Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,963 --> 00:00:07,721
? Magic is real here ?
2
00:00:07,806 --> 00:00:10,158
? Far away from home ?
3
00:00:10,283 --> 00:00:12,619
? Anything can happen ?
4
00:00:12,702 --> 00:00:15,580
? When witches make the rules ?
5
00:00:15,664 --> 00:00:17,958
? Monsters are cool ?
6
00:00:18,041 --> 00:00:21,054
? The moon is our friend ?
7
00:00:21,139 --> 00:00:23,463
? I wanna stay with you ?
8
00:00:23,547 --> 00:00:26,445
? On Summer Camp Island ?
9
00:00:26,530 --> 00:00:27,538
?
10
00:00:27,623 --> 00:00:29,085
*SUMMER CAMP ISLAND*
Season 01 Episode 15
11
00:00:29,178 --> 00:00:30,765
Episode Title: "Lem is Nothing"
Aired on: December 09, 2021.
12
00:00:33,003 --> 00:00:34,046
Ding ding!
13
00:00:34,131 --> 00:00:36,143
Eggs and soldiers
coming right up.
14
00:00:36,226 --> 00:00:38,311
Get 'em while they're
toasty warm.
15
00:00:38,395 --> 00:00:40,359
Notice how I served
from the left this time?
16
00:00:40,444 --> 00:00:41,737
Heh-heh. Nice.
17
00:00:41,931 --> 00:00:43,891
A-thank you,
Jimjams.
18
00:00:45,521 --> 00:00:47,273
Ha --
19
00:00:47,396 --> 00:00:49,781
Huh -- Ugh.
20
00:00:49,866 --> 00:00:52,187
I can't eat my breakfast unless
someone is interrupting me.
21
00:00:52,272 --> 00:00:54,585
Which one of the cabin creatures
hasn't interrupted me yet?
22
00:00:54,670 --> 00:00:55,844
Uh...
23
00:00:55,930 --> 00:00:57,342
Lem.
24
00:00:57,427 --> 00:00:58,511
Lem!
25
00:00:58,771 --> 00:01:00,701
I know
you're out there!
26
00:01:01,320 --> 00:01:02,601
Lem!
27
00:01:02,686 --> 00:01:04,188
[ Echoing ] Lem! Lem! Lem!
28
00:01:04,272 --> 00:01:05,189
[ Whispering ]
Alexa!
29
00:01:05,273 --> 00:01:07,692
Hi, Lem.
Susie's summoning me.
30
00:01:07,775 --> 00:01:09,068
Do you think
she found out?
31
00:01:09,152 --> 00:01:10,737
About you-know-what?
32
00:01:10,820 --> 00:01:12,866
I don't think she knows,
but I told you
33
00:01:12,951 --> 00:01:14,240
this was going to
catch up with you.
34
00:01:14,323 --> 00:01:15,408
Remember?
35
00:01:15,491 --> 00:01:18,389
?
36
00:01:18,509 --> 00:01:19,983
Hmm.
37
00:01:20,751 --> 00:01:21,919
What's this?
38
00:01:22,098 --> 00:01:24,392
It's an invitation
to a summer camp island.
39
00:01:24,477 --> 00:01:25,853
For both of us?
40
00:01:25,938 --> 00:01:27,983
Uh, nope.
Just me.
41
00:01:28,156 --> 00:01:29,366
Mm!
42
00:01:29,488 --> 00:01:31,826
[ Muffled radio broadcast ]
43
00:01:31,999 --> 00:01:33,542
What are you doing,
Lem?
44
00:01:33,627 --> 00:01:34,756
Nothing.
45
00:01:34,841 --> 00:01:37,053
Are you trying to make
a counterfeit invitation
46
00:01:37,138 --> 00:01:38,170
to that summer camp?
47
00:01:38,262 --> 00:01:41,787
It's not a counterfeit.
It's a facsimile.
48
00:01:42,778 --> 00:01:44,447
This looks like
a ransom note.
49
00:01:44,562 --> 00:01:46,100
And smells like --
[ Sniff! ]
50
00:01:46,185 --> 00:01:47,269
a belly button.
51
00:01:47,356 --> 00:01:49,441
No one will know
the difference.
52
00:01:49,650 --> 00:01:51,194
Plus, I'm five.
53
00:01:51,277 --> 00:01:54,655
Well, when this backfires,
which it most certainly will,
54
00:01:54,739 --> 00:01:56,945
don't come crawling to me
begging for help.
55
00:01:57,030 --> 00:02:00,411
Ha-ha-ha
ha-ha-ha-ha...
56
00:02:00,725 --> 00:02:03,326
[ Crying ]
57
00:02:03,411 --> 00:02:06,290
Please!
Please help me.
58
00:02:06,375 --> 00:02:09,312
Look, Lem, I just found out
my magical identity,
59
00:02:09,397 --> 00:02:11,241
and I don't need
this added complication
60
00:02:11,326 --> 00:02:12,381
in my life
right now.
61
00:02:12,465 --> 00:02:13,758
You made your
trundle bed.
62
00:02:13,841 --> 00:02:15,209
Now lie in it.
63
00:02:15,760 --> 00:02:19,975
It's not my fault that
I'm amazing at forgery!
64
00:02:20,060 --> 00:02:22,229
Susie: Lem!
65
00:02:22,438 --> 00:02:24,064
Ahh. Ahh!
66
00:02:24,149 --> 00:02:25,647
[ Gasp! ] Hedgehog!
67
00:02:26,533 --> 00:02:29,411
Hedgehog's really nice,
and she's smart!
68
00:02:29,502 --> 00:02:31,498
She'll know what to do!
69
00:02:31,882 --> 00:02:34,795
Do you have any other
favorite birds, Mr. Assistant?
70
00:02:35,054 --> 00:02:37,014
Uh, a toucan?
71
00:02:37,122 --> 00:02:38,415
Toucan...
72
00:02:38,500 --> 00:02:40,002
Yucatan...
73
00:02:40,087 --> 00:02:43,600
and tuna can...
74
00:02:44,097 --> 00:02:45,056
toucan!
75
00:02:45,141 --> 00:02:47,227
[ Laughs ] More!
76
00:02:47,340 --> 00:02:50,397
Hedgehog! I--ooh.
77
00:02:50,482 --> 00:02:51,859
I need your help.
78
00:02:52,061 --> 00:02:53,187
What's happening,
Lem?
79
00:02:53,381 --> 00:02:56,134
It's, well...
80
00:02:56,217 --> 00:02:58,302
I forged a letter
to get into summer camp,
81
00:02:58,386 --> 00:03:00,680
and now I'm trying
to avoid Susie.
82
00:03:00,763 --> 00:03:03,307
Whoa, scandalous!
83
00:03:03,391 --> 00:03:05,017
You should go hide
in Frozen Time.
84
00:03:05,101 --> 00:03:06,144
Susie can't
go there.
85
00:03:06,227 --> 00:03:07,562
'Cause she's immortal.
86
00:03:07,645 --> 00:03:09,313
In Frozen Time, you can
hang out with Ramona.
87
00:03:09,397 --> 00:03:10,731
She'll be able to
help you.
88
00:03:10,815 --> 00:03:12,191
Great!
89
00:03:12,275 --> 00:03:13,651
How do I get there?
90
00:03:13,734 --> 00:03:16,195
For starters, you'll need to
get ahold of a moon rock,
91
00:03:16,279 --> 00:03:18,614
and that's
a logistical nightmare.
92
00:03:18,698 --> 00:03:20,241
You'll have to go
visit the moon,
93
00:03:20,324 --> 00:03:22,160
but you don't want to ask him
for a moon rock straight up.
94
00:03:22,243 --> 00:03:23,517
That would
be impolite.
95
00:03:23,602 --> 00:03:25,830
I think you should take the moon
a friendship bracelet.
96
00:03:25,913 --> 00:03:27,957
Here's a moon rock.
Oh!
97
00:03:28,040 --> 00:03:31,127
For solo travel, hold the rock
between your hoof and your hand.
98
00:03:31,210 --> 00:03:34,964
Wait! I wanna get into
a good freeze pose.
99
00:03:35,047 --> 00:03:38,593
Wait wait, I have
a good freeze pose, too.
100
00:03:38,676 --> 00:03:39,677
Okay!
101
00:03:39,760 --> 00:03:41,846
[ Cluck! ]
102
00:03:41,929 --> 00:03:43,514
[ Cluck! ]
Aahh...
103
00:03:43,598 --> 00:03:47,727
[ Slow-mo ]
choooo!
104
00:03:47,810 --> 00:03:49,145
Wow.
105
00:03:52,815 --> 00:03:56,569
Wooow.
106
00:03:56,652 --> 00:03:57,754
[ Humming ]
107
00:03:57,839 --> 00:03:58,863
[ Knock on door ]
108
00:03:58,946 --> 00:04:00,573
[ Chirp! ]
109
00:04:00,656 --> 00:04:02,200
Now,
who could it be?
110
00:04:02,283 --> 00:04:03,951
Ah-ah.
111
00:04:04,035 --> 00:04:06,078
Do I recognize you,
sweetie?
112
00:04:06,162 --> 00:04:08,331
Hi, I'm Lem.
113
00:04:08,414 --> 00:04:09,707
I'm on the lam.
114
00:04:09,790 --> 00:04:11,167
From whom?
115
00:04:11,250 --> 00:04:12,668
Susie.
116
00:04:12,752 --> 00:04:13,878
Why?
117
00:04:13,961 --> 00:04:16,214
Because I smuggled myself
into the camp.
118
00:04:16,297 --> 00:04:19,467
Ah, say no more.
119
00:04:19,550 --> 00:04:21,719
And have you no one else
to help you, poppet?
120
00:04:21,802 --> 00:04:23,512
Well, my sister's
kinda busy
121
00:04:23,596 --> 00:04:26,098
with her whole
magical identity thing,
122
00:04:26,182 --> 00:04:29,268
and seeing as how I don't
have a magical identity,
123
00:04:29,352 --> 00:04:33,105
I'll never be busy,
but I will be in trouble.
124
00:04:33,189 --> 00:04:35,016
Do you have any small,
125
00:04:35,101 --> 00:04:37,358
- breathable hidey holes?
- Hmm.
126
00:04:37,443 --> 00:04:42,073
Yes, I have hidey holes aplenty
and crawl spaces galore!
127
00:04:42,156 --> 00:04:46,844
But first things first.
You'll need a disguise.
128
00:04:47,129 --> 00:04:48,703
Lem?
Yes?
129
00:04:48,788 --> 00:04:51,563
Your name
isn't Lem anymore.
130
00:04:51,690 --> 00:04:55,110
It's Fuzzy Pink Time Baby
Number 1118.
131
00:04:55,195 --> 00:04:56,204
Catchy.
132
00:04:56,364 --> 00:04:58,325
Now you can
roam freely!
133
00:04:58,464 --> 00:05:02,385
Can we roam into the kitchen
and roam up a little snack?
134
00:05:02,468 --> 00:05:04,428
I'm starving.
135
00:05:04,512 --> 00:05:06,973
Do you like
bubble and squeak?
136
00:05:07,056 --> 00:05:10,434
Are there any other food
dishes that evoke onomatopoeia?
137
00:05:10,518 --> 00:05:11,769
I like the bubbles.
138
00:05:11,852 --> 00:05:13,646
I like the squeak.
139
00:05:13,729 --> 00:05:15,189
Being on the lam
is great.
140
00:05:15,273 --> 00:05:17,275
[ Growl! ]
141
00:05:17,358 --> 00:05:19,277
Ahh.
142
00:05:19,360 --> 00:05:20,319
[ Growl! ]
143
00:05:20,403 --> 00:05:24,156
[ Squeak! ]
144
00:05:24,240 --> 00:05:25,825
W-What's going on?
145
00:05:25,908 --> 00:05:26,951
[ Gasp! ] Oh, no!
146
00:05:27,034 --> 00:05:29,578
Susie found me!
147
00:05:29,662 --> 00:05:31,956
Oh, dear,
it's not Susie.
148
00:05:32,039 --> 00:05:34,125
Quickly,
into the Jabber-bunker!
149
00:05:34,208 --> 00:05:39,422
?
150
00:05:39,505 --> 00:05:41,132
[ Roar! ]
151
00:05:41,215 --> 00:05:42,258
What is it?
152
00:05:42,341 --> 00:05:43,926
The fearsome
Jabberwock.
153
00:05:44,010 --> 00:05:46,804
He knows you're not supposed
to be in Frozen Time.
154
00:05:46,887 --> 00:05:48,639
[ Screech! ]
155
00:05:48,723 --> 00:05:50,808
Well,
what do I do?
156
00:05:50,891 --> 00:05:53,227
Well, probably
what I had to do
157
00:05:53,311 --> 00:05:55,813
when I first
came to Frozen Time.
158
00:05:55,896 --> 00:05:57,940
I stayed in the house
for 15 years,
159
00:05:58,024 --> 00:06:00,443
a lot of that time
spent down in this bunker
160
00:06:00,526 --> 00:06:02,653
while the Jabberwock
got acquainted with me.
161
00:06:02,737 --> 00:06:06,324
It's like letting a dog
get used to a new scent.
162
00:06:06,407 --> 00:06:07,491
[ Growl! ]
163
00:06:07,575 --> 00:06:09,785
Oh! Oh!
164
00:06:09,869 --> 00:06:11,412
Quickly,
Time Baby 1118!
165
00:06:11,495 --> 00:06:13,831
He can smell you!
Close the window!
166
00:06:13,914 --> 00:06:18,336
[ Roar! ]
167
00:06:18,419 --> 00:06:20,338
Don't fret,
little time baby.
168
00:06:20,421 --> 00:06:22,465
You'll be really scared
for about,
169
00:06:22,548 --> 00:06:23,716
oh, 5 or 10 years,
170
00:06:23,799 --> 00:06:26,469
but--but then, you'll
get used to it.
171
00:06:26,552 --> 00:06:29,305
That sounds...
long.
172
00:06:29,388 --> 00:06:30,639
[ Growl! ]
173
00:06:30,723 --> 00:06:33,351
Mm.
Longer than you think.
174
00:06:33,434 --> 00:06:35,644
?
175
00:06:35,728 --> 00:06:37,188
Lady, I don't
want to tell you
176
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
how to outfit
your Jabber-bunker,
177
00:06:39,065 --> 00:06:42,193
but do you have a deck
of cards, or something?
178
00:06:42,276 --> 00:06:44,737
Frozen Time
is starting to drag.
179
00:06:44,820 --> 00:06:49,200
Oh, unfortunately, I don't have
a deck of cards or anything.
180
00:06:49,283 --> 00:06:52,370
You see, the Jabberwock
can smell levity.
181
00:06:52,453 --> 00:06:55,706
I do know something you can
do to pass the time.
182
00:06:55,790 --> 00:06:58,501
Yes! Anything.
Please.
183
00:06:58,584 --> 00:07:01,379
You can write a goodbye letter
to your sister.
184
00:07:01,462 --> 00:07:03,214
Uh...goodbye?
185
00:07:03,297 --> 00:07:08,052
Well, you're not going to be
able to see her again.
186
00:07:08,135 --> 00:07:09,261
Hmm.
187
00:07:09,345 --> 00:07:11,806
I don't even know
where to start.
188
00:07:11,889 --> 00:07:13,891
Maybe start
by reflecting on
189
00:07:13,974 --> 00:07:16,769
the most fun
things you did together.
190
00:07:16,852 --> 00:07:19,313
?
191
00:07:19,397 --> 00:07:20,564
Ohh!
192
00:07:20,648 --> 00:07:22,733
Uh...uh!
193
00:07:22,817 --> 00:07:24,360
Ahh!
194
00:07:24,443 --> 00:07:31,367
?
195
00:07:31,450 --> 00:07:34,036
Ew, no!
Alexa, stop it! Ew!
196
00:07:34,120 --> 00:07:44,630
?
197
00:07:44,713 --> 00:07:46,757
I can't live
without her!
198
00:07:46,841 --> 00:07:48,259
She's my
one and only!
199
00:07:48,342 --> 00:07:50,010
I can't
stay here!
200
00:07:50,094 --> 00:07:51,345
There, there.
201
00:07:51,429 --> 00:07:53,305
That's how it
should be, dear.
202
00:07:53,389 --> 00:07:55,974
I didn't want Susie
to kick me out for lying.
203
00:07:56,060 --> 00:07:58,224
- It's just not fair that Alexa got invited
- [ Growl! ]
204
00:07:58,349 --> 00:08:00,396
[ Heavy footsteps thudding ]
- and I didn't, just because I'm not
205
00:08:00,480 --> 00:08:02,396
magical.
206
00:08:02,481 --> 00:08:03,779
[ Thudding fades ]
207
00:08:03,966 --> 00:08:06,051
[ Cheering ]
208
00:08:06,136 --> 00:08:08,805
Ah, the Jabberwock
has gone.
209
00:08:08,958 --> 00:08:10,877
Now let's go upstairs
and I can give you
210
00:08:11,031 --> 00:08:15,161
some inside info
about Susie's anger.
211
00:08:15,244 --> 00:08:17,663
You have every right
to be scared of Susie.
212
00:08:17,746 --> 00:08:19,582
She'll be livid
when she finds out
213
00:08:19,665 --> 00:08:21,167
you snuck onto
the island,
214
00:08:21,250 --> 00:08:23,794
but she'll get used to
the idea eventually
215
00:08:23,878 --> 00:08:25,212
and she'll
calm down.
216
00:08:25,296 --> 00:08:27,465
In the meantime,
I'll give you some things
217
00:08:27,548 --> 00:08:28,799
that will help
protect you from
218
00:08:28,883 --> 00:08:31,677
the first blast
of Susie's anger.
219
00:08:31,760 --> 00:08:34,638
Ramona: Here, take these magical
cuckoo clock pinecones.
220
00:08:34,722 --> 00:08:36,682
They make
good earplugs.
221
00:08:36,765 --> 00:08:39,643
They'll turn Susie's screams
into a silly, light cough.
222
00:08:39,727 --> 00:08:42,563
[ Giggle! ]
And, yes...
223
00:08:42,646 --> 00:08:44,815
Put these paperweights
in your pockets
224
00:08:44,899 --> 00:08:46,942
so if Susie stomps
around her cabin,
225
00:08:47,026 --> 00:08:48,569
shaking the very foundations,
226
00:08:48,652 --> 00:08:50,738
you'll be able
to keep your balance.
227
00:08:50,821 --> 00:08:53,032
And for
a third thing --
228
00:08:53,115 --> 00:08:54,325
here's a pair
of old slippers
229
00:08:54,408 --> 00:08:56,535
that will make
your feet feel comfy
230
00:08:56,619 --> 00:08:58,996
even if the rest of you
is uncomfy.
231
00:08:59,079 --> 00:09:00,998
Susie won't notice
the slippers?
232
00:09:01,081 --> 00:09:03,667
She has a real blind spot
for footwear.
233
00:09:03,751 --> 00:09:10,799
?
234
00:09:10,883 --> 00:09:13,802
Aww,
Susie looks good.
235
00:09:13,886 --> 00:09:16,180
Oh, she made
new curtains.
236
00:09:16,263 --> 00:09:17,890
I like those.
237
00:09:17,973 --> 00:09:21,185
But now, um, to get you out
of Frozen Time,
238
00:09:21,268 --> 00:09:24,605
take a glass of water,
add some salt to the water,
239
00:09:24,688 --> 00:09:26,440
and drop
the moon rock in there.
240
00:09:26,524 --> 00:09:27,650
[ Sparkle! ]
241
00:09:27,733 --> 00:09:29,693
Goodbye, Lem.
242
00:09:29,777 --> 00:09:32,363
Lem!
243
00:09:32,446 --> 00:09:33,906
Oh,
there you are.
244
00:09:33,989 --> 00:09:35,115
[ Sniff! Sniff! ]
245
00:09:35,199 --> 00:09:38,244
Why do you smell
like Ramona?
246
00:09:38,327 --> 00:09:40,120
I'm sorry --
wait.
247
00:09:40,204 --> 00:09:41,580
[ Grunt ]
248
00:09:41,664 --> 00:09:44,041
I'm sorry I snuck into
Summer Camp,
249
00:09:44,124 --> 00:09:48,379
especially because I don't have
a magical identity.
250
00:09:48,462 --> 00:09:50,631
Wait, what?
You did what?
251
00:09:50,714 --> 00:09:52,216
Do you know how much
trouble you're --
252
00:09:52,299 --> 00:09:53,926
Please don't yell
at Alexa!
253
00:09:54,009 --> 00:09:56,053
She had nothing
to do with it.
254
00:09:56,136 --> 00:09:57,888
I just wanted
to be near her.
255
00:09:57,972 --> 00:10:00,558
That's why I made
a forged invitation.
256
00:10:00,641 --> 00:10:02,768
Oh, this is
a sister thing?
257
00:10:02,851 --> 00:10:04,228
Okay.
258
00:10:04,311 --> 00:10:06,480
Not having a magical identity
is still an identity.
259
00:10:06,564 --> 00:10:08,065
Everyone has a place,
Lem.
260
00:10:08,148 --> 00:10:10,401
And, just because you don't
have a magical identity
261
00:10:10,484 --> 00:10:12,695
doesn't mean you can't
interrupt my breakfast.
262
00:10:12,778 --> 00:10:14,113
Care to join me?
263
00:10:15,698 --> 00:10:16,865
Here, these are cold.
264
00:10:16,949 --> 00:10:18,909
Another breakfast,
comin' up.
265
00:10:18,993 --> 00:10:21,579
Ramona says she likes
your curtains.
266
00:10:21,662 --> 00:10:23,998
So you were with Ramona!
267
00:10:26,417 --> 00:10:29,253
What else did she say about me?
268
00:10:29,336 --> 00:10:31,922
[ Jingle! ]
269
00:10:32,006 --> 00:10:33,257
[ Sigh! ]
270
00:10:33,340 --> 00:10:36,135
You can come out now,
my little actors.
271
00:10:36,218 --> 00:10:38,387
[ Chirp! ]
272
00:10:38,470 --> 00:10:40,097
Wonderful performance.
273
00:10:40,180 --> 00:10:44,310
Yup, I really believed you were
all scared of the Jabberwock.
274
00:10:44,393 --> 00:10:46,937
And I have great news,
my little babies.
275
00:10:47,021 --> 00:10:50,608
You've all been nominated
for British Acting Awards!
276
00:10:50,691 --> 00:10:52,610
[ Cheering! ]
277
00:10:52,693 --> 00:10:54,028
And that's not all!
278
00:10:54,111 --> 00:10:57,448
Big Baby has been nominated
for special effects!
279
00:10:57,531 --> 00:11:01,660
Great job shaking the house
and making terrifying noises!
280
00:11:01,744 --> 00:11:03,996
[ Giggles ]
281
00:11:04,079 --> 00:11:05,497
[ Growls ]
282
00:11:06,915 --> 00:11:12,630
?
283
00:11:12,713 --> 00:11:18,302
?
284
00:11:18,385 --> 00:11:20,888
Aww,
Susie looks good.
285
00:11:20,938 --> 00:11:25,488
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof