

Why would you explain that to me?

Let's go to work.

My lady, be careful.

Okay.

Li Qingfeng, did you do it on purpose?

If I lay the grass like you did,

when will we be able to finish it?

I think you just refuse to accept the truth.

How can I accept it?

So straightforward.

Why are you helping me if you don't accept it?

I'm from the Wood Feather House.

I'm not trying to help you.

By the way,

I noticed a lot of details missing

in your draft.

You drew the roof,

but you ignored the beams in the roof.

This house hasn't been repaired for years.

We need to add some wooden wedges.

Nonsense.

Isn't it stable?

Be careful.

I don't think the wooden structure is stable.

Come closer.

My Lady.

Do you still think it's stable?

Let me down.

Where are you going?

I'm going to make wooden wedges.

Be careful.

My Lady. Are you all right?

You scared me. My lady.

I'm back.

Master, are you thirsty?

Come and eat watermelon.

Li Qingfeng, come down and eat watermelon.

Whatever.

Master, Luo.

I'll cut watermelon for you.

I'm busy.

Get me some wood sticks.

I want to make some wooden wedges.

Master, don't be so serious.

It won't take much time to eat watermelon.

What do you mean by "won't take much time"?

This is my job.

You eat watermelon now

and you go to the toilet...

When will the work be finished?

Painting walls is boring.

Besides, the two painters I hired

are good at painting.

I don't need to do it.

You've never done such rough work before.

My heart aches when you do it.

Just take a rest and leave the work to me.

If you are free,

help Architect Li.

That's the rough work.

I don't like him.

What do you mean?

I always feel that he is my love rival.

Nonsense!

Master, didn't you notice?

He doesn't do his job well

and looks at you all the time.

You are the one who doesn't do your job wll

and looks at him all the time.

All right.

Get me some wood sticks.

OK.

Architect Chen.

We're back.

The materials are ready. Go and have a look.

OK.

Architect Li, come down.

Here are the materials.

Miss Chen.

Boss Luo told me everything.

Thank you for the thing about butcher Zhang.

It's nothing.

I promised you.

I've said it many times,

but seeing everyone

busy for grandma and Tongtong,

I would like to express my heartfelt thanks to you.

You should thank architect Chen.

All the drafts

are all painted by Architect Chen.

If she hadn't persuaded Qingfeng,

we wouldn't have started to work.

Boss Luo, aren't you the one who persuaded him?

You persuaded him.

Me?

The materials are all here and everyone is back.

Miss Han.

Luo has a record of our work today.

She also has the drafts of architect Chen.

Check it with Luo

and report to the Ministry of Works as soon as possible.

Okay.

I persuaded him?

-And that one. -Li Qingfeng,

Come down.

Miss Zhao, what's the matter?

Emergency! Come down!

If there's nothing urgent,

I'll build the roof first.

How long do you want me to wait?

Architect Li, come down.

During work,

it's my principle not to do anything irrelevant.

You have your principles,

but this is a matter of etiquette.

Do you want Miss Zhao

to wait for you over there?

I heard from Boss Luo that

when you worked, you'd forget to sleep and eat.

I know you're stubborn and it's useless to persuade you.

So I looked for a dim sum chef of the Zhang's

to learn this Spring Duck Cake from him.

Your favorite dessert.

I brought it specially for you.

Mr. Luo will arrange the meal.

You don't have to bring it here.

This dessert is different.

It tastes the same even when it's cold.

If you are busy with your work

and forget to eat it, it won't affect the taste.

The ingredients are also good for your health.

Have a taste.

Miss Zhao, did you prepare anything for us?

I'm really hungry now.

If you are hungry,

I can lend you some copper cash

to buy some steamed buns. They can also fill your stomach.

Miss Zhao,

are you calling me a beggar?

Miss Zhao, you made all these yourself?

I'm just a beginner.

Aren't these Spring Duck Cakes?

I like...

Have a taste.

If you like it, I'll make it for you again in the future.

Is it good?

Do you want another one?

No need.

One piece is enough for me.

Share the rest

with everyone.

Great! Great! I knew it!

Come on.

Official, official.

Let's share. Let's share.

Wang Sheng, this is yours.

Here you are.

It looks delicious.

It looks good.

Delicious.

Why is it so bad?

Li Qingfeng, you are so scheming.

Qingfeng. You weren't like this before. You've changed.

Are you exaggerating?

Qingfeng said it was delicious.

Since you've tried so hard,

I could have one.

But... don't do such things again.

Hurry up. Water.

Let's go.

Let's go.

I'm exhausted.

At today's rate,

we can finish the work

in less than 3 days.

At today's rate,

I will die of overwork in less than 3 days.

Thank you.

Thank you for your hard work today.

Luo has gone to the kitchen to cook.

I'll go help her now.

We'll make more dishes today

to reward all of you.

Boss Luo, the ingredients are missing.

What?

What do you mean by "the ingredients are missing"?

I just went to the kitchen.

The ingredients we left are missing,

but the kitchen is clean.

Never mind.

I will buy everyone a meal at Drunken Immortal Restaurant.

You're back.

Grandma! Grandma!

I didn't know what I can do for you.

I saw some ingredients in the kitchen,

so I cooked some dishes.

If you don't mind,

go and have a taste.

Of course we don't mind.

We should be grateful.

I know why I smelled something good when I entered the door.

I think I smelled shrimps.

As long as you don't mind,

go and eat.

-Let's go. -Let's go.

Wang Sheng, let’s go.

Come on.

This is my bowl.

Weird.

Personal privilege.

Grandma, it's

so delicious.

It's just a simple meal.

I'm afraid that you'd not be used to it.

Of course not.

I'm starving to death.

It's good.

Master, eat more.

Come on.

Tongtong, eat more.

Thank you, sis.

Grandma, why don't you eat?

I'm eating.

Girl, eat more.

Here.

-Eat more. -Thank you, grandma.

Have some snacks.

OK.

Sis.

Tongtong, come here.

Li Qingfeng.

Miss Chen.

Grandma, you didn't eat much just now.

So I brought some snacks.

Look, I made you worry about me again.

Are these from you?

Miss Chen.

You and Architect Li

are thoughtful and kind.

I'm unable to repay your kindness.

Grandma.

You are a guest.

You live here, so we should take care of you.

Don't think too much.

Have a good rest.

You can go home in 7 days.

Okay. Okay.

Yes, grandma.

Don't say thanks anymore.

Tongtong,

if grandma doesn't eat again,

come and tell me, okay?

I know.

Good girl.

Li Qingfeng.

Sometimes,

I really don't know what you're thinking.

What?

Nothing.

Why do you need to know what I'm thinking?

You...

You heard it. Why are you asking me?

What do you mean by "oh"?

Nothing.

Nothing? Just say it.

So you know,

When I asked you something

and you said it was nothing,

I was feeling exactly what you're feeling right now.

You're so stingy.

I suddenly remembered something.

In your draft,

I don't think there's a method of heating in winter.

A method of heating in winter?

Although it's not written in Rules of Architecture,

rules are formed among the folk craftsmen team.

Most houses are built in summer,

but we can't ignore the heating in winter.

There are 3 ways to keep warm.

First, use a stove.

However, this room is too small

to build a stove.

Second, use a brazier.

However, grandma is old,

and Tongtong is too young.

If they light the brazier every day,

it will be very dangerous.

Third, build a hot wall.

But this project is huge.

It will almost need to rebuild the house.

So we can't do it.

Then what should we do?

You're the architect.

You should think about it yourself.

You...

You are so hot-hearted,

but why do you always pretend to be cold?

I was born to be like this.

Then tell me,

why did you agree to take this job?

Mr. Luo.

Boss Luo?

I have to behave well to be an architect.

I also hope

you can be a good architect in terms of this work.

I won't let you laugh at me.

Master, I bought the bricks.

Look. Are these what you want?

Not bad.

Unload them.

OK.

Wait.

Are you sure you want to use narrow bricks?

Big narrow bricks of 1.3 chi.

The quality and color are all good. What's wrong?

Return it.

What?

Li Qingfeng. What did you say?

I carefully selected

and brought them back.

Grandma's yard is not suitable for narrow bricks.

Why?

This brick is flashy.

Flashy?

Why is it flashy?

You've seen my draft.

If there was any problem, why didn't you tell me?

It was not clear in the draft what kind of bricks you would use.

I thought you were going to use Huangdao brick.

What is Huangdao brick? I've never heard of it.

It's also called Zhenzi brick.

Never heard of it.

I think it would be great

to pave the ground with large narrow bricks.

I don't think it's flashy.

I am the architect.

This work reflects my style.

It won't be my style if I change it.

Why didn't you tell me sooner or later?

Why are you against me now?

You are making people laugh at me.

My Lady.

Don't follow me.

Li Qingfeng.

Does the type of brick matter so much?

Change it.

Change it to Huangdao brick.

You can change it yourself.

I'm busy.

Qingfeng.

Do you have anything to say?

Of course I know you.

I'm just worried about Miss Chen.

This place is remote.

If there are gangsters here...

If something happens...

Architect Li,

I know you don't trust my lady.

But she really values this job.

She really wants to do well.

Mr. Luo, change the bricks.

I'll find her.

Don't worry. I'm here.

What are you doing here?

Narrow bricks are used for the attics and pavilions.

The sewer system of attic and pavilion

is generally perfect.

But Tongtong's house is different.

The terrain is low.

When it rains, the rainwater will be piled up.

Second,

As time goes by, there will be many holes.

Huangdao bricks are different.

This type of brick fits well and has a high density.

It can effectively avoid these problems.

Are you teaching me a lesson or showing off how much you know?

I'm apologizing.

I've never seen anyone apologize like this.

But this is the only way I can apologize.

Do you know?

I hate people saying I'm flashy.

I thought the construction

could be unconventional

and creative,

but I didn't expect

to be said flashy.

People started to say I was flashy,

and in the end even you said the same thing about me.

Narrow bricks have elegant appearance,

but...

I know. You said it just now.

Compared with the appearance of the building,

the feeling of people living in it

is more important than anything else.

That's what grandma taught us.

Safety is more

important than beauty.

Am I right?

Now you've learned that well.

So,

you're not angry anymore?

It's not that easy.

Actually, I recognize your talent.

Didn't you always say that my draft

was flashy?

If that's the case,

I wouldn't agree with

your draft anyway.

In fact,

you've done a good job.

Now you know how to praise people.

I'm also learning things that I don't know how to do.

What do you mean?

I didn't know how to apologize.

I didn't know how to explain.

I didn't know how to praise others.

I think you did a good job today.

Really?

Thank you.

Wait.

Are you serious?

Are you practicing it on me?

Of course not.

For you.

Meng Yuanxu.

You're quite relaxed. Have you finished your work?

Master, do we still have to work?

What do you think?

Yes. Yes.

I'll do it now.

I'm glad you're smart. Next time...

Painting walls! I love painting walls.

Keep working.

♫Your smile is like a ripple on the corners of your mouth.♫

Have you finished your meal?

Here. Eat some fruit. I just washed it.

Give them some fruit.

♫Like dancing petals falling to the bottom of my heart♫

♫Weaving young and dreamlike wings♫

Master, drink this.

Master.

♫Take me through the night♫

♫To watch the dawn of the next second♫

♫They are all swaying in time♫

♫Weathered footprints♫

♫I'm desperate for you♫

♫It is my long journey♫

♫You are the shining star♫

♫There is a time to go♫

♫I will go with you for a long time♫

I don't want to paint the walls anymore.

How is it?

My design of underground heating

is extraordinary, right?

Is it the perfect solution

to winter heating?

Underground heating is indeed brilliant.

And it's more practical than traditional heating methods.

Of course.

I had a revelation in my sleep

after thinking about it.

Then my mind suddenly burst into inspiration.

That's how I came up with such a perfect plan.

Actually, I also thought about underground heating before.

You are a Monday morning quarterback.

You...

You just don't want to admit that you are inferior to me.

In Wood Feather Pavilion,

there are many drawings of underground heating.

If you don't believe me, you can have a look.

What do you mean?

I just want to say that

the way of underground heating is indeed brilliant,

but it's difficult to lay the fire path.

Look at your draft.

If the fire path goes this way, although it can save time and cost,

it will leave a security problem.

What security problem?

Did you look at it carefully?

Even if I didn't look at the draft carefully,

I could know that there was something wrong with your draft.

There may be a fire in the future.

You are deliberately mystifying.

I think it's fine.

[Wood Feather House]

Chen Langyue.

You're not even afraid of your brother. Don't worry.

Li Qingfeng.

Li Qingfeng.

I see.

In this way,

the fire won't gather together.

It not only eliminates the security problem,

but also expands the scope of the underground heating.

Dumb.

Why didn't he tell me directly?

You took my shop away,

and I'll burn your house down.

Brother.

Didn't you say there's no one in this room?

It can't be.

I already know when

these guys get off work.

There must be no one inside.

No one?

That...

Don't be silly. Let's go.

Brother, if there is really someone in this room,

we can't set the fire.

Look at you.

Brother.

Someone's here. Let's go. Let's go.

Brother, what should we do?

How about we go back and come tomorrow?

Tomorrow comes again and again. Tomorrows are like rivers that endlessly flow.

Do you understand?

But my wife is waiting for me at home.

Stop it.

Your wife is like a starving wolf at night.

With your physical condition,

can you satisfy her?

My wife is...

How do you know...

You want to kill me?

Zhang Ganglie, what did you do?

Don't be silly.

Let me tell you.

If we can't take revenge tonight,

I won't let you go.

I won't kill people or set fire.

You seem to have learned new tricks, huh?

Zhang Ganglie, it's you who started it.

If you mess with me,

I'll tell everyone about tonight.

Dong Ergou!

Hit me.

I dare to scream if you dare to hit me.

Let go!

Coward!

It's good that you know your problems.

Don't be too proud.

There's something wrong with your draft.

You mean the height of the fire path?

How do you know?

Otherwise, why do you think I came here late at night?

Well.

You could have come in broad daylight.

Why do you have to come here at night?

Nobody disturbs me at night.

Save time. Save energy. Save saliva.

You're helping me.

Why do you have to make it sound so annoying?

Who is it?

Anybody here?

What's this?

Is anyone here?

It's fire.

Why is there a fire here?

Come with me.

Grandma's house is full of hay and hardwood.

The fire will only get bigger and bigger.

Wait.

What are you doing?

What are you doing?

Put it on.

We'll break down the door and go out together.

No, you'll get burned.

Let's go.