Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,859 --> 00:00:07,659
? Magic is real here ?
2
00:00:07,758 --> 00:00:10,469
? Far away from home ?
3
00:00:10,553 --> 00:00:15,682
? Anything can happen
when witches make the rules ?
4
00:00:15,766 --> 00:00:17,893
? Monsters are cool ?
5
00:00:17,977 --> 00:00:20,646
? The moon is our friend ?
6
00:00:20,730 --> 00:00:28,111
? I wanna stay with you
on summer camp island ?
7
00:00:28,313 --> 00:00:36,195
[?]
8
00:00:37,371 --> 00:00:39,414
[?]
9
00:00:39,498 --> 00:00:42,918
[ Grumbling ]
10
00:00:43,002 --> 00:00:44,670
[ Kisses ]
11
00:00:44,754 --> 00:00:46,839
Huh, boots.
12
00:00:54,597 --> 00:00:56,473
- Hey!
- Hmm?
13
00:00:56,557 --> 00:00:59,935
You remember yesterday?
Day two of life on this planet?
14
00:01:00,019 --> 00:01:01,270
Mm-hmm.
15
00:01:01,354 --> 00:01:03,522
Back when things
were really cool?
16
00:01:03,606 --> 00:01:05,190
Yeah! Before all
these bears showed up
17
00:01:05,274 --> 00:01:07,693
and started eating
all the ferns!
18
00:01:07,777 --> 00:01:08,986
[ Chomps ]
19
00:01:09,070 --> 00:01:10,529
Aah! Oh, jeez.
20
00:01:10,613 --> 00:01:12,990
Hey!
Who do you think you are?
21
00:01:13,074 --> 00:01:15,534
[ Gulps ]
Protector of this island.
22
00:01:15,657 --> 00:01:18,827
We are the island!
23
00:01:20,748 --> 00:01:24,042
You're the island's hair.
I'm just giving you bangs.
24
00:01:24,126 --> 00:01:26,086
You should feel lucky.
25
00:01:26,170 --> 00:01:27,921
[ Swallows ]
26
00:01:28,005 --> 00:01:30,841
Not everybody can
pull off bangs.
27
00:01:31,634 --> 00:01:34,553
[ Yawns ]
28
00:01:34,637 --> 00:01:36,221
[ Sighs ]
29
00:01:36,305 --> 00:01:38,223
What are we gonna do!
30
00:01:38,307 --> 00:01:41,184
Oh, I don't know.
Live underground?
31
00:01:41,268 --> 00:01:43,645
Grow spikes?
32
00:01:43,729 --> 00:01:46,398
I know I've said this before,
and I've been shot down,
33
00:01:46,482 --> 00:01:48,025
but I am gonna say it again.
34
00:01:48,109 --> 00:01:50,360
Let's give up!
35
00:01:50,444 --> 00:01:52,822
Whoa! What's that?
36
00:01:56,367 --> 00:01:58,661
All: [ Gasp ]
37
00:02:02,915 --> 00:02:05,917
[ Crying ]
38
00:02:06,001 --> 00:02:09,629
Just kidding. I'm Barb.
I'm 60. What's up?
39
00:02:09,713 --> 00:02:11,840
Ahh, she's here!
40
00:02:11,924 --> 00:02:13,592
Our savior is here!
41
00:02:13,676 --> 00:02:16,345
A savior?
Is that what I am?
42
00:02:16,429 --> 00:02:19,097
Great!
43
00:02:19,181 --> 00:02:20,557
I like you guys.
44
00:02:20,641 --> 00:02:22,267
So, I'll save you.
45
00:02:22,351 --> 00:02:23,602
All: Hooray!
46
00:02:23,686 --> 00:02:25,020
- You!
- Sir?
47
00:02:25,104 --> 00:02:26,938
Tell me what the problem is.
48
00:02:27,022 --> 00:02:28,482
Bears are eating us, sir!
49
00:02:28,566 --> 00:02:31,026
And you,
tell me what a bear is.
50
00:02:31,110 --> 00:02:35,155
Well, uh, it's not a gorilla,
51
00:02:35,239 --> 00:02:38,575
and it's not a flamingo.
52
00:02:38,659 --> 00:02:40,118
I'm gonna stop you there.
53
00:02:40,202 --> 00:02:42,412
I don't know what
any of that stuff is.
54
00:02:42,496 --> 00:02:44,289
I was just born. Remember?
55
00:02:44,373 --> 00:02:48,293
Okay, a bear it's the biggest
thing on this island.
56
00:02:48,377 --> 00:02:51,421
It's shaggy
and extremely rude.
57
00:02:51,505 --> 00:02:52,964
You'll know it
when you see it.
58
00:02:53,048 --> 00:02:54,132
Got it.
59
00:02:54,216 --> 00:02:56,635
All right, you fernies,
hold tight.
60
00:02:59,096 --> 00:03:00,639
Oof!
61
00:03:00,723 --> 00:03:04,435
Dreadfully sorry!
My fault, excuse me!
62
00:03:07,480 --> 00:03:10,148
Well, aren't you gonna
say sorry, too?
63
00:03:10,232 --> 00:03:13,068
Ask if I'm okay?
64
00:03:13,152 --> 00:03:15,529
Oh, okay, a little rude.
65
00:03:15,613 --> 00:03:16,863
Oh!
66
00:03:16,947 --> 00:03:19,324
Big, shaggy,
67
00:03:19,408 --> 00:03:21,451
extremely rude.
68
00:03:21,535 --> 00:03:23,662
Bear! Ah!
69
00:03:23,746 --> 00:03:26,706
Oh! Bear! Oh! Ooh! Bear!
70
00:03:26,790 --> 00:03:28,208
Bear, bear, bear, bear! Bear!
71
00:03:28,292 --> 00:03:31,545
- What are you doing?
- You like it?
72
00:03:31,629 --> 00:03:33,839
I call it an "undercut."
73
00:03:33,923 --> 00:03:36,174
No, I mean,
what are you doing?
74
00:03:36,258 --> 00:03:37,884
That's not a bear!
75
00:03:37,968 --> 00:03:40,220
What? This thing is brutal!
76
00:03:40,304 --> 00:03:41,763
It's a tree!
77
00:03:41,847 --> 00:03:43,890
- You think I'm brutal?
- Whoa!
78
00:03:43,974 --> 00:03:46,435
Why didn't you say
something before?
79
00:03:46,519 --> 00:03:48,520
- I'm shy.
- Barb!
80
00:03:48,604 --> 00:03:50,480
Enough fraternizing with trees.
81
00:03:50,564 --> 00:03:53,359
Bears!
82
00:03:54,193 --> 00:03:57,154
Okay, guys,
I gotta level with you.
83
00:03:57,238 --> 00:03:59,156
I don't know what I'm doing.
84
00:03:59,240 --> 00:04:01,908
I was born with the confidence
of a thousand bears
85
00:04:01,992 --> 00:04:05,287
but the wherewithal
of a thousand blueberries.
86
00:04:05,371 --> 00:04:08,290
You saw me.
I popped out of a flower.
87
00:04:08,374 --> 00:04:10,709
Nothing but the clothes
on my front
88
00:04:10,793 --> 00:04:13,211
and this weird purse
on my back.
89
00:04:13,295 --> 00:04:16,465
Hey Barb, what is that
on your back?
90
00:04:16,549 --> 00:04:17,966
I don't know.
91
00:04:18,050 --> 00:04:20,677
But it's filled with these
feathers with pointy ends.
92
00:04:20,761 --> 00:04:22,387
That's not a purse.
It's a quiver!
93
00:04:22,471 --> 00:04:26,141
Those are arrows!
You must be a hunter.
94
00:04:26,225 --> 00:04:28,518
A hunter? What's that?
95
00:04:28,602 --> 00:04:31,188
A person
who gets rid of bears.
96
00:04:31,272 --> 00:04:33,482
[ Laughing ]
97
00:04:33,566 --> 00:04:36,860
Oh, dang, that's dark!
98
00:04:36,944 --> 00:04:40,697
You were the one born
with a quiver of arrows.
99
00:04:40,781 --> 00:04:43,116
Okay, my fate is sealed.
100
00:04:43,200 --> 00:04:44,743
Whoo-hoo!
101
00:04:44,827 --> 00:04:46,411
Wahoo!
102
00:04:46,495 --> 00:04:48,747
[ Whistles ]
103
00:04:48,831 --> 00:04:50,332
What's going on?
104
00:04:50,416 --> 00:04:51,917
This is our friend, Kudzu.
105
00:04:52,001 --> 00:04:55,253
They're not from around here
but they cover a lot of ground.
106
00:04:55,337 --> 00:04:57,214
They'll take you to the bears.
107
00:04:57,298 --> 00:04:59,257
Well, why didn't they just do
that the first time
108
00:04:59,341 --> 00:05:02,261
before I spent all that time
fightin' a tree?
109
00:05:14,690 --> 00:05:16,775
[ Chewing loudly ]
110
00:05:16,859 --> 00:05:19,444
Wow, yep, huge.
111
00:05:19,528 --> 00:05:23,574
Not as big as a tree, though,
that was misleading.
112
00:05:25,868 --> 00:05:27,911
Ahhh! Ahhh!
113
00:05:27,995 --> 00:05:29,246
[ Snoring ]
114
00:05:29,330 --> 00:05:30,830
[ Gasps, growls ]
115
00:05:30,914 --> 00:05:34,125
In addition to being big,
shaggy, and rude,
116
00:05:34,209 --> 00:05:38,088
I'd add they are also clumsy,
hungry, and irritable.
117
00:05:41,050 --> 00:05:43,301
I wonder what I'm supposed
to do with this.
118
00:05:43,385 --> 00:05:46,137
Using the pointy end
seems kinda harsh.
119
00:05:46,221 --> 00:05:48,265
Hmm.
120
00:05:52,728 --> 00:05:54,729
How should I use this?
121
00:05:54,813 --> 00:05:57,190
[ Laughs ] Ooh, that tickles!
122
00:05:57,274 --> 00:05:59,568
Oh, wait! I got an idea.
123
00:06:05,074 --> 00:06:08,618
Hmm? [ Laughs ]
Stop, stop!
124
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
Hey, zip it.
125
00:06:10,746 --> 00:06:12,122
What'd you say?
Don't tickle me then!
126
00:06:12,206 --> 00:06:18,962
What's the matter with you?
[ Grunts ]
127
00:06:25,678 --> 00:06:27,846
Ah.
128
00:06:27,930 --> 00:06:31,392
[ Sighs, crying ]
129
00:06:35,979 --> 00:06:38,106
They're gone.
130
00:06:38,190 --> 00:06:40,066
You got rid of the bears!
131
00:06:40,150 --> 00:06:43,028
Oh, I did, huh?
Maybe I am a hunter.
132
00:06:43,112 --> 00:06:46,364
A hunter for breaking down
systematic injustices
133
00:06:46,448 --> 00:06:47,907
from within!
134
00:06:47,991 --> 00:06:49,534
Sure!
135
00:06:49,618 --> 00:06:51,036
[ Whistles ]
136
00:06:51,120 --> 00:06:53,288
I'll be taking my "leaf" now.
137
00:06:53,372 --> 00:06:57,042
I must return and tell
of my victory. Later!
138
00:06:57,126 --> 00:06:58,668
- Whee!
- Whoo, Barb!
139
00:06:58,752 --> 00:07:01,838
The huntress! Our savior!
140
00:07:01,922 --> 00:07:04,424
Wow, they're rooting for me.
141
00:07:04,508 --> 00:07:06,217
Thank you!
142
00:07:06,301 --> 00:07:08,553
[ Growling ]
143
00:07:08,637 --> 00:07:12,390
Ah! Aah!
144
00:07:12,474 --> 00:07:14,225
Aah!
145
00:07:14,309 --> 00:07:16,186
Ah, ah!
146
00:07:16,270 --> 00:07:17,687
Hey, no smooching!
147
00:07:17,771 --> 00:07:20,607
Ah!
148
00:07:20,691 --> 00:07:22,692
[ Screams ]
149
00:07:22,776 --> 00:07:24,653
Oh, no.
150
00:07:24,737 --> 00:07:26,863
- Barb!
- It's her fault.
151
00:07:26,947 --> 00:07:28,365
What's she doing here?
152
00:07:28,449 --> 00:07:32,077
- Boo.
- Boo!
153
00:07:32,161 --> 00:07:35,622
Barb! The bears are even
more irritable than before!
154
00:07:35,706 --> 00:07:38,333
Now the whole island
is in peril!
155
00:07:38,417 --> 00:07:39,918
What have you done?
156
00:07:40,002 --> 00:07:41,670
I can fix this!
157
00:07:41,754 --> 00:07:43,505
No, all you do
is make things worse.
158
00:07:43,589 --> 00:07:45,423
You must leave.
159
00:07:45,507 --> 00:07:47,676
Barb, you are to go to the only
place on this island
160
00:07:47,760 --> 00:07:49,469
where no fern resides.
161
00:07:49,553 --> 00:07:52,597
A place where you won't cause
any more destruction.
162
00:07:52,681 --> 00:07:55,684
- To the mountain!
- Yeah!
163
00:07:55,768 --> 00:07:57,936
- Please, I...
- Exile!
164
00:07:58,020 --> 00:08:02,524
All: Exile! Exile! Exile!
165
00:08:06,737 --> 00:08:09,406
[ Groans ]
166
00:08:18,582 --> 00:08:22,419
Oh, Barb,
can't you do anything right?
167
00:08:22,503 --> 00:08:25,547
Hmm, it's kinda cool that
I refer to myself like that.
168
00:08:25,631 --> 00:08:28,174
I'll call it, talking in
the third person!
169
00:08:28,258 --> 00:08:32,053
Hey, exile! Keep it movin'.
170
00:08:32,137 --> 00:08:35,182
Shoo, shoo!
171
00:08:40,270 --> 00:08:42,981
[ Exhales ]
172
00:08:43,065 --> 00:08:45,483
Wow, gorgeous!
173
00:08:45,567 --> 00:08:50,155
Thank you! I'm Olf!
One lonely fern.
174
00:08:50,239 --> 00:08:51,865
Whoa, hey!
175
00:08:51,949 --> 00:08:53,950
They told me there were
no plants up here.
176
00:08:54,034 --> 00:08:55,702
Who told you that?
Was it Polly?
177
00:08:55,786 --> 00:08:58,288
Did she say that?
Wow, all right, okay.
178
00:08:58,372 --> 00:09:02,125
I'm not surprised.
Some fronds they are.
179
00:09:02,209 --> 00:09:04,335
Ah, sorry, and you are?
180
00:09:04,419 --> 00:09:07,839
Well, I was told I was a savior
but I goofed it up.
181
00:09:07,923 --> 00:09:12,135
Then they said I was a hunter
and I messed that up even more!
182
00:09:12,219 --> 00:09:14,345
Now they have exiled me
to this mountain
183
00:09:14,429 --> 00:09:18,141
because I destroyed
this beautiful island.
184
00:09:18,225 --> 00:09:20,769
[ Eating loudly ]
185
00:09:20,853 --> 00:09:22,228
Stupid Barb!
186
00:09:22,312 --> 00:09:25,148
[ Echoing ] Stupid Barb!
Stupid Barb! Stupid Barb!
187
00:09:25,232 --> 00:09:27,984
Don't you think it's unfair
to beat yourself up like that?
188
00:09:28,068 --> 00:09:31,571
You're already battling so much,
why fight yourself, too?
189
00:09:31,655 --> 00:09:34,282
There must be some things
within yourself that you like.
190
00:09:34,366 --> 00:09:36,034
What are your strengths?
191
00:09:36,118 --> 00:09:38,536
My strengths? Ah!
192
00:09:38,620 --> 00:09:42,540
I can hang upside down
and punch like this.
193
00:09:42,624 --> 00:09:45,335
And with this feather,
rather than harm,
194
00:09:45,419 --> 00:09:47,253
I repurposed it to disarm.
195
00:09:47,337 --> 00:09:50,465
And!
Barb can speak in third person!
196
00:09:50,549 --> 00:09:54,969
In fact, she spoke it
into existence herself.
197
00:09:55,053 --> 00:09:56,888
That's it!
198
00:09:56,972 --> 00:10:00,725
Everyone's been telling me
who I am, but I am new!
199
00:10:00,809 --> 00:10:04,062
I'm something that's never
existed before!
200
00:10:04,146 --> 00:10:06,731
I'm supposed to come up
with other things
201
00:10:06,815 --> 00:10:09,734
that have
never existed before!
202
00:10:09,818 --> 00:10:11,945
I call it "Newing"!
203
00:10:12,029 --> 00:10:15,406
Never existed wonder
I'm now generating.
204
00:10:15,490 --> 00:10:17,242
"Newing"!
205
00:10:17,326 --> 00:10:19,577
That's a great name!
Can't improve on that.
206
00:10:19,661 --> 00:10:22,288
That a challenge?
I call it "Inventing"!
207
00:10:22,372 --> 00:10:25,416
Which stands for...
In new versions
208
00:10:25,500 --> 00:10:29,546
everything... nevermind, no.
209
00:10:32,049 --> 00:10:34,801
I am Barb,
and I am an inventor!
210
00:10:34,885 --> 00:10:36,886
[ Echoing ] Ventor!
Ventor! Ventor!
211
00:10:36,970 --> 00:10:39,097
- Whoa!
- And you're clumsy.
212
00:10:39,181 --> 00:10:43,351
Mind your own beeswax, Olf!
Oh, sorry, Olf.
213
00:10:43,435 --> 00:10:45,228
That was rude of me.
214
00:10:45,312 --> 00:10:47,480
[ Stomach grumbles ]
Oof.
215
00:10:47,564 --> 00:10:50,775
I'm clumsy, I'm irritable,
and I'm hungry.
216
00:10:50,859 --> 00:10:55,119
I probably just need to close
my eyes for eight to 10 hours.
217
00:10:55,238 --> 00:10:56,463
[ Gasps ]
218
00:10:56,548 --> 00:11:00,096
I know just the invention
to help those bears.
219
00:11:00,423 --> 00:11:05,595
[ Growling, shouting ]
220
00:11:18,887 --> 00:11:21,431
Huh, uh, boots.
221
00:11:21,481 --> 00:11:26,031
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof