Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,898 --> 00:00:07,566
? Magic is real here ?
2
00:00:07,650 --> 00:00:10,406
? Far away from home ?
3
00:00:10,508 --> 00:00:12,649
? Anything can happen ?
4
00:00:12,734 --> 00:00:15,345
? When witches make the rules ?
5
00:00:15,429 --> 00:00:17,723
? Monsters are cool ?
6
00:00:17,807 --> 00:00:20,893
? The moon is our friend ?
7
00:00:20,977 --> 00:00:23,061
? I want to stay with you ?
8
00:00:23,145 --> 00:00:27,524
? On Summer Camp Island ?
9
00:00:27,608 --> 00:00:35,608
[?]
10
00:00:36,701 --> 00:00:38,535
Ghost the Boy,
I'll say this.
11
00:00:38,619 --> 00:00:40,871
If there's one thing
I like better than pants,
12
00:00:40,955 --> 00:00:43,123
it's super-cute
cropped pants.
13
00:00:43,207 --> 00:00:45,334
My socks can breathe.
My ankles are happy.
14
00:00:45,418 --> 00:00:46,960
Well, I'm happy
you're happy,
15
00:00:47,044 --> 00:00:48,545
and I'm happy
your ankles are happy.
16
00:00:48,629 --> 00:00:51,548
Also, it's possible
those are very long shorts.
17
00:00:51,632 --> 00:00:53,550
Mallory: Betsy!
18
00:00:53,634 --> 00:00:54,802
What?!
19
00:00:54,886 --> 00:00:57,221
It's possible those
are very long shorts.
20
00:00:57,305 --> 00:00:58,555
Whoa, no.
21
00:00:58,639 --> 00:01:01,099
I wasn't saying
"What?!" to you, silly.
22
00:01:01,183 --> 00:01:02,267
I thought
I heard my name.
23
00:01:02,351 --> 00:01:03,894
It's a haunted swamp,
Betsy.
24
00:01:03,978 --> 00:01:05,730
You definitely
heard your name.
25
00:01:07,148 --> 00:01:10,025
So, uh, what's it like
being a witch?
26
00:01:10,109 --> 00:01:11,235
Mm.
27
00:01:11,319 --> 00:01:13,821
Well, I like parts of it,
but so far,
28
00:01:13,905 --> 00:01:16,490
it feels like it's 99%
group activities
29
00:01:16,574 --> 00:01:19,076
and, like, 1%
me activities.
30
00:01:19,160 --> 00:01:21,495
It's all "let's join
hands this"
31
00:01:21,579 --> 00:01:23,038
and "astral project that."
32
00:01:23,122 --> 00:01:26,708
I miss my pensive, moonlit
nature walks, you know?
33
00:01:26,792 --> 00:01:27,793
Huh.
34
00:01:27,877 --> 00:01:29,545
Well, uh, you should
try being a ghost.
35
00:01:29,629 --> 00:01:31,839
Aimless pensive wandering
is kind of our whole thing.
36
00:01:31,923 --> 00:01:34,424
Oh, my gosh! Wait, teach me
how to be a ghost!
37
00:01:34,508 --> 00:01:37,469
You mean, you want to know
how to do ghost stuff?
38
00:01:37,553 --> 00:01:38,846
Mm-hmm.
39
00:01:38,930 --> 00:01:40,222
I need a break
from broomsticks.
40
00:01:40,306 --> 00:01:42,349
I want to be a lonely ghost
for a little.
41
00:01:42,433 --> 00:01:43,767
Okay, I'll teach you.
42
00:01:43,851 --> 00:01:46,103
We can be
lonely together.
43
00:01:46,896 --> 00:01:49,064
- Betsy!
- Betsy!
44
00:01:49,148 --> 00:01:51,775
Guys, I'm starting
to get super worried.
45
00:01:51,859 --> 00:01:54,319
What if Betsy's,
like, really lost?
46
00:01:54,403 --> 00:01:55,696
Maybe we ease off
47
00:01:55,780 --> 00:01:57,948
the desperate traipsing
for five minutes?
48
00:01:58,032 --> 00:02:00,617
I mean, let's think.
We're witches, aren't we?
49
00:02:00,701 --> 00:02:02,077
Can't we, like,
do a little spell
50
00:02:02,161 --> 00:02:03,453
just to see where she is?
51
00:02:03,537 --> 00:02:06,039
Well, sure, but if you got
extremely lost,
52
00:02:06,123 --> 00:02:08,959
wouldn't you want us
to desperately traipse?
53
00:02:09,043 --> 00:02:12,254
No, I'd want my magic friends
to use their magic
54
00:02:12,338 --> 00:02:14,006
to find me instantly.
55
00:02:14,090 --> 00:02:15,132
Okay, fine.
56
00:02:15,216 --> 00:02:16,466
But I'm changing
everyone's outfits
57
00:02:16,550 --> 00:02:18,927
to make Betsy feel
super looked-for.
58
00:02:19,011 --> 00:02:21,305
[ Ding! ]
59
00:02:21,389 --> 00:02:22,681
- Wow, alright, cool.
- Aw, cute.
60
00:02:22,765 --> 00:02:23,891
A pith helmet.
61
00:02:23,975 --> 00:02:25,518
Positions, hags.
62
00:02:27,144 --> 00:02:31,815
All: Afriendus who left us,
Arborus explores.
63
00:02:31,899 --> 00:02:39,489
[?]
64
00:02:39,573 --> 00:02:41,950
- She's alive.
- Where is this?
65
00:02:42,034 --> 00:02:44,995
- Who's she with?
- Is she wearing shorts?
66
00:02:45,079 --> 00:02:47,164
Shh, hush now.
67
00:02:47,248 --> 00:02:49,917
So what's first?
How do I be a ghost?
68
00:02:50,001 --> 00:02:53,879
Well, to be honest,
you could use a makeover.
69
00:02:53,963 --> 00:02:56,506
Caw! Caw! Caw!
70
00:02:56,590 --> 00:02:59,009
[ Birds chirping ]
71
00:02:59,093 --> 00:03:00,594
So you're multilingual.
72
00:03:00,678 --> 00:03:01,678
Love that.
73
00:03:01,762 --> 00:03:03,347
Can a gal
get some eye holes?
74
00:03:03,431 --> 00:03:05,599
Oh, yeah.
[ Whistles ]
75
00:03:05,683 --> 00:03:08,352
[ Bird chirping ]
76
00:03:08,436 --> 00:03:10,646
Thank you.
So, what's next?
77
00:03:10,730 --> 00:03:11,897
What about haunting?
78
00:03:11,981 --> 00:03:13,815
Ghosts are obsessed
with haunting, right?
79
00:03:13,899 --> 00:03:16,318
Hmm, sure, let's do it.
80
00:03:16,402 --> 00:03:23,951
[?]
81
00:03:24,035 --> 00:03:26,287
Psst.
There's our target haunt.
82
00:03:28,205 --> 00:03:31,500
So I've never done this
before, but...
83
00:03:31,584 --> 00:03:32,626
But nothing.
84
00:03:32,710 --> 00:03:34,378
I bet you're great
at haunting.
85
00:03:34,462 --> 00:03:36,254
Sneaking up on them
all small,
86
00:03:36,338 --> 00:03:37,839
little ghost attitude.
87
00:03:37,923 --> 00:03:40,217
Yeah, I guess I probably
am pretty good at this.
88
00:03:40,301 --> 00:03:44,721
You just gotta flex
your... muscles.
89
00:03:44,805 --> 00:03:46,473
My what muscles?
90
00:03:46,557 --> 00:03:49,726
Your... muscles.
91
00:03:49,810 --> 00:03:53,397
[?]
92
00:03:53,481 --> 00:03:54,690
Yeah, that's it.
93
00:03:54,774 --> 00:03:56,275
You're gonna do great.
94
00:03:58,277 --> 00:04:00,028
Well, I, um...
95
00:04:00,112 --> 00:04:01,321
We should...
96
00:04:01,405 --> 00:04:04,491
Let's get over there
before our victim sees us.
97
00:04:04,575 --> 00:04:07,995
? Fog, marshes, and bogs ?
98
00:04:08,079 --> 00:04:10,414
? Happy stray dogs ?
99
00:04:10,498 --> 00:04:14,084
? What could be better? ?
100
00:04:14,168 --> 00:04:17,921
? Night snort of a hog ?
101
00:04:18,005 --> 00:04:19,297
? Haunting the swamp ?
102
00:04:19,381 --> 00:04:21,758
We just gotta stay as quiet
as a moss poppy's yawn
103
00:04:21,842 --> 00:04:24,011
until we're 3 inches away.
104
00:04:24,095 --> 00:04:27,973
? Ahh ahh ahh ah ?
105
00:04:29,016 --> 00:04:31,226
? Ahh ahh ahh ah ?
106
00:04:31,310 --> 00:04:33,353
[ Giggles ] Get 'im.
107
00:04:33,437 --> 00:04:35,272
[ Inhales deeply ]
108
00:04:35,356 --> 00:04:37,232
[ Blowing ]
109
00:04:37,316 --> 00:04:38,608
[ Singing continues ]
110
00:04:38,692 --> 00:04:40,027
What am I doing wrong?
111
00:04:40,111 --> 00:04:41,737
You gotta apply
a little sound to it.
112
00:04:41,821 --> 00:04:43,530
Maybe throw in
a little spooky arms.
113
00:04:43,614 --> 00:04:44,781
Okay.
114
00:04:44,865 --> 00:04:46,116
? Haunting together ?
115
00:04:46,200 --> 00:04:48,243
Woo-hoo-hoo
Wooooh.
116
00:04:48,327 --> 00:04:49,870
? Ahh ahh ahh ah ?
117
00:04:49,954 --> 00:04:51,705
Close your eyes and ears
for a second.
118
00:04:51,789 --> 00:04:54,583
Okay, I'm doing it.
119
00:04:54,667 --> 00:04:57,753
Mister, can you pretend
to be scared, please?
120
00:04:57,837 --> 00:05:00,505
She's really trying here.
She's a brand-new ghost.
121
00:05:00,589 --> 00:05:04,968
I studied at Booliard,
and all I can say is,
122
00:05:05,052 --> 00:05:07,471
be careful
what you wish for.
123
00:05:07,555 --> 00:05:08,972
Thank you, sir.
124
00:05:09,056 --> 00:05:10,474
- Okay, Betsy...
- Wah!
125
00:05:10,558 --> 00:05:12,976
[ Screaming ]
126
00:05:13,060 --> 00:05:15,020
[ Crying ]
127
00:05:15,104 --> 00:05:16,855
[ Panting ]
128
00:05:16,939 --> 00:05:18,982
[ Groans ]
129
00:05:19,066 --> 00:05:20,150
[ Farts ]
130
00:05:20,234 --> 00:05:21,318
Oh, my gosh.
131
00:05:21,402 --> 00:05:22,819
We have to call an ambulance.
132
00:05:22,903 --> 00:05:24,154
Help.
I'm new.
133
00:05:24,238 --> 00:05:26,114
Somebody please help.
134
00:05:26,198 --> 00:05:28,825
I-I'm sure
he'll be okay.
135
00:05:28,909 --> 00:05:30,202
[ Siren croaks ]
136
00:05:30,286 --> 00:05:31,578
Get me closer, Wendel.
137
00:05:31,662 --> 00:05:32,829
Sure thing, doc.
138
00:05:32,913 --> 00:05:35,123
Amazing response time.
139
00:05:35,207 --> 00:05:37,209
Easy.
140
00:05:37,293 --> 00:05:38,460
My goodness, Wendel.
141
00:05:38,544 --> 00:05:40,378
It looks like someone
nearly haunted
142
00:05:40,462 --> 00:05:43,215
this innocent musician
to death.
143
00:05:43,299 --> 00:05:45,593
Nothing we can't
handle, though, huh, Wen?
144
00:05:46,469 --> 00:05:47,511
[ Water splashes ]
145
00:05:47,595 --> 00:05:49,346
[ Hisses ]
146
00:05:49,430 --> 00:05:52,557
Alright, load us up.
We've done all we can.
147
00:05:52,641 --> 00:05:54,893
[ Siren croaking ]
148
00:05:54,977 --> 00:05:57,521
I... I...
149
00:05:57,605 --> 00:05:59,189
I really scared him.
150
00:05:59,273 --> 00:06:01,858
Yeah, that was some
grade-A haunting.
151
00:06:01,942 --> 00:06:04,486
I think you've earned yourself
some ghost toast.
152
00:06:04,570 --> 00:06:07,656
[?]
153
00:06:07,740 --> 00:06:09,783
He's never brought a ghost home
in the one day
154
00:06:09,867 --> 00:06:11,660
he's been our son.
155
00:06:11,744 --> 00:06:12,828
Look at you two.
156
00:06:12,912 --> 00:06:14,454
Oh, gosh,
where are my manners?
157
00:06:14,538 --> 00:06:15,705
Op.
158
00:06:15,789 --> 00:06:17,249
Oh, honey.
Go get the camera.
159
00:06:17,333 --> 00:06:19,251
I've got a great idea.
160
00:06:19,335 --> 00:06:21,211
You guys are so cute.
161
00:06:21,295 --> 00:06:23,338
A little closer,
please.
162
00:06:23,422 --> 00:06:25,500
Okay, say boo.
163
00:06:25,585 --> 00:06:27,062
- Boo. - Boo.
[ Camera shutter clicks ]
164
00:06:27,147 --> 00:06:29,553
Ooh, another one
for the album.
165
00:06:29,637 --> 00:06:30,887
Album?
What album?
166
00:06:30,971 --> 00:06:33,014
Ooh. Ooh, this one's
really funny.
167
00:06:33,098 --> 00:06:35,142
[ Laughing ]
He insists he's too old
168
00:06:35,226 --> 00:06:37,060
to go on the carousel
every time.
169
00:06:37,144 --> 00:06:39,187
And that's when he snuck
a little chocolate.
170
00:06:39,271 --> 00:06:42,149
And that's when he woke up
after a nap with wet hair.
171
00:06:42,233 --> 00:06:44,025
[ Laughter ]
172
00:06:44,109 --> 00:06:45,569
Aw.
These are so sweet.
173
00:06:45,653 --> 00:06:47,946
There's some really good ones
in the next album.
174
00:06:48,030 --> 00:06:50,657
Hey, let's go do
another thing.
175
00:06:50,741 --> 00:06:53,243
Ugh, I've only been here
for, like, a day.
176
00:06:53,327 --> 00:06:54,578
It's cute.
177
00:06:54,662 --> 00:06:55,745
They love you.
178
00:06:55,829 --> 00:06:58,081
Your dads
are really cool.
179
00:06:58,165 --> 00:07:01,209
You guys,
they're on the move.
180
00:07:01,293 --> 00:07:04,963
[ Both laughing ]
181
00:07:05,047 --> 00:07:06,089
Hmm.
182
00:07:06,173 --> 00:07:08,925
Um, okay, what's next?
183
00:07:09,009 --> 00:07:10,093
What do you mean?
184
00:07:10,177 --> 00:07:12,721
It's haunting and toast.
That's it.
185
00:07:12,805 --> 00:07:14,181
I thought
there'd be more.
186
00:07:14,265 --> 00:07:17,017
[ Gasps ] Do you want to do it
all over again?
187
00:07:17,101 --> 00:07:20,854
Or... I could show you
some stuff I like to do.
188
00:07:20,938 --> 00:07:23,315
Okay. What's your favorite
thing to do alone?
189
00:07:23,399 --> 00:07:25,233
Tennis.
190
00:07:25,317 --> 00:07:28,778
I mean, I always played
by myself at home.
191
00:07:28,862 --> 00:07:30,113
I could take
a swing at it.
192
00:07:30,197 --> 00:07:32,949
Oh, my gosh. They're going
to the tennis courts.
193
00:07:33,033 --> 00:07:34,242
I know.
194
00:07:34,326 --> 00:07:35,785
Wait, wait, you guys...
195
00:07:35,869 --> 00:07:37,954
I kind of want
to keep watching.
196
00:07:38,038 --> 00:07:41,791
[?]
197
00:07:41,875 --> 00:07:42,960
[ Grunts ]
198
00:07:45,421 --> 00:07:47,380
[ Laughs ]
Tennis is fun.
199
00:07:47,464 --> 00:07:48,632
I know, right?
200
00:07:48,716 --> 00:07:50,842
I was gonna [grunts]
201
00:07:50,926 --> 00:07:54,012
teach Alice
and the others how to play.
202
00:07:54,096 --> 00:07:57,307
You know, maybe you
could have both things...
203
00:07:57,391 --> 00:07:59,184
A group of friends...
204
00:07:59,268 --> 00:08:01,102
And [grunts]
205
00:08:01,186 --> 00:08:03,146
the ability to ask
for alone time.
206
00:08:03,230 --> 00:08:06,191
I can play singles
and doubles.
207
00:08:06,275 --> 00:08:09,819
Um, hey, would you still
like me as much
208
00:08:09,903 --> 00:08:12,739
if I was a witch,
not a ghost?
209
00:08:12,823 --> 00:08:15,450
What? I'd like you
however you are.
210
00:08:15,534 --> 00:08:18,370
I like you so much.
Really?
211
00:08:20,247 --> 00:08:21,831
Oh.
Don't worry.
212
00:08:21,915 --> 00:08:23,083
I'll get it.
213
00:08:23,167 --> 00:08:24,542
Be right back.
214
00:08:24,626 --> 00:08:26,503
Wait!
I...
215
00:08:26,656 --> 00:08:30,305
I like you so much, too,
Ghost the Boy.
216
00:08:30,454 --> 00:08:32,274
[ Insects chirping ]
217
00:08:32,509 --> 00:08:33,510
[ Snoring ]
218
00:08:33,594 --> 00:08:34,594
[ Ball thuds ]
Huh?
219
00:08:34,678 --> 00:08:37,847
Gotcha.
Mm.
220
00:08:37,931 --> 00:08:38,807
Hmm.
221
00:08:38,891 --> 00:08:40,308
Okay, this time.
222
00:08:40,392 --> 00:08:42,560
Hmm.
[ Door slams open ]
223
00:08:42,644 --> 00:08:44,104
Susie: You.
I...
224
00:08:44,188 --> 00:08:46,189
Enough!
You're my burp.
225
00:08:46,273 --> 00:08:47,482
You're my memory.
226
00:08:47,566 --> 00:08:49,985
I tried the carrot.
I tried the stick.
227
00:08:50,069 --> 00:08:52,112
Now I have to try
the carrot stick.
228
00:08:52,196 --> 00:08:53,822
Which is what
I call my wand.
229
00:08:53,906 --> 00:08:54,948
Wait, no, I...
230
00:08:55,032 --> 00:08:57,575
I don't want
to talk about Ramona!
231
00:08:57,659 --> 00:08:59,577
Memorus Wipus.
232
00:08:59,661 --> 00:09:00,996
Oh.
233
00:09:01,080 --> 00:09:05,000
[?]
234
00:09:05,084 --> 00:09:06,710
Oh, hello.
235
00:09:06,794 --> 00:09:08,211
Who are you?
236
00:09:08,295 --> 00:09:09,713
Who am I?
237
00:09:09,797 --> 00:09:12,299
Am I supposed to meet somebody?
238
00:09:12,383 --> 00:09:14,426
Somebody...
239
00:09:14,510 --> 00:09:17,762
I guess I would remember...
240
00:09:17,846 --> 00:09:19,181
if it was important...
241
00:09:21,392 --> 00:09:24,186
Out of sight,
out of mind.
242
00:09:27,314 --> 00:09:28,565
Where is he?
243
00:09:28,649 --> 00:09:31,943
I want to tell him
that I like him.
244
00:09:32,027 --> 00:09:34,404
And there's no way
he's picking up that ball.
245
00:09:34,488 --> 00:09:36,698
Alice: Betsy!
Betsy, we missed you!
246
00:09:36,782 --> 00:09:39,534
You know you can have alone
time whenever you want.
247
00:09:39,618 --> 00:09:40,577
What?
Yeah.
248
00:09:40,661 --> 00:09:42,037
Like,
if you need to peel off,
249
00:09:42,121 --> 00:09:44,331
do your own thing,
it's cool with the coven.
250
00:09:44,415 --> 00:09:46,207
Sorry we didn't lead
with that.
251
00:09:46,291 --> 00:09:48,168
Okay.
Thanks.
252
00:09:48,252 --> 00:09:51,755
How did you guys know
I was worried about that?
253
00:09:51,839 --> 00:09:54,591
We astral projected and watched
the entire progression
254
00:09:54,675 --> 00:09:58,094
of your adorable relationship
with that ghost boy.
255
00:09:58,178 --> 00:10:00,221
You know about
Ghost the Boy?
256
00:10:00,305 --> 00:10:02,974
- Yeah, so where is he?
- We wanted to meet him.
257
00:10:03,058 --> 00:10:05,602
I don't know actually.
258
00:10:05,686 --> 00:10:07,521
He should have been
back by now.
259
00:10:09,690 --> 00:10:13,068
Oh, boy, night-three
homesickness, right on time.
260
00:10:13,152 --> 00:10:15,278
Come here, you.
261
00:10:15,362 --> 00:10:17,113
It... It's not that.
262
00:10:17,197 --> 00:10:20,283
Do you have an island
directory or something?
263
00:10:20,367 --> 00:10:22,160
I can't find someone.
264
00:10:22,244 --> 00:10:24,371
Gotta be more specific.
265
00:10:24,455 --> 00:10:26,498
He's super handsome.
266
00:10:26,582 --> 00:10:27,832
Average float.
267
00:10:27,916 --> 00:10:29,959
As emotionally transparent
268
00:10:30,043 --> 00:10:32,587
as he is
physically transparent.
269
00:10:32,671 --> 00:10:33,963
What?
270
00:10:34,047 --> 00:10:35,048
I haven't met many ghosts,
271
00:10:35,132 --> 00:10:37,592
but I know
this one was special.
272
00:10:37,676 --> 00:10:39,302
Really special.
273
00:10:39,386 --> 00:10:41,679
I mean, you should have
met his dads.
274
00:10:41,763 --> 00:10:43,306
It runs in the family.
275
00:10:43,390 --> 00:10:47,477
Would you say they're
the best dads of all time?
276
00:10:47,561 --> 00:10:49,854
I mean, yeah.
277
00:10:49,938 --> 00:10:52,190
But, well, join the club.
Everyone's got problems here.
278
00:10:52,274 --> 00:10:53,525
You shouldn't date
ghosts anyways.
279
00:10:53,609 --> 00:10:55,568
They're dead inside...
and outside.
280
00:10:55,652 --> 00:10:58,321
Okay, good night.
Susie, wait!
281
00:10:58,405 --> 00:11:02,909
[?]
282
00:11:03,180 --> 00:11:05,432
Susie: You didn't see nothing,
Jimjams.
283
00:11:06,205 --> 00:11:13,128
[?]
284
00:11:13,212 --> 00:11:20,385
[?]
285
00:11:20,435 --> 00:11:24,985
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof