Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,004 --> 00:00:07,423
? Magic is real here ?
2
00:00:07,507 --> 00:00:10,009
? Far away from home ?
3
00:00:10,093 --> 00:00:12,428
? Anything can happen ?
4
00:00:12,512 --> 00:00:15,389
? When witches make the rules ?
5
00:00:15,473 --> 00:00:17,767
? Monsters are cool ?
6
00:00:17,851 --> 00:00:20,770
? The moon is our friend ?
7
00:00:20,854 --> 00:00:23,105
? I wanna stay with you ?
8
00:00:23,189 --> 00:00:27,235
? On Summer Camp Island ?
9
00:00:29,529 --> 00:00:35,117
[?]
10
00:00:35,201 --> 00:00:37,119
[ Sighs ]
11
00:00:37,203 --> 00:00:39,664
Dear Diary...
12
00:00:39,748 --> 00:00:42,124
Ramona left today
to go live in frozen time,
13
00:00:42,208 --> 00:00:44,251
and...
14
00:00:44,335 --> 00:00:46,420
I feel fine about it.
15
00:00:46,504 --> 00:00:47,630
Not sad at all.
16
00:00:47,714 --> 00:00:49,382
If anything, I could use
a break from her.
17
00:00:49,466 --> 00:00:52,468
Sometimes best friends need
to not be together, you know?
18
00:00:52,552 --> 00:00:54,387
I couldn't help but wonder
though,
19
00:00:54,471 --> 00:00:57,223
what do I do
with her raggedy pajamas?
20
00:00:57,307 --> 00:00:59,809
Throw them away?
Use them for scraps?
21
00:00:59,893 --> 00:01:01,310
Scarecrow, perhaps?
22
00:01:01,394 --> 00:01:03,312
Hey, I'm right here!
23
00:01:03,396 --> 00:01:05,648
Yeah, well I need you
to be right here!
24
00:01:05,732 --> 00:01:07,650
Ugh.
25
00:01:10,570 --> 00:01:13,364
[ Grunts ]
Can I get a little help?
26
00:01:13,448 --> 00:01:14,990
Mm... no.
27
00:01:15,074 --> 00:01:17,159
[ Grunting ]
28
00:01:17,243 --> 00:01:19,662
What are you, a redwood tree,
General Sherman?
29
00:01:19,746 --> 00:01:21,872
Ramona used to help me
with this, ya know?
30
00:01:21,956 --> 00:01:25,000
I need to conserve my energy
for sleeping.
31
00:01:25,084 --> 00:01:27,920
Ugh, is that why you don't
brush your teeth?
32
00:01:28,004 --> 00:01:29,714
I don't need
to brush my teeth.
33
00:01:29,798 --> 00:01:32,049
[ Grunting ]
34
00:01:32,133 --> 00:01:33,467
We don't fit.
35
00:01:33,551 --> 00:01:35,594
I'm a Ramona size only.
36
00:01:35,678 --> 00:01:40,182
[?]
37
00:01:40,266 --> 00:01:41,684
Well, it looks like things
have changed
38
00:01:41,768 --> 00:01:44,062
and you don't suit
each other anymore.
39
00:01:45,897 --> 00:01:48,023
Now, let's put all this
to bed already.
40
00:01:48,107 --> 00:01:50,860
[?]
41
00:01:50,944 --> 00:01:52,445
Can you leave
the lights on?
42
00:01:52,529 --> 00:01:54,739
I'm scared of the dark.
43
00:01:54,823 --> 00:01:57,116
Hey... ugh... come on!
That's just rude.
44
00:01:57,200 --> 00:01:58,409
[ Knock on door ]
45
00:01:58,493 --> 00:02:00,245
Ugh, what is it now!
46
00:02:02,288 --> 00:02:04,373
This better
be important.
47
00:02:04,457 --> 00:02:06,500
Susie!
Susie?
48
00:02:06,584 --> 00:02:08,544
Alice, do you know
what time it is?
49
00:02:08,628 --> 00:02:10,212
I am not in the mood
for "Light as a Feather,
50
00:02:10,296 --> 00:02:11,714
Stiff as a Board"
even though it looks like
51
00:02:11,798 --> 00:02:13,799
I'm am literally begging you
to play with me.
52
00:02:13,883 --> 00:02:17,636
Susie, something very strange
happened to me.
53
00:02:17,720 --> 00:02:20,639
I was falling asleep thinking
about my recent immortality
54
00:02:20,723 --> 00:02:22,850
and how I could
never go home again,
55
00:02:22,934 --> 00:02:25,686
how I'll never sit on my roof
eating frozen grapes
56
00:02:25,770 --> 00:02:28,230
while listening
to distant train horns,
57
00:02:28,314 --> 00:02:32,109
and then I burped and a ghost
came out of my mouth!
58
00:02:32,193 --> 00:02:33,652
It started waxing poetic
59
00:02:33,736 --> 00:02:36,864
about scuppernongs versus
Concord grapes and longing,
60
00:02:36,948 --> 00:02:40,868
and then it just
evaporated into nothing.
61
00:02:40,952 --> 00:02:42,036
Am I cursed?
62
00:02:42,120 --> 00:02:44,955
Is immortality a curse?
63
00:02:45,039 --> 00:02:46,749
Is this my life now?
64
00:02:46,833 --> 00:02:48,626
Oh, no!
[ Sobbing ]
65
00:02:48,710 --> 00:02:52,213
My goodness! Does no one brush
their teeth around here?
66
00:02:52,297 --> 00:02:54,381
No, Alice,
you're not cursed.
67
00:02:54,465 --> 00:02:55,674
Huh?
68
00:02:55,758 --> 00:02:57,927
Look, when you're immortal,
your memories and regrets
69
00:02:58,011 --> 00:03:00,846
sometimes slip out
when you burp, as ghosts.
70
00:03:00,930 --> 00:03:02,431
The more traumatizing ones
stick around,
71
00:03:02,515 --> 00:03:04,433
but the lighter ones
will just evaporate.
72
00:03:04,517 --> 00:03:07,353
Buy a bottle of seltzer and you
can bypass years of therapy.
73
00:03:07,437 --> 00:03:09,104
Wow, we burp ghosts.
74
00:03:09,188 --> 00:03:10,773
That must happen to you
all the time then.
75
00:03:10,857 --> 00:03:12,983
You've been around
for centuries.
76
00:03:13,067 --> 00:03:15,653
Uh, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.
77
00:03:15,737 --> 00:03:18,322
I'm not haunted by any
recollections of the past.
78
00:03:18,406 --> 00:03:20,533
I'm perfectly well-adjusted.
Thank you.
79
00:03:20,617 --> 00:03:22,076
Pfft.
80
00:03:22,160 --> 00:03:24,995
What about earlier today?
When your best friend left you?
81
00:03:25,079 --> 00:03:27,289
We all saw.
[ Gasps ]
82
00:03:27,373 --> 00:03:29,083
Do you have to burp?
83
00:03:29,167 --> 00:03:30,709
Nope!
84
00:03:30,793 --> 00:03:33,295
No burps here!
85
00:03:33,379 --> 00:03:34,797
Okay, good night!
86
00:03:34,881 --> 00:03:38,092
Okay!
Night, Susie.
87
00:03:38,176 --> 00:03:45,266
[?]
88
00:03:45,350 --> 00:03:47,184
Oh, hey, Susie!
89
00:03:47,268 --> 00:03:49,812
Um, do you still have
that amulet I lent you?
90
00:03:49,896 --> 00:03:53,399
'Cause it turns out my grandma's
trapped in it, and...
91
00:03:54,651 --> 00:03:58,070
Okay, you could just
hold onto it for now.
92
00:03:58,154 --> 00:03:59,697
[ Grunting ]
93
00:03:59,781 --> 00:04:02,575
[?]
94
00:04:02,659 --> 00:04:04,994
[ Gasps, continues grunting ]
95
00:04:05,078 --> 00:04:13,078
[?]
96
00:04:15,088 --> 00:04:18,007
[ Burping ]
97
00:04:18,091 --> 00:04:19,717
[ Sighs ]
98
00:04:19,801 --> 00:04:21,844
Tissue?
Huh?
99
00:04:23,221 --> 00:04:25,973
Hiya!
Where's Ramona?
100
00:04:26,057 --> 00:04:27,641
Perfectly...
101
00:04:27,725 --> 00:04:29,394
well-adjusted.
102
00:04:32,355 --> 00:04:34,607
Well.
Get on then. Off you go.
103
00:04:34,691 --> 00:04:36,775
Go?
Where am I going?
104
00:04:36,859 --> 00:04:38,986
Either you dissolve into mist
or float off
105
00:04:39,070 --> 00:04:41,363
or find some swampy
nook to occupy.
106
00:04:41,447 --> 00:04:43,240
That sounds depressing.
107
00:04:43,324 --> 00:04:45,618
You're a sad memory.
What do you expect?
108
00:04:45,702 --> 00:04:47,036
You stick to your side
of the street,
109
00:04:47,120 --> 00:04:48,454
and I'll stick to mine.
110
00:04:48,538 --> 00:04:50,748
Hmm.
111
00:04:50,832 --> 00:04:52,458
I think I'm gonna
stay with you.
112
00:04:52,542 --> 00:04:55,419
Forever!
Unlike somebody I can name.
113
00:04:55,503 --> 00:04:57,296
And it rhymes with lasagna.
114
00:04:57,380 --> 00:04:58,881
Actually not really.
115
00:04:58,965 --> 00:05:00,841
It's Ramona!
No!
116
00:05:00,925 --> 00:05:04,470
Staying with me was not listed
as an option!
117
00:05:04,554 --> 00:05:06,263
You could start
a ghost business,
118
00:05:06,347 --> 00:05:08,223
invest in ghost
real estate.
119
00:05:08,307 --> 00:05:12,227
You can even go to school,
get a little ghost diploma.
120
00:05:12,311 --> 00:05:13,979
Boring!
I'd rather tell you
121
00:05:14,063 --> 00:05:16,315
all my thoughts
and feelings about loss.
122
00:05:16,399 --> 00:05:19,401
Or our thoughts and feelings,
am I right?
123
00:05:19,485 --> 00:05:21,070
No.
I burped you out.
124
00:05:21,154 --> 00:05:24,239
Now, just thank me and get on
with the dissipating.
125
00:05:24,323 --> 00:05:27,534
Good eve to you.
126
00:05:27,618 --> 00:05:29,244
Whoa!
127
00:05:29,328 --> 00:05:33,374
[?]
128
00:05:33,458 --> 00:05:35,459
[ Gasps ]
How did you get here?
129
00:05:35,543 --> 00:05:37,920
Oh, hi, Susie.
Welcome back.
130
00:05:38,004 --> 00:05:39,880
I made you
garlic ghost toast.
131
00:05:39,964 --> 00:05:42,383
No!
No garlic for her, please!
132
00:05:42,467 --> 00:05:44,426
- Ah!
- Thanks but no.
133
00:05:44,510 --> 00:05:46,929
You can't be here.
134
00:05:47,013 --> 00:05:48,138
Huh?
135
00:05:48,222 --> 00:05:49,849
Whoa!
136
00:05:52,351 --> 00:05:53,936
Oh, that's better.
137
00:05:54,020 --> 00:05:55,855
Now to get some sleep finally.
138
00:05:59,942 --> 00:06:02,486
Don't you think you're being
a little harsh on him?
139
00:06:02,570 --> 00:06:05,864
He is my unresolved feelings
about my recent friend rupture.
140
00:06:05,948 --> 00:06:08,826
I can do with him
as I please.
141
00:06:08,910 --> 00:06:11,579
[ Grunting ]
142
00:06:13,039 --> 00:06:14,456
Why can't I sleep?
143
00:06:14,540 --> 00:06:16,125
- Hey, Susie!
- Aah!
144
00:06:16,209 --> 00:06:18,293
I was thinking we could stay up
all night and replay
145
00:06:18,377 --> 00:06:21,255
in tormenting detail the exact
moment you found out things
146
00:06:21,339 --> 00:06:23,549
were gonna change between you
and your best friend, Ramona.
147
00:06:23,633 --> 00:06:25,009
That even if you still
got to see her...
148
00:06:25,093 --> 00:06:26,593
- Why won't he leave you alone?
- I don't know.
149
00:06:26,677 --> 00:06:28,137
This has never
happened before!
150
00:06:28,221 --> 00:06:29,471
Well get rid of him!
151
00:06:29,555 --> 00:06:31,306
What do you think
I'm trying to do?
152
00:06:31,390 --> 00:06:33,183
...could change.
153
00:06:33,267 --> 00:06:35,269
That a loss like this
is on the table
154
00:06:35,353 --> 00:06:37,187
even though the friendship
had previously
155
00:06:37,271 --> 00:06:39,857
made you feel protected
from loss at this scale.
156
00:06:39,941 --> 00:06:42,026
Susie, you can't
ghost him forever.
157
00:06:42,110 --> 00:06:44,153
Ohh, fine!
158
00:06:44,237 --> 00:06:46,030
You're coming with me!
159
00:06:46,114 --> 00:06:47,782
It worked!
160
00:06:51,410 --> 00:06:53,871
- Hi, Dad.
- Susie!
161
00:06:53,955 --> 00:06:55,372
Hi, sweetie!
162
00:06:55,456 --> 00:06:58,167
Hi, other dad.
163
00:06:58,251 --> 00:07:00,294
Okay, that's enough
sentimentality.
164
00:07:00,378 --> 00:07:02,588
What can we do for ya,
Pumpernickel?
165
00:07:02,672 --> 00:07:05,049
Well, this.
166
00:07:07,552 --> 00:07:09,386
Hey, come meet these guys.
167
00:07:09,470 --> 00:07:12,306
This one is a memory of my dad,
and so is this.
168
00:07:12,390 --> 00:07:14,850
They're very nurturing and
willing to talk about whatever.
169
00:07:14,934 --> 00:07:16,101
They're your dads now.
170
00:07:16,185 --> 00:07:18,479
- Yeah! We're dads!
- Yeah! We're dads!
171
00:07:18,563 --> 00:07:20,731
Just what every dad
really needs.
172
00:07:20,815 --> 00:07:21,982
A kid!
173
00:07:22,066 --> 00:07:23,192
Aw.
174
00:07:23,276 --> 00:07:24,485
[ Laughter ]
175
00:07:24,569 --> 00:07:27,196
Congratulations on
your beautiful family.
176
00:07:27,280 --> 00:07:28,698
Okeydokey.
177
00:07:30,449 --> 00:07:31,784
Ah, no, you don't!
178
00:07:31,868 --> 00:07:33,911
You stay with them.
You live here in that tree.
179
00:07:33,995 --> 00:07:36,205
You eat toasts
with your fellow ghosts!
180
00:07:36,289 --> 00:07:38,248
Ugh, now I'm rage rhyming.
181
00:07:38,332 --> 00:07:39,708
Dads, help!
182
00:07:39,792 --> 00:07:42,419
- [ Laughing ]
- Whoo! We're gonna be dads!
183
00:07:42,503 --> 00:07:44,713
Huh?
184
00:07:44,797 --> 00:07:46,090
What's wrong, Ghost?
185
00:07:46,174 --> 00:07:48,258
Don't you want to live
with us in the swamp?
186
00:07:48,342 --> 00:07:49,760
It's what us ghosts do.
187
00:07:49,844 --> 00:07:51,386
It's just...
188
00:07:51,470 --> 00:07:54,056
I really want to talk
to Susie is all.
189
00:07:54,140 --> 00:07:55,974
Plus, it's kind of
creepy here.
190
00:07:56,058 --> 00:07:57,267
Ugh.
191
00:07:57,351 --> 00:07:59,103
Well, what if we showed
you around a bit?
192
00:07:59,187 --> 00:08:00,938
So you could get a sense
of the place?
193
00:08:01,022 --> 00:08:03,315
Who wants to call
a strange place home, right?
194
00:08:03,399 --> 00:08:06,902
- Can Susie come?
- Sure! Right, Suze?
195
00:08:06,986 --> 00:08:09,238
Ugh, do I have to?
196
00:08:09,322 --> 00:08:11,115
Susie...
197
00:08:11,199 --> 00:08:12,867
Oh, fine.
198
00:08:14,994 --> 00:08:17,079
And that's an old,
rotted log.
199
00:08:17,163 --> 00:08:19,248
And there's a bunch of moss
draped over a branch.
200
00:08:19,332 --> 00:08:20,707
And look, son.
201
00:08:20,791 --> 00:08:24,878
A raven who looks like
he knows a terrible secret.
202
00:08:24,962 --> 00:08:27,297
Oh! Look!
203
00:08:27,381 --> 00:08:29,091
Dead and Breakfast?
204
00:08:29,175 --> 00:08:30,425
Oh, we're not really dead.
205
00:08:30,509 --> 00:08:32,386
That's a common
misconception.
206
00:08:32,470 --> 00:08:34,012
We play into it.
207
00:08:34,096 --> 00:08:36,265
We got tired of explaining
that we're burps.
208
00:08:36,349 --> 00:08:38,058
Oh!
And look there.
209
00:08:38,142 --> 00:08:41,436
This place has really good
mashed potato milkshakes.
210
00:08:41,520 --> 00:08:43,564
Remember when you drank
so many of those,
211
00:08:43,648 --> 00:08:45,941
Susie, and we had
to roll you out of there?
212
00:08:46,025 --> 00:08:47,693
That didn't happen!
213
00:08:47,777 --> 00:08:50,237
Yes it did.
214
00:08:50,321 --> 00:08:52,114
Okay, okay.
Nothing to see here.
215
00:08:52,198 --> 00:08:55,033
?
216
00:08:55,117 --> 00:08:56,994
Oh, wow!
A carousel.
217
00:08:57,078 --> 00:09:02,291
[?]
218
00:09:02,375 --> 00:09:04,418
Do you want to ride
the carousel, Son?
219
00:09:04,502 --> 00:09:06,545
No, thanks, Dad.
I'm too old.
220
00:09:06,629 --> 00:09:08,922
Yeah, me, too.
221
00:09:09,006 --> 00:09:10,966
Let's go do something
for grown-ups.
222
00:09:11,050 --> 00:09:13,427
[?]
223
00:09:13,511 --> 00:09:15,053
Welcome to Plymouth Rock.
224
00:09:15,137 --> 00:09:17,431
Are you now,
or have you ever been
225
00:09:17,515 --> 00:09:19,057
a witch?
226
00:09:19,141 --> 00:09:22,603
[?]
227
00:09:22,687 --> 00:09:24,354
Hi, corn girl.
228
00:09:24,438 --> 00:09:26,481
Nice haircut!
229
00:09:26,565 --> 00:09:28,192
Pbht!
230
00:09:28,276 --> 00:09:30,695
[ Laughter ]
231
00:09:34,740 --> 00:09:36,783
On Wednesday nights,
we come to this piano bar
232
00:09:36,867 --> 00:09:38,452
for "Wednesdays
with Weepy,"
233
00:09:38,536 --> 00:09:40,495
one of
Susie's saddest burps.
234
00:09:40,579 --> 00:09:45,000
[?]
235
00:09:45,084 --> 00:09:48,754
? Once we played
in the heather ?
236
00:09:48,838 --> 00:09:52,674
? Now I wonder if you ever ?
237
00:09:52,758 --> 00:09:56,094
? Play in the heather ?
238
00:09:56,178 --> 00:09:58,513
? On your own ?
239
00:09:58,597 --> 00:10:01,225
[ Sobbing ]
240
00:10:01,309 --> 00:10:03,560
Does everyone here
know Susie?
241
00:10:03,644 --> 00:10:05,062
Yes, son.
Of course.
242
00:10:05,146 --> 00:10:08,815
We were all created the same way
you were... gaseously.
243
00:10:08,899 --> 00:10:12,778
And we all felt the same
longing to hover around her head
244
00:10:12,862 --> 00:10:15,197
and haunt her waking hours.
245
00:10:15,281 --> 00:10:18,158
But it's better for us
to live here in the swamp.
246
00:10:18,242 --> 00:10:21,495
- Hmm.
- My dads are very smart.
247
00:10:21,579 --> 00:10:23,247
Hmm...
248
00:10:25,625 --> 00:10:28,502
Okay, now, you just let us know
if you need anything.
249
00:10:28,586 --> 00:10:30,754
We'll be right
upstairs, okay?
250
00:10:30,838 --> 00:10:32,548
Thanks, Dads.
251
00:10:34,467 --> 00:10:35,884
Thanks, Dads.
252
00:10:35,968 --> 00:10:37,636
I'm not gonna visit.
253
00:10:37,720 --> 00:10:39,346
- That's our girl!
- That's our girl!
254
00:10:39,430 --> 00:10:40,722
[ Door closes ]
255
00:10:40,806 --> 00:10:42,933
[ Owl hooting ]
256
00:10:46,604 --> 00:10:48,605
Hmm...
257
00:10:48,689 --> 00:10:50,816
Hmm...
258
00:10:50,900 --> 00:10:54,403
Hmm...
259
00:10:54,487 --> 00:10:56,238
Hmm...
260
00:10:56,322 --> 00:11:01,243
[?]
261
00:11:01,327 --> 00:11:02,953
Susie?
262
00:11:06,791 --> 00:11:12,254
[?]
263
00:11:12,338 --> 00:11:17,718
[?]
264
00:11:17,957 --> 00:11:21,043
A raven who looks like
he knows a terrible secret.
265
00:11:21,093 --> 00:11:25,643
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof