Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,981 --> 00:00:07,650
? Magic is real here ?
2
00:00:07,734 --> 00:00:10,319
? Far away from home ?
3
00:00:10,403 --> 00:00:12,655
? Anything can happen ?
4
00:00:12,739 --> 00:00:15,658
? When witches make the rules ?
5
00:00:15,742 --> 00:00:17,994
? Monsters are cool ?
6
00:00:18,078 --> 00:00:21,038
? The moon is our friend ?
7
00:00:21,122 --> 00:00:23,332
? I wanna stay with you ?
8
00:00:23,416 --> 00:00:27,212
? On Summer Camp Island ?
9
00:00:29,089 --> 00:00:36,095
?
10
00:00:36,179 --> 00:00:38,931
Great.
So now Mildred is immortal too.
11
00:00:39,015 --> 00:00:40,099
Wait a minute there.
12
00:00:40,183 --> 00:00:42,602
Too?
You're immortal?
13
00:00:42,686 --> 00:00:43,936
Oh, yeah.
14
00:00:44,020 --> 00:00:45,855
I forgot
to mention that.
15
00:00:45,939 --> 00:00:48,858
Oh, you two are going
to drive me crazy.
16
00:00:48,942 --> 00:00:50,359
First things first.
17
00:00:50,443 --> 00:00:51,819
Go find her.
18
00:00:51,903 --> 00:00:53,529
I'm not an expert
on immortality,
19
00:00:53,613 --> 00:00:57,909
but it's probably not wise to
start out forever with a grudge.
20
00:00:57,993 --> 00:00:59,994
I think
an apology is in order.
21
00:01:00,078 --> 00:01:02,872
If she wants to apologize,
she knows where to find me.
22
00:01:02,956 --> 00:01:03,998
No.
23
00:01:04,082 --> 00:01:06,375
I meant you apologize
to Mildred.
24
00:01:06,459 --> 00:01:08,294
What? No way.
Not this time.
25
00:01:08,378 --> 00:01:09,545
I'm gonna wait right here.
26
00:01:09,629 --> 00:01:12,381
Mildred can come to me
when she's ready.
27
00:01:12,465 --> 00:01:14,717
It's not my fault.
28
00:01:14,801 --> 00:01:18,304
Why does everybody think
everything is my fault?
29
00:01:18,888 --> 00:01:20,222
Ah!
30
00:01:20,306 --> 00:01:21,432
Aah!
31
00:01:21,516 --> 00:01:24,894
Oi, you better compose yourself,
young lady.
32
00:01:24,978 --> 00:01:29,231
Ugh! I am composed.
33
00:01:29,315 --> 00:01:31,276
Aah!
34
00:01:34,029 --> 00:01:37,031
Witch! Witch!
Run!
35
00:01:37,115 --> 00:01:39,742
- Don't let her get you.
- That one over there.
36
00:01:39,826 --> 00:01:41,535
She's a witch!
37
00:01:41,619 --> 00:01:43,079
[ Indistinct shouting ]
38
00:01:43,163 --> 00:01:45,456
?
39
00:01:45,540 --> 00:01:46,791
Ugh.
40
00:01:46,875 --> 00:01:54,875
?
41
00:01:56,009 --> 00:02:00,012
Well, I guess I need
something to sulk on.
42
00:02:00,096 --> 00:02:02,139
Hmph.
43
00:02:02,223 --> 00:02:03,975
What are we doing?
44
00:02:04,059 --> 00:02:08,396
We're waiting for Susie
to come apologize.
45
00:02:08,480 --> 00:02:09,772
Who's Susie?
46
00:02:09,856 --> 00:02:10,940
She's my sister.
47
00:02:11,024 --> 00:02:12,942
She said some
really mean stuff to me
48
00:02:13,026 --> 00:02:16,862
and it made me have a tantrum
and made me run away.
49
00:02:16,946 --> 00:02:18,447
Actually...
50
00:02:18,531 --> 00:02:21,617
she's probably getting pretty
worried about me right now.
51
00:02:21,701 --> 00:02:24,453
Wondering where I am.
52
00:02:24,537 --> 00:02:27,123
You know what,
you'll meet her in a second.
53
00:02:27,207 --> 00:02:29,750
She's going to be looking
for me all over.
54
00:02:29,834 --> 00:02:32,795
Great. I can't wait for you
to introduce us.
55
00:02:32,879 --> 00:02:36,340
Uh, what did you say
your name was again?
56
00:02:36,424 --> 00:02:37,466
My name?
57
00:02:37,550 --> 00:02:38,801
I'm not sure.
58
00:02:38,885 --> 00:02:40,678
What's your name?
Mildred.
59
00:02:40,762 --> 00:02:43,139
Oh.
I'm Mildred's Friend.
60
00:02:43,223 --> 00:02:44,306
Easy enough.
61
00:02:44,390 --> 00:02:46,642
Now we wait.
62
00:02:46,726 --> 00:02:48,811
[ Sighs ]
63
00:02:48,895 --> 00:02:50,896
Hey, when did you say
Susie was coming?
64
00:02:50,980 --> 00:02:52,356
I don't have any plans.
65
00:02:52,440 --> 00:02:54,942
But I-I do have
anxiety.
66
00:02:55,026 --> 00:02:57,194
Oh.
We didn't set a time.
67
00:02:57,278 --> 00:03:00,531
I'm just kind of basing it off
her past find-me-times.
68
00:03:00,615 --> 00:03:01,657
Okay.
69
00:03:01,741 --> 00:03:03,826
I'll try to lower
my expectations.
70
00:03:03,910 --> 00:03:05,161
So...
71
00:03:05,245 --> 00:03:08,873
do you think this is going to be
an all-night thing?
72
00:03:08,957 --> 00:03:10,958
Should we set up camp?
73
00:03:11,042 --> 00:03:12,960
Camp! Yeah.
74
00:03:13,044 --> 00:03:15,004
Do you know
what we do first?
75
00:03:15,088 --> 00:03:17,465
Uh, no.
76
00:03:17,549 --> 00:03:21,886
Well, Susie usually does
the main stuff.
77
00:03:21,970 --> 00:03:23,554
I do the extras.
78
00:03:23,638 --> 00:03:25,014
The fun parts.
79
00:03:25,098 --> 00:03:27,684
But I guess
I could try.
80
00:03:30,436 --> 00:03:32,104
Hey,
I did it.
81
00:03:32,188 --> 00:03:34,190
[ Frogs croak ]
82
00:03:34,274 --> 00:03:37,026
Hmph.
83
00:03:37,110 --> 00:03:38,820
How about this?
84
00:03:40,905 --> 00:03:42,198
Oh.
Thanks.
85
00:03:42,282 --> 00:03:45,034
I-I guess this works.
86
00:03:45,118 --> 00:03:47,912
Susie will be here
in the morning anyways.
87
00:03:51,833 --> 00:03:53,334
Ugh,
don't look at me like that.
88
00:03:53,418 --> 00:03:56,462
I liked you better
when you were a brooch.
89
00:03:56,546 --> 00:03:57,755
Okay, fine.
90
00:03:57,839 --> 00:03:59,548
I'll go physically put myself
in front of her
91
00:03:59,632 --> 00:04:02,093
so she can
apologize to me.
92
00:04:02,177 --> 00:04:04,386
- Tell us where the witch is.
- She mixed up all our parts.
93
00:04:04,470 --> 00:04:06,263
Man: I can't look at corn
the same way again.
94
00:04:06,347 --> 00:04:07,765
- Bring us the witch!
- We want justice!
95
00:04:07,849 --> 00:04:09,058
We want justice!
96
00:04:09,142 --> 00:04:11,727
If we find out you're hiding
that little witch...
97
00:04:11,811 --> 00:04:13,896
[ Sighs ]
Miss Mary?
98
00:04:13,980 --> 00:04:16,732
Susie, this city is looking
for Mildred.
99
00:04:16,816 --> 00:04:19,944
If anyone asks, don't tell them
you're her sister.
100
00:04:20,028 --> 00:04:22,571
Some people are really mad
at her right now.
101
00:04:22,655 --> 00:04:25,574
But Mildred is out there.
All alone.
102
00:04:25,658 --> 00:04:28,911
Mildred's fine.
You know she can hold her own.
103
00:04:28,995 --> 00:04:30,079
Come on.
104
00:04:30,163 --> 00:04:31,872
Let's go back to bed.
105
00:04:31,956 --> 00:04:34,834
Susie, promise me
you won't go out there.
106
00:04:34,918 --> 00:04:36,418
Promise.
107
00:04:36,502 --> 00:04:42,424
?
108
00:04:42,508 --> 00:04:43,425
Weird.
109
00:04:43,509 --> 00:04:45,094
Your sister
didn't show up.
110
00:04:45,178 --> 00:04:47,555
Yeah.
I noticed.
111
00:04:47,639 --> 00:04:48,556
You know what?
112
00:04:48,640 --> 00:04:50,015
Who needs Susie?
113
00:04:50,099 --> 00:04:51,600
I'll make a new Susie,
114
00:04:51,684 --> 00:04:54,019
and then I won't need
old Susie.
115
00:04:54,103 --> 00:04:55,146
Great.
116
00:04:55,230 --> 00:04:58,274
Lousy Susie,
always being so mean to me.
117
00:04:58,358 --> 00:05:00,318
That'll show old Susie.
118
00:05:03,196 --> 00:05:04,280
Hup.
119
00:05:04,364 --> 00:05:07,199
[ Coughing ]
120
00:05:07,283 --> 00:05:09,118
What am I?
121
00:05:09,202 --> 00:05:11,662
You're my sister,
New Susie.
122
00:05:11,746 --> 00:05:13,664
I'm in pain.
123
00:05:13,748 --> 00:05:17,459
Maybe try moving around
a little, you know, walk it off?
124
00:05:17,543 --> 00:05:19,753
[ Groaning ]
125
00:05:19,837 --> 00:05:21,672
Can I do
something else?
126
00:05:21,756 --> 00:05:23,633
Sit down?
127
00:05:25,551 --> 00:05:27,219
Hmm. Ah. Aah!
128
00:05:27,303 --> 00:05:28,804
Like this?
129
00:05:28,888 --> 00:05:32,141
Uh, you're nothing
like Susie.
130
00:05:32,225 --> 00:05:34,686
Ah-ha.
This should do the trick.
131
00:05:36,938 --> 00:05:38,105
This is all your fault!
132
00:05:38,189 --> 00:05:40,149
You're always
ruining everything!
133
00:05:40,233 --> 00:05:41,859
Our parents left
because of you!
134
00:05:41,943 --> 00:05:43,319
Ugh!
135
00:05:43,403 --> 00:05:44,653
So this is the end?
136
00:05:44,737 --> 00:05:45,821
Life was just...
137
00:05:45,905 --> 00:05:47,239
an accumulation of...
138
00:05:47,323 --> 00:05:50,367
disappointments.
139
00:05:50,451 --> 00:05:51,827
What are we doing?
140
00:05:51,911 --> 00:05:53,662
[ Gasps ]
141
00:05:53,746 --> 00:05:55,831
Are you being bad?
142
00:05:55,915 --> 00:05:57,333
What? No.
143
00:05:57,417 --> 00:05:58,667
You are.
144
00:05:58,751 --> 00:06:00,044
Okay, well...
145
00:06:00,128 --> 00:06:04,340
sometimes you have to be bad
to be good?
146
00:06:04,424 --> 00:06:06,050
Look,
if you keep quiet,
147
00:06:06,134 --> 00:06:08,886
you can have all
my figgy pudding for a month.
148
00:06:08,970 --> 00:06:10,179
A year.
149
00:06:10,263 --> 00:06:12,807
Great, sure. A year, whatever.
Bye now. Shh.
150
00:06:15,184 --> 00:06:17,686
[ Whisper shouting ]
151
00:06:17,770 --> 00:06:19,021
Mildred!
152
00:06:19,105 --> 00:06:21,023
Mildred, Mildred,
Mildred, Mildred.
153
00:06:21,107 --> 00:06:23,025
Mildred!
154
00:06:23,109 --> 00:06:24,652
Mildr...
Oh, my goodness.
155
00:06:24,736 --> 00:06:26,153
Look at this mess.
156
00:06:26,237 --> 00:06:28,864
Have you by any chance seen
a little girl with blue hair?
157
00:06:28,948 --> 00:06:30,491
Bold commitment
to the unibrow?
158
00:06:30,575 --> 00:06:32,868
Oh, you must be on
the search committee.
159
00:06:32,952 --> 00:06:34,828
Please,
take some flyers.
160
00:06:34,912 --> 00:06:36,372
My kids made them.
161
00:06:36,456 --> 00:06:37,539
Oh, no.
162
00:06:37,623 --> 00:06:39,833
Hey, I thought
they were pretty good.
163
00:06:39,917 --> 00:06:41,210
- There!
- Aah!
164
00:06:41,294 --> 00:06:42,544
That's her sister.
165
00:06:42,628 --> 00:06:45,047
Yeah.
The hot corn twins.
166
00:06:45,131 --> 00:06:46,715
- Of course. Twins.
- Same eyebrow.
167
00:06:46,799 --> 00:06:48,175
We are not twins.
168
00:06:48,259 --> 00:06:50,157
I was two long years
in this world without her.
169
00:06:50,242 --> 00:06:53,282
Capture one hot corn twin,
capture them both.
170
00:06:53,367 --> 00:06:56,225
- Susie?
- Miss Mary!
171
00:06:56,309 --> 00:06:57,601
Get them!
172
00:06:57,685 --> 00:06:59,604
- Get her!
- Bring her in!
173
00:07:01,564 --> 00:07:03,440
[ Sighs ]
174
00:07:03,524 --> 00:07:06,068
When you existentially exhale
like that,
175
00:07:06,152 --> 00:07:10,656
it makes me want to cry,
so please don't.
176
00:07:10,740 --> 00:07:12,449
Ta-da.
Check it out.
177
00:07:12,533 --> 00:07:14,368
I'm Susie now.
[ Laughs ]
178
00:07:14,452 --> 00:07:16,912
Whatever you want to dish at
her, you can dish at me.
179
00:07:16,996 --> 00:07:19,665
No,
I want her to dish at me.
180
00:07:19,749 --> 00:07:21,917
I'm not a mind reader.
181
00:07:22,001 --> 00:07:24,586
Just, uh,
tell me what to say.
182
00:07:24,670 --> 00:07:26,088
You're supposed to say,
183
00:07:26,172 --> 00:07:28,924
"Oh, Mildred, I'm so sorry
for yelling at you
184
00:07:29,008 --> 00:07:31,719
after you opened
my special box in my room
185
00:07:31,803 --> 00:07:34,888
that I've been hiding and
cherishing for my whole life,
186
00:07:34,972 --> 00:07:38,642
and then accidentally turned
my very special witch brooch
187
00:07:38,726 --> 00:07:40,811
into a frog."
188
00:07:40,895 --> 00:07:42,563
Like that.
189
00:07:42,647 --> 00:07:43,803
Yeah, yeah.
190
00:07:43,888 --> 00:07:45,816
There's no way
I'm gonna remember all of that.
191
00:07:45,900 --> 00:07:49,945
Behold as I capture
her essence with improv.
192
00:07:50,029 --> 00:07:51,780
I'm Susie and I'm bad.
193
00:07:51,864 --> 00:07:54,142
I'm sorry, Mildred,
for getting mad at you
194
00:07:54,227 --> 00:07:56,775
when you messed up
my special necklace
195
00:07:56,860 --> 00:08:00,602
and robbed me
of my birthday joy.
196
00:08:01,204 --> 00:08:04,626
Oh, Susie, I didn't mean
to mess up your birthday.
197
00:08:04,710 --> 00:08:06,775
I was just trying to make up
for earlier
198
00:08:06,860 --> 00:08:09,915
when I embarrassed you
in front of those mean girls.
199
00:08:10,049 --> 00:08:13,010
Okay, yeah,
I messed up some stuff.
200
00:08:13,094 --> 00:08:15,179
I always mess stuff up.
201
00:08:15,352 --> 00:08:17,389
I probably should've
listened to you,
202
00:08:17,473 --> 00:08:19,475
been a pinch more reserved.
203
00:08:19,559 --> 00:08:21,368
I'm sorry, Susie.
204
00:08:21,453 --> 00:08:25,021
I am a great actress.
205
00:08:25,106 --> 00:08:27,135
I'm going to
apologize to her,
206
00:08:27,220 --> 00:08:30,402
then we'll go to the Frozen
North to find Mum and Pop.
207
00:08:30,486 --> 00:08:32,738
Wait.
What is that flyer?
208
00:08:32,822 --> 00:08:34,198
What's it say, Mildred?
209
00:08:34,282 --> 00:08:36,325
It says I'm a criminal.
210
00:08:36,409 --> 00:08:38,911
It says
I should be locked up.
211
00:08:38,995 --> 00:08:41,663
Uh-oh.
My anxiety is back.
212
00:08:41,747 --> 00:08:44,083
It's okay.
We can still go find Susie.
213
00:08:44,167 --> 00:08:46,794
We just can't be seen.
Oh, that's perfect.
214
00:08:46,878 --> 00:08:49,171
I turn invisible
when I'm anxious.
215
00:08:49,255 --> 00:08:52,299
Look at that.
216
00:08:52,383 --> 00:08:54,176
Townspeople:
Bad witch, bad witch,
217
00:08:54,260 --> 00:08:56,678
find and bind the bad witch.
218
00:08:56,762 --> 00:08:58,263
You'll apologize
to these people
219
00:08:58,347 --> 00:09:00,641
after you apologize
to Susie, yeah?
220
00:09:00,725 --> 00:09:03,185
I'm not sure
that would help.
221
00:09:03,269 --> 00:09:04,520
Susie?
222
00:09:04,604 --> 00:09:06,522
Susie, where are you?
223
00:09:06,606 --> 00:09:08,065
Susie!
224
00:09:08,149 --> 00:09:12,194
She's not here.
Have you seen my sister?
225
00:09:12,278 --> 00:09:13,237
Answer me.
226
00:09:13,321 --> 00:09:16,031
I was told to "quiet down,"
so no,
227
00:09:16,115 --> 00:09:19,034
I'm not sure
I have anything to say.
228
00:09:19,118 --> 00:09:20,702
Alright, alright.
229
00:09:20,786 --> 00:09:23,497
Susie packed up her trunk
and left in a hurry.
230
00:09:23,581 --> 00:09:26,083
What?
That's all I know, I swear.
231
00:09:26,167 --> 00:09:28,335
Please,
make me beautiful again.
232
00:09:28,419 --> 00:09:32,715
I'm sorry.
I don't know how.
233
00:09:32,799 --> 00:09:34,716
Susie's gone.
234
00:09:34,800 --> 00:09:38,053
She's gone.
I have no one.
235
00:09:38,137 --> 00:09:39,513
You have me.
236
00:09:39,597 --> 00:09:41,598
Would you go to the Frozen North
with me?
237
00:09:41,682 --> 00:09:43,600
We'll find Mum
and Pop there.
238
00:09:43,684 --> 00:09:45,727
They'll know what to do.
239
00:09:45,811 --> 00:09:48,564
Parents love me.
240
00:09:48,648 --> 00:09:50,441
Townspeople:
241
00:09:50,525 --> 00:09:52,777
Find and bind the bad witch.
242
00:09:54,654 --> 00:09:56,405
Where am I going,
Miss Mary?
243
00:09:56,489 --> 00:09:57,906
You're off to America.
244
00:09:57,990 --> 00:09:59,575
It'll be a fresh start.
245
00:09:59,659 --> 00:10:01,577
Will you send Mildred my way
when you find her?
246
00:10:01,661 --> 00:10:05,414
Oh, don't worry.
247
00:10:05,498 --> 00:10:06,957
Well, here we are.
248
00:10:07,041 --> 00:10:08,417
Let's have a look at you.
249
00:10:08,501 --> 00:10:09,585
I'll miss you, Susie.
250
00:10:09,669 --> 00:10:12,588
You were my best
selling hot corn girl.
251
00:10:12,672 --> 00:10:14,381
I'll miss you too.
252
00:10:14,465 --> 00:10:17,092
Three times the figgy
for me.
253
00:10:17,176 --> 00:10:18,552
Yeah,
goodbye, Rachel.
254
00:10:18,636 --> 00:10:19,761
Off you go now.
255
00:10:19,845 --> 00:10:21,680
Eat your vitamin C.
256
00:10:21,764 --> 00:10:23,974
Don't talk to any
third-wave pilgrims.
257
00:10:24,058 --> 00:10:25,601
Bon voyage.
258
00:10:25,685 --> 00:10:33,484
?
259
00:10:35,528 --> 00:10:39,364
?
260
00:10:39,448 --> 00:10:41,700
[ Groans ]
Can't sleep either?
261
00:10:41,784 --> 00:10:43,744
I'm a third-wave pilgrim.
We all are.
262
00:10:43,828 --> 00:10:45,829
This is a ship full
of third-wave pilgrims.
263
00:10:45,913 --> 00:10:48,123
Are you running from
that bad, bad, bad witch?
264
00:10:48,207 --> 00:10:49,625
I hope that
in the new world,
265
00:10:49,709 --> 00:10:51,627
witches pay for
what they did to my baby.
266
00:10:51,711 --> 00:10:53,462
But excuse me,
that was a lot.
267
00:10:53,546 --> 00:10:54,713
Here's some anti-witch
literature.
268
00:10:54,797 --> 00:10:56,924
Perhaps it will help you sleep.
269
00:10:58,884 --> 00:10:59,968
[ Crying ]
270
00:11:00,052 --> 00:11:01,970
Don't talk to me
until we get there.
271
00:11:02,054 --> 00:11:05,099
?
272
00:11:06,934 --> 00:11:12,648
?
273
00:11:12,732 --> 00:11:18,320
?
274
00:11:18,404 --> 00:11:21,115
Three times the figgy for me.
275
00:11:21,165 --> 00:11:25,715
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof